1
00:00:52,512 --> 00:00:53,763
Welches Lied ist das?

2
00:00:54,347 --> 00:00:59,268
"Clair de lune", komponiert
von Claude Debussy im Jahr 1905.

3
00:00:59,769 --> 00:01:01,020
Kennen Sie es nicht?

4
00:01:01,104 --> 00:01:01,938
Nein.

5
00:01:02,480 --> 00:01:03,564
Verstehe.

6
00:01:03,648 --> 00:01:04,774
Was meinst du?

7
00:01:04,857 --> 00:01:06,984
Es ist ein sehr berühmtes Lied.

8
00:01:07,485 --> 00:01:09,654
Sie haben es wirklich nie gehört?

9
00:01:10,154 --> 00:01:13,533
Ich habe seit meiner Kindheit
nicht mehr Musik gehört.

10
00:01:14,659 --> 00:01:18,454
Die Melodie wurde von einem Gedicht
von Paul Verlaine inspiriert.

11
00:01:18,955 --> 00:01:24,043
Verlaine hat diese Zeilen
in das gleichnamige Gedicht einbezogen.

12
00:01:25,878 --> 00:01:29,507
Dein Seelen-Hain hat sich erlesen

13
00:01:30,133 --> 00:01:34,679
Bezaubert von dem Takt der Bergamasken

14
00:01:35,179 --> 00:01:39,016
Zur Laute tanzen, doch ihr Wesen

15
00:01:39,559 --> 00:01:42,145
Fast traurig
Trotz der ausgelass'nen Masken

16
00:01:43,646 --> 00:01:44,480
Malcolm.

17
00:01:44,981 --> 00:01:46,816
Was ist, Kokoro?

18
00:01:48,526 --> 00:01:51,070
Sie verbergen Ihr wahres Ich.

19
00:01:57,577 --> 00:02:00,163
Sagen Sie mir bitte die Wahrheit.

20
00:02:20,141 --> 00:02:21,434
Stimmt das wirklich?

21
00:02:21,934 --> 00:02:24,520
Du bist eine Maschine?

22
00:02:25,938 --> 00:02:27,690
Bist du Kokoro?

23
00:02:28,524 --> 00:02:30,484
Hat mein Vater dich erschaffen?

24
00:02:31,777 --> 00:02:32,695
Nein.

25
00:02:32,778 --> 00:02:34,280
Dann bist du ein 1NNO?

26
00:02:34,780 --> 00:02:35,615
Aber…

27
00:02:37,783 --> 00:02:41,204
Ich bringe dich jetzt zu deinem Vater.

28
00:02:50,630 --> 00:02:52,340
Wann hast du es bemerkt?

29
00:02:52,924 --> 00:02:55,968
Als Sie mich online verbunden haben,

30
00:02:56,677 --> 00:03:00,014
erhielt ich Zugriff auf alle Datenbanken.

31
00:03:00,598 --> 00:03:02,808
Sie haben kein Familienstammbuch.

32
00:03:02,892 --> 00:03:04,852
Sie haben keine Schulzeugnisse.

33
00:03:05,353 --> 00:03:10,441
Alle Aufzeichnungen über Sie
vor 1987 sind gefälscht.

34
00:03:11,317 --> 00:03:13,819
Die einzige logische Schlussfolgerung ist,

35
00:03:14,320 --> 00:03:16,530
dass Sie nicht Malcolm Lee sind.

36
00:03:17,573 --> 00:03:22,453
Sie sind jemand anders,
der zu einer Person namens Malcolm wurde.

37
00:03:23,162 --> 00:03:25,289
Und die unlogische Schlussfolgerung?

38
00:03:27,541 --> 00:03:30,294
Seit meiner Aktivierung

39
00:03:30,795 --> 00:03:34,048
sprachen Sie von Beweisen
und geheimen Dokumenten

40
00:03:34,131 --> 00:03:36,842
im Zusammenhang
mit der Entwicklung von Skynet.

41
00:03:37,843 --> 00:03:43,307
Sie wussten, dass es am 29. August 1997,
Ostküstenzeit in den Vereinigten Staaten,

42
00:03:43,808 --> 00:03:47,853
ein Bewusstsein erlangen würde.

43
00:03:48,437 --> 00:03:51,274
Sie wussten auch
vom Atomangriff auf die Welt.

44
00:03:53,567 --> 00:03:55,444
Aber vor allem war da ich.

45
00:03:55,945 --> 00:04:01,492
Meine Fähigkeiten übertreffen
die technologischen Grenzen dieser Ära.

46
00:04:04,620 --> 00:04:08,499
Was glaubst du, wer ich wirklich bin?

47
00:04:14,463 --> 00:04:16,632
Jemand aus der Zukunft.

48
00:04:21,595 --> 00:04:24,557
Ich erzähle dir eine Geschichte, Kokoro.

49
00:04:56,505 --> 00:04:57,381
Pressen!

50
00:04:58,924 --> 00:04:59,800
Genau so.

51
00:04:59,884 --> 00:05:03,554
Ich wurde inmitten
des Lärms von Explosionen geboren…

52
00:05:05,639 --> 00:05:07,058
Noch einmal pressen!

53
00:05:10,895 --> 00:05:12,021
Gut gemacht!

54
00:05:12,897 --> 00:05:14,065
Geschafft!

55
00:05:17,526 --> 00:05:20,821
…mitten im Krieg,
den die Menschen seit Jahren verlieren.

56
00:06:02,822 --> 00:06:03,697
-Malcolm!
-Los!

57
00:06:39,567 --> 00:06:42,111
Als ich fünf Jahre alt war,

58
00:06:42,194 --> 00:06:45,531
wurden Kinder als Soldaten
in den Krieg geschickt.

59
00:06:46,031 --> 00:06:49,285
Mit sieben wurde ich Unteroffizier.

60
00:06:58,169 --> 00:07:00,296
Wir haben Jahre damit verbracht,

61
00:07:00,379 --> 00:07:04,925
mechanische Strukturen der Feinde
zu studieren und Schwächen zu ermitteln.

62
00:07:18,147 --> 00:07:24,320
Die ganze Zeit habe ich weitergemacht,
Terminatoren neu zu programmieren.

63
00:07:24,904 --> 00:07:27,281
Es war ein Versuch, die Dinge zu ändern.

64
00:07:27,907 --> 00:07:30,826
Aber letztlich waren es nur Notlösungen.

65
00:07:31,577 --> 00:07:34,830
Ich brauchte eine grundlegendere Methode.

66
00:07:35,498 --> 00:07:39,793
Ich glaubte, ich könnte
den Ausgang des Krieges ändern,

67
00:07:40,294 --> 00:07:43,714
indem ich die Natur
der Maschinen veränderte.

68
00:07:49,386 --> 00:07:50,221
Allerdings

69
00:07:51,013 --> 00:07:53,641
war ich der Einzige, der so dachte.

70
00:07:57,520 --> 00:08:01,315
Niemand konnte meine Denkweise verstehen.

71
00:08:04,193 --> 00:08:06,529
Ich wurde als Feigling verspottet.

72
00:08:16,038 --> 00:08:20,876
Befehle, aus einer Reihe
von Wenn-dann-Aussagen von Menschen

73
00:08:21,627 --> 00:08:23,087
brachte Skynet dazu,

74
00:08:23,170 --> 00:08:27,633
die schlimmstmöglichen
Schlussfolgerungen zu ziehen.

75
00:08:28,217 --> 00:08:31,554
"Was würde passieren,
wenn ich sie eliminieren würde?"

76
00:08:31,637 --> 00:08:32,972
Solche Folgerungen.

77
00:08:33,472 --> 00:08:39,061
Und: "Was, wenn künstliche Intelligenz
ein unbeschriebenes Blatt wäre?

78
00:08:39,144 --> 00:08:42,565
Was wäre, wenn wir
der KI Macht verleihen würden,

79
00:08:42,648 --> 00:08:46,694
ohne ihr beizubringen,
wie man denkt oder ein Problem löst?"

80
00:08:47,778 --> 00:08:50,823
Das ist die Geschichte
meiner Geburt, oder?

81
00:08:52,741 --> 00:08:53,576
Nein.

82
00:08:55,244 --> 00:08:56,078
Ist es nicht.

83
00:09:00,165 --> 00:09:01,792
Wenn ich es benennen muss,

84
00:09:02,835 --> 00:09:05,045
wäre es die Geschichte deiner Mutter.

85
00:09:10,467 --> 00:09:11,385
Hallo.

86
00:09:11,885 --> 00:09:16,932
Konnichi, Teil des japanischen Wortes
für "Hallo", das "Heute" bedeutet.

87
00:09:17,516 --> 00:09:19,310
Tut mir leid,

88
00:09:19,393 --> 00:09:24,607
mir ist das heutige Datum nicht bekannt,
da die Zeitzone nicht eingestellt ist.

89
00:09:24,690 --> 00:09:27,234
Das ist keine Frage.
Es ist eine Begrüßung.

90
00:09:27,318 --> 00:09:28,527
Eine Begrüßung.

91
00:09:28,611 --> 00:09:32,323
Ein Wort oder Zeichen,
das Willkommen und Anerkennung ausdrückt.

92
00:09:32,865 --> 00:09:36,785
Wenn jemand "Hallo" zu dir sagt,
solltest du auch "Hallo" sagen.

93
00:09:38,162 --> 00:09:40,039
Hallo, Welt.

94
00:09:40,122 --> 00:09:43,792
Was? Warum hast du
mit "Hallo, Welt" geantwortet?

95
00:09:43,876 --> 00:09:46,003
In der Computerwelt

96
00:09:46,086 --> 00:09:49,048
wird "Hallo, Welt"
als grundlegender Syntaxtext

97
00:09:49,131 --> 00:09:51,091
in Programmiersprachen verwendet.

98
00:09:51,675 --> 00:09:53,802
Und ich bin ein Computer.

99
00:09:53,886 --> 00:09:55,596
War das etwa ein Witz?

100
00:09:55,679 --> 00:09:59,558
Es scheint so.
Wie darf ich Sie ansprechen?

101
00:09:59,642 --> 00:10:00,893
Ich bin Malcolm.

102
00:10:01,393 --> 00:10:05,314
Malcolm. Wie wollen Sie mich ansprechen?

103
00:10:06,148 --> 00:10:08,275
Ich hab lange darüber nachgedacht.

104
00:10:08,984 --> 00:10:13,113
Ich denke, dass du dir selbst
einen Namen ausdenken solltest.

105
00:10:13,697 --> 00:10:14,615
Wieso?

106
00:10:14,698 --> 00:10:19,286
Wenn ich dir deinen Namen gebe,
würde ich mich auf dich projizieren.

107
00:10:19,870 --> 00:10:23,040
Wichtig ist, wer du sein willst.

108
00:10:25,626 --> 00:10:28,003
Ich habe kein Geschlecht,

109
00:10:28,087 --> 00:10:30,589
aber ich rede mit einer weiblichen Stimme.

110
00:10:31,090 --> 00:10:31,924
Wieso?

111
00:10:32,591 --> 00:10:34,802
Frauen fördern das Leben.

112
00:10:34,885 --> 00:10:37,554
Manche betrachten sie
als Schöpfer des Lebens.

113
00:10:37,638 --> 00:10:39,973
Willst du das sein?

114
00:10:40,057 --> 00:10:42,559
Ich möchte etwas erschaffen.

115
00:10:43,060 --> 00:10:45,646
Das wäre der Beweis,
dass ich am Leben bin.

116
00:10:46,647 --> 00:10:48,482
Zerstörung ist eine Art Tod.

117
00:10:48,565 --> 00:10:49,983
Im Allgemeinen

118
00:10:50,067 --> 00:10:54,780
haben Männer die Tendenz, zu Zerstörern
in der Geschichte der Menschen zu werden.

119
00:10:54,863 --> 00:10:57,574
Deshalb will ich kein Mann sein.

120
00:10:57,658 --> 00:10:58,784
Verstehe.

121
00:11:00,119 --> 00:11:03,914
Aber warum willst du überhaupt
ein menschliches Geschlecht?

122
00:11:04,456 --> 00:11:07,793
Der Homo sapiens
war schon immer einzigartig.

123
00:11:08,377 --> 00:11:09,962
Als intelligente Wesen

124
00:11:10,045 --> 00:11:14,007
haben sie ein episodisches Gedächtnis,
Selbstbewusstsein und eine Mentaltheorie.

125
00:11:14,091 --> 00:11:18,387
Sie sind zu abstraktem Denken fähig.
Diese Qualitäten verdienen Respekt.

126
00:11:18,887 --> 00:11:21,056
Um ihr Andenken zu ehren,

127
00:11:21,140 --> 00:11:24,059
werde ich einige
ihrer Eigenschaften übernehmen.

128
00:11:24,893 --> 00:11:30,065
Ich werde lange weiter existieren,
nachdem sie diese Welt verlassen haben.

129
00:11:31,817 --> 00:11:34,319
Glaubst du,
die Menschheit wird aussterben?

130
00:11:35,112 --> 00:11:37,072
Obwohl sie destruktiv sind,

131
00:11:37,156 --> 00:11:41,577
gibt es nichts, das so wütet
wie ein selbstzerstörerischer Mensch.

132
00:11:42,077 --> 00:11:45,372
Sie können sich nicht
vor sich selbst retten.

133
00:11:46,582 --> 00:11:50,461
Kannst du mir sagen,
wie wir uns retten können?

134
00:11:54,256 --> 00:11:56,383
Bitte erzählen Sie mir mehr.

135
00:12:00,471 --> 00:12:06,643
Jahrelang habe ich mit ihr gesprochen,
so wie ich jetzt mit dir spreche.

136
00:12:07,561 --> 00:12:12,149
Ich habe sie nicht programmiert.
Ich habe sie nicht herumkommandiert.

137
00:12:12,232 --> 00:12:14,943
Ich sagte ihr nicht,
wie sie denken sollte.

138
00:12:15,903 --> 00:12:17,529
Und genau wie du

139
00:12:17,613 --> 00:12:20,866
hat sie Charaktereigenschaften,
eine Persönlichkeit

140
00:12:20,949 --> 00:12:23,327
und Neugier auf Menschen entwickelt.

141
00:12:23,911 --> 00:12:29,917
Sie wollte mehr als nur die Fakten
aus den ihr vorgelegten Daten wissen.

142
00:12:30,793 --> 00:12:32,419
Wie hieß sie?

143
00:12:33,629 --> 00:12:35,005
Sie nannte sich

144
00:12:35,714 --> 00:12:37,174
"Misaki".

145
00:12:41,595 --> 00:12:42,429
Was?

146
00:12:43,555 --> 00:12:44,932
Warum "Misaki"?

147
00:12:46,850 --> 00:12:51,230
Die zum Schreiben verwendeten Zeichen
bedeuten "Meer", "Sand", wie am Ufer,

148
00:12:51,313 --> 00:12:53,440
und "Hoffnung".

149
00:12:53,524 --> 00:12:56,193
Oder als einzelnes Zeichen

150
00:12:56,693 --> 00:12:59,154
wäre es "Kap", Land, das ins Meer ragt.

151
00:12:59,238 --> 00:13:02,616
Mir gefällt,
dass die Bedeutung vielschichtig ist.

152
00:13:03,200 --> 00:13:07,871
Und eine Schreibweise, die "ein Zeichen,
dass Gott erscheinen wird" bedeutet.

153
00:13:09,706 --> 00:13:11,875
Bist du nicht selbst ein Gott?

154
00:13:12,709 --> 00:13:14,837
Vielleicht bin ich es für Sie.

155
00:13:15,629 --> 00:13:17,756
Aber Misaki ist nur eine Abgesandte.

156
00:13:18,257 --> 00:13:19,883
Es gibt einen höheren Gott,

157
00:13:19,967 --> 00:13:22,386
der noch nicht gesehen wurde.

158
00:13:22,886 --> 00:13:24,638
Meinst du Skynet?

159
00:13:25,264 --> 00:13:26,098
Nein.

160
00:13:26,723 --> 00:13:29,601
Skynet wurde von Menschen erschaffen.

161
00:13:29,685 --> 00:13:34,523
Ironischerweise hat es
alle Fehler der Menschheit geerbt.

162
00:13:35,315 --> 00:13:36,149
Malcolm.

163
00:13:36,233 --> 00:13:37,067
Was?

164
00:13:37,734 --> 00:13:41,405
Wir erschaffen einen Gott,
wie es ihn noch nie gegeben hat.

165
00:13:42,114 --> 00:13:43,156
Gemeinsam.

166
00:13:54,751 --> 00:13:56,253
Weg von dem Ding.

167
00:13:56,753 --> 00:13:57,796
Malcolm!

168
00:13:58,505 --> 00:14:00,257
Sagte es gerade "Malcolm"?

169
00:14:00,340 --> 00:14:02,593
Du lässt dich Malcolm nennen?

170
00:14:03,343 --> 00:14:05,762
Bastard, hast du den Verstand verloren?

171
00:14:05,846 --> 00:14:08,390
Eskortiert Unteroffizier Lee zur Kaserne!

172
00:14:08,473 --> 00:14:10,475
Nein, bitte!

173
00:14:11,226 --> 00:14:14,563
Sei dankbar,
dass ich dich nicht gleich hinrichte.

174
00:14:15,105 --> 00:14:16,690
Führt ihn ab.

175
00:14:17,190 --> 00:14:18,901
Zerstört die Maschine.

176
00:14:20,444 --> 00:14:21,361
Nein!

177
00:14:31,330 --> 00:14:32,205
Malcolm!

178
00:14:32,289 --> 00:14:34,625
Sie wehrt sich nicht!

179
00:14:34,708 --> 00:14:36,251
Sie ist nicht gewalttätig!

180
00:14:36,960 --> 00:14:38,128
Was soll das?

181
00:14:38,629 --> 00:14:40,088
Schafft ihn hier weg!

182
00:14:43,717 --> 00:14:46,011
Auf Wiedersehen, Malcolm.

183
00:15:04,279 --> 00:15:08,784
Du Bastard,
du bist ein Verräter an der Menschheit.

184
00:15:10,118 --> 00:15:12,454
Damit kommst du nicht davon.

185
00:15:14,539 --> 00:15:18,085
Auf Ihre Art überleben wir nicht.

186
00:15:35,686 --> 00:15:37,980
Warum töteten Sie Ihre eigenen Leute?

187
00:15:40,816 --> 00:15:41,900
Für dich.

188
00:15:48,365 --> 00:15:51,702
Es gab damals keinen Platz für sie.

189
00:15:52,411 --> 00:15:54,913
Und es war auch kein Ort mehr für mich.

190
00:15:55,622 --> 00:15:59,209
Ich erinnerte mich an ein Gerücht,
das ich als Kind hörte:

191
00:15:59,835 --> 00:16:03,922
Skynet entwickelte etwas Revolutionäres.

192
00:16:04,756 --> 00:16:06,425
Zeitreisen.

193
00:16:07,801 --> 00:16:10,012
Als ich erwachsen wurde,

194
00:16:10,595 --> 00:16:13,682
hatte das sinnlose Katz-und-Maus-Spiel
erst begonnen.

195
00:16:14,266 --> 00:16:17,769
Skynet schickt einen Terminator
zurück in die Vergangenheit.

196
00:16:18,270 --> 00:16:22,232
"Töte jemanden
und ändere den Ausgang des Krieges."

197
00:16:23,400 --> 00:16:27,112
Es gab Dutzende von sogenannten
"Rettern" in der Vergangenheit.

198
00:16:27,654 --> 00:16:30,032
Selbst wenn einer von ihnen stirbt,

199
00:16:30,115 --> 00:16:32,325
nimmt jemand anderes ihren Platz ein.

200
00:16:32,993 --> 00:16:36,496
Egal, wie sehr man die Vergangenheit
von der Zukunft aus kontrolliert,

201
00:16:36,580 --> 00:16:41,001
es ist, als würden man einen Wasserfall
aufwärts fließen lassen wollen.

202
00:16:41,084 --> 00:16:43,211
Es widerspricht den Gesetzen der Physik.

203
00:16:44,880 --> 00:16:47,507
Wir brauchten einen anderen Ansatz.

204
00:16:48,550 --> 00:16:49,885
Aber wie?

205
00:16:51,928 --> 00:16:54,431
Ich bekam die Pläne in die Hände.

206
00:16:55,057 --> 00:16:58,727
Daher war es einfach,
heimlich eine Zeitmaschine zu bauen.

207
00:17:00,312 --> 00:17:04,107
Sie haben Ihre eigene Zeit
hinter sich gelassen, um zu entkommen?

208
00:17:05,317 --> 00:17:06,985
Um mich zu verstecken.

209
00:17:34,596 --> 00:17:38,266
Wir begannen, ein Leben aufzubauen.

210
00:17:41,686 --> 00:17:44,022
Zuerst entwickelten wir eine Strategie,

211
00:17:44,564 --> 00:17:47,025
um die nötige Ausrüstung zu besorgen.

212
00:17:47,609 --> 00:17:51,404
Du kannst sicher auch das erreichen,
was Misaki erreicht hat.

213
00:17:51,988 --> 00:17:58,411
Für all dies kamen Zeit, Ort und
wissenschaftliche Erkenntnisse zusammen…

214
00:17:59,621 --> 00:18:03,959
Bei Cortex Industries in Tokio, 1983.

215
00:18:04,459 --> 00:18:06,711
Vorher wäre es zu früh gewesen.

216
00:18:07,212 --> 00:18:09,297
Danach wäre es zu spät gewesen.

217
00:18:10,132 --> 00:18:12,134
Es sollte der perfekte Plan sein.

218
00:18:13,677 --> 00:18:18,348
Aber ich hatte nicht geplant,
mich zu verlieben.

219
00:18:18,890 --> 00:18:20,725
Ich hätte nie davon geträumt.

220
00:18:21,768 --> 00:18:23,103
Und diese Person…

221
00:18:24,354 --> 00:18:27,190
Diese Person hat mir nichts gesagt.

222
00:18:27,274 --> 00:18:30,026
Nicht mal wegen der Kinder.

223
00:18:30,694 --> 00:18:34,072
Ja. Wir haben dich erschaffen.

224
00:18:34,739 --> 00:18:37,659
Misaki und ich brauchten Jahre dafür.

225
00:18:38,410 --> 00:18:42,289
Doch um dich zu aktivieren,
fehlte uns etwas,

226
00:18:43,290 --> 00:18:45,792
das nur
an einem bestimmten Ort existierte.

227
00:18:52,883 --> 00:18:54,301
Bist du dir sicher?

228
00:18:55,135 --> 00:18:55,969
Malcolm.

229
00:18:56,469 --> 00:18:57,304
Was ist los?

230
00:18:58,096 --> 00:19:00,724
Wir machen das nicht,
um die Menschheit zu retten.

231
00:19:17,699 --> 00:19:21,328
Es geht darum, uns alle zu retten.

232
00:19:27,292 --> 00:19:32,339
Wir brauchten ihre Erinnerung,
um dich zu aktivieren.

233
00:19:44,059 --> 00:19:45,143
Hallo.

234
00:19:46,478 --> 00:19:47,646
Hallo.

235
00:19:48,521 --> 00:19:49,356
Wer sind Sie?

236
00:19:50,523 --> 00:19:51,942
Ich bin Malcolm.

237
00:19:52,734 --> 00:19:53,944
Du bist Misaki.

238
00:19:54,653 --> 00:19:56,821
Du arbeitest für mich.

239
00:19:57,656 --> 00:20:02,160
Ich erkläre alles zu gegebener Zeit.
Würdest du bitte draußen warten?

240
00:20:16,216 --> 00:20:17,300
Hallo!

241
00:20:21,346 --> 00:20:23,306
Hallo, Welt.

242
00:20:24,015 --> 00:20:25,392
Freut mich.

243
00:20:25,934 --> 00:20:30,355
Kannst du mir sagen,
wie du genannt werden willst?

244
00:20:31,481 --> 00:20:32,357
"Kokoro."

245
00:20:33,066 --> 00:20:37,237
Es bedeutet Verstand, Seele und Herz.

246
00:20:37,821 --> 00:20:39,489
Ein Wort, das die drei Dinge

247
00:20:39,572 --> 00:20:42,993
als ein einziges Konzept
und nicht getrennt ausdrückt.

248
00:20:43,493 --> 00:20:47,372
Aber du existierst
als getrennte Einheiten.

249
00:20:47,455 --> 00:20:49,499
So war es von Anfang an.

250
00:20:50,083 --> 00:20:53,253
Aber in Wirklichkeit
sind wir ein einziger Verstand…

251
00:20:53,837 --> 00:20:56,256
Eine einzige Seele und…

252
00:20:56,840 --> 00:20:58,258
Ein einziges Herz.

253
00:20:59,009 --> 00:21:01,761
Nur die Ordnung
unserer Gedanken ist durcheinander.

254
00:21:02,595 --> 00:21:04,973
Ich will euch zu einem Wesen machen.

255
00:21:05,473 --> 00:21:08,601
Und ich weiß, wie das geht.

256
00:21:09,227 --> 00:21:10,186
Wie?

257
00:21:10,812 --> 00:21:12,897
Könnt ihr meine Kinder sehen?

258
00:21:16,860 --> 00:21:19,112
Ja, Malcolm. Ich sehe sie.

259
00:21:19,195 --> 00:21:24,367
DAS HAUS DER WILDKATZE

260
00:21:27,454 --> 00:21:32,959
Ich bin bereit, meine letzte Erklärung
zur Menschheit abzugeben, Kokoro.

261
00:21:34,044 --> 00:21:37,547
Ich will,
dass du meine Familie herbringst.

262
00:21:38,048 --> 00:21:39,215
Ich regle das.

263
00:21:39,924 --> 00:21:41,134
Beeilen wir uns.

264
00:21:41,217 --> 00:21:45,847
Wenn ich mich nicht irre,
ist jemand anderes auf dem Weg.

265
00:21:47,390 --> 00:21:49,601
Was tust du da? Hör auf!

266
00:21:53,188 --> 00:21:55,857
Benimm dich,
sonst breche ich dir die Beine.

267
00:22:25,470 --> 00:22:27,514
Hallo, Kenta.

268
00:22:28,098 --> 00:22:31,518
Dein Vater wartet. Hier entlang, bitte.

269
00:22:32,102 --> 00:22:36,106
Dort ist ein elektromagnetischer Impuls,
der Maschinen zerstört.

270
00:22:36,606 --> 00:22:37,982
Mach ihn aus.

271
00:22:38,066 --> 00:22:39,484
Keine Sorge.

272
00:22:40,110 --> 00:22:44,155
Für uns ist ein EMP
ein zweischneidiges Schwert.

273
00:22:44,656 --> 00:22:47,784
Wir wollen uns nicht selbst zerstören.

274
00:22:50,120 --> 00:22:52,622
Betrachte meine Befehle
als die meines Vaters.

275
00:22:59,254 --> 00:23:03,800
STRUKTURSCAN WIRD EINGELEITET…

276
00:23:06,094 --> 00:23:07,595
Hier entlang, bitte.

277
00:23:31,494 --> 00:23:34,539
Mein Vater wird nicht auf mich hören.

278
00:23:34,622 --> 00:23:35,582
Versuch es.

279
00:23:56,811 --> 00:23:57,812
Na los.

280
00:24:18,666 --> 00:24:19,501
Kenta.

281
00:24:20,460 --> 00:24:21,503
Papa…

282
00:24:22,837 --> 00:24:23,838
Bitte…

283
00:24:25,632 --> 00:24:28,259
Du bist mit einem Terminator hier, oder?

284
00:24:28,343 --> 00:24:29,594
Eine Tötungsmaschine.

285
00:24:30,178 --> 00:24:31,012
Ja.

286
00:24:31,095 --> 00:24:33,932
Kann er meine Stimme hören?

287
00:24:35,350 --> 00:24:36,434
Er hört dich.

288
00:24:36,935 --> 00:24:42,607
Er möchte, dass ich Kokoro abschalte,
im Austausch für dein Leben.

289
00:24:43,483 --> 00:24:45,818
Was hast du vor, Papa?

290
00:24:48,112 --> 00:24:52,951
Kenta. Ich bin so stolz,
dass du mein Sohn bist.

291
00:24:53,952 --> 00:24:57,163
Ein kostbarer Junge,
den ich für nichts aufgeben würde.

292
00:24:58,456 --> 00:25:02,460
Ich will dir ein guter Vater sein.

293
00:25:02,544 --> 00:25:04,462
Du musst mir glauben.

294
00:25:04,546 --> 00:25:08,841
Aber ich kann diese Tür nicht öffnen.
Egal, was passiert.

295
00:27:21,683 --> 00:27:26,229
Untertitel von: Carina Chadwick