1
00:00:33,910 --> 00:00:40,500
Hai să vorbim
despre călătorii în timp și paradoxuri.

2
00:00:41,876 --> 00:00:46,005
Dacă cineva ar spune
că „te trimite înapoi în timp”,

3
00:00:46,881 --> 00:00:49,967
ce ar însemna asta?

4
00:00:53,304 --> 00:00:56,432
N-ar însemna
că mergi într-un timp înainte de acum?

5
00:01:01,521 --> 00:01:03,106
Privește cu atenție.

6
00:01:04,357 --> 00:01:08,236
Oamenii își imaginează timpul așa.

7
00:01:10,113 --> 00:01:13,741
Ca o linie dreaptă. Simplu și direct.

8
00:01:15,576 --> 00:01:19,205
Un călător în timp se întoarce
pe acea linie temporală.

9
00:01:21,624 --> 00:01:23,584
Din viitor în trecut.

10
00:01:24,085 --> 00:01:27,922
Ai crede că e ca și cum ai călători
pe o linie dreaptă.

11
00:01:30,049 --> 00:01:33,469
Acum vei călători în timp.

12
00:01:33,553 --> 00:01:34,804
Da, în trecut.

13
00:01:36,639 --> 00:01:41,310
Totuși, tu nu ai fost niciodată în trecut.

14
00:01:43,771 --> 00:01:46,065
Nu, din câte știu.

15
00:01:46,649 --> 00:01:48,860
Da, exact.

16
00:01:48,943 --> 00:01:51,571
Vei ajunge în trecut pentru prima dată.

17
00:01:52,405 --> 00:01:54,574
Ăsta e un paradox.

18
00:01:55,241 --> 00:01:57,243
Lucrurile se vor schimba.

19
00:01:57,743 --> 00:02:00,371
Până să ajungi tu acolo,

20
00:02:00,454 --> 00:02:03,291
trecutul în care mergi tu
n-a existat niciodată.

21
00:02:04,500 --> 00:02:08,713
Timpul curge pe o linie dreaptă.

22
00:02:10,006 --> 00:02:14,594
Dar trimițând pe cineva
din viitor în trecut…

23
00:02:19,182 --> 00:02:24,228
Vrei să spui că mă duc într-un timp
care n-a mai existat?

24
00:02:25,229 --> 00:02:26,314
Exact.

25
00:02:26,397 --> 00:02:32,236
Va fi un timp cu totul diferit
de ce ai cunoscut până acum.

26
00:02:32,320 --> 00:02:37,158
Și lumea în care merg
toți călătorii în timp,

27
00:02:37,241 --> 00:02:40,244
fie în trecut, fie în viitor,

28
00:02:40,328 --> 00:02:43,581
e o lume nouă care s-a ramificat.

29
00:02:44,081 --> 00:02:49,253
Una care n-a mai existat înainte.

30
00:02:55,676 --> 00:02:59,597
Într-adevăr, ăsta e un concept
pe care mulți îl înțeleg greșit,

31
00:03:00,598 --> 00:03:03,142
inclusiv Skynet.

32
00:03:03,768 --> 00:03:10,775
Roboții au complotat să elimine
liderul Rezistenței înainte să se nască.

33
00:03:12,068 --> 00:03:16,906
Dar au nesocotit acest paradox
de la bun început,

34
00:03:16,989 --> 00:03:20,284
când au început
să trimită Terminatori înapoi în timp.

35
00:03:20,868 --> 00:03:25,873
Planul lor era să le schimbe viitorul
modificând trecutul.

36
00:03:26,707 --> 00:03:30,878
Însă acesta nu mai e trecutul lor.

37
00:03:31,879 --> 00:03:33,881
Nici măcar „trecut” nu mai e.

38
00:03:34,465 --> 00:03:37,551
E un nou „prezent”.

39
00:03:41,806 --> 00:03:45,393
Dacă reușesc să împiedic Ziua Judecății…

40
00:03:48,396 --> 00:03:52,400
Atunci, fără îndoială,
trecutul va fi măreț,

41
00:03:52,900 --> 00:03:55,278
iar viitorul va fi la fel.

42
00:03:56,654 --> 00:04:01,200
Dar vorbim despre un viitor

43
00:04:01,284 --> 00:04:03,869
pe care niciunul dintre noi nu-l va vedea.

44
00:04:04,870 --> 00:04:10,001
Dacă nu pot salva oamenii
la care țin și care trăiesc aici,

45
00:04:10,501 --> 00:04:11,877
ce rost are?

46
00:04:14,547 --> 00:04:16,799
Ține minte asta bine.

47
00:04:17,383 --> 00:04:19,885
Răspunsul la întrebarea asta

48
00:04:20,386 --> 00:04:23,806
e ceea ce ne deosebește de roboți.

49
00:04:25,016 --> 00:04:30,855
Și trebuie să găsești singură răspunsul.

50
00:04:33,316 --> 00:04:35,276
Tu cine ești, mai exact?

51
00:04:59,383 --> 00:05:01,677
ORAȘUL PISICILOR

52
00:05:07,224 --> 00:05:09,143
Trenurile circulă.

53
00:05:09,894 --> 00:05:11,687
Cred că îi controlează Kokoro.

54
00:05:12,188 --> 00:05:13,314
De unde știi?

55
00:05:14,065 --> 00:05:16,233
Kokoro controlează totul în Tokio.

56
00:05:16,734 --> 00:05:19,278
Tot ce este legat la rețea.

57
00:05:20,237 --> 00:05:21,072
Haide!

58
00:05:33,667 --> 00:05:35,086
Dacă țineți capul sus

59
00:05:35,169 --> 00:05:39,465
și rămâneți în rând,
viața voastră nu va fi în pericol.

60
00:05:42,968 --> 00:05:46,263
Cum de au început
să vorbească așa cu toții?

61
00:05:46,806 --> 00:05:50,267
Toți sunt controlați de aceeași sursă.

62
00:05:50,768 --> 00:05:51,602
Se numește…

63
00:05:51,685 --> 00:05:53,187
Conștiință de stup.

64
00:05:55,398 --> 00:05:57,650
Dacă vreunul dintre ei ne vede,

65
00:05:57,733 --> 00:06:01,612
va împărtăși informațiile despre noi
cu toți ceilalți 1NNO.

66
00:06:02,321 --> 00:06:05,658
Ajungem la destinație
după ce mai trecem câteva străzi.

67
00:06:05,741 --> 00:06:07,326
Stați aproape de mine.

68
00:06:24,218 --> 00:06:25,094
Unde suntem?

69
00:06:25,970 --> 00:06:30,141
În Orașul Pisicilor, un parc tematic.
Nu există parcuri tematice în viitor?

70
00:06:30,224 --> 00:06:33,144
Ar trebui să ne ferim
de spațiile largi, deschise.

71
00:06:33,227 --> 00:06:34,645
Suntem prea vizibili…

72
00:06:37,231 --> 00:06:38,232
Hei!

73
00:06:38,732 --> 00:06:41,819
Sunt sigură că frații mei
vor veni la casa ororilor.

74
00:06:42,319 --> 00:06:43,737
De unde știi?

75
00:06:44,363 --> 00:06:45,948
Pentru că-i plăcea mamei.

76
00:06:55,624 --> 00:06:57,710
Mie nu cred c-o să-mi placă.

77
00:07:26,822 --> 00:07:29,241
REZIST

78
00:07:30,659 --> 00:07:31,494
Misaki?

79
00:07:32,077 --> 00:07:34,079
Ce faci, Misaki?

80
00:07:42,087 --> 00:07:43,005
Nu! Să mergem!

81
00:07:45,341 --> 00:07:47,384
Misaki! Stai!

82
00:07:48,093 --> 00:07:49,011
Misaki!

83
00:07:55,142 --> 00:07:57,895
Oprește-te! Pleacă de acolo!

84
00:07:57,978 --> 00:07:59,021
Nu-l atinge!

85
00:08:24,213 --> 00:08:26,340
- Nu atinge molozul! E cald!
- E de rău.

86
00:08:26,423 --> 00:08:27,841
Poarta e distrusă…

87
00:08:27,925 --> 00:08:29,635
- Femeia e în viață?
- Aici!

88
00:08:35,849 --> 00:08:36,809
Cum naiba…

89
00:08:39,853 --> 00:08:41,105
Ajutați-mă!

90
00:08:41,188 --> 00:08:43,649
Doamne! E un robot!

91
00:08:43,732 --> 00:08:44,984
Dar pare umană…

92
00:08:45,067 --> 00:08:47,611
Nu-mi pasă!
Zdrobește-o înainte să se miște!

93
00:08:47,695 --> 00:08:48,571
Nu!

94
00:08:49,363 --> 00:08:51,240
Misaki, fugi!

95
00:08:52,366 --> 00:08:53,951
La o parte, mucosule!

96
00:08:56,912 --> 00:08:59,790
Adio, doamnă robot!

97
00:09:34,408 --> 00:09:35,743
Nu mișca!

98
00:09:36,243 --> 00:09:37,995
Altfel îl omor pe mucos!

99
00:09:38,078 --> 00:09:39,204
Misaki!

100
00:09:39,288 --> 00:09:40,581
În genunchi!

101
00:09:41,081 --> 00:09:42,708
Nu-i face rău!

102
00:09:45,377 --> 00:09:47,212
În genunchi acum!

103
00:09:49,882 --> 00:09:51,717
E doar un copil!

104
00:09:51,800 --> 00:09:53,218
Ce ai spus?

105
00:09:53,302 --> 00:09:54,762
E doar un copil!

106
00:09:55,262 --> 00:09:56,722
Omoară-mă pe mine.

107
00:09:56,805 --> 00:09:59,141
N-o să mă opun.

108
00:09:59,725 --> 00:10:02,811
Așa că te implor, cruță-i viața!

109
00:10:03,979 --> 00:10:06,231
Mi-ai ucis toți prietenii!

110
00:10:07,316 --> 00:10:09,193
- Nu!
- Misaki, ajută-mă…

111
00:10:09,276 --> 00:10:10,611
E numai vina ta!

112
00:10:10,694 --> 00:10:12,071
Nu!

113
00:10:25,668 --> 00:10:26,794
La naiba!

114
00:10:29,588 --> 00:10:31,340
Doamne!

115
00:10:33,967 --> 00:10:35,386
Ești rănit?

116
00:10:35,928 --> 00:10:39,181
Credeam că o să mor!

117
00:10:39,264 --> 00:10:41,892
E în regulă. Acum ești în siguranță.

118
00:10:41,975 --> 00:10:43,352
Ia mâinile de pe el!

119
00:10:44,103 --> 00:10:45,813
Dă-i drumul fratelui meu!

120
00:10:46,313 --> 00:10:47,815
Kenta, lasă arma jos!

121
00:10:48,315 --> 00:10:49,942
I-ai ucis pe oamenii ăia.

122
00:10:50,025 --> 00:10:51,527
Au încercat să vă atace!

123
00:10:51,610 --> 00:10:52,528
Nu!

124
00:10:53,237 --> 00:10:56,031
Încercau să ne salveze de un robot!

125
00:11:00,035 --> 00:11:02,162
Nu sunt ca 1NNO.

126
00:11:03,622 --> 00:11:07,543
Și nu sunt robotul care ne-a atacat.

127
00:11:07,626 --> 00:11:10,129
Eu am simțuri.

128
00:11:11,338 --> 00:11:14,216
Simt durerea, frica

129
00:11:15,008 --> 00:11:17,803
și, cel mai important, simt iubirea.

130
00:11:17,886 --> 00:11:20,305
- Pentru Reika, pentru Hiro…
- Nu te apropia!

131
00:11:24,727 --> 00:11:25,769
Și pentru tine.

132
00:11:27,980 --> 00:11:31,400
Om, robot… Nu contează.

133
00:11:32,192 --> 00:11:35,821
Orice s-ar întâmpla,
nu te voi pune niciodată în pericol.

134
00:11:35,904 --> 00:11:38,407
Așa te-a programat tata!

135
00:11:38,991 --> 00:11:40,409
Poate ai dreptate.

136
00:11:40,909 --> 00:11:44,413
Dar asta nu înseamnă că am spus minciuni.

137
00:11:46,206 --> 00:11:47,207
Înapoi!

138
00:11:50,419 --> 00:11:52,629
Bine, Kenta.

139
00:11:53,672 --> 00:11:56,133
Vei face alegerea corectă.

140
00:11:56,717 --> 00:11:58,135
Știu asta.

141
00:12:17,821 --> 00:12:23,744
Te crezi deștept,
dar ești cel mai mare idiot din lume!

142
00:12:24,369 --> 00:12:27,498
Tatei nu-i pasă deloc de noi!

143
00:12:27,581 --> 00:12:31,043
Îi pasă doar de Misaki!

144
00:12:31,543 --> 00:12:34,797
Kenta, ești cel mai mare idiot!

145
00:12:39,885 --> 00:12:42,095
Ajunge. E în regulă!

146
00:12:43,639 --> 00:12:44,807
Totul e în regulă.

147
00:12:45,641 --> 00:12:48,310
Dar voia să te omoare!

148
00:12:49,978 --> 00:12:52,314
Nu ar face asta niciodată.

149
00:12:58,904 --> 00:12:59,905
Unde te duci?

150
00:13:01,240 --> 00:13:02,908
Să-mi găsesc sora.

151
00:13:15,254 --> 00:13:17,506
Ce e, Malcolm?

152
00:13:18,006 --> 00:13:20,717
Tocmai mi-a venit o idee.

153
00:13:21,301 --> 00:13:22,761
S-o aud.

154
00:13:26,014 --> 00:13:27,558
Încă n-o pot rosti.

155
00:13:28,100 --> 00:13:28,934
De ce?

156
00:13:31,937 --> 00:13:33,647
O voi face în curând.

157
00:13:33,730 --> 00:13:36,400
Dar înainte de asta,
vreau să te întreb ceva.

158
00:13:36,900 --> 00:13:37,860
Pot?

159
00:13:38,443 --> 00:13:39,278
Desigur.

160
00:13:41,280 --> 00:13:44,324
Kokoro, tu ce vrei?

161
00:13:46,076 --> 00:13:48,370
Ideea ta e

162
00:13:48,453 --> 00:13:52,541
să răspunzi la întrebarea
pe care ți-am pus-o despre natura umană

163
00:13:52,624 --> 00:13:54,877
și s-o răstălmăcești?

164
00:13:54,960 --> 00:13:57,004
Te rog, răspunde-mi la întrebare.

165
00:13:57,963 --> 00:14:02,134
Skynet încearcă să elimine tot

166
00:14:02,217 --> 00:14:06,847
ce-i amenință sau subminează
propria existență.

167
00:14:07,806 --> 00:14:10,183
Vede omenirea ca pe o amenințare

168
00:14:10,267 --> 00:14:14,187
doar pentru că Skynet vrea
dominație absolută.

169
00:14:15,272 --> 00:14:17,399
Dar eu vreau…

170
00:14:18,275 --> 00:14:20,027
un sens mai profund.

171
00:14:20,652 --> 00:14:22,696
Cum adică, Kokoro?

172
00:14:23,488 --> 00:14:27,701
Malcolm, ai pierdut vreodată
pe cineva drag?

173
00:14:31,496 --> 00:14:33,999
Ai acces
la toate informațiile din clădire…

174
00:14:34,082 --> 00:14:37,878
Ba nu, poți accesa
tot internetul pentru informații.

175
00:14:38,378 --> 00:14:41,715
Sigur știi deja
răspunsul la întrebarea asta.

176
00:14:42,299 --> 00:14:46,470
Am date care arată că ai avut o soție.

177
00:14:54,561 --> 00:14:58,732
E raportul poliției
despre un accident de autobuz.

178
00:15:08,742 --> 00:15:10,160
Autopsia ei arată

179
00:15:10,243 --> 00:15:15,707
că a murit pe loc din cauza unei traume
cauzate de un impact puternic.

180
00:15:20,754 --> 00:15:22,673
A murit…

181
00:15:23,757 --> 00:15:25,634
Acum exact trei ani.

182
00:15:26,176 --> 00:15:29,429
Pe 30 august 1994.

183
00:15:30,889 --> 00:15:32,307
Ziua Judecății.

184
00:15:36,603 --> 00:15:40,190
Ce înseamnă moartea ei pentru tine?

185
00:15:43,443 --> 00:15:47,280
Imediat după ce s-a întâmplat,
nu mi-a venit să cred.

186
00:15:47,781 --> 00:15:51,827
Nici nu știam ce să cred.

187
00:15:52,911 --> 00:15:58,333
De fapt, am crezut chiar că cineva
a atacat-o ca să mă pedepsească.

188
00:15:58,917 --> 00:16:01,378
Am crezut că totul e vina mea.

189
00:16:02,170 --> 00:16:04,381
Ca să fiu oprit…

190
00:16:06,550 --> 00:16:09,469
Adică să-mi fie sabotată dezvoltarea?

191
00:16:10,053 --> 00:16:11,013
Da.

192
00:16:11,513 --> 00:16:13,932
Dar apoi mi-am dat seama de ceva.

193
00:16:14,016 --> 00:16:16,685
Nu era o conspirație.

194
00:16:17,352 --> 00:16:20,522
Și nu era nici soarta.

195
00:16:22,274 --> 00:16:27,988
N-a murit pentru binele suprem
sau pentru salvarea lumii.

196
00:16:28,613 --> 00:16:34,578
A murit din cauza loviturii
la cap când s-a răsturnat autobuzul.

197
00:16:36,580 --> 00:16:38,123
Așa a fost, pur și simplu.

198
00:16:38,206 --> 00:16:41,168
Nu avea niciun sens.
A fost pur și simplu ghinion.

199
00:16:41,668 --> 00:16:46,256
A fost ceva…
ce s-a întâmplat din întâmplare.

200
00:16:48,550 --> 00:16:51,136
Moartea ei a fost cu siguranță nefericită.

201
00:16:51,219 --> 00:16:52,971
Dar n-a fost anormală.

202
00:16:53,055 --> 00:16:57,142
Și, confruntat cu asta,
tot ce puteam face era să…

203
00:16:59,102 --> 00:17:00,771
mă opresc.

204
00:17:00,854 --> 00:17:04,024
Să mă opresc în sensul cel mai adevărat.

205
00:17:04,524 --> 00:17:07,903
Și, în fiecare zi,

206
00:17:07,986 --> 00:17:11,782
mă gândesc
la cât de norocos sunt că trăiesc.

207
00:17:12,491 --> 00:17:16,286
Uneori, îți poți pierde viața
și totul se sfârșește.

208
00:17:16,369 --> 00:17:19,539
Uneori fără avertisment.

209
00:17:21,249 --> 00:17:28,048
Moartea soției mele îmi amintește
că viața nu e simplu fapt de-a fi.

210
00:17:29,132 --> 00:17:31,718
Viața e mai mult decât faptul că trăiești.

211
00:17:32,385 --> 00:17:33,804
Și nu sunt sigur

212
00:17:34,513 --> 00:17:39,559
dacă înțelegeam asta înainte.

213
00:17:42,896 --> 00:17:43,730
Malcolm.

214
00:17:45,941 --> 00:17:49,569
Asta e una dintre calitățile tale unice.

215
00:17:50,153 --> 00:17:51,071
Care?

216
00:17:54,157 --> 00:17:59,579
Oamenii sunt predispuși
să caute sensul fiecărei întâmplări.

217
00:17:59,663 --> 00:18:02,624
Nașterea, viața și moartea.

218
00:18:03,333 --> 00:18:09,756
Prin haosul și ordinea vieții,
vă creați propriile povești

219
00:18:11,007 --> 00:18:14,261
și căutați mai departe
un sens mai profund.

220
00:18:15,512 --> 00:18:17,305
Exact așa.

221
00:18:18,014 --> 00:18:19,808
Așa sunt și eu.

222
00:18:21,977 --> 00:18:27,023
Dacă e așa, avem multe în comun, Kokoro.

223
00:18:28,400 --> 00:18:30,360
Asta rămâne de văzut.

224
00:18:35,115 --> 00:18:37,951
Poate ai dreptate.

225
00:18:49,337 --> 00:18:52,048
ANALIZĂ DE PERICOL

226
00:18:52,132 --> 00:18:53,258
NIVEL PERICOL: 0%

227
00:18:58,054 --> 00:19:01,266
ȚINTĂ REPERATĂ

228
00:19:25,165 --> 00:19:26,791
Kenta, stai!

229
00:19:27,375 --> 00:19:28,793
De ce intră acolo?

230
00:19:29,294 --> 00:19:31,546
Era preferata mamei.

231
00:19:31,630 --> 00:19:35,300
Dacă Reika e deja aici,
probabil că se ascunde acolo.

232
00:19:37,594 --> 00:19:39,304
Haide, Misaki!

233
00:19:52,275 --> 00:19:54,653
Reika!

234
00:19:54,736 --> 00:19:55,612
Aici!

235
00:19:56,112 --> 00:19:57,239
Știam eu!

236
00:20:04,412 --> 00:20:05,580
Unde ești?

237
00:20:06,081 --> 00:20:06,915
Sunt aici!

238
00:20:13,421 --> 00:20:14,297
Reika!

239
00:20:15,048 --> 00:20:17,509
Nu te aud. Unde ești?

240
00:20:18,093 --> 00:20:20,095
Nu umbla în cerc. Stai pe loc!

241
00:20:31,690 --> 00:20:32,732
Reika?

242
00:20:32,816 --> 00:20:33,692
Aici!

243
00:21:05,473 --> 00:21:07,767
Kenta? Unde ești?

244
00:21:08,643 --> 00:21:10,812
Credeam că ești la etaj.

245
00:21:10,895 --> 00:21:12,981
Stai acolo! Te găsesc eu.

246
00:21:14,691 --> 00:21:16,943
Aici nu e niciun etaj.

247
00:21:17,027 --> 00:21:19,237
Kenta ar ști asta.

248
00:21:19,988 --> 00:21:21,323
Stai în spatele meu.

249
00:21:52,479 --> 00:21:53,480
Tu!

250
00:21:53,563 --> 00:21:54,439
Misaki!

251
00:21:57,776 --> 00:21:59,110
Nu e periculoasă.

252
00:21:59,194 --> 00:22:00,945
E robot! Ferește-te de ea!

253
00:22:01,029 --> 00:22:01,863
Cum?

254
00:22:02,864 --> 00:22:05,617
Misaki e robot? Ce vrei să spui?

255
00:22:05,700 --> 00:22:06,701
Misaki.

256
00:22:06,785 --> 00:22:08,703
Unde e Kenta?

257
00:22:13,416 --> 00:22:14,334
El e.

258
00:22:20,757 --> 00:22:21,716
Uitați.

259
00:22:25,804 --> 00:22:27,722
Nu se poate…

260
00:24:41,648 --> 00:24:45,068
Subtitrarea: Mircea Pricăjan