1
00:00:33,910 --> 00:00:40,500
Låt oss prata om tidsresande
och paradoxer.

2
00:00:41,876 --> 00:00:46,005
Om nån sa att de
skulle "skicka dig tillbaka i tiden",

3
00:00:46,881 --> 00:00:49,967
vad skulle det betyda?

4
00:00:53,304 --> 00:00:56,432
Att jag hamnar i en tid före denna?

5
00:01:01,521 --> 00:01:03,106
Lyssna noga nu.

6
00:01:04,357 --> 00:01:08,236
Folk föreställer sig tidens flöde så här.

7
00:01:10,113 --> 00:01:13,741
Som en rak linje, enkelt och okomplicerat.

8
00:01:15,576 --> 00:01:19,205
Att man reser bakåt på den tidslinjen.

9
00:01:21,624 --> 00:01:24,001
Från framtiden till det förflutna.

10
00:01:24,085 --> 00:01:28,131
Man skulle kunna tro att det är
som att resa längs en rak linje.

11
00:01:30,049 --> 00:01:34,804
-Du ska nu resa i tiden.
-Ja, till det förflutna.

12
00:01:36,639 --> 00:01:41,310
Men du har aldrig besökt
det förflutna förr.

13
00:01:43,771 --> 00:01:46,065
Inte så vitt jag vet.

14
00:01:46,649 --> 00:01:51,571
Ja, precis.
Det blir din första gång i det förflutna.

15
00:01:52,405 --> 00:01:54,574
Det är en paradox.

16
00:01:55,241 --> 00:01:57,660
Saker och ting kommer att förändras.

17
00:01:57,743 --> 00:02:03,166
Tills det att du anländer där
har detta förflutna aldrig existerat.

18
00:02:04,500 --> 00:02:08,713
Tiden flödar i en enkel och rak linje.

19
00:02:10,006 --> 00:02:14,594
Men genom att skicka nån
från framtiden till det förflutna…

20
00:02:19,182 --> 00:02:24,228
Menar du att jag reser
till en tid som aldrig har existerat?

21
00:02:25,229 --> 00:02:26,314
Exakt.

22
00:02:26,397 --> 00:02:32,236
Det blir en tid helt olik
allt du hittills känt.

23
00:02:32,320 --> 00:02:37,158
Och den värld alla tidsresenärer hamnar i

24
00:02:37,241 --> 00:02:40,244
vare sig den är i det förflutna
eller i framtiden

25
00:02:40,328 --> 00:02:43,998
är en ny värld som har grenats av.

26
00:02:44,081 --> 00:02:49,253
En värld som aldrig har existerat förut.

27
00:02:55,676 --> 00:02:59,597
Det är ett koncept som många missförstår.

28
00:03:00,598 --> 00:03:03,142
Inklusive Skynet.

29
00:03:03,768 --> 00:03:10,775
Maskinerna ville döda
motståndsrörelsens ledare innan han föds.

30
00:03:12,068 --> 00:03:16,906
Men redan från första början
försummade de den paradoxen

31
00:03:16,989 --> 00:03:20,284
när de skickade terminatorer
till det förflutna.

32
00:03:20,868 --> 00:03:25,873
De ville förändra sin framtid
genom att förändra det förflutna.

33
00:03:26,707 --> 00:03:30,878
Men det är inte längre deras förflutna.

34
00:03:31,879 --> 00:03:33,881
Det är inte ens ett förflutet.

35
00:03:34,465 --> 00:03:37,551
Det är en ny nutid.

36
00:03:41,806 --> 00:03:45,393
Om jag lyckas förhindra domedagen…

37
00:03:48,396 --> 00:03:52,817
Då blir det förflutna
utan tvivel underbart

38
00:03:52,900 --> 00:03:55,278
och så även framtiden.

39
00:03:56,654 --> 00:04:01,200
Men nu pratar vi om en framtid

40
00:04:01,284 --> 00:04:03,869
som ingen av oss här får uppleva.

41
00:04:04,870 --> 00:04:11,877
Vad är poängen om jag inte kan rädda
människorna här som jag älskar?

42
00:04:14,547 --> 00:04:16,799
Glöm aldrig det här.

43
00:04:17,383 --> 00:04:23,806
Svaret på den frågan
är vad som skiljer oss från maskinerna.

44
00:04:25,016 --> 00:04:30,855
Och det svaret
måste du själv komma fram till.

45
00:04:33,316 --> 00:04:35,276
Vem är du egentligen?

46
00:04:59,383 --> 00:05:01,677
CAT TOWN

47
00:05:07,224 --> 00:05:09,143
Tågen är i drift.

48
00:05:09,894 --> 00:05:13,314
-Kokoro måste kontrollera dem.
-Hur vet du det?

49
00:05:14,065 --> 00:05:19,278
Kokoro styr allting i Tokyo.
Allt som är anslutet till nätverket.

50
00:05:20,237 --> 00:05:21,072
Kom.

51
00:05:33,667 --> 00:05:39,465
Håller ni huvudet högt och stannar i ledet
riskerar ni inte att dödas.

52
00:05:42,968 --> 00:05:46,263
Varför har de plötsligt börjat säga sånt?

53
00:05:46,806 --> 00:05:50,267
De kontrolleras allihopa av samma källa.

54
00:05:50,768 --> 00:05:51,602
Det kallas…

55
00:05:51,685 --> 00:05:53,187
Kollektivt medvetande.

56
00:05:55,398 --> 00:05:57,650
Om en av dem ser oss

57
00:05:57,733 --> 00:06:01,612
kommer den att dela den informationen
med alla andra 1NNO.

58
00:06:02,321 --> 00:06:05,658
Vi måste bara korsa några gator till.

59
00:06:05,741 --> 00:06:07,326
Håll er nära mig.

60
00:06:24,218 --> 00:06:25,094
Var är vi?

61
00:06:25,970 --> 00:06:27,638
Cat Town, en temapark.

62
00:06:28,347 --> 00:06:30,141
Har framtiden inga temaparker?

63
00:06:30,224 --> 00:06:34,437
Vi borde undvika öppna ytor.
Vi är för synliga…

64
00:06:36,730 --> 00:06:38,107
Hallå!

65
00:06:38,732 --> 00:06:41,777
Mina bröder går säkert till lustiga huset.

66
00:06:42,319 --> 00:06:45,948
-Hur vet du det?
-För att mamma gillade det.

67
00:06:55,624 --> 00:06:57,710
Jag lär nog inte gilla det.

68
00:07:26,822 --> 00:07:29,241
GÖR MOTSTÅND

69
00:07:30,659 --> 00:07:31,494
Misaki?

70
00:07:32,077 --> 00:07:34,079
Misaki, vad gör du?

71
00:07:42,087 --> 00:07:43,005
Vi sticker!

72
00:07:45,341 --> 00:07:47,384
Misaki! Sluta!

73
00:07:48,093 --> 00:07:49,011
Misaki!

74
00:07:55,142 --> 00:07:57,895
Sluta med det där! Bort därifrån!

75
00:07:57,978 --> 00:07:59,021
Rör den inte!

76
00:08:24,213 --> 00:08:26,340
-Rör inget!
-Det här är illa.

77
00:08:26,423 --> 00:08:27,841
Porten är förstörd…

78
00:08:27,925 --> 00:08:29,635
-Lever hon?
-Här borta!

79
00:08:35,849 --> 00:08:36,809
Vad i…

80
00:08:39,853 --> 00:08:41,105
Hjälp mig med henne!

81
00:08:41,188 --> 00:08:43,649
Herregud! Hon är en maskin!

82
00:08:43,732 --> 00:08:47,611
-Hon ser mänsklig ut…
-Det skiter jag i! Slå sönder den, fort!

83
00:08:47,695 --> 00:08:48,571
Nej!

84
00:08:49,363 --> 00:08:51,240
Spring, Misaki!

85
00:08:52,366 --> 00:08:53,367
Undan, snorunge!

86
00:08:56,912 --> 00:08:59,790
Säg adjö, Plåtniklas.

87
00:09:34,408 --> 00:09:36,160
Stanna där du är!

88
00:09:36,243 --> 00:09:37,995
Annars dödar jag snorungen!

89
00:09:38,078 --> 00:09:39,204
Misaki!

90
00:09:39,288 --> 00:09:40,581
Ner på knä!

91
00:09:41,081 --> 00:09:42,708
Skada honom inte!

92
00:09:45,377 --> 00:09:47,212
Ner på knä, sa jag!

93
00:09:49,882 --> 00:09:51,717
Han är bara ett barn!

94
00:09:51,800 --> 00:09:53,218
Vad sa du?

95
00:09:53,302 --> 00:09:56,722
Han är bara ett barn! Döda mig i stället.

96
00:09:56,805 --> 00:09:59,141
Jag gör inte motstånd.

97
00:09:59,725 --> 00:10:02,811
Snälla, jag ber dig. Skona hans liv!

98
00:10:03,979 --> 00:10:06,231
Du dödade alla mina vänner!

99
00:10:07,316 --> 00:10:09,193
-Nej!
-Misaki, hjälp mi…

100
00:10:09,276 --> 00:10:10,611
Allt är ditt fel!

101
00:10:10,694 --> 00:10:12,071
Nej!

102
00:10:25,668 --> 00:10:26,794
Satan!

103
00:10:29,588 --> 00:10:31,340
Gud…

104
00:10:33,967 --> 00:10:35,386
Är du oskadd?

105
00:10:35,928 --> 00:10:39,181
Jag trodde att jag skulle dö!

106
00:10:39,264 --> 00:10:41,892
Det är okej. Faran är över.

107
00:10:41,975 --> 00:10:43,102
Släpp honom.

108
00:10:44,103 --> 00:10:45,813
Släpp min bror!

109
00:10:46,313 --> 00:10:48,232
Lägg ner pistolen, Kenta!

110
00:10:48,315 --> 00:10:51,527
-Du dödade dem.
-För de försökte skada er!

111
00:10:51,610 --> 00:10:52,528
Nej!

112
00:10:53,237 --> 00:10:56,031
De försökte rädda oss från en maskin!

113
00:11:00,035 --> 00:11:02,162
Jag är inte som 1NNO.

114
00:11:03,622 --> 00:11:07,543
Och jag är inte som maskinmannen
som angrep oss.

115
00:11:07,626 --> 00:11:10,129
Jag har känslor.

116
00:11:11,338 --> 00:11:17,803
Jag känner smärta och rädsla,
och viktigast av allt, kärlek.

117
00:11:17,886 --> 00:11:20,305
-För Reika, för Hiro…
-Kom inte närmare!

118
00:11:24,727 --> 00:11:25,894
Och även för dig.

119
00:11:27,980 --> 00:11:31,400
Människa, maskin… Det kvittar.

120
00:11:32,192 --> 00:11:35,821
Vad som än händer
skulle jag aldrig utsätta er för fara.

121
00:11:35,904 --> 00:11:38,407
Bara för att pappa programmerade dig så!

122
00:11:38,991 --> 00:11:44,413
Du kanske har rätt.
Men det gör inte vad jag sa till en lögn.

123
00:11:46,206 --> 00:11:47,207
Backa!

124
00:11:50,419 --> 00:11:52,629
Okej, Kenta.

125
00:11:53,672 --> 00:11:56,133
Du kommer att välja rätt.

126
00:11:56,717 --> 00:11:58,135
Det är jag säker på.

127
00:12:17,821 --> 00:12:23,744
Du tror att du är så smart,
men du är världens största idiot!

128
00:12:24,369 --> 00:12:27,498
Pappa skiter fullständigt i oss!

129
00:12:27,581 --> 00:12:31,043
Den enda som bryr sig om oss är Misaki!

130
00:12:31,543 --> 00:12:34,797
Du är världens största idiot, Kenta!

131
00:12:39,885 --> 00:12:42,095
Det räcker nu. Det är okej!

132
00:12:43,639 --> 00:12:44,807
Det är över nu.

133
00:12:45,641 --> 00:12:48,310
Men han tänkte ju döda dig!

134
00:12:49,978 --> 00:12:52,314
Nej, det skulle han aldrig göra.

135
00:12:58,904 --> 00:12:59,905
Vart ska du?

136
00:13:01,240 --> 00:13:02,908
Jag ska hitta min syster.

137
00:13:15,254 --> 00:13:20,717
-Vad är det, Malcolm?
-Jag fick just en idé.

138
00:13:21,301 --> 00:13:22,761
Berätta.

139
00:13:26,014 --> 00:13:28,934
-Jag kan inte berätta än.
-Varför inte?

140
00:13:31,937 --> 00:13:36,400
Jag berättar snart.
Men innan dess vill jag fråga dig en sak.

141
00:13:36,900 --> 00:13:39,278
-Får jag det?
-Givetvis.

142
00:13:41,280 --> 00:13:44,324
Kokoro, vad är det du vill?

143
00:13:46,076 --> 00:13:52,541
Är din idé att svara på frågan
jag ställde dig om människans natur

144
00:13:52,624 --> 00:13:54,877
och undergräva den?

145
00:13:54,960 --> 00:13:57,004
Var god och svara på min fråga.

146
00:13:57,963 --> 00:14:02,134
Skynet försöker att eliminera

147
00:14:02,217 --> 00:14:06,847
allt som hotar
eller underminerar dess existens.

148
00:14:07,806 --> 00:14:10,183
Mänskligheten ses som ett hot

149
00:14:10,267 --> 00:14:14,187
endast för att Skynet vill ha
total dominans.

150
00:14:15,272 --> 00:14:17,399
Men vad jag vill ha är…

151
00:14:18,275 --> 00:14:20,027
Djupare mening.

152
00:14:20,652 --> 00:14:22,696
Vad menar du, Kokoro?

153
00:14:23,488 --> 00:14:27,701
Malcolm, har du någonsin förlorat
någon du älskar?

154
00:14:31,496 --> 00:14:38,295
Du har tillgång till all data i byggnaden…
Nej, på hela internet.

155
00:14:38,378 --> 00:14:41,715
Du vet säkerligen redan svaret
på den frågan.

156
00:14:42,299 --> 00:14:46,470
Jag har uppgifter om att du hade en fru.

157
00:14:54,561 --> 00:14:58,732
Det finns en polisrapport
om en olycka i kollektivtrafiken.

158
00:15:08,742 --> 00:15:15,707
Obduktionen visade att hon dog omedelbart
av en kraftig smäll mot huvudet.

159
00:15:20,754 --> 00:15:22,673
Hon gick bort…

160
00:15:23,757 --> 00:15:29,429
För exakt tre år sedan idag,
30 augusti 1994.

161
00:15:30,889 --> 00:15:32,307
Domedagen.

162
00:15:36,603 --> 00:15:40,190
Vad betyder hennes död för dig?

163
00:15:43,443 --> 00:15:47,239
Direkt efter att det hände
kunde jag inte fatta det.

164
00:15:47,781 --> 00:15:51,827
Jag visste inte ens
vad jag skulle tänka eller tro.

165
00:15:52,911 --> 00:15:58,333
Jag misstänkte till och med
att nån dödat henne för att komma åt mig.

166
00:15:58,917 --> 00:16:04,381
Jag trodde att allt var mitt fel.
Att de gjort det för att stoppa mig…

167
00:16:06,550 --> 00:16:09,469
För att hindra dig från att skapa mig?

168
00:16:10,053 --> 00:16:11,013
Ja.

169
00:16:11,513 --> 00:16:16,685
Men sen gick det upp för mig.
Det var ingen komplott.

170
00:16:17,352 --> 00:16:20,522
Och det var inte heller ödet.

171
00:16:22,274 --> 00:16:27,988
Hon dog inte för en större sak
eller för att rädda världen.

172
00:16:28,613 --> 00:16:34,578
Hon dog av en smäll mot huvudet
när bussen kraschade.

173
00:16:36,580 --> 00:16:37,664
Det bara hände.

174
00:16:38,206 --> 00:16:41,168
Det skedde inte av en orsak.
Det var bara otur.

175
00:16:41,668 --> 00:16:46,256
Det var bara något
som skedde av ren slump.

176
00:16:48,550 --> 00:16:52,971
Hennes död var verkligen olycklig,
men inte utöver det vanliga.

177
00:16:53,055 --> 00:16:57,559
Och när jag insåg det
var det enda jag kunde göra

178
00:16:59,102 --> 00:17:00,771
att sluta.

179
00:17:00,854 --> 00:17:04,024
I ordets mest sanna bemärkelse.

180
00:17:04,524 --> 00:17:07,903
Och varje dag tänker jag på

181
00:17:07,986 --> 00:17:11,782
vilken tur jag har som lever.

182
00:17:12,491 --> 00:17:16,286
Livet kan ibland förloras
och når omsider ett slut.

183
00:17:16,369 --> 00:17:19,539
Ibland helt utan förvarning.

184
00:17:21,249 --> 00:17:28,048
Min frus död påminner mig om att livet är
mer än nåt som bara finns där ute.

185
00:17:29,132 --> 00:17:31,593
Det är mer än att bara vara vid liv.

186
00:17:32,385 --> 00:17:33,804
Och jag vet inte

187
00:17:34,513 --> 00:17:39,559
om jag fullt förstod det innan det hände.

188
00:17:42,896 --> 00:17:43,730
Malcolm.

189
00:17:45,941 --> 00:17:49,569
Det är en av dina unika egenskaper.

190
00:17:50,153 --> 00:17:51,071
Vad?

191
00:17:54,157 --> 00:17:59,579
Människan söker efter mening
i naturliga händelser.

192
00:17:59,663 --> 00:18:02,624
Födelse, liv, död.

193
00:18:03,333 --> 00:18:09,756
Genom livets kaos och ordning
skapar ni era egna berättelser

194
00:18:11,007 --> 00:18:14,261
och ni söker efter djupare mening.

195
00:18:15,512 --> 00:18:17,305
Så är det.

196
00:18:18,014 --> 00:18:19,808
Jag är likadan.

197
00:18:21,977 --> 00:18:27,023
I så fall har vi mycket gemensamt, Kokoro.

198
00:18:28,400 --> 00:18:30,360
Det återstår att se.

199
00:18:35,115 --> 00:18:37,951
Du kanske har rätt.

200
00:18:49,337 --> 00:18:52,048
HOTANALYS PÅGÅR…

201
00:18:52,132 --> 00:18:53,258
HOTNIVÅ: 0 %

202
00:18:58,054 --> 00:19:01,266
ELEKTRONISK SIGNAL LÅST:
MÅLET HITTAT

203
00:19:25,165 --> 00:19:26,791
Vänta, Kenta!

204
00:19:27,375 --> 00:19:31,546
-Varför går han in där?
-Det var mammas favorit.

205
00:19:31,630 --> 00:19:35,300
Om Reika är här
gömmer hon sig nog där inne.

206
00:19:37,594 --> 00:19:39,304
Kom igen, Misaki!

207
00:19:52,275 --> 00:19:54,653
Reika!

208
00:19:54,736 --> 00:19:57,239
-Här borta!
-Jag visste det!

209
00:20:04,412 --> 00:20:06,915
-Var är du nånstans?
-Här borta!

210
00:20:13,421 --> 00:20:14,297
Reika!

211
00:20:15,048 --> 00:20:17,509
Jag hör inte var du är!

212
00:20:18,093 --> 00:20:20,095
Stanna där du är! Jag kommer!

213
00:20:31,690 --> 00:20:33,692
-Reika?
-Här borta.

214
00:21:05,473 --> 00:21:07,767
Var är du, Kenta?

215
00:21:08,643 --> 00:21:13,398
Jag trodde att du var där uppe.
Stanna där du är så kommer jag.

216
00:21:14,691 --> 00:21:19,237
Här finns ingen övervåning.
Det skulle Kenta veta.

217
00:21:19,988 --> 00:21:21,364
Håll dig bakom mig.

218
00:21:52,479 --> 00:21:54,439
-Det är du!
-Misaki!

219
00:21:57,776 --> 00:21:59,110
Hon är inte farlig.

220
00:21:59,194 --> 00:22:00,945
Hon är en maskin! Akta dig!

221
00:22:02,864 --> 00:22:05,617
Är Misaki en maskin? Vad menar du?

222
00:22:05,700 --> 00:22:06,701
Misaki!

223
00:22:06,785 --> 00:22:08,703
Var är Kenta?

224
00:22:13,416 --> 00:22:14,334
Det är han.

225
00:22:20,757 --> 00:22:21,716
Titta.

226
00:22:25,804 --> 00:22:27,722
Åh, nej…

227
00:24:41,648 --> 00:24:45,068
Undertexter: Rasmus Edlund