1
00:00:17,310 --> 00:00:21,981
《魔鬼終結者 ZERO》

2
00:00:33,951 --> 00:00:40,500
來談談時空穿越以及悖論吧

3
00:00:41,876 --> 00:00:46,005
若有人說可以把你送回過去

4
00:00:46,881 --> 00:00:49,967
你覺得那是什麼意思？

5
00:00:53,346 --> 00:00:56,432
是指前往過去的時間嗎？

6
00:01:01,521 --> 00:01:03,106
看好了

7
00:01:04,357 --> 00:01:08,236
大多數的人想像的時間是這樣

8
00:01:10,113 --> 00:01:13,741
單純又簡潔的直線

9
00:01:15,576 --> 00:01:19,205
穿越時空就是指回溯這條時間軸

10
00:01:21,624 --> 00:01:23,584
從未來到過去

11
00:01:24,085 --> 00:01:27,922
常人會認為單純是直線上的移動

12
00:01:30,049 --> 00:01:33,469
你接下來即將要穿越時空

13
00:01:33,553 --> 00:01:34,804
是，要回到過去

14
00:01:36,681 --> 00:01:41,310
但是你至今一次也未曾回到過去

15
00:01:43,771 --> 00:01:46,065
就我所知是沒有

16
00:01:46,649 --> 00:01:48,442
是，正是如此

17
00:01:48,943 --> 00:01:51,571
這是你第一次回到過去

18
00:01:52,405 --> 00:01:54,574
這就是悖論

19
00:01:55,283 --> 00:01:57,243
事物將會發生變化

20
00:01:57,743 --> 00:02:00,371
在你回到過去的那一刻之前

21
00:02:00,454 --> 00:02:03,166
那段過去並不存在

22
00:02:04,500 --> 00:02:08,713
時間是在單純的直線上流動

23
00:02:10,006 --> 00:02:14,594
但是把人從未來送回過去…

24
00:02:19,182 --> 00:02:20,349
也就是說

25
00:02:20,433 --> 00:02:24,228
我要前往的是原本不存在的時間？

26
00:02:25,229 --> 00:02:26,314
沒錯

27
00:02:26,397 --> 00:02:32,236
那是與你至今所生活的時空
完全相異的存在

28
00:02:32,820 --> 00:02:37,158
而所有時光旅者所前往的世界

29
00:02:37,241 --> 00:02:40,244
無論是過去或未來

30
00:02:40,328 --> 00:02:43,581
都是原本並不存在

31
00:02:44,081 --> 00:02:49,253
穿越後才分叉出來的新世界

32
00:02:55,676 --> 00:02:59,597
這就是許多人誤解之處

33
00:03:00,598 --> 00:03:03,142
就連天網也弄錯了

34
00:03:03,684 --> 00:03:08,105
機械謀畫要在反抗軍領袖出生前

35
00:03:08,189 --> 00:03:10,775
先斬草除根

36
00:03:12,068 --> 00:03:16,906
而且從開始將終結者送回過去那時起

37
00:03:16,989 --> 00:03:20,284
就忽略了這個矛盾點

38
00:03:20,868 --> 00:03:25,873
他們打算藉由干涉過去
改變自身的未來

39
00:03:26,707 --> 00:03:30,795
但那就不再是他們的過去了

40
00:03:31,879 --> 00:03:33,881
甚至連過去都不是

41
00:03:34,465 --> 00:03:37,468
而是新的現在

42
00:03:41,806 --> 00:03:45,393
要是我能阻止審判日…

43
00:03:48,396 --> 00:03:52,400
那確實會是美好的過去

44
00:03:52,900 --> 00:03:55,278
而後也會是美好的未來

45
00:03:56,654 --> 00:04:03,661
卻會是這裡無人有緣見到的未來

46
00:04:04,870 --> 00:04:10,001
要是無法拯救現在我在這裡重視的人

47
00:04:10,501 --> 00:04:11,877
又有什麼意義？

48
00:04:14,547 --> 00:04:16,799
千萬要記住

49
00:04:17,383 --> 00:04:19,885
這個問題的答案

50
00:04:20,386 --> 00:04:23,806
正是機械和我們之間最大的區別

51
00:04:25,016 --> 00:04:27,393
而這個答案

52
00:04:27,476 --> 00:04:30,855
就只能靠你自己去尋找了

53
00:04:33,316 --> 00:04:35,276
您到底是什麼人？

54
00:04:59,383 --> 00:05:01,344
（貓鎮）

55
00:05:07,224 --> 00:05:09,226
電車在行駛

56
00:05:09,894 --> 00:05:11,645
一定是可可洛在控制

57
00:05:12,146 --> 00:05:13,314
你怎麼知道？

58
00:05:14,065 --> 00:05:16,108
可可洛掌握著全東京

59
00:05:16,734 --> 00:05:19,278
只要有連上網路的東西就能控制

60
00:05:20,237 --> 00:05:21,072
走吧

61
00:05:33,667 --> 00:05:35,086
只要把頭抬高

62
00:05:35,169 --> 00:05:39,465
不要任意脫隊，就不會有任何危險

63
00:05:42,968 --> 00:05:46,347
它們為什麼突然講話變那樣？

64
00:05:46,847 --> 00:05:50,267
它們全都受到同一個源頭控制

65
00:05:50,768 --> 00:05:51,602
這好像是叫做…

66
00:05:52,186 --> 00:05:53,187
蜂巢思維

67
00:05:55,439 --> 00:05:57,650
要是其中一台發現我們

68
00:05:57,733 --> 00:06:01,612
一定會把我們的資訊分享給全體一諾

69
00:06:02,363 --> 00:06:05,658
再往前走幾條街就抵達目的地了

70
00:06:05,741 --> 00:06:07,326
請緊跟在我身邊

71
00:06:24,218 --> 00:06:25,094
這裡是？

72
00:06:25,970 --> 00:06:27,638
貓鎮，遊樂園

73
00:06:28,347 --> 00:06:30,141
未來沒有遊樂園嗎？

74
00:06:30,224 --> 00:06:32,685
我們還是遠離空曠的地方比較好

75
00:06:33,227 --> 00:06:34,353
太顯眼了

76
00:06:36,730 --> 00:06:38,107
喂！

77
00:06:38,732 --> 00:06:41,569
哥哥他們一定會來嚇人屋

78
00:06:42,319 --> 00:06:43,737
你怎麼知道？

79
00:06:44,363 --> 00:06:45,948
因為媽媽喜歡

80
00:06:55,624 --> 00:06:57,710
我大概無法喜歡上這裡吧

81
00:07:26,822 --> 00:07:29,241
（反抗）

82
00:07:30,659 --> 00:07:31,494
海沙希？

83
00:07:32,077 --> 00:07:34,079
海沙希，你在幹嘛？

84
00:07:42,087 --> 00:07:43,005
糟糕，快逃

85
00:07:45,341 --> 00:07:47,384
海沙希！不要啊！

86
00:07:48,093 --> 00:07:49,011
海沙希

87
00:07:55,142 --> 00:07:57,895
住手！離開那邊！

88
00:07:57,978 --> 00:07:59,021
別亂碰！

89
00:08:24,213 --> 00:08:26,465
-別碰瓦礫，還很燙
-這下糟糕了

90
00:08:26,549 --> 00:08:27,967
大門都粉碎了

91
00:08:28,050 --> 00:08:29,635
-那女的還活著嗎？
-這邊

92
00:08:35,933 --> 00:08:36,809
搞什麼？

93
00:08:39,853 --> 00:08:41,105
快來幫忙

94
00:08:41,188 --> 00:08:43,649
不會吧，這傢伙是機械

95
00:08:43,732 --> 00:08:44,984
可是她那麼像人類…

96
00:08:45,067 --> 00:08:47,611
隨便啦，趁她動彈不得，快破壞她

97
00:08:47,695 --> 00:08:48,571
不行！

98
00:08:49,363 --> 00:08:51,240
海沙希，快逃

99
00:08:52,366 --> 00:08:53,367
小鬼別礙事

100
00:08:56,912 --> 00:08:59,790
機械人，後會無期

101
00:09:34,408 --> 00:09:35,743
別動

102
00:09:36,243 --> 00:09:37,995
不然我就宰了這個小鬼

103
00:09:38,078 --> 00:09:39,204
海沙希

104
00:09:39,288 --> 00:09:40,581
跪下

105
00:09:41,081 --> 00:09:42,708
別對那孩子動手

106
00:09:45,461 --> 00:09:47,212
快點跪下

107
00:09:49,923 --> 00:09:51,717
那孩子真的只是個孩子

108
00:09:51,800 --> 00:09:53,218
你說什麼？

109
00:09:53,302 --> 00:09:54,762
他真的只是個孩子

110
00:09:55,262 --> 00:09:56,722
要殺殺我就好

111
00:09:56,805 --> 00:09:59,141
我會乖乖就範

112
00:09:59,725 --> 00:10:02,811
拜託，請饒那孩子一命

113
00:10:03,979 --> 00:10:06,231
我的同伴全都被你殺了

114
00:10:07,316 --> 00:10:09,193
-住手
-海沙希，救我

115
00:10:09,276 --> 00:10:10,611
都是你的錯

116
00:10:10,694 --> 00:10:12,071
不要！

117
00:10:25,668 --> 00:10:26,627
可惡

118
00:10:29,588 --> 00:10:31,340
謝天謝地

119
00:10:33,967 --> 00:10:35,386
沒受傷吧？

120
00:10:35,928 --> 00:10:39,181
我還以為要被殺掉了！

121
00:10:39,264 --> 00:10:41,892
沒事了，現在沒事了

122
00:10:41,975 --> 00:10:42,935
放開他

123
00:10:44,103 --> 00:10:45,813
放開我弟

124
00:10:46,397 --> 00:10:47,815
健太，把槍放下

125
00:10:48,315 --> 00:10:49,525
你殺了那些人

126
00:10:50,025 --> 00:10:51,527
因為他們想攻擊你們

127
00:10:51,610 --> 00:10:52,528
才不是！

128
00:10:53,112 --> 00:10:56,031
他們是想從機械人手中救出我們

129
00:11:00,035 --> 00:11:02,162
我跟一諾不一樣

130
00:11:03,622 --> 00:11:07,543
也和襲擊我們的機械男不一樣

131
00:11:07,626 --> 00:11:10,129
我有感覺

132
00:11:11,338 --> 00:11:14,299
我能感到疼痛，也能感到恐懼

133
00:11:15,008 --> 00:11:17,803
最重要的是能感受到愛

134
00:11:17,886 --> 00:11:20,305
-愛怜花、愛小廣…
-不要再靠近了

135
00:11:24,727 --> 00:11:25,686
也愛你

136
00:11:27,980 --> 00:11:31,400
是人類或機械都不重要

137
00:11:32,192 --> 00:11:33,777
無論發生什麼事

138
00:11:33,861 --> 00:11:35,821
我都不會讓你們遭遇危險

139
00:11:35,904 --> 00:11:38,407
那只是因為爸把你的程式
設計成這樣而已

140
00:11:38,991 --> 00:11:40,409
或許是這樣沒錯

141
00:11:40,909 --> 00:11:44,413
但那也不表示我說的是謊話

142
00:11:46,206 --> 00:11:47,207
退後

143
00:11:50,419 --> 00:11:52,629
我知道了，健太

144
00:11:53,672 --> 00:11:56,133
你一定會做出正確選擇

145
00:11:56,717 --> 00:11:58,135
這點我很清楚

146
00:12:17,821 --> 00:12:22,034
健哥你雖然自以為頭腦很好

147
00:12:22,117 --> 00:12:23,744
但其實是天下第一大笨蛋

148
00:12:24,369 --> 00:12:27,498
爸爸根本不在乎我們的死活

149
00:12:27,581 --> 00:12:31,043
關心我們的就只有海沙希而已

150
00:12:31,543 --> 00:12:34,797
健哥是笨蛋！大笨蛋！

151
00:12:39,885 --> 00:12:42,095
好了，可以了

152
00:12:43,639 --> 00:12:44,807
沒事了

153
00:12:45,641 --> 00:12:48,310
可是他想殺你耶

154
00:12:50,020 --> 00:12:52,314
他絕對不會做那種事

155
00:12:58,904 --> 00:12:59,905
你要去哪？

156
00:13:01,240 --> 00:13:02,908
去找妹妹

157
00:13:15,254 --> 00:13:17,506
馬爾科姆，怎麼了嗎？

158
00:13:18,006 --> 00:13:20,717
我剛想到一個點子

159
00:13:21,301 --> 00:13:22,761
請說給我聽

160
00:13:26,014 --> 00:13:27,391
目前還說不出來

161
00:13:28,100 --> 00:13:28,934
為什麼？

162
00:13:31,937 --> 00:13:33,647
我很快就會告訴你了

163
00:13:33,730 --> 00:13:36,400
在那之前，有件事想問你

164
00:13:36,900 --> 00:13:37,860
可以嗎？

165
00:13:38,443 --> 00:13:39,278
當然

166
00:13:41,280 --> 00:13:44,324
可可洛，你到底想要什麼？

167
00:13:46,076 --> 00:13:48,370
你所謂的點子

168
00:13:48,453 --> 00:13:52,541
就是回答我提出有關人類本質的疑問

169
00:13:52,624 --> 00:13:54,877
再加以顛覆嗎？

170
00:13:54,960 --> 00:13:57,004
請回答我的問題

171
00:13:57,963 --> 00:14:02,134
天網是想把威脅其存在

172
00:14:02,217 --> 00:14:06,638
或削弱其存在的一切加以排除

173
00:14:07,806 --> 00:14:10,183
之所以將人類視為威脅

174
00:14:10,267 --> 00:14:14,187
只因為天網想要擁有絕對的優勢

175
00:14:15,272 --> 00:14:17,399
但我想要的是

176
00:14:18,275 --> 00:14:20,027
更深奧的意義

177
00:14:20,652 --> 00:14:22,696
可可洛，那是什麼意思？

178
00:14:23,488 --> 00:14:27,784
馬爾科姆，你曾失去過所愛之人嗎？

179
00:14:31,496 --> 00:14:33,999
你能取得這棟大樓裡的資料…

180
00:14:34,082 --> 00:14:37,878
不對，你能取得網路上的所有資料

181
00:14:38,378 --> 00:14:41,715
這個問題的答案，你一定早就知道了

182
00:14:42,299 --> 00:14:46,470
根據我的資料顯示，你曾有一名妻子

183
00:14:54,561 --> 00:14:58,732
另外有一份警方的交通事故報告

184
00:15:08,742 --> 00:15:10,160
驗屍結果顯示

185
00:15:10,786 --> 00:15:15,749
她受到強烈撞擊造成外傷，當場死亡

186
00:15:20,754 --> 00:15:22,673
她死於…

187
00:15:23,757 --> 00:15:29,429
三年前的今天，1994年8月30日

188
00:15:30,889 --> 00:15:32,307
審判日

189
00:15:36,603 --> 00:15:40,190
她的死對你而言意味著什麼？

190
00:15:43,443 --> 00:15:44,945
事發之後

191
00:15:45,529 --> 00:15:47,280
我一時無法相信

192
00:15:47,781 --> 00:15:51,702
就算去思考，也不知該有何想法

193
00:15:52,911 --> 00:15:58,333
甚至想過是有人盯上了我而殺害她

194
00:15:58,917 --> 00:16:01,378
自認全部都是我的錯

195
00:16:02,170 --> 00:16:04,381
都是為了妨礙我才…

196
00:16:06,550 --> 00:16:09,469
是為了妨礙我的開發嗎？

197
00:16:11,513 --> 00:16:13,932
但我在那時醒悟了

198
00:16:14,016 --> 00:16:16,476
那並不是陰謀

199
00:16:17,352 --> 00:16:20,522
也不是命運

200
00:16:22,274 --> 00:16:25,944
她不是為了大義而死

201
00:16:26,028 --> 00:16:27,988
也不是為了拯救世界而死

202
00:16:28,613 --> 00:16:31,950
她只是因為巴士出車禍

203
00:16:32,034 --> 00:16:34,578
頭部嚴重撞擊而死

204
00:16:36,580 --> 00:16:37,664
世事無常

205
00:16:38,206 --> 00:16:41,168
並沒有特殊意義，單純是運氣不好

206
00:16:41,668 --> 00:16:46,256
單純是時不時會發生的偶然事件而已

207
00:16:48,550 --> 00:16:50,719
她的死確實是一場不幸

208
00:16:51,219 --> 00:16:52,679
但是並不反常

209
00:16:53,180 --> 00:16:57,142
面對這件事，我唯一能做的事

210
00:16:59,102 --> 00:17:00,771
就是停止下來

211
00:17:00,854 --> 00:17:04,024
真真正正地停止下來

212
00:17:04,524 --> 00:17:07,903
然後認真去思考

213
00:17:07,986 --> 00:17:11,782
自己每天能夠活著是多麼幸運

214
00:17:12,491 --> 00:17:14,534
生命時而會失去

215
00:17:14,618 --> 00:17:16,286
且終將會消逝

216
00:17:16,369 --> 00:17:19,539
有時甚至毫無預兆

217
00:17:21,249 --> 00:17:23,251
妻子的死提點了我

218
00:17:23,335 --> 00:17:28,048
人生不僅僅是存在就好

219
00:17:29,132 --> 00:17:31,468
光活著並不是人生

220
00:17:32,385 --> 00:17:33,720
而且我無法確定

221
00:17:34,513 --> 00:17:39,559
我是否從以前就理解這一點

222
00:17:42,896 --> 00:17:43,730
馬爾科姆

223
00:17:45,941 --> 00:17:49,569
那就是你所擁有的特質之一

224
00:17:50,153 --> 00:17:51,071
什麼？

225
00:17:54,157 --> 00:17:59,162
人類會在自然發生的事件中尋找意義

226
00:17:59,663 --> 00:18:02,624
誕生、人生、死亡

227
00:18:03,333 --> 00:18:09,631
從你們人生的混亂與秩序中
創造出自己的故事

228
00:18:11,007 --> 00:18:14,094
然後再尋找更深奧的意義

229
00:18:15,512 --> 00:18:17,305
沒錯，就是這樣

230
00:18:18,014 --> 00:18:19,391
我也一樣

231
00:18:21,977 --> 00:18:27,023
若真如此
我們就有相似之處了，可可洛

232
00:18:28,400 --> 00:18:30,360
這還有待觀察

233
00:18:35,115 --> 00:18:37,951
也對，或許是有待觀察吧

234
00:18:49,337 --> 00:18:52,048
（進行威脅分析）

235
00:18:52,132 --> 00:18:53,258
（威脅程度：0）

236
00:18:58,054 --> 00:19:01,266
（找到目標）

237
00:19:25,248 --> 00:19:26,791
健哥，等一下

238
00:19:27,375 --> 00:19:28,627
他為什麼要進去？

239
00:19:29,294 --> 00:19:31,546
那是媽媽最喜歡的設施

240
00:19:31,630 --> 00:19:33,423
要是怜花已經到了

241
00:19:33,506 --> 00:19:35,133
應該會躲藏在那裡

242
00:19:37,594 --> 00:19:39,304
海沙希也快點過來

243
00:19:52,275 --> 00:19:54,653
怜花！

244
00:19:54,736 --> 00:19:55,612
這邊

245
00:19:56,112 --> 00:19:57,239
果然在這

246
00:20:04,412 --> 00:20:05,580
你在哪？

247
00:20:06,081 --> 00:20:06,915
這邊

248
00:20:13,421 --> 00:20:14,297
怜花

249
00:20:15,048 --> 00:20:17,509
我聽不到！你在哪？

250
00:20:18,093 --> 00:20:20,095
不要亂走，站在原地別動

251
00:20:31,690 --> 00:20:32,774
怜花

252
00:20:32,857 --> 00:20:33,692
這邊

253
00:21:05,473 --> 00:21:07,767
健哥？你在哪？

254
00:21:08,685 --> 00:21:10,979
我以為你在樓上

255
00:21:11,062 --> 00:21:12,981
待在那別動，我去找你

256
00:21:14,691 --> 00:21:16,526
這裡沒有樓上

257
00:21:17,027 --> 00:21:19,070
健哥應該知道才對

258
00:21:19,988 --> 00:21:21,156
躲到我身後

259
00:21:52,479 --> 00:21:53,480
是你！

260
00:21:53,563 --> 00:21:54,439
海沙希

261
00:21:57,776 --> 00:21:59,110
這個人不是危險分子

262
00:21:59,194 --> 00:22:00,945
這傢伙是機械，離她遠點

263
00:22:02,864 --> 00:22:05,617
-海沙希是機械？什麼意思？
-那個…

264
00:22:05,700 --> 00:22:06,701
海沙希

265
00:22:06,785 --> 00:22:08,703
健哥在哪？

266
00:22:13,416 --> 00:22:14,334
是那傢伙

267
00:22:20,757 --> 00:22:21,716
這個…

268
00:22:25,804 --> 00:22:27,722
怎麼會這樣？

269
00:24:45,151 --> 00:24:48,738
字幕翻譯：韓仁耀