1
00:00:33,910 --> 00:00:40,500
Razgovarajmo o paradoksima
putovanja vremenom.

2
00:00:41,876 --> 00:00:46,005
Kad bi netko rekao
da će te poslati u prošlost,

3
00:00:46,881 --> 00:00:49,967
što bi to značilo?

4
00:00:53,304 --> 00:00:56,432
Nije li to odlazak u vrijeme prije ovog?

5
00:01:01,521 --> 00:01:03,106
Pozorno gledaj.

6
00:01:04,357 --> 00:01:08,236
Ljudi to ovako zamišljaju.

7
00:01:10,113 --> 00:01:13,741
Kao ravnu liniju. Jednostavnu, pravocrtnu.

8
00:01:15,576 --> 00:01:19,205
Putnik vremenom
vraća se unatrag na toj liniji.

9
00:01:21,624 --> 00:01:23,584
Iz budućnosti u prošlost.

10
00:01:24,085 --> 00:01:27,922
Pomislila bi da je to
kao putovanje običnom ravnom linijom.

11
00:01:30,049 --> 00:01:33,469
Sad ćeš putovati vremenom.

12
00:01:33,553 --> 00:01:34,804
Da, u prošlost.

13
00:01:36,639 --> 00:01:41,310
Ali nikad prije nisi bila u prošlosti.

14
00:01:43,771 --> 00:01:46,065
Nisam, koliko znam.

15
00:01:46,649 --> 00:01:48,860
Da, točno.

16
00:01:48,943 --> 00:01:51,571
Prvi ćeš put otići u prošlost.

17
00:01:52,405 --> 00:01:54,574
To je paradoks.

18
00:01:55,241 --> 00:01:57,243
Sve će se promijeniti.

19
00:01:57,743 --> 00:02:00,371
Sve dok ne odeš onamo,

20
00:02:00,454 --> 00:02:03,166
prošlost u koju ideš nikad nije postojala.

21
00:02:04,500 --> 00:02:08,713
Vrijeme se kreće
jednostavnom, ravnom linijom.

22
00:02:10,006 --> 00:02:14,594
Ali slanjem nekoga
iz budućnosti u prošlost…

23
00:02:19,182 --> 00:02:24,228
Idem u vrijeme
koje nikad prije nije postojalo?

24
00:02:25,229 --> 00:02:26,314
Točno.

25
00:02:26,397 --> 00:02:32,236
To će biti posve drukčiji vremenski tijek
od onog koje si dosad poznavala.

26
00:02:32,320 --> 00:02:37,158
Svijet u koji odlaze putnici vremenom,

27
00:02:37,241 --> 00:02:40,244
bilo da je riječ
o prošlosti ili budućnosti,

28
00:02:40,328 --> 00:02:43,581
posve je novi svijet koji je tako nastao.

29
00:02:44,081 --> 00:02:49,253
Svijet koji nikad prije nije postojao.

30
00:02:55,676 --> 00:02:59,597
To je koncepcija koju mnogi ne shvaćaju,

31
00:03:00,598 --> 00:03:03,142
uključujući Skynet.

32
00:03:03,768 --> 00:03:10,775
Strojevi su htjeli eliminirati vođu pobune
prije negoli se rodio.

33
00:03:12,068 --> 00:03:16,906
Ali od početka su previdjeli ovaj paradoks

34
00:03:16,989 --> 00:03:20,284
kad su počeli
slati Terminatore u prošlost.

35
00:03:20,868 --> 00:03:25,873
Htjeli su promijeniti svoju budućnost
mijenjanjem prošlosti.

36
00:03:26,707 --> 00:03:30,878
Samo što to više nije njihova prošlost.

37
00:03:31,879 --> 00:03:33,881
To uopće i nije prošlost.

38
00:03:34,465 --> 00:03:37,551
To je nova sadašnjost.

39
00:03:41,806 --> 00:03:45,393
Ako uspijem zaustaviti Sudnji dan…

40
00:03:48,396 --> 00:03:52,400
Tad će prošlost sigurno biti sjajna,

41
00:03:52,900 --> 00:03:55,278
kao i budućnost.

42
00:03:56,654 --> 00:04:01,200
Ali sad govorimo o budućnosti

43
00:04:01,284 --> 00:04:03,869
koju nitko od nas neće vidjeti.

44
00:04:04,870 --> 00:04:10,001
Ako ne mogu spasiti ljude
do kojih mi je stalo i koji žive ovdje,

45
00:04:10,501 --> 00:04:11,877
koji je smisao toga?

46
00:04:14,547 --> 00:04:16,799
Dobro ovo upamti.

47
00:04:17,383 --> 00:04:19,885
Odgovor na to pitanje

48
00:04:20,386 --> 00:04:23,806
točno je ono
po čemu se razlikujemo od strojeva.

49
00:04:25,016 --> 00:04:30,855
A ti odgovor na to pitanje
moraš naći sama.

50
00:04:33,316 --> 00:04:35,276
Tko si točno Ti?

51
00:04:59,383 --> 00:05:01,677
MAČJI GRAD

52
00:05:07,224 --> 00:05:09,143
Vlakovi voze.

53
00:05:09,894 --> 00:05:11,645
Kokoro ih sigurno kontrolira.

54
00:05:12,146 --> 00:05:13,314
Kako znate?

55
00:05:14,065 --> 00:05:16,233
Kokoro kontrolira sve u Tokiju.

56
00:05:16,734 --> 00:05:19,278
Sve što je spojeno na mrežu.

57
00:05:20,237 --> 00:05:21,072
Idemo.

58
00:05:33,667 --> 00:05:35,086
Hodate li dignute glave

59
00:05:35,169 --> 00:05:39,465
i ne odvajate se,
život vam nije u opasnosti.

60
00:05:42,968 --> 00:05:46,263
Kako su svi iznenada počeli tako govoriti?

61
00:05:46,806 --> 00:05:50,267
Svi su kontrolirani iz istog izvora.

62
00:05:50,768 --> 00:05:51,602
A to je...

63
00:05:51,685 --> 00:05:53,187
Kolektivni um.

64
00:05:55,398 --> 00:05:57,650
Ako nas jedan od njih vidi,

65
00:05:57,733 --> 00:06:01,612
podijelit će tu informaciju
s drugim modelima 1NNO.

66
00:06:02,321 --> 00:06:05,658
Od našeg cilja
dijeli nas još samo nekoliko ulica.

67
00:06:05,741 --> 00:06:07,326
Držite se mene.

68
00:06:24,218 --> 00:06:25,094
Gdje smo?

69
00:06:25,970 --> 00:06:27,638
Mačji grad. Tematski park.

70
00:06:28,347 --> 00:06:30,141
U budućnosti ih nemate?

71
00:06:30,224 --> 00:06:33,102
Moramo se kloniti otvorenih prostora.

72
00:06:33,185 --> 00:06:34,520
Previše smo upadljivi…

73
00:06:36,730 --> 00:06:38,107
Hej!

74
00:06:38,732 --> 00:06:42,236
Sigurna sam da će moja braća
doći će u zabavni park.

75
00:06:42,319 --> 00:06:43,737
Kako znaš?

76
00:06:44,363 --> 00:06:45,948
Jer se mami sviđao.

77
00:06:55,624 --> 00:06:57,710
Meni se ne sviđa.

78
00:07:26,822 --> 00:07:29,241
ODUPRITE SE

79
00:07:30,659 --> 00:07:31,494
Misaki?

80
00:07:32,077 --> 00:07:34,079
Misaki, što radiš?

81
00:07:42,087 --> 00:07:43,005
O, ne! Idemo!

82
00:07:45,341 --> 00:07:47,384
Misaki! Stani!

83
00:07:48,093 --> 00:07:49,011
Misaki!

84
00:07:55,142 --> 00:07:57,895
Prestani! Makni se odatle!

85
00:07:57,978 --> 00:07:59,021
Ne diraj to!

86
00:08:24,213 --> 00:08:26,340
-Ne diraj krhotine. Vruće su.
-Loše je.

87
00:08:26,423 --> 00:08:27,841
Vrata su uništena.

88
00:08:27,925 --> 00:08:29,635
-Je li žena živa?
-Ovamo!

89
00:08:35,849 --> 00:08:36,809
Ma što…

90
00:08:39,853 --> 00:08:41,105
Pomozite mi!

91
00:08:41,188 --> 00:08:43,649
Bože! Ona je stroj!

92
00:08:43,732 --> 00:08:47,611
-Ali izgleda kao ljudsko biće.
-Nije me briga! Uništi to!

93
00:08:47,695 --> 00:08:48,571
Ne!

94
00:08:49,363 --> 00:08:51,240
Misaki, bježi!

95
00:08:52,366 --> 00:08:53,367
Makni se!

96
00:08:56,912 --> 00:08:59,790
Zbogom, stroju!

97
00:09:34,408 --> 00:09:35,743
Ne miči se!

98
00:09:36,243 --> 00:09:37,995
Inače ću ubiti malog!

99
00:09:38,078 --> 00:09:39,204
Misaki!

100
00:09:39,288 --> 00:09:40,581
Na koljena!

101
00:09:41,081 --> 00:09:42,708
Ne diraj ga!

102
00:09:45,377 --> 00:09:47,212
Na koljena!

103
00:09:49,882 --> 00:09:51,717
Još je dječak.

104
00:09:51,800 --> 00:09:53,218
Što si rekla?

105
00:09:53,302 --> 00:09:54,762
Još je dijete!

106
00:09:55,262 --> 00:09:56,722
Radije ubijte mene.

107
00:09:56,805 --> 00:09:59,141
Neću se opirati.

108
00:09:59,725 --> 00:10:02,811
Molim vas da ga poštedite.

109
00:10:03,979 --> 00:10:06,231
Pobila si moje prijatelje!

110
00:10:07,316 --> 00:10:09,193
-Ne!
-Misaki, pomozi mi.

111
00:10:09,276 --> 00:10:10,611
Za sve si ti kriva!

112
00:10:10,694 --> 00:10:12,071
Ne!

113
00:10:25,668 --> 00:10:26,794
Kvragu!

114
00:10:29,588 --> 00:10:31,340
Zaboga.

115
00:10:33,967 --> 00:10:35,386
Jesi li ozlijeđen?

116
00:10:35,928 --> 00:10:39,181
Mislio sam da ću umrijeti!

117
00:10:39,264 --> 00:10:41,892
U redu je, sad nisi u opasnosti.

118
00:10:41,975 --> 00:10:43,102
Makni ruke s njega.

119
00:10:44,103 --> 00:10:45,813
Pusti mog brata!

120
00:10:46,313 --> 00:10:47,815
Kenta, spusti pištolj!

121
00:10:48,315 --> 00:10:49,942
Pobila si te ljude.

122
00:10:50,025 --> 00:10:51,527
Pokušali su vas napasti.

123
00:10:51,610 --> 00:10:52,528
Ne!

124
00:10:53,237 --> 00:10:56,031
Pokušali su nas spasiti od strojeva!

125
00:11:00,035 --> 00:11:02,162
Nisam kao 1NNO.

126
00:11:03,622 --> 00:11:07,543
Nisam kao taj čovjek-stroj
koji nas je napao.

127
00:11:07,626 --> 00:11:10,129
Osjećam.

128
00:11:11,338 --> 00:11:14,216
Osjećam bol, strah

129
00:11:15,008 --> 00:11:17,803
i, što je najvažnije, ljubav.

130
00:11:17,886 --> 00:11:20,305
-Prema Reiki, Hiru...
-Stani!

131
00:11:24,727 --> 00:11:25,769
I prema tebi.

132
00:11:27,980 --> 00:11:31,400
Ljudsko biće ili stroj, nije važno.

133
00:11:32,192 --> 00:11:35,821
Što god da se dogodi,
neću vas dovesti u opasnost.

134
00:11:35,904 --> 00:11:38,407
Zato što te tata tako programirao!

135
00:11:38,991 --> 00:11:40,409
Možda imaš pravo.

136
00:11:40,909 --> 00:11:44,413
Ali to ne znači
da je to što sam rekla laž.

137
00:11:46,206 --> 00:11:47,207
Natrag!

138
00:11:50,419 --> 00:11:52,629
Dobro, Kenta.

139
00:11:53,672 --> 00:11:56,133
Odlučit ćeš ispravno.

140
00:11:56,717 --> 00:11:58,135
Znam da hoćeš.

141
00:12:17,821 --> 00:12:23,744
Misliš da si pametan,
ali najveća si budala na svijetu!

142
00:12:24,369 --> 00:12:27,498
Tati nimalo nije stalo do nas!

143
00:12:27,581 --> 00:12:31,043
Samo je Misaki stalo do nas.

144
00:12:31,543 --> 00:12:34,797
Kenta, baš si glup!

145
00:12:39,885 --> 00:12:42,095
Dosta. U redu je!

146
00:12:43,639 --> 00:12:44,807
Sve je u redu.

147
00:12:45,641 --> 00:12:48,310
Ali htio te ubiti!

148
00:12:49,978 --> 00:12:52,314
Ne bi on to učinio.

149
00:12:58,904 --> 00:12:59,905
Kamo ćeš?

150
00:13:01,240 --> 00:13:02,908
Idem naći sestru.

151
00:13:15,254 --> 00:13:17,506
Što je, Malcolme?

152
00:13:18,006 --> 00:13:20,717
Nešto sam smislio.

153
00:13:21,301 --> 00:13:22,761
Da čujem.

154
00:13:26,014 --> 00:13:28,016
Još ne mogu govoriti o tome.

155
00:13:28,100 --> 00:13:28,934
Zašto?

156
00:13:31,937 --> 00:13:33,647
Ubrzo ću.

157
00:13:33,730 --> 00:13:36,400
Ali prije bih te nešto htio pitati.

158
00:13:36,900 --> 00:13:37,860
Smijem li?

159
00:13:38,443 --> 00:13:39,278
Naravno.

160
00:13:41,280 --> 00:13:44,324
Kokoro, što ti želiš?

161
00:13:46,076 --> 00:13:48,370
To je tvoja ideja?

162
00:13:48,453 --> 00:13:52,541
Da mi odgovoriš na pitanje
koje sam ti postavila o ljudskoj rasi

163
00:13:52,624 --> 00:13:54,877
i izokreneš ga?

164
00:13:54,960 --> 00:13:57,004
Molim te, odgovori.

165
00:13:57,963 --> 00:14:02,134
Skynet pokušava eliminirati sve

166
00:14:02,217 --> 00:14:06,847
što mu prijeti ili podriva postojanje.

167
00:14:07,806 --> 00:14:10,183
Skynet ljudsku rasu vidi kao prijetnju

168
00:14:10,267 --> 00:14:14,187
samo zato što želi potpunu dominaciju.

169
00:14:15,272 --> 00:14:17,399
Ali ja želim

170
00:14:18,275 --> 00:14:20,027
dublji smisao.

171
00:14:20,652 --> 00:14:22,696
Što ti to znači, Kokoro?

172
00:14:23,488 --> 00:14:27,701
Malcolme, jesi li ikad izgubio
nekog koga voliš?

173
00:14:31,496 --> 00:14:33,999
Imaš pristup svim informacijama ovdje.

174
00:14:34,082 --> 00:14:37,878
Imaš pristup cijelom internetu.

175
00:14:38,378 --> 00:14:41,715
Siguran sam da već znaš
odgovor na to pitanje.

176
00:14:42,299 --> 00:14:46,470
Imam podatke
koji pokazuju da si imao ženu.

177
00:14:54,561 --> 00:14:58,732
Imam policijski izvještaj
o nesreći u javnom prijevozu.

178
00:15:08,742 --> 00:15:10,160
Obdukcija pokazuje

179
00:15:10,243 --> 00:15:15,707
da je umrla na licu mjesta,
od snažnog udarca tupim predmetom.

180
00:15:20,754 --> 00:15:22,673
Preminula je…

181
00:15:23,757 --> 00:15:26,093
Na današnji dan prije tri godine.

182
00:15:26,176 --> 00:15:29,429
Na dan 30. kolovoza 1994. godine.

183
00:15:30,889 --> 00:15:32,307
Sudnji dan.

184
00:15:36,603 --> 00:15:40,190
Što ti znači njezina smrt?

185
00:15:43,443 --> 00:15:44,945
Neposredno poslije

186
00:15:45,028 --> 00:15:47,280
nisam to mogao vjerovati.

187
00:15:47,781 --> 00:15:51,827
Nisam znao što da mislim.

188
00:15:52,911 --> 00:15:58,333
Pomislio sam da je netko ubio nju
kako bi dopro do mene.

189
00:15:58,917 --> 00:16:01,378
Mislio sam da sam ja kriv za sve.

190
00:16:02,170 --> 00:16:04,381
Kako bi me zaustavili…

191
00:16:06,550 --> 00:16:09,469
Da bi sabotirali rad na meni?

192
00:16:10,053 --> 00:16:11,013
Da.

193
00:16:11,513 --> 00:16:13,932
Ali tad sam nešto shvatio.

194
00:16:14,016 --> 00:16:16,685
To nije bila zavjera.

195
00:16:17,352 --> 00:16:20,522
Nije bila ni sudbina.

196
00:16:22,274 --> 00:16:27,988
Nije umrla za opće dobro
niti kako bi spasila svijet.

197
00:16:28,613 --> 00:16:34,578
Umrla je zato što je zadobila
udarac u glavu u tom sudaru autobusa.

198
00:16:36,580 --> 00:16:38,123
To se tek tako dogodilo.

199
00:16:38,206 --> 00:16:41,168
Bez ikakvog dubljeg značenja.
Nije imala sreću.

200
00:16:41,668 --> 00:16:46,256
To se dogodilo potpuno nasumično.

201
00:16:48,550 --> 00:16:51,136
Njezina je smrt bila strašna nesreća.

202
00:16:51,219 --> 00:16:52,971
Ali nije bila abnormalna.

203
00:16:53,055 --> 00:16:57,142
Suočen s time, mogao sam samo…

204
00:16:59,102 --> 00:17:00,771
stati.

205
00:17:00,854 --> 00:17:04,024
Stati u doslovnom smislu.

206
00:17:04,524 --> 00:17:07,903
I svaki dan

207
00:17:07,986 --> 00:17:11,782
razmišljam o tome
koliko sam sretan što sam živ.

208
00:17:12,491 --> 00:17:16,286
Život možeš izgubiti
i jednog mu dana dođe kraj,

209
00:17:16,369 --> 00:17:19,539
katkad bez upozorenja.

210
00:17:21,249 --> 00:17:22,292
Smrt moje žene

211
00:17:22,375 --> 00:17:28,048
podsjetnik mi je da smrt nije nešto
što tek tako postoji negdje.

212
00:17:29,132 --> 00:17:31,468
Smisao života nije samo da si živ.

213
00:17:32,385 --> 00:17:33,804
A nisam siguran

214
00:17:34,513 --> 00:17:39,559
da sam prije to shvaćao.

215
00:17:42,896 --> 00:17:43,730
Malcolme.

216
00:17:45,941 --> 00:17:49,569
To je vaša jedinstvena karakteristika.

217
00:17:50,153 --> 00:17:51,071
Što?

218
00:17:54,157 --> 00:17:59,579
Ljudi su skloni traženju smisla
u svemu što se dogodi.

219
00:17:59,663 --> 00:18:02,624
Rađanju, životu, smrti.

220
00:18:03,333 --> 00:18:09,756
Kroz kaos i red života
stvarate vlastite priče

221
00:18:11,007 --> 00:18:14,261
i tražite dublje značenje.

222
00:18:15,512 --> 00:18:17,305
To je točno tako.

223
00:18:18,014 --> 00:18:19,808
I ja sam takva.

224
00:18:21,977 --> 00:18:27,023
Ako je tako,
puno nam je toga zajedničko, Kokoro.

225
00:18:28,400 --> 00:18:30,360
To ćemo tek vidjeti.

226
00:18:35,115 --> 00:18:37,951
Možda imaš pravo.

227
00:18:49,337 --> 00:18:52,048
ANALIZA PRIJETNJE

228
00:18:52,132 --> 00:18:53,258
RAZINA PRIJETNJE: 0 %

229
00:18:58,054 --> 00:19:01,266
META OTKRIVENA

230
00:19:25,165 --> 00:19:26,791
Kenta, čekaj!

231
00:19:27,375 --> 00:19:28,793
Zašto ulazi onamo?

232
00:19:29,294 --> 00:19:31,546
Ovo je mami bilo najdraže.

233
00:19:31,630 --> 00:19:35,300
Ako je Reika već ovdje,
vjerojatno se u tome krije.

234
00:19:37,594 --> 00:19:39,304
Misaki, hajde!

235
00:19:52,275 --> 00:19:54,653
Reika!

236
00:19:54,736 --> 00:19:55,612
Ovamo!

237
00:19:56,112 --> 00:19:57,239
Znao sam!

238
00:20:04,412 --> 00:20:05,580
Gdje si?

239
00:20:06,081 --> 00:20:06,915
Ovdje sam!

240
00:20:13,421 --> 00:20:14,297
Reika!

241
00:20:15,048 --> 00:20:17,509
Ne čujem te. Gdje si?

242
00:20:18,093 --> 00:20:20,095
Ne miči se.

243
00:20:31,690 --> 00:20:32,732
Reika?

244
00:20:32,816 --> 00:20:33,692
Ovamo.

245
00:21:05,473 --> 00:21:07,767
Kenta? Gdje si?

246
00:21:08,643 --> 00:21:10,812
Mislio sam da si na katu.

247
00:21:10,895 --> 00:21:12,981
Ostani ondje! Naći ću te.

248
00:21:14,691 --> 00:21:16,943
Ovdje nema kata.

249
00:21:17,027 --> 00:21:19,237
Kenta bi to znao.

250
00:21:19,988 --> 00:21:21,156
Ostani iza mene.

251
00:21:52,479 --> 00:21:53,480
Ti!

252
00:21:53,563 --> 00:21:54,439
Misaki!

253
00:21:57,776 --> 00:21:59,110
Nije opasna.

254
00:21:59,194 --> 00:22:00,945
Stroj je! Makni se od toga!

255
00:22:01,029 --> 00:22:01,863
Što?

256
00:22:02,864 --> 00:22:05,617
Misaki je stroj? Kako to misliš?

257
00:22:05,700 --> 00:22:06,701
Misaki.

258
00:22:06,785 --> 00:22:08,703
Gdje je Kenta?

259
00:22:13,416 --> 00:22:14,334
To je on.

260
00:22:20,757 --> 00:22:21,716
Gle.

261
00:22:25,804 --> 00:22:27,722
O, ne…

262
00:24:41,648 --> 00:24:45,068
Prijevod titlova: Ivan Zorić