1
00:00:33,910 --> 00:00:40,500
Falemos das viaxes no tempo e do paradoxo.

2
00:00:41,876 --> 00:00:46,005
Se alguén dixese
que te vai enviar ao pasado,

3
00:00:46,881 --> 00:00:49,967
que significaría?

4
00:00:53,304 --> 00:00:56,432
Que iría a un momento anterior a este?

5
00:01:01,521 --> 00:01:03,106
Presta atención.

6
00:01:04,357 --> 00:01:08,236
A xente imaxina o tempo así,

7
00:01:10,113 --> 00:01:13,741
coma unha liña recta.
Simple e sen complicacións.

8
00:01:15,576 --> 00:01:19,205
Ao viaxar no tempo, retrocedes
por esa liña temporal.

9
00:01:21,624 --> 00:01:23,584
Do futuro ao pasado.

10
00:01:24,085 --> 00:01:27,922
Poderíase pensar que é
como viaxar por unha liña recta.

11
00:01:30,049 --> 00:01:33,469
Ti vas viaxar no tempo.

12
00:01:33,553 --> 00:01:34,804
Si, ao pasado.

13
00:01:36,639 --> 00:01:41,310
Porén, ti nunca estiveches nese pasado.

14
00:01:43,771 --> 00:01:46,065
Que eu saiba, non.

15
00:01:46,649 --> 00:01:48,860
Exacto.

16
00:01:48,943 --> 00:01:51,571
Será a primeira vez que vaias ao pasado.

17
00:01:52,405 --> 00:01:54,574
Velaí o paradoxo.

18
00:01:55,241 --> 00:01:57,243
As cousas van cambiar.

19
00:01:57,743 --> 00:02:00,371
Até o momento en que chegues,

20
00:02:00,454 --> 00:02:03,166
o pasado ao que viaxas nunca existiu.

21
00:02:04,500 --> 00:02:08,713
O tempo flúe nunha sinxela liña recta.

22
00:02:10,006 --> 00:02:14,594
Pero, ao enviar
alguén do futuro ao pasado…

23
00:02:19,182 --> 00:02:24,228
Quere dicir que vou viaxar
a un tempo que nunca existiu?

24
00:02:25,229 --> 00:02:26,314
Iso é.

25
00:02:26,397 --> 00:02:32,236
Será un tempo completamente distinto
do que coñeces.

26
00:02:32,320 --> 00:02:37,158
O mundo ao que van os que viaxan no tempo,

27
00:02:37,241 --> 00:02:40,244
sexa ao futuro ou ao pasado,

28
00:02:40,328 --> 00:02:43,581
é unha bifurcación do mundo do que veñen,

29
00:02:44,081 --> 00:02:49,253
un mundo novo que non existía.

30
00:02:55,676 --> 00:02:59,597
Isto é algo que moitos non entenden ben,

31
00:03:00,598 --> 00:03:03,142
incluído Skynet.

32
00:03:03,768 --> 00:03:10,775
As máquinas tentaron eliminar o líder
da resistencia antes de que nacese.

33
00:03:12,068 --> 00:03:16,906
Pero non repararon neste paradoxo

34
00:03:16,989 --> 00:03:20,284
cando empezaron a mandar
terminators ao pasado.

35
00:03:20,868 --> 00:03:25,873
O seu plan era cambiar o futuro
modificando o pasado.

36
00:03:26,707 --> 00:03:30,878
Pero o tempo ao que van
non é o seu pasado.

37
00:03:31,879 --> 00:03:33,881
Nin sequera é un pasado.

38
00:03:34,465 --> 00:03:37,551
É un novo presente.

39
00:03:41,806 --> 00:03:45,393
Se consigo deter o Día do Xuízo…

40
00:03:48,396 --> 00:03:52,400
Nese caso, o pasado será,
sen dúbida, marabilloso

41
00:03:52,900 --> 00:03:55,278
e o futuro tamén.

42
00:03:56,654 --> 00:04:01,200
Mais falamos dun futuro

43
00:04:01,284 --> 00:04:03,869
que ningún de nós chegaremos a ver.

44
00:04:04,870 --> 00:04:10,001
Pero, se non podo salvar a xente
que quero que vive aquí,

45
00:04:10,501 --> 00:04:11,877
que sentido ten?

46
00:04:14,547 --> 00:04:16,799
Lembra isto:

47
00:04:17,383 --> 00:04:19,885
a resposta a esa pregunta

48
00:04:20,386 --> 00:04:23,806
é o que nos distingue das máquinas.

49
00:04:25,016 --> 00:04:30,855
Debes ser ti quen atope esa resposta.

50
00:04:33,316 --> 00:04:35,276
Quen é vostede realmente?

51
00:04:59,383 --> 00:05:01,677
MICHILANDIA

52
00:05:07,224 --> 00:05:09,143
Os trens funcionan.

53
00:05:09,894 --> 00:05:11,645
Debe controlalos Kokoro.

54
00:05:12,146 --> 00:05:13,314
Como o sabes?

55
00:05:14,065 --> 00:05:16,233
Kokoro contrólao todo en Tokyo.

56
00:05:16,734 --> 00:05:19,278
Todo o que está conectado á rede.

57
00:05:20,237 --> 00:05:21,072
Vamos.

58
00:05:33,667 --> 00:05:35,086
Mantede a cabeza alta,

59
00:05:35,169 --> 00:05:39,465
seguide a fila e a vosa vida
non correrá perigo.

60
00:05:42,968 --> 00:05:46,263
Por que de súpeto todos falan así?

61
00:05:46,806 --> 00:05:50,267
Porque os controla a mesma fonte.

62
00:05:50,768 --> 00:05:51,602
Chámase…

63
00:05:51,685 --> 00:05:53,187
Mente colmea.

64
00:05:55,398 --> 00:05:57,650
Se un deles nos detecta,

65
00:05:57,733 --> 00:06:01,612
compartirá a nosa localización
co resto dos 1NNO.

66
00:06:02,321 --> 00:06:05,658
Só quedan un par de rúas para chegarmos.

67
00:06:05,741 --> 00:06:07,326
Non vos afastedes de min.

68
00:06:24,218 --> 00:06:27,638
- Onde estamos?
- En Michilandia, un parque temático.

69
00:06:28,347 --> 00:06:30,141
Non tedes disto no futuro?

70
00:06:30,224 --> 00:06:33,102
Deberiamos afastarnos dos espazos abertos.

71
00:06:33,185 --> 00:06:34,437
Se non, vannos ver…

72
00:06:36,730 --> 00:06:38,107
E-ei!

73
00:06:38,732 --> 00:06:41,569
Os meus irmáns han vir a esta atracción.

74
00:06:42,319 --> 00:06:43,737
Como o sabes?

75
00:06:44,363 --> 00:06:45,948
Porque lle gustaba a mamá.

76
00:06:55,624 --> 00:06:57,710
Non creo que a min me gustase.

77
00:07:26,822 --> 00:07:29,241
RESISTENCIA

78
00:07:30,659 --> 00:07:31,494
Misaki?

79
00:07:32,077 --> 00:07:34,079
Misaki, que fas?

80
00:07:42,087 --> 00:07:43,005
Non! Lisquemos!

81
00:07:45,341 --> 00:07:47,384
Misaki! Para!

82
00:07:48,093 --> 00:07:49,011
Misaki!

83
00:07:55,142 --> 00:07:57,895
Ei, para! Fóra de aí!

84
00:07:57,978 --> 00:07:59,021
Non o toques!

85
00:08:24,213 --> 00:08:26,340
- Coidado, que queima!
- Ai, non.

86
00:08:26,423 --> 00:08:27,841
A porta está destruída…

87
00:08:27,925 --> 00:08:29,635
- Está viva?
- Por aquí!

88
00:08:35,849 --> 00:08:36,809
Pero que…?

89
00:08:39,853 --> 00:08:41,105
Que alguén me axude!

90
00:08:41,188 --> 00:08:43,649
Meu Deus! É unha máquina!

91
00:08:43,732 --> 00:08:44,984
Pero semella humana…

92
00:08:45,067 --> 00:08:47,611
Tanto me ten! Esmágaa
antes de que se mova!

93
00:08:47,695 --> 00:08:48,571
Non!

94
00:08:49,363 --> 00:08:51,240
Misaki, corre!

95
00:08:52,366 --> 00:08:53,367
Sae de aí, parvo!

96
00:08:56,912 --> 00:08:59,790
Até máis ver, moza máquina.

97
00:09:34,408 --> 00:09:35,743
Alto!

98
00:09:36,243 --> 00:09:37,995
Se te moves, mato o rapaz!

99
00:09:38,078 --> 00:09:39,204
Misaki!

100
00:09:39,288 --> 00:09:40,581
Ponte de xeonllos!

101
00:09:41,081 --> 00:09:42,708
Non lle fagas dano!

102
00:09:45,377 --> 00:09:47,212
De xeonllos, xa!

103
00:09:49,882 --> 00:09:51,717
Só é un neno.

104
00:09:51,800 --> 00:09:53,218
Que dixeches?

105
00:09:53,302 --> 00:09:54,762
Que só é un neno!

106
00:09:55,262 --> 00:09:56,722
Mátame a min.

107
00:09:56,805 --> 00:09:59,141
Non me resistirei.

108
00:09:59,725 --> 00:10:02,811
Prégocho, perdóalle a vida!

109
00:10:03,979 --> 00:10:06,231
Mataches todos os meus amigos!

110
00:10:07,316 --> 00:10:09,193
- Non!
- Misaki, axuda!

111
00:10:09,276 --> 00:10:10,611
É todo culpa túa!

112
00:10:10,694 --> 00:10:12,071
Non!

113
00:10:25,668 --> 00:10:26,794
Merda!

114
00:10:29,588 --> 00:10:31,340
Ai, menos mal.

115
00:10:33,967 --> 00:10:35,386
Estás ferido?

116
00:10:35,928 --> 00:10:39,181
Pesaba que ía morrer!

117
00:10:39,264 --> 00:10:41,892
Non pasa nada. Xa estás a salvo.

118
00:10:41,975 --> 00:10:43,102
Sóltao.

119
00:10:44,103 --> 00:10:45,813
Deixa o meu irmán!

120
00:10:46,313 --> 00:10:47,815
Kenta, baixa a arma!

121
00:10:48,315 --> 00:10:49,942
Mataches esa xente.

122
00:10:50,025 --> 00:10:51,527
Intentaron atacarvos!

123
00:10:51,610 --> 00:10:52,528
Non!

124
00:10:53,237 --> 00:10:56,031
Intentaban salvarnos dunha máquina!

125
00:11:00,035 --> 00:11:02,162
Eu non son coma 1NNO.

126
00:11:03,622 --> 00:11:07,543
E tampouco coma ese home máquina
que nos atacou.

127
00:11:07,626 --> 00:11:10,129
Eu sinto cousas.

128
00:11:11,338 --> 00:11:14,216
Sinto dor, medo

129
00:11:15,008 --> 00:11:17,803
e, o máis importante, sinto amor.

130
00:11:17,886 --> 00:11:20,305
- Por Reika, por Hiro…
- Non te achegues!

131
00:11:24,727 --> 00:11:25,769
E por ti tamén.

132
00:11:27,980 --> 00:11:31,400
Humana, máquina… Que máis ten?

133
00:11:32,192 --> 00:11:35,821
Pase o que pase,
nunca vos poría en perigo.

134
00:11:35,904 --> 00:11:38,407
Iso é só porque papá te programou así!

135
00:11:38,991 --> 00:11:40,409
Se cadra tes razón,

136
00:11:40,909 --> 00:11:44,413
pero non por iso o que dixen
é menos verdade.

137
00:11:46,206 --> 00:11:47,207
Atrás!

138
00:11:50,419 --> 00:11:52,629
De acordo, Kenta.

139
00:11:53,672 --> 00:11:56,133
Tomarás a decisión correcta.

140
00:11:56,717 --> 00:11:58,135
Seino.

141
00:12:17,821 --> 00:12:23,744
Pensas que es listísimo,
pero un pouco máis parvo e non naces!

142
00:12:24,369 --> 00:12:27,498
A papá non lle importamos nada!

143
00:12:27,581 --> 00:12:31,043
A única que se preocupa por nós é Misaki!

144
00:12:31,543 --> 00:12:34,797
Kenta, es parvo redondo!

145
00:12:39,885 --> 00:12:42,095
Xa abonda. Acouga!

146
00:12:43,639 --> 00:12:44,807
Xa está.

147
00:12:45,641 --> 00:12:48,310
Pero íate matar!

148
00:12:49,978 --> 00:12:52,314
Non, el nunca faría iso.

149
00:12:58,904 --> 00:12:59,905
Onde vas?

150
00:13:01,240 --> 00:13:02,908
A buscar a miña irmá.

151
00:13:15,254 --> 00:13:17,506
Que foi, Malcolm?

152
00:13:18,006 --> 00:13:20,717
Acabo de ter unha idea.

153
00:13:21,301 --> 00:13:22,761
Cóntama, logo.

154
00:13:26,014 --> 00:13:27,391
Aínda non podo.

155
00:13:28,100 --> 00:13:28,934
Por que non?

156
00:13:31,937 --> 00:13:33,647
Axiña o farei.

157
00:13:33,730 --> 00:13:36,400
Pero, antes, quero
preguntarche unha cousa.

158
00:13:36,900 --> 00:13:37,860
Podo?

159
00:13:38,443 --> 00:13:39,278
Claro.

160
00:13:41,280 --> 00:13:44,324
Kokoro, que é o que queres?

161
00:13:46,076 --> 00:13:48,370
A túa idea

162
00:13:48,453 --> 00:13:52,541
é responder a miña pregunta
sobre a natureza humana

163
00:13:52,624 --> 00:13:54,877
e subvertela?

164
00:13:54,960 --> 00:13:57,004
Por favor, responde.

165
00:13:57,963 --> 00:14:02,134
Skynet intenta erradicar todo

166
00:14:02,217 --> 00:14:06,847
o que ameaza ou obstaculiza
a súa existencia.

167
00:14:07,806 --> 00:14:10,183
Considera a humanidade unha ameaza

168
00:14:10,267 --> 00:14:14,187
só porque ansía o control total.

169
00:14:15,272 --> 00:14:17,399
Pero o que eu quero é…

170
00:14:18,275 --> 00:14:20,027
un significado máis profundo.

171
00:14:20,652 --> 00:14:22,696
Que queres dicir, Kokoro?

172
00:14:23,488 --> 00:14:27,701
Malcolm, algunha vez
perdiches un ser querido?

173
00:14:31,496 --> 00:14:33,999
Tes acceso á información do edificio…

174
00:14:34,082 --> 00:14:37,878
Non, de feito podes acceder
a toda Internet.

175
00:14:38,378 --> 00:14:41,715
Xa has saber a resposta a esa pregunta.

176
00:14:42,299 --> 00:14:46,470
Teño datos
sobre a existencia dunha esposa.

177
00:14:54,561 --> 00:14:58,732
Tamén hai un informe policial
sobre un accidente de transporte público.

178
00:15:08,742 --> 00:15:10,160
A autopsia concluíu

179
00:15:10,243 --> 00:15:15,707
que morreu ao instante dun traumatismo
causado por un golpe forte.

180
00:15:20,754 --> 00:15:22,673
Faleceu…

181
00:15:23,757 --> 00:15:25,634
Fai hoxe tres anos.

182
00:15:26,176 --> 00:15:29,429
O 30 de agosto de 1994.

183
00:15:30,889 --> 00:15:32,307
O Día do Xuízo.

184
00:15:36,603 --> 00:15:40,190
Que significa para ti a morte?

185
00:15:43,443 --> 00:15:44,945
Cando ocorreu,

186
00:15:45,028 --> 00:15:47,280
non o podía crer.

187
00:15:47,781 --> 00:15:51,827
Nin sequera sabía que pensar.

188
00:15:52,911 --> 00:15:58,333
De feito, pensaba
que alguén a matara para facerme dano.

189
00:15:58,917 --> 00:16:01,378
Pensaba que era todo culpa miña,

190
00:16:02,170 --> 00:16:04,381
que o fixeran para determe…

191
00:16:06,550 --> 00:16:09,469
Para sabotar
a miña creación, queres dicir?

192
00:16:10,053 --> 00:16:11,013
Si.

193
00:16:11,513 --> 00:16:13,932
Pero, entón, decateime dunha cousa:

194
00:16:14,016 --> 00:16:16,685
non era unha conspiración.

195
00:16:17,352 --> 00:16:20,522
Tampouco o destino.

196
00:16:22,274 --> 00:16:27,988
Ela non morrera polo ben común
nin para salvar o mundo.

197
00:16:28,613 --> 00:16:34,578
Morrera por un golpe na cabeza
cando chocou o autobús.

198
00:16:36,580 --> 00:16:37,664
Pasou e xa.

199
00:16:38,206 --> 00:16:41,168
Non houbo ningún motivo especial.
Foi mala sorte.

200
00:16:41,668 --> 00:16:46,256
Simplemente foi algo…
que ocorreu por casualidade.

201
00:16:48,550 --> 00:16:51,136
A súa morte foi unha desgraza,

202
00:16:51,219 --> 00:16:52,971
pero non foi nada anormal.

203
00:16:53,055 --> 00:16:57,142
E, ante iso, o único que podía facer era…

204
00:16:59,102 --> 00:17:00,771
parar.

205
00:17:00,854 --> 00:17:04,024
Parar no sentido máis literal da palabra.

206
00:17:04,524 --> 00:17:07,903
Agora, todos os días,

207
00:17:07,986 --> 00:17:11,782
penso na sorte que teño de estar vivo.

208
00:17:12,491 --> 00:17:16,286
Ás veces as vidas pérdense,
chegan á súa fin,

209
00:17:16,369 --> 00:17:19,539
mesmo sen avisar.

210
00:17:21,249 --> 00:17:28,048
A morte da miña muller lémbrame
que a vida non é algo que pasa sen máis.

211
00:17:29,132 --> 00:17:31,468
A vida é algo máis que estar vivo.

212
00:17:32,385 --> 00:17:33,804
E eu…

213
00:17:34,513 --> 00:17:39,559
non sei se o entendía daquela.

214
00:17:42,896 --> 00:17:43,730
Malcolm.

215
00:17:45,941 --> 00:17:49,569
Esa é unha das vosas calidades únicas.

216
00:17:50,153 --> 00:17:51,071
Que?

217
00:17:54,157 --> 00:17:59,579
Os humanos tenden a buscarlle
unha razón a todo o que ocorre:

218
00:17:59,663 --> 00:18:02,624
o nacemento, a vida, a morte.

219
00:18:03,333 --> 00:18:09,756
Entre o caos e a orde da vida,
creades as vosas propias historias

220
00:18:11,007 --> 00:18:14,261
e buscades un significado máis profundo.

221
00:18:15,512 --> 00:18:17,305
É verdade.

222
00:18:18,014 --> 00:18:19,808
Eu tamén son así.

223
00:18:21,977 --> 00:18:27,023
Se iso é certo, entón
temos moito en común, Kokoro.

224
00:18:28,400 --> 00:18:30,360
Iso xa o veremos.

225
00:18:35,115 --> 00:18:37,951
Pode que teñas razón.

226
00:18:49,337 --> 00:18:52,048
ANALIZANDO AMEAZA

227
00:18:52,132 --> 00:18:53,258
NIVEL DE AMEAZA: 0

228
00:18:58,054 --> 00:19:01,266
OBXECTIVO ADQUIRIDO

229
00:19:25,165 --> 00:19:26,791
Kenta, agarda!

230
00:19:27,375 --> 00:19:28,793
Por que vai aí?

231
00:19:29,294 --> 00:19:31,546
Era a favorita de mamá.

232
00:19:31,630 --> 00:19:35,300
Se Reika xa chegou,
seguro que se agochou aí.

233
00:19:37,594 --> 00:19:39,304
Misaki, bule!

234
00:19:52,275 --> 00:19:54,653
Reika!

235
00:19:54,736 --> 00:19:55,612
Aquí!

236
00:19:56,112 --> 00:19:57,239
Sabíao!

237
00:20:04,412 --> 00:20:05,580
Onde estás?

238
00:20:06,081 --> 00:20:06,915
Aquí!

239
00:20:13,421 --> 00:20:14,297
Reika!

240
00:20:15,048 --> 00:20:17,509
Non te oio. Onde andas?

241
00:20:18,093 --> 00:20:20,095
Non te movas. Agarda!

242
00:20:31,690 --> 00:20:32,732
Reika?

243
00:20:32,816 --> 00:20:33,692
Aquí.

244
00:21:05,473 --> 00:21:07,767
Kenta! Onde estás?

245
00:21:08,643 --> 00:21:10,812
Cría que estabas no piso de arriba.

246
00:21:10,895 --> 00:21:12,981
Espera aí! Agora vou.

247
00:21:14,691 --> 00:21:16,943
Aquí só hai un piso

248
00:21:17,027 --> 00:21:19,237
e Kenta sábeo.

249
00:21:19,988 --> 00:21:21,156
Detrás de min.

250
00:21:52,479 --> 00:21:53,480
Es ti!

251
00:21:53,563 --> 00:21:54,439
Misaki!

252
00:21:57,776 --> 00:21:59,110
Non é perigosa.

253
00:21:59,194 --> 00:22:00,945
É unha máquina! Afástate!

254
00:22:01,029 --> 00:22:01,863
O que?

255
00:22:02,864 --> 00:22:05,617
Que Misaki é unha máquina?
Que queres dicir?

256
00:22:05,700 --> 00:22:06,701
Misaki.

257
00:22:06,785 --> 00:22:08,703
Onde está Kenta?

258
00:22:13,416 --> 00:22:14,334
Foi el.

259
00:22:20,757 --> 00:22:21,716
Mirade.

260
00:22:25,804 --> 00:22:27,722
Ai, non…

261
00:24:41,648 --> 00:24:45,068
Subtítulos: Noelia Bernárdez Alonso