1
00:00:17,310 --> 00:00:21,606
O EXTERMINADOR DO FUTURO ZERO

2
00:00:33,910 --> 00:00:40,500
Vamos falar
sobre viagem no tempo e paradoxos.

3
00:00:41,876 --> 00:00:46,005
Se alguém dissesse que iria
"mandá-la de volta no tempo",

4
00:00:46,881 --> 00:00:49,967
o que isso significaria?

5
00:00:53,304 --> 00:00:56,432
Não significaria
ir para uma época antes de agora?

6
00:01:01,521 --> 00:01:03,106
Preste atenção.

7
00:01:04,357 --> 00:01:08,236
As pessoas imaginam o tempo assim.

8
00:01:10,113 --> 00:01:13,741
Como uma linha reta. Simples e direto.

9
00:01:15,576 --> 00:01:19,205
Um viajante do tempo
viaja nesta linha do tempo.

10
00:01:21,624 --> 00:01:23,584
Do futuro ao passado.

11
00:01:24,085 --> 00:01:27,922
Você pensaria que é como viajar
por uma simples linha reta.

12
00:01:30,049 --> 00:01:33,469
Agora você vai viajar no tempo.

13
00:01:33,553 --> 00:01:34,804
Sim, ao passado.

14
00:01:36,639 --> 00:01:41,310
Mas você nunca foi ao passado antes.

15
00:01:43,771 --> 00:01:46,065
Até onde eu sei, não.

16
00:01:46,649 --> 00:01:48,860
Sim, exatamente.

17
00:01:48,943 --> 00:01:51,571
Será a sua primeira vez
voltando ao passado.

18
00:01:52,405 --> 00:01:54,574
Isso é um paradoxo.

19
00:01:55,241 --> 00:01:57,243
As coisas vão mudar.

20
00:01:57,743 --> 00:02:00,371
Até o momento em que chegar lá,

21
00:02:00,454 --> 00:02:03,374
o passado para o qual está viajando
nunca existiu.

22
00:02:04,500 --> 00:02:08,713
O tempo flui
ao longo de uma simples linha reta.

23
00:02:10,006 --> 00:02:14,594
Mas quando mandamos alguém
do futuro para o passado…

24
00:02:19,182 --> 00:02:24,228
Quer dizer que vou a uma época
que nunca existiu antes?

25
00:02:25,229 --> 00:02:26,314
Exatamente.

26
00:02:26,397 --> 00:02:32,236
Será uma época completamente diferente
de tudo o que já conheceu até agora.

27
00:02:32,320 --> 00:02:37,158
E o mundo para onde vão
todos os viajantes do tempo,

28
00:02:37,241 --> 00:02:40,244
seja no passado ou no futuro,

29
00:02:40,328 --> 00:02:43,581
é um novo mundo que se ramificou.

30
00:02:44,081 --> 00:02:49,253
Um que nunca existiu antes.

31
00:02:55,676 --> 00:02:59,597
Na verdade, este é um conceito
que muitos não entendem,

32
00:03:00,598 --> 00:03:03,184
inclusive a Skynet.

33
00:03:03,684 --> 00:03:06,938
Máquinas foram planejadas para eliminar

34
00:03:07,021 --> 00:03:10,775
o líder da Resistência
antes de ele nascer.

35
00:03:12,068 --> 00:03:16,906
Mas eles ignoraram
este paradoxo desde o começo,

36
00:03:16,989 --> 00:03:20,284
quando começaram a mandar
Exterminadores de volta no tempo.

37
00:03:20,868 --> 00:03:25,873
O plano deles era mudar o futuro
revisando o passado.

38
00:03:26,707 --> 00:03:30,878
Mas não é mais o passado deles.

39
00:03:31,879 --> 00:03:33,881
Não é nem mesmo um "passado".

40
00:03:34,465 --> 00:03:37,551
É um novo "presente".

41
00:03:41,806 --> 00:03:45,393
Se eu conseguir deter o Julgamento Final…

42
00:03:48,396 --> 00:03:52,400
Então, sem dúvida, o passado será ótimo,

43
00:03:52,900 --> 00:03:55,278
e o futuro também.

44
00:03:56,654 --> 00:04:01,200
Mas estamos falando de um futuro

45
00:04:01,284 --> 00:04:03,869
que nenhum de nós aqui jamais verá.

46
00:04:04,870 --> 00:04:10,001
Se não posso salvar as pessoas
com quem me importo que vivem aqui,

47
00:04:10,501 --> 00:04:11,877
qual é o sentido disso?

48
00:04:14,547 --> 00:04:16,799
Lembre-se bem disso.

49
00:04:17,383 --> 00:04:19,885
A resposta para essa pergunta

50
00:04:20,386 --> 00:04:23,806
é o que nos diferencia das Máquinas.

51
00:04:25,016 --> 00:04:30,855
E você deve encontrar
essa resposta sozinha.

52
00:04:33,316 --> 00:04:35,276
Quem é a senhora?

53
00:04:59,383 --> 00:05:01,677
CIDADE FELINA

54
00:05:07,224 --> 00:05:09,143
Os trens estão circulando.

55
00:05:09,894 --> 00:05:11,687
Kokoro deve estar no controle.

56
00:05:12,188 --> 00:05:13,314
Como sabe?

57
00:05:14,065 --> 00:05:16,233
Kokoro controla tudo em Tóquio.

58
00:05:16,734 --> 00:05:19,278
Tudo o que está conectado à rede.

59
00:05:20,237 --> 00:05:21,197
Vamos.

60
00:05:33,667 --> 00:05:35,086
Se ficar de cabeça erguida

61
00:05:35,169 --> 00:05:39,465
e se mantiver na fila,
sua vida não estará em perigo.

62
00:05:42,968 --> 00:05:46,263
Como todos eles começaram a falar assim?

63
00:05:46,806 --> 00:05:50,267
Todos estão sendo controlados
pela mesma fonte.

64
00:05:50,768 --> 00:05:51,602
O nome é…

65
00:05:51,685 --> 00:05:53,187
Mente coletiva.

66
00:05:55,398 --> 00:05:57,650
Se algum deles nos vir,

67
00:05:57,733 --> 00:06:01,612
compartilhará informações
sobre nós com todos os outros UNNOs.

68
00:06:02,321 --> 00:06:05,658
Chegaremos ao nosso destino
após passarmos por mais algumas ruas.

69
00:06:05,741 --> 00:06:07,326
Fiquem perto de mim.

70
00:06:24,218 --> 00:06:25,094
Onde estamos?

71
00:06:25,970 --> 00:06:27,638
Cidade Felina. Um parque temático.

72
00:06:28,347 --> 00:06:30,141
Não há parques temáticos no futuro?

73
00:06:30,224 --> 00:06:33,102
Devemos ficar longe
de espaços amplos e abertos.

74
00:06:33,185 --> 00:06:34,437
Chamam muita atenção…

75
00:06:36,730 --> 00:06:38,107
Ei!

76
00:06:38,732 --> 00:06:41,569
Tenho certeza de que meus irmãos
virão à casa da diversão.

77
00:06:42,319 --> 00:06:43,737
Como sabe?

78
00:06:44,363 --> 00:06:45,948
Porque a mamãe gostava.

79
00:06:55,624 --> 00:06:57,710
Acho que eu não vou gostar.

80
00:07:26,822 --> 00:07:29,241
RESISTIR

81
00:07:30,659 --> 00:07:31,494
Misaki?

82
00:07:32,077 --> 00:07:34,079
Misaki, o que está fazendo?

83
00:07:42,087 --> 00:07:43,005
Não! Vamos embora!

84
00:07:45,341 --> 00:07:47,384
Misaki! Pare!

85
00:07:48,093 --> 00:07:49,011
Misaki!

86
00:07:55,142 --> 00:07:57,895
Ei, pare! Saia daí!

87
00:07:57,978 --> 00:07:59,021
Não toque nisso!

88
00:08:24,213 --> 00:08:26,340
- Não toque! Está quente!
- Nada bom.

89
00:08:26,423 --> 00:08:27,841
O portão está destruído.

90
00:08:27,925 --> 00:08:29,635
- A mulher está viva?
- Aqui!

91
00:08:35,849 --> 00:08:36,809
O que…

92
00:08:39,853 --> 00:08:41,105
Alguém me ajude!

93
00:08:41,188 --> 00:08:43,649
Caramba! Ela é uma Máquina!

94
00:08:43,732 --> 00:08:44,984
Mas parece humana…

95
00:08:45,067 --> 00:08:47,611
Não me importo!
Esmague-a antes que comece a se mexer!

96
00:08:47,695 --> 00:08:48,571
Não!

97
00:08:49,363 --> 00:08:51,240
Misaki, corra!

98
00:08:52,366 --> 00:08:53,367
Saia, pirralho!

99
00:08:56,912 --> 00:08:59,790
Até mais, senhora Máquina.

100
00:09:34,408 --> 00:09:35,743
Não se mexa!

101
00:09:36,243 --> 00:09:39,204
- Vou matar o pirralho se fizer isso!
- Misaki!

102
00:09:39,288 --> 00:09:40,581
Fique de joelhos!

103
00:09:41,081 --> 00:09:42,708
Não o machuque!

104
00:09:45,377 --> 00:09:47,212
De joelhos agora!

105
00:09:49,882 --> 00:09:51,717
Ele é só um garoto!

106
00:09:51,800 --> 00:09:53,218
O que disse?

107
00:09:53,302 --> 00:09:54,762
Ele é só uma criança!

108
00:09:55,262 --> 00:09:56,722
Pode me matar.

109
00:09:56,805 --> 00:09:59,141
Eu não vou resistir.

110
00:09:59,725 --> 00:10:02,811
Eu imploro, por favor, poupe a vida dele!

111
00:10:03,979 --> 00:10:06,231
Você matou todos os meus amigos.

112
00:10:07,316 --> 00:10:09,193
- Não!
- Misaki, me ajude…

113
00:10:09,276 --> 00:10:10,611
É tudo culpa sua!

114
00:10:10,694 --> 00:10:12,071
Não!

115
00:10:25,668 --> 00:10:26,794
Droga!

116
00:10:29,588 --> 00:10:31,340
Minha Nossa.

117
00:10:33,967 --> 00:10:35,386
Você se machucou?

118
00:10:35,928 --> 00:10:39,181
Achei que eu fosse morrer!

119
00:10:39,264 --> 00:10:41,892
Tudo bem. Está a salvo agora.

120
00:10:41,975 --> 00:10:43,102
Tire as mãos dele.

121
00:10:44,103 --> 00:10:45,813
Solte meu irmão!

122
00:10:46,313 --> 00:10:47,815
Kenta, abaixe a arma.

123
00:10:48,315 --> 00:10:49,942
Você matou essas pessoas.

124
00:10:50,025 --> 00:10:51,527
Eles tentaram atacá-los!

125
00:10:51,610 --> 00:10:52,528
Não!

126
00:10:53,237 --> 00:10:56,031
Eles estavam tentando nos salvar
de uma Máquina!

127
00:11:00,035 --> 00:11:02,162
Eu não sou como um UNNO.

128
00:11:03,622 --> 00:11:07,543
Não sou como o homem Máquina
que nos atacou.

129
00:11:07,626 --> 00:11:10,129
Eu tenho sentimentos.

130
00:11:11,338 --> 00:11:14,216
Eu sinto dor, medo,

131
00:11:15,008 --> 00:11:17,803
e, o mais importante, posso sentir amor.

132
00:11:17,886 --> 00:11:20,305
- Pela Reika, Hiro…
- Não se aproxime!

133
00:11:24,727 --> 00:11:25,811
E por você também.

134
00:11:27,980 --> 00:11:31,400
Humano, Máquina… Não importa.

135
00:11:32,192 --> 00:11:35,821
Não importa o que aconteça,
nunca colocarei vocês em perigo.

136
00:11:35,904 --> 00:11:38,407
É assim que o papai programou você!

137
00:11:38,991 --> 00:11:40,409
Talvez tenha razão.

138
00:11:40,909 --> 00:11:44,413
Mas isso não torna
o que eu disse uma mentira.

139
00:11:46,206 --> 00:11:47,207
Para trás!

140
00:11:50,419 --> 00:11:52,629
Tudo bem, Kenta.

141
00:11:53,672 --> 00:11:56,133
Você vai tomar a decisão certa.

142
00:11:56,717 --> 00:11:58,135
Eu sei.

143
00:12:17,821 --> 00:12:23,744
Você se acha tão esperto,
mas é o maior idiota do mundo!

144
00:12:24,369 --> 00:12:27,498
O papai não liga para nós!

145
00:12:27,581 --> 00:12:31,043
Só a Misaki se importa com a gente!

146
00:12:31,543 --> 00:12:34,797
Kenta, você é o maior idiota do mundo!

147
00:12:39,885 --> 00:12:42,095
Já chega. Está tudo bem.

148
00:12:43,639 --> 00:12:44,807
Está tudo bem.

149
00:12:45,641 --> 00:12:48,310
Mas ele ia matar você!

150
00:12:49,978 --> 00:12:52,314
Não. Ele nunca faria isso.

151
00:12:58,904 --> 00:12:59,905
Aonde você vai?

152
00:13:01,240 --> 00:13:02,908
Encontrar minha irmã.

153
00:13:15,254 --> 00:13:17,506
O que foi, Malcolm?

154
00:13:18,006 --> 00:13:20,717
Tive uma ideia.

155
00:13:21,301 --> 00:13:22,761
Quero ouvir.

156
00:13:26,014 --> 00:13:27,391
Ainda não posso falar.

157
00:13:28,100 --> 00:13:28,934
Por que não?

158
00:13:31,937 --> 00:13:33,647
Em breve falarei.

159
00:13:33,730 --> 00:13:36,400
Mas, antes disso,
quero perguntar uma coisa.

160
00:13:36,900 --> 00:13:37,860
Posso?

161
00:13:38,443 --> 00:13:39,278
Claro.

162
00:13:41,280 --> 00:13:44,324
Kokoro, o que você quer?

163
00:13:46,076 --> 00:13:48,370
A sua ideia

164
00:13:48,453 --> 00:13:52,541
é responder à pergunta
que eu fiz sobre a natureza humana

165
00:13:52,624 --> 00:13:54,877
e depois subvertê-la?

166
00:13:54,960 --> 00:13:57,004
Responda à minha pergunta.

167
00:13:57,963 --> 00:14:02,134
A Skynet está tentando eliminar tudo

168
00:14:02,217 --> 00:14:06,847
que ameace ou prejudique
sua própria existência.

169
00:14:07,806 --> 00:14:10,183
Ela vê a humanidade como uma ameaça

170
00:14:10,267 --> 00:14:14,187
porque a Skynet quer domínio absoluto.

171
00:14:15,272 --> 00:14:17,399
Mas o que eu quero é…

172
00:14:18,275 --> 00:14:19,693
um significado mais profundo.

173
00:14:20,652 --> 00:14:22,696
O que quer dizer com isso, Kokoro?

174
00:14:23,488 --> 00:14:27,701
Malcolm, já perdeu um ente querido?

175
00:14:31,496 --> 00:14:33,999
Você tem acesso
a todas as informações deste prédio…

176
00:14:34,082 --> 00:14:37,878
Não, você pode acessar
a internet inteira atrás de informações.

177
00:14:38,378 --> 00:14:41,715
Tenho certeza de que já sabe a resposta.

178
00:14:42,299 --> 00:14:46,470
Tenho dados que mostram
que o senhor tinha uma esposa.

179
00:14:54,561 --> 00:14:58,732
Há um relatório policial
sobre um acidente no transporte público.

180
00:15:08,742 --> 00:15:15,707
A autópsia indica que ela morreu na hora
de traumatismo craniano pelo impacto.

181
00:15:20,754 --> 00:15:22,673
Ela faleceu…

182
00:15:23,757 --> 00:15:25,634
Há exatos três anos.

183
00:15:26,176 --> 00:15:29,429
Dia 30 de agosto de 1994.

184
00:15:30,889 --> 00:15:32,432
O dia do Julgamento Final.

185
00:15:36,603 --> 00:15:40,190
O que a morte dela significa
para o senhor?

186
00:15:43,443 --> 00:15:47,280
Logo depois que aconteceu,
eu não conseguia acreditar.

187
00:15:47,781 --> 00:15:51,827
Eu nem sabia no que pensar.

188
00:15:52,911 --> 00:15:58,333
Na verdade, até achei que alguém
tivesse-a atingido para chegar até mim.

189
00:15:58,917 --> 00:16:01,378
Achei que tudo era culpa minha.

190
00:16:02,170 --> 00:16:04,381
Para me deter…

191
00:16:06,550 --> 00:16:09,469
Para sabotar o meu desenvolvimento?

192
00:16:10,053 --> 00:16:11,013
Sim.

193
00:16:11,513 --> 00:16:13,932
Mas depois percebi uma coisa.

194
00:16:14,016 --> 00:16:16,685
Não era uma conspiração.

195
00:16:17,352 --> 00:16:20,522
Também não era o destino.

196
00:16:22,274 --> 00:16:27,988
Ela não morreu por um bem maior
ou para salvar o mundo.

197
00:16:28,613 --> 00:16:34,578
Ela morreu por causa do impacto
na cabeça quando o ônibus bateu.

198
00:16:36,580 --> 00:16:37,664
Simplesmente aconteceu.

199
00:16:38,206 --> 00:16:41,168
Não tinha sentido. Foi só falta de sorte.

200
00:16:41,668 --> 00:16:46,006
Foi só uma coisa que aconteceu por acaso.

201
00:16:48,550 --> 00:16:51,136
A morte dela foi lamentável, com certeza.

202
00:16:51,219 --> 00:16:52,971
Mas não foi nada anormal.

203
00:16:53,055 --> 00:16:57,142
E, diante daquilo,
a única coisa que pude fazer foi…

204
00:16:59,102 --> 00:17:00,771
parar.

205
00:17:00,854 --> 00:17:04,024
Parar no sentido
mais real e literal possível.

206
00:17:04,524 --> 00:17:07,903
E, todo dia,

207
00:17:07,986 --> 00:17:11,782
eu reflito sobre a sorte
que tenho de estar vivo.

208
00:17:12,491 --> 00:17:16,286
A vida pode ser perdida
e vai chegar ao fim.

209
00:17:16,369 --> 00:17:19,539
Às vezes, sem aviso.

210
00:17:21,249 --> 00:17:28,048
A morte da minha esposa me faz lembrar
que a vida não é algo que só existe.

211
00:17:29,132 --> 00:17:31,468
A vida é mais do que apenas estar vivo.

212
00:17:32,385 --> 00:17:33,804
E não sei

213
00:17:34,513 --> 00:17:39,559
se eu já tinha entendido isso antes.

214
00:17:42,896 --> 00:17:43,730
Malcolm.

215
00:17:45,941 --> 00:17:49,569
Essa é uma de suas qualidades únicas.

216
00:17:50,153 --> 00:17:51,071
O quê?

217
00:17:54,157 --> 00:17:59,579
Humanos são propensos a buscar
significado nas coisas que acontecem.

218
00:17:59,663 --> 00:18:02,624
Nascimento, vida e morte.

219
00:18:03,333 --> 00:18:09,756
Em meio ao caos e ordem da vida,
vocês criam suas próprias histórias

220
00:18:11,007 --> 00:18:14,261
e buscam significados mais profundos.

221
00:18:15,512 --> 00:18:17,305
É exatamente assim.

222
00:18:18,014 --> 00:18:19,808
Eu também faço isso.

223
00:18:21,977 --> 00:18:27,023
Se for assim,
temos muito em comum, Kokoro.

224
00:18:28,400 --> 00:18:30,360
Vamos ver.

225
00:18:35,115 --> 00:18:37,951
Talvez tenha razão.

226
00:18:49,337 --> 00:18:52,048
CONDUZINDO ANÁLISE DE AMEAÇA

227
00:18:52,132 --> 00:18:53,258
NÍVEL DE AMEAÇA: 0%

228
00:18:58,054 --> 00:19:01,266
ALVO DETECTADO

229
00:19:25,165 --> 00:19:26,791
Kenta, espere!

230
00:19:27,375 --> 00:19:28,793
Por que ele vai entrar ali?

231
00:19:29,294 --> 00:19:31,546
Era o favorito da mamãe.

232
00:19:31,630 --> 00:19:35,300
Se Reika estiver aqui,
ela deve estar escondida ali.

233
00:19:37,594 --> 00:19:39,304
Misaki, vamos!

234
00:19:52,275 --> 00:19:54,653
Reika!

235
00:19:54,736 --> 00:19:55,612
Aqui!

236
00:19:56,112 --> 00:19:57,239
Eu sabia.

237
00:20:04,412 --> 00:20:05,580
Onde você está?

238
00:20:06,081 --> 00:20:06,915
Estou aqui!

239
00:20:13,421 --> 00:20:14,297
Reika!

240
00:20:15,048 --> 00:20:17,509
Não estou ouvindo. Onde você está?

241
00:20:18,093 --> 00:20:20,095
Não se mexa. Fique onde está!

242
00:20:31,690 --> 00:20:32,732
Reika?

243
00:20:32,816 --> 00:20:33,692
Aqui.

244
00:21:05,473 --> 00:21:07,767
Kenta? Onde você está?

245
00:21:08,643 --> 00:21:12,981
Achei que estivesse no segundo andar.
Fique aí! Vou encontrar você.

246
00:21:14,691 --> 00:21:16,943
Não tem segundo andar aqui.

247
00:21:17,027 --> 00:21:19,237
Kenta saberia disso.

248
00:21:19,988 --> 00:21:21,156
Fique atrás de mim.

249
00:21:52,479 --> 00:21:53,480
Você!

250
00:21:53,563 --> 00:21:54,439
Misaki.

251
00:21:57,776 --> 00:21:59,110
Ela não é perigosa.

252
00:21:59,194 --> 00:22:00,945
Ela é uma Máquina! Afaste-se!

253
00:22:01,029 --> 00:22:01,863
O quê?

254
00:22:02,864 --> 00:22:05,617
Misaki é uma Máquina? Como assim?

255
00:22:05,700 --> 00:22:06,701
Misaki.

256
00:22:06,785 --> 00:22:08,703
Onde está o Kenta?

257
00:22:13,416 --> 00:22:14,334
É ele.

258
00:22:20,757 --> 00:22:21,716
Vejam.

259
00:22:25,804 --> 00:22:27,722
Ah, não…

260
00:24:41,648 --> 00:24:46,653
Legendas: Letícia Veloso