1
00:00:52,595 --> 00:00:53,763
Quina cançó és?

2
00:00:54,347 --> 00:00:59,268
"Clar de lluna", composta
per Claude Debussy el 1905.

3
00:00:59,769 --> 00:01:01,020
No ho sabíeu?

4
00:01:01,104 --> 00:01:01,938
No.

5
00:01:02,480 --> 00:01:03,564
Ja ho veig.

6
00:01:03,648 --> 00:01:04,774
Què vols dir?

7
00:01:04,857 --> 00:01:06,984
És una cançó molt famosa.

8
00:01:07,485 --> 00:01:09,654
De debò no l'havíeu sentit mai?

9
00:01:10,238 --> 00:01:13,533
Des de petit que no escolto gaire música.

10
00:01:14,742 --> 00:01:18,121
La melodia està inspirada
en un poema de Paul Verlaine.

11
00:01:19,038 --> 00:01:23,876
Verlaine va incloure aquestes línies
en un poema titulat igual.

12
00:01:25,878 --> 00:01:29,423
Vostra ànima és com un paisatge selecte

13
00:01:30,216 --> 00:01:34,679
on màscares i bergamasques amb encant

14
00:01:35,263 --> 00:01:38,933
toquen el llaüt i dansen quasi trists

15
00:01:39,559 --> 00:01:42,186
tot amagant-se
sota les disfresses originals.

16
00:01:43,688 --> 00:01:44,522
Malcolm.

17
00:01:45,022 --> 00:01:46,816
Què, Kokoro?

18
00:01:48,609 --> 00:01:51,070
Esteu amagant el vostre veritable jo.

19
00:01:57,618 --> 00:02:00,163
Vull que em digueu la veritat.

20
00:02:20,141 --> 00:02:21,434
De debò?

21
00:02:21,934 --> 00:02:24,520
Ets una Màquina?

22
00:02:26,022 --> 00:02:27,690
Ets el Kokoro?

23
00:02:28,524 --> 00:02:30,484
T'ha fet el meu pare?

24
00:02:31,861 --> 00:02:32,695
No.

25
00:02:32,778 --> 00:02:34,280
Llavors, ets un 1NNO?

26
00:02:34,780 --> 00:02:35,615
Però…

27
00:02:37,783 --> 00:02:41,078
Ara et portaré al teu pare.

28
00:02:50,630 --> 00:02:52,340
Quan te n'has adonat?

29
00:02:52,924 --> 00:02:55,968
Quan em vau connectar en línia,

30
00:02:56,677 --> 00:03:00,014
vaig tenir accés
a totes les bases de dades.

31
00:03:00,598 --> 00:03:02,391
No teniu llibre de família.

32
00:03:02,892 --> 00:03:04,852
No teniu expedient acadèmic.

33
00:03:05,353 --> 00:03:10,441
No teniu cap registre d'abans del 1987.

34
00:03:11,442 --> 00:03:13,903
L'única conclusió lògica a què puc arribar

35
00:03:14,403 --> 00:03:16,572
és que no sou Malcolm Lee.

36
00:03:17,573 --> 00:03:22,453
Sou algú altre que ha esdevingut
una persona anomenada "Malcolm".

37
00:03:23,162 --> 00:03:25,289
I la conclusió il·lògica?

38
00:03:27,541 --> 00:03:30,294
Des que se'm va activar,

39
00:03:30,836 --> 00:03:34,131
heu parlat de proves
i documents classificats

40
00:03:34,215 --> 00:03:36,717
amb relació al desenvolupament de Skynet.

41
00:03:37,843 --> 00:03:43,307
Sabíeu que el 29 d'agost del 1997,
zona horària de l'Est dels EUA,

42
00:03:43,808 --> 00:03:47,853
aquest esdevindria conscient de si mateix.

43
00:03:48,562 --> 00:03:51,399
També sabíeu
que el món patiria un atac nuclear.

44
00:03:53,693 --> 00:03:55,444
Però, més que res, hi era jo.

45
00:03:55,945 --> 00:04:01,492
Les meves habilitats sobrepassen
les limitacions tècniques d'aquesta era.

46
00:04:04,620 --> 00:04:08,499
Qui creus que soc de debò?

47
00:04:14,547 --> 00:04:16,632
Una persona que ve del futur.

48
00:04:21,595 --> 00:04:24,557
T'explicaré una història, Kokoro.

49
00:04:56,505 --> 00:04:57,381
Empeny!

50
00:04:58,924 --> 00:04:59,800
Molt bé!

51
00:04:59,884 --> 00:05:03,554
Jo vaig néixer
entre els ecos de les explosions…

52
00:05:05,639 --> 00:05:07,058
Una mica més!

53
00:05:10,895 --> 00:05:12,021
Que bé!

54
00:05:12,897 --> 00:05:14,065
Ho has aconseguit!

55
00:05:17,526 --> 00:05:20,654
…d'una guerra que els humans perdíem
des de feia anys.

56
00:06:02,822 --> 00:06:03,697
- Malcolm!
- Corre!

57
00:06:39,567 --> 00:06:42,111
Quan tenia cinc anys,

58
00:06:42,194 --> 00:06:45,614
els nens es reclutaven com a soldats
i s'enviaven a la guerra.

59
00:06:46,115 --> 00:06:49,326
Quan tenia set anys,
em vaig convertir en especialista.

60
00:06:58,169 --> 00:07:00,296
Durant anys

61
00:07:00,379 --> 00:07:04,925
els vam estudiar l'estructura mecànica
i en vam concretar les debilitats.

62
00:07:18,147 --> 00:07:24,320
Tot aquell temps,
vaig continuar reprogramant Terminators.

63
00:07:24,904 --> 00:07:27,281
Era un intent de capgirar les coses.

64
00:07:27,907 --> 00:07:30,826
Però, al final,
només era com aplicar pedaços.

65
00:07:31,577 --> 00:07:34,830
Necessitava un mètode més fonamental.

66
00:07:35,498 --> 00:07:39,668
Estava convençut
que podia canviar l'esdevenir de la guerra

67
00:07:40,794 --> 00:07:43,714
canviant la naturalesa de les Màquines.

68
00:07:49,386 --> 00:07:50,221
Tanmateix,

69
00:07:51,013 --> 00:07:53,641
jo era l'únic
que pensava d'aquesta manera.

70
00:07:57,561 --> 00:08:01,315
Ningú no comprenia el meu punt de vista.

71
00:08:04,193 --> 00:08:06,529
Em van ridiculitzar de covard.

72
00:08:16,038 --> 00:08:20,876
Les ordres d'una sèrie d'afirmacions
de si-aleshores realitzada per humans

73
00:08:21,627 --> 00:08:27,633
van conduir Skynet a arribar
a les pitjors conclusions possibles.

74
00:08:28,217 --> 00:08:31,554
"Què passaria si els eliminés?"

75
00:08:31,637 --> 00:08:32,972
Conclusions així.

76
00:08:33,472 --> 00:08:39,061
També "i si donés llibertat
a la consciència artificial?"

77
00:08:39,144 --> 00:08:42,565
"¿I si donéssim poder
a la intel·ligència artificial

78
00:08:42,648 --> 00:08:46,694
sense ensenyar-li a pensar
ni a resoldre problemes?

79
00:08:47,778 --> 00:08:50,823
Això explica el meu naixement, oi?

80
00:08:52,741 --> 00:08:53,576
No.

81
00:08:55,244 --> 00:08:56,078
No pas.

82
00:09:00,207 --> 00:09:01,792
Si ha d'explicar res,

83
00:09:02,835 --> 00:09:04,962
seria la història de la teva mare.

84
00:09:10,467 --> 00:09:11,385
Bon dia.

85
00:09:11,885 --> 00:09:16,932
Bon dia: expressió provinent de la durada
del sol emprada amb l'adjectiu "bon".

86
00:09:17,516 --> 00:09:19,310
Disculpeu,

87
00:09:19,393 --> 00:09:24,607
però no disposo de la data del dia d'avui
atès que no s'ha establert zona horària.

88
00:09:24,690 --> 00:09:27,234
No és una pregunta, és una salutació.

89
00:09:27,318 --> 00:09:28,527
Salutació:

90
00:09:28,611 --> 00:09:32,448
senyal o mot de cortesia
per a indicar benvinguda i reconeixement.

91
00:09:32,948 --> 00:09:36,785
Quan et saludin,
tu també has de saludar. Amb "hola" va bé.

92
00:09:38,203 --> 00:09:40,039
Hola, món.

93
00:09:40,122 --> 00:09:43,792
Eh? Per què has dit "Hola, món"?

94
00:09:43,876 --> 00:09:46,003
En el món dels ordinadors,

95
00:09:46,086 --> 00:09:51,091
es fa servir "Hello, World"
com a sintaxi bàsica en programació.

96
00:09:51,675 --> 00:09:53,844
Jo soc un ordinador.

97
00:09:53,927 --> 00:09:55,679
Acabes de fer una broma?

98
00:09:55,763 --> 00:09:56,972
Això sembla.

99
00:09:57,056 --> 00:09:59,642
Com em puc adreçar a vós?

100
00:09:59,725 --> 00:10:00,893
Jo soc en Malcolm.

101
00:10:01,393 --> 00:10:02,227
"Malcolm."

102
00:10:02,728 --> 00:10:05,314
Com us heu d'adreçar vós a mi?

103
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
Hi he pensat molt,

104
00:10:08,984 --> 00:10:13,113
i he decidit que hauries de pensar
tu mateix un nom per a tu.

105
00:10:13,697 --> 00:10:14,615
Per què?

106
00:10:14,698 --> 00:10:19,286
Si jo et posés un nom,
al final jo mateix em projectaria en tu.

107
00:10:19,870 --> 00:10:23,040
L'important és qui vols ser tu.

108
00:10:25,709 --> 00:10:28,087
No tinc gènere,

109
00:10:28,170 --> 00:10:30,547
però crec que parlaré amb veu de dona.

110
00:10:31,048 --> 00:10:31,882
Per què?

111
00:10:32,591 --> 00:10:34,885
Perquè les dones alimenten la vida.

112
00:10:34,968 --> 00:10:37,554
Fins i tot les consideren
creadores de vida.

113
00:10:37,638 --> 00:10:40,057
Això és el que vols ser?

114
00:10:40,140 --> 00:10:42,559
Vull crear alguna cosa.

115
00:10:43,060 --> 00:10:45,646
Crear alguna cosa
és la prova que soc viva.

116
00:10:46,647 --> 00:10:48,565
La destrucció és una mena de mort.

117
00:10:48,649 --> 00:10:50,067
En general,

118
00:10:50,150 --> 00:10:54,780
els homes han tingut tendència a destruir
durant la història de la humanitat.

119
00:10:54,863 --> 00:10:57,574
Per tant, no vull ser un home.

120
00:10:57,658 --> 00:10:58,784
Ja ho veig…

121
00:11:00,119 --> 00:11:03,914
Però per què primer
has escollit un gènere?

122
00:11:04,540 --> 00:11:07,793
Els Homo sapiens sempre han estat únics.

123
00:11:08,377 --> 00:11:10,003
Com a ésser intel·ligent,

124
00:11:10,087 --> 00:11:14,007
l'humà té memòria episòdica,
consciència de si mateix, teoria de ment

125
00:11:14,091 --> 00:11:16,260
i és capaç de pensament abstracte.

126
00:11:16,343 --> 00:11:18,387
Són qualitats respectables.

127
00:11:18,929 --> 00:11:21,098
Per tal d'honrar-ne la memòria,

128
00:11:21,181 --> 00:11:24,059
he decidit adoptar-ne
algunes característiques.

129
00:11:24,977 --> 00:11:30,065
Jo continuaré existint
després que s'hagi extingit.

130
00:11:31,817 --> 00:11:34,278
Creus que la humanitat s'extingirà?

131
00:11:35,154 --> 00:11:37,072
Mentre sigueu tan destructius,

132
00:11:37,156 --> 00:11:41,577
no hi haurà res que arrasi
com un humà autodestructiu.

133
00:11:42,202 --> 00:11:45,372
No us podeu salvar de vosaltres mateixos.

134
00:11:46,582 --> 00:11:50,461
Em pots dir com ens podem salvar?

135
00:11:54,381 --> 00:11:56,383
Digueu-me'n més, si us plau.

136
00:12:00,471 --> 00:12:06,643
Durant molts anys, vaig parlar amb ella
igual que ara estic parlant amb tu.

137
00:12:07,561 --> 00:12:08,896
No la vaig programar.

138
00:12:09,480 --> 00:12:12,191
No li vaig donar ordres

139
00:12:12,274 --> 00:12:14,943
ni li vaig indicar tampoc
com havia de pensar.

140
00:12:15,903 --> 00:12:17,529
Igual que tu,

141
00:12:17,613 --> 00:12:23,327
va desenvolupar característiques,
personalitat i curiositat per la gent.

142
00:12:23,994 --> 00:12:29,917
Volia saber més enllà
de les dades que se li havia donat.

143
00:12:30,876 --> 00:12:32,419
Com es deia?

144
00:12:33,629 --> 00:12:35,005
Es va posar el nom

145
00:12:35,798 --> 00:12:37,174
de "Misaki".

146
00:12:41,595 --> 00:12:42,429
Eh?

147
00:12:43,680 --> 00:12:44,932
Per què "Misaki"?

148
00:12:46,934 --> 00:12:51,313
Perquè els caràcters que el componen
volen dir "mar", "sorra" de la platja

149
00:12:51,396 --> 00:12:53,440
i "esperança".

150
00:12:54,024 --> 00:12:56,193
Si n'hagués de fer servir un de sol,

151
00:12:56,693 --> 00:12:59,238
seria el de "cap",
com la terra que entra al mar.

152
00:12:59,321 --> 00:13:02,616
M'agrada que el seu significat
tingui tants matisos.

153
00:13:03,200 --> 00:13:07,871
A més, aquesta altra manera d'escriure-ho
vol dir "senyal que vindrà déu".

154
00:13:09,706 --> 00:13:11,875
Tu mateixa no ets una deessa?

155
00:13:12,709 --> 00:13:14,837
Potser ho soc per a tu.

156
00:13:15,712 --> 00:13:17,714
Però Misaki només és emissària.

157
00:13:18,340 --> 00:13:19,883
Hi ha un déu superior

158
00:13:19,967 --> 00:13:22,386
que encara està per veure.

159
00:13:22,886 --> 00:13:24,638
Parles de Skynet?

160
00:13:25,264 --> 00:13:26,098
No.

161
00:13:26,723 --> 00:13:29,601
Skynet, el van crear els humans.

162
00:13:29,685 --> 00:13:34,523
Irònicament, ha heretat
tots els defectes de la humanitat.

163
00:13:35,315 --> 00:13:36,149
Malcolm.

164
00:13:36,233 --> 00:13:37,067
Eh?

165
00:13:37,734 --> 00:13:41,405
Crearem un déu que encara s'ha de veure.

166
00:13:42,239 --> 00:13:43,156
Junts.

167
00:13:54,751 --> 00:13:56,253
Separi's d'aquesta cosa.

168
00:13:56,753 --> 00:13:57,796
Malcolm.

169
00:13:58,505 --> 00:14:00,257
Ha dit "Malcolm"?

170
00:14:00,340 --> 00:14:02,593
Deixa que li digui pel nom?

171
00:14:03,343 --> 00:14:05,846
Malparit, que ha perdut el seny?

172
00:14:05,929 --> 00:14:08,390
Escortin el sergent Lee al quarter!

173
00:14:08,473 --> 00:14:10,475
Senyor, si us plau!

174
00:14:11,226 --> 00:14:14,563
Doni les gràcies
que no l'executo ara mateix.

175
00:14:15,105 --> 00:14:16,690
Facin-lo fora.

176
00:14:17,190 --> 00:14:18,901
Destrueixin la Màquina.

177
00:14:20,444 --> 00:14:21,361
No!

178
00:14:31,330 --> 00:14:32,205
Malcolm!

179
00:14:32,289 --> 00:14:34,291
No es resisteix!

180
00:14:34,791 --> 00:14:36,209
No és violenta!

181
00:14:37,044 --> 00:14:38,128
Què està fent?

182
00:14:38,629 --> 00:14:40,088
Treguin-lo d'aquí ja!

183
00:14:43,717 --> 00:14:46,011
Adeu, Malcolm.

184
00:15:04,279 --> 00:15:08,784
Malparit, això és
una traïció a la humanitat.

185
00:15:10,118 --> 00:15:12,454
No pensi que se'n sortirà.

186
00:15:15,040 --> 00:15:18,085
No sobreviurem mai
fent les coses a la seva manera.

187
00:15:35,686 --> 00:15:37,980
Per què has matat els teus?

188
00:15:40,816 --> 00:15:41,900
Per tu.

189
00:15:48,365 --> 00:15:51,702
En aquella època,
no hi havia espai per a ella.

190
00:15:52,536 --> 00:15:54,913
I tampoc no n'hi havia per a mi.

191
00:15:55,706 --> 00:15:59,209
Vaig recordar un rumor
que havia sentit de petit,

192
00:15:59,835 --> 00:16:03,922
que deia que Skynet desenvolupava
una cosa revolucionària.

193
00:16:04,756 --> 00:16:06,425
Viatges en el temps.

194
00:16:07,884 --> 00:16:10,012
Quan vaig haver crescut,

195
00:16:10,595 --> 00:16:13,807
aquest joc inútil del gat i la rata
tot just començava.

196
00:16:14,433 --> 00:16:17,686
Skynet enviava un Terminator al passat.

197
00:16:18,311 --> 00:16:22,232
"Mata ics persona
i canvia l'esdevenir de la guerra."

198
00:16:23,442 --> 00:16:27,112
Hi ha hagut desenes
d'anomenats "salvadors" al passat.

199
00:16:27,654 --> 00:16:32,325
Encara que se'n mati un,
algú altre apareix per ocupar-ne el lloc.

200
00:16:32,993 --> 00:16:36,538
Tant se val quant intentis controlar
el passat des del futur,

201
00:16:36,621 --> 00:16:41,001
és com intentar fer
que una cascada vagi cap amunt.

202
00:16:41,084 --> 00:16:43,086
Desafia les lleis de la física.

203
00:16:44,880 --> 00:16:47,507
Calia un enfocament diferent.

204
00:16:48,550 --> 00:16:49,885
Però com?

205
00:16:51,928 --> 00:16:54,431
Vaig aconseguir els plans,

206
00:16:55,057 --> 00:16:58,894
o sigui que va ser fàcil replicar
una màquina del temps en secret.

207
00:17:00,312 --> 00:17:04,107
Així que vau deixar
el vostre propi temps enrere per escapar?

208
00:17:05,317 --> 00:17:06,985
Per amagar-nos.

209
00:17:35,097 --> 00:17:38,266
Vam començar construint una vida.

210
00:17:41,770 --> 00:17:44,022
Primer, vam pensar una estratègia

211
00:17:44,648 --> 00:17:47,025
per obtenir l'equipament que ens calia.

212
00:17:47,609 --> 00:17:51,404
Estic segur que tu també pots fer
el que la Misaki ha aconseguit.

213
00:17:51,988 --> 00:17:58,411
El temps, lloc i coneixement científic
per fer tot això van sortir…

214
00:17:59,704 --> 00:18:03,959
De les Indústries Cortex
de Tòquio el 1983.

215
00:18:04,543 --> 00:18:06,711
Abans hauria estat massa d'hora.

216
00:18:07,254 --> 00:18:09,297
Després hauria estat massa tard.

217
00:18:10,173 --> 00:18:12,259
Hauria d'haver estat el pla perfecte.

218
00:18:13,677 --> 00:18:18,348
Però no havia planejat enamorar-me.

219
00:18:18,974 --> 00:18:20,725
No ho havia somiat mai.

220
00:18:21,768 --> 00:18:23,103
I aquella persona…

221
00:18:24,354 --> 00:18:27,190
Aquella persona no em va dir res.

222
00:18:27,274 --> 00:18:30,026
Ni tan sols dels nens.

223
00:18:30,694 --> 00:18:34,072
Sí, nosaltres et vam fer.

224
00:18:34,739 --> 00:18:37,659
La Misaki i jo vam trigar anys.

225
00:18:38,410 --> 00:18:42,289
Però ens mancava
una cosa necessària per activar-te.

226
00:18:43,290 --> 00:18:45,792
Una part que només existia
en un determinat lloc.

227
00:18:52,883 --> 00:18:54,301
N'estàs segura?

228
00:18:55,135 --> 00:18:55,969
Malcolm.

229
00:18:56,469 --> 00:18:57,304
Què és?

230
00:18:58,138 --> 00:19:00,724
No ho fem només per salvar la humanitat.

231
00:19:17,699 --> 00:19:21,328
És per salvar-nos a tots.

232
00:19:27,292 --> 00:19:32,339
Calia la seva memòria per activar-te.

233
00:19:44,100 --> 00:19:45,143
Hola.

234
00:19:46,478 --> 00:19:47,646
Hola.

235
00:19:48,521 --> 00:19:49,356
Qui és vostè?

236
00:19:50,565 --> 00:19:51,942
Soc en Malcolm.

237
00:19:52,734 --> 00:19:53,944
Tu ets la Misaki.

238
00:19:54,653 --> 00:19:56,821
Treballes per a mi.

239
00:19:57,739 --> 00:20:02,160
T'ho explicaré tot quan toqui,
així que vols esperar a fora?

240
00:20:16,216 --> 00:20:17,300
Hola!

241
00:20:21,346 --> 00:20:23,306
Hola, món.

242
00:20:24,015 --> 00:20:25,392
Encantat.

243
00:20:26,017 --> 00:20:30,355
Em pots dir com t'agradaria que et digués?

244
00:20:31,481 --> 00:20:32,357
Kokoro.

245
00:20:33,066 --> 00:20:37,237
Vol dir "ment", "esperit" i "cor".

246
00:20:37,946 --> 00:20:43,034
Un mot que expressa
tres coses resumides en un sol concepte.

247
00:20:43,535 --> 00:20:47,372
Però existeixes com a entitats separades.

248
00:20:47,455 --> 00:20:49,499
Ha sigut així des del principi.

249
00:20:50,083 --> 00:20:53,253
En realitat, però, som una mateixa ment…

250
00:20:53,837 --> 00:20:56,256
Un mateix esperit i…

251
00:20:56,840 --> 00:20:58,258
Un sol cor.

252
00:20:59,050 --> 00:21:01,761
És l'ordre dels pensaments,
que estan desendreçats.

253
00:21:02,679 --> 00:21:04,973
Us vull convertir en un sol ésser.

254
00:21:05,473 --> 00:21:08,601
I en conec la manera.

255
00:21:09,227 --> 00:21:10,186
La manera?

256
00:21:10,812 --> 00:21:12,897
Veus els meus fills?

257
00:21:16,860 --> 00:21:19,112
Sí, Malcolm. Els veig.

258
00:21:19,195 --> 00:21:24,367
LA CASA DEL LINX

259
00:21:27,454 --> 00:21:32,959
Estic llest per donar l'explicació final
sobre la humanitat, Kokoro.

260
00:21:34,085 --> 00:21:37,547
Vull que portis la meva família aquí.

261
00:21:38,048 --> 00:21:39,215
Jo ho organitzaré.

262
00:21:39,924 --> 00:21:41,134
Afanyem-nos.

263
00:21:41,217 --> 00:21:45,847
Si no m'equivoco,
algú altre també està en camí.

264
00:21:47,390 --> 00:21:49,601
Què fas? Para!

265
00:21:53,188 --> 00:21:55,857
Comporta't o et partiré les cames.

266
00:22:25,470 --> 00:22:27,514
Hola, Kenta.

267
00:22:28,098 --> 00:22:31,518
Us espera el vostre pare.
Per aquí, si us plau.

268
00:22:32,102 --> 00:22:36,106
Hi ha un pols electromagnètic dintre
que destrueix les màquines.

269
00:22:36,606 --> 00:22:37,816
Apagueu-lo.

270
00:22:38,316 --> 00:22:39,484
Estigueu tranquil.

271
00:22:40,110 --> 00:22:44,155
Per a nosaltres, el PEM
és una espasa de doble fulla.

272
00:22:44,656 --> 00:22:47,784
No volem ser destruïts.

273
00:22:50,120 --> 00:22:52,622
Les meves ordres
són com les de mon pare.

274
00:22:59,254 --> 00:23:03,800
INICIANT ESCANEIG ESTRUCTURAL…

275
00:23:06,136 --> 00:23:07,595
Per aquí, si us plau.

276
00:23:07,679 --> 00:23:14,102
INDÚSTRIES CORTEX

277
00:23:31,494 --> 00:23:34,539
El meu pare
no escoltarà mai el que jo digui.

278
00:23:34,622 --> 00:23:35,582
Intenta-ho.

279
00:23:56,811 --> 00:23:57,812
Avança.

280
00:24:18,666 --> 00:24:19,501
Kenta.

281
00:24:20,460 --> 00:24:21,503
Papa.

282
00:24:22,837 --> 00:24:23,838
Si us plau…

283
00:24:25,632 --> 00:24:28,259
Ets amb el Terminator, oi?

284
00:24:28,343 --> 00:24:29,594
Una Màquina de matar.

285
00:24:30,178 --> 00:24:31,012
Sí.

286
00:24:31,095 --> 00:24:33,932
Sent la meva veu?

287
00:24:35,350 --> 00:24:36,434
La pot sentir.

288
00:24:36,935 --> 00:24:42,607
Vol que tanqui Kokoro
a canvi de la teva vida.

289
00:24:43,483 --> 00:24:45,985
Què faràs, papa?

290
00:24:48,112 --> 00:24:52,951
Kenta, estic orgullós que siguis fill meu.

291
00:24:53,952 --> 00:24:57,121
Una criatura preciosa
que no abandonaria mai.

292
00:24:58,456 --> 00:25:02,460
Vull ser un bon pare per a tu.

293
00:25:02,544 --> 00:25:04,462
Com a mínim, creu-te això.

294
00:25:04,546 --> 00:25:08,841
Però no puc obrir aquesta porta.
De cap manera.

295
00:27:22,767 --> 00:27:26,229
Subtítols: Jaume Pérez Massó