1
00:00:17,268 --> 00:00:21,981
ΕΞΟΛΟΘΡΕΥΤHΣ ΜΗΔEN

2
00:00:52,595 --> 00:00:53,763
Ποιο κομμάτι είναι;

3
00:00:54,347 --> 00:00:59,268
"Clair de Lune". Σύνθεση
του Κλοντ Ντεμπισί από το 1905.

4
00:00:59,811 --> 00:01:01,020
Δεν το ξέρεις;

5
00:01:01,104 --> 00:01:01,938
Όχι.

6
00:01:02,480 --> 00:01:03,564
Κατάλαβα.

7
00:01:03,648 --> 00:01:04,774
Τι είναι;

8
00:01:04,857 --> 00:01:06,984
Είναι πολύ γνωστό κομμάτι.

9
00:01:07,485 --> 00:01:09,654
Αλήθεια δεν το έχεις ξανακούσει;

10
00:01:10,196 --> 00:01:13,533
Έχω να ακούσω μουσική
από τότε που ήμουν παιδί.

11
00:01:14,742 --> 00:01:18,162
Η μελωδία είναι εμπνευσμένη
από ένα ποίημα του Πολ Βερλέν.

12
00:01:18,996 --> 00:01:24,001
Ο Βερλέν συμπεριέλαβε αυτούς τους στίχους
στο ομώνυμο ποίημά του.

13
00:01:25,878 --> 00:01:29,423
Η ψυχή σου είναι ένας τόπος εκλεκτός

14
00:01:30,133 --> 00:01:34,679
Όπου πηγαίνουν
Θελκτικές μάσκες και μπεργκαμάσκες

15
00:01:35,263 --> 00:01:38,933
Παίζοντας το λαούτο και χορεύοντας

16
00:01:39,600 --> 00:01:42,145
Οι μάσκες τους κρύβουν τα δάκρυά τους

17
00:01:43,646 --> 00:01:44,480
Μάλκομ.

18
00:01:45,022 --> 00:01:46,816
Τι είναι, Κόκορο;

19
00:01:48,568 --> 00:01:51,070
Κρύβεις τον αληθινό σου εαυτό.

20
00:01:57,577 --> 00:02:00,163
Θέλω να μου πεις την αλήθεια.

21
00:02:20,641 --> 00:02:21,893
Είναι αλήθεια;

22
00:02:21,976 --> 00:02:24,520
Είσαι Μηχανή;

23
00:02:25,980 --> 00:02:27,773
Είσαι η Κόκορο;

24
00:02:28,524 --> 00:02:30,526
Ο μπαμπάς μου σε δημιούργησε;

25
00:02:31,777 --> 00:02:32,695
Όχι.

26
00:02:32,778 --> 00:02:34,280
Είσαι 1NNO, τότε;

27
00:02:34,780 --> 00:02:35,656
Μα…

28
00:02:37,783 --> 00:02:41,078
Τώρα θα σε πάω στον πατέρα σου.

29
00:02:50,630 --> 00:02:52,340
Πότε το παρατήρησες;

30
00:02:52,924 --> 00:02:55,968
Όταν με σύνδεσες ονλάιν,

31
00:02:56,677 --> 00:03:00,014
απέκτησα πρόσβαση
σε όλες τις βάσεις δεδομένων.

32
00:03:00,640 --> 00:03:02,433
Δεν έχεις οικογενειακό μητρώο.

33
00:03:02,934 --> 00:03:04,852
Δεν έχεις σχολικά αρχεία.

34
00:03:05,353 --> 00:03:10,441
Όσα αρχεία σου είναι
πριν από το 1987 είναι πλαστά.

35
00:03:11,442 --> 00:03:13,694
Το μόνο λογικό συμπέρασμα

36
00:03:14,320 --> 00:03:16,530
είναι ότι δεν είσαι ο Μάλκομ Λι.

37
00:03:17,573 --> 00:03:22,453
Είσαι κάποιος άλλος
που πήρε μόνος του το όνομα "Μάλκομ".

38
00:03:23,162 --> 00:03:25,289
Και το παράλογο συμπέρασμα;

39
00:03:27,541 --> 00:03:30,294
Από τη στιγμή που ενεργοποιήθηκα,

40
00:03:30,795 --> 00:03:34,131
μιλάς για αποδεικτικά στοιχεία
και απόρρητα έγγραφα

41
00:03:34,215 --> 00:03:36,717
σχετικά με τη δημιουργία του Σκάινετ.

42
00:03:37,843 --> 00:03:43,307
Ήξερες ότι στις 29 Αυγούστου 1997,
Ανατολική Ζώνη Ώρας στις ΗΠΑ,

43
00:03:43,808 --> 00:03:47,853
θα αποκτούσε αυτογνωσία.

44
00:03:48,479 --> 00:03:51,274
Ήξερες και για την πυρηνική επίθεση.

45
00:03:53,567 --> 00:03:55,444
Αλλά πάνω απ' όλα, είμαι εγώ.

46
00:03:55,945 --> 00:04:01,492
Οι ικανότητές μου ξεπερνούν κατά πολύ
τα τεχνολογικά όρια αυτής της εποχής.

47
00:04:04,620 --> 00:04:08,499
Ποιος νομίζεις ότι είμαι πραγματικά;

48
00:04:14,505 --> 00:04:16,632
Κάποιος που ήρθε από το μέλλον.

49
00:04:21,595 --> 00:04:24,557
Θα σου πω μια ιστορία, Κόκορο.

50
00:04:56,505 --> 00:04:57,506
Σπρώξε!

51
00:04:58,924 --> 00:04:59,800
Έτσι μπράβο.

52
00:04:59,884 --> 00:05:03,554
Γεννήθηκα εν μέσω ήχων εκρήξεων.

53
00:05:05,639 --> 00:05:07,058
Άλλη μία φορά!

54
00:05:10,895 --> 00:05:12,021
Μπράβο!

55
00:05:12,897 --> 00:05:14,065
Τα κατάφερες!

56
00:05:17,526 --> 00:05:20,821
Εν μέσω πολέμου
που οι άνθρωποι έχαναν επί πολλά χρόνια.

57
00:06:02,780 --> 00:06:03,697
-Μάλκομ!
-Τρέχα!

58
00:06:39,567 --> 00:06:42,111
Όταν ήμουν πέντε χρονών,

59
00:06:42,194 --> 00:06:45,531
στρατολογούσαν παιδιά
και τα έστελναν στον πόλεμο.

60
00:06:46,073 --> 00:06:49,285
Όταν ήμουν επτά, έγινα Ειδικός.

61
00:06:58,169 --> 00:07:00,296
Περάσαμε χρόνια

62
00:07:00,379 --> 00:07:04,925
μελετώντας τους μηχανικούς σκελετούς
των εχθρών μας για να βρούμε αδυναμίες.

63
00:07:18,147 --> 00:07:24,320
Όλον εκείνον τον καιρό,
επαναπρογραμμάτιζα Εξολοθρευτές.

64
00:07:24,904 --> 00:07:27,406
Προσπαθούσα να αλλάξω την κατάσταση.

65
00:07:27,907 --> 00:07:30,826
Αλλά στην τελική,
ήταν όλα πρόχειρες λύσεις.

66
00:07:31,577 --> 00:07:34,830
Χρειαζόμουν πιο ειδική μέθοδο.

67
00:07:35,498 --> 00:07:39,668
Πίστευα ότι μπορούσα να αλλάξω
την έκβαση του πολέμου

68
00:07:40,294 --> 00:07:43,714
αλλάζοντας τη φύση των Μηχανών.

69
00:07:49,386 --> 00:07:50,221
Όμως,

70
00:07:51,013 --> 00:07:53,641
ήμουν ο μόνος που το πίστευε.

71
00:07:57,520 --> 00:08:01,315
Δεν κατανοούσε κανείς
τον τρόπο σκέψης μου.

72
00:08:04,193 --> 00:08:06,529
Με κορόιδευαν λέγοντάς με δειλό.

73
00:08:16,038 --> 00:08:20,876
Εντολές από μια σειρά δηλώσεων if-then
που δόθηκαν από ανθρώπους

74
00:08:21,627 --> 00:08:27,633
έκαναν το Σκάινετ να βγάλει
τα χειρότερα πιθανά συμπεράσματα.

75
00:08:28,217 --> 00:08:31,554
"Τι θα γινόταν αν τους αφάνιζα;"

76
00:08:31,637 --> 00:08:32,972
Τέτοια συμπεράσματα.

77
00:08:33,472 --> 00:08:39,061
Και "Τι θα γινόταν αν έδινα
μια νέα αρχή στην Τεχνητή Νοημοσύνη;

78
00:08:39,144 --> 00:08:42,565
Κι αν δίναμε δύναμη στην Τεχνητή Νοημοσύνη

79
00:08:42,648 --> 00:08:46,694
χωρίς να της μαθαίναμε
να σκέφτεται ή να λύνει προβλήματα;"

80
00:08:47,778 --> 00:08:50,823
Αυτή είναι η ιστορία
της γέννησής μου, σωστά;

81
00:08:52,741 --> 00:08:53,576
Όχι.

82
00:08:55,244 --> 00:08:56,161
Δεν είναι.

83
00:09:00,165 --> 00:09:02,001
Αν ήταν να το αποκαλέσω κάπως,

84
00:09:02,835 --> 00:09:05,379
θα έλεγα ότι ήταν
η ιστορία της μητέρας σου.

85
00:09:10,467 --> 00:09:11,385
Γεια σου.

86
00:09:11,885 --> 00:09:16,932
"Κονίτσι" μέρος της ιαπωνικής λέξης
για το "γεια σου" που σημαίνει "σήμερα".

87
00:09:17,516 --> 00:09:19,310
Λυπάμαι πολύ,

88
00:09:19,393 --> 00:09:24,607
αλλά δεν ξέρω τη σημερινή ημερομηνία,
αφού δεν έχει οριστεί ζώνη ώρας.

89
00:09:24,690 --> 00:09:27,234
Δεν είναι ερώτηση. Είναι ένας χαιρετισμός.

90
00:09:27,318 --> 00:09:28,569
Χαιρετισμός.

91
00:09:28,652 --> 00:09:32,323
Μια λέξη ή ένα σύμβολο
που εκφράζει καλωσόρισμα ή αναγνώριση.

92
00:09:32,906 --> 00:09:36,785
Αν κάποιος σου πει "γεια",
πρέπει να το πεις κι εσύ.

93
00:09:38,203 --> 00:09:40,039
Γεια σου, Κόσμε.

94
00:09:41,165 --> 00:09:43,792
Γιατί είπες "Γεια σου, Κόσμε";

95
00:09:43,876 --> 00:09:46,003
Στον κόσμο των υπολογιστών,

96
00:09:46,086 --> 00:09:51,091
το "Hello, World" αποτελεί
βασικό κείμενο σε γλώσσες προγραμματισμού.

97
00:09:51,675 --> 00:09:53,802
Κι εγώ είμαι υπολογιστής.

98
00:09:53,886 --> 00:09:55,596
Έκανες πλάκα μόλις τώρα;

99
00:09:55,679 --> 00:09:59,558
Έτσι φαίνεται. Πώς μπορώ να σε αποκαλώ;

100
00:09:59,642 --> 00:10:00,893
Είμαι ο Μάλκομ.

101
00:10:01,393 --> 00:10:05,314
Μάλκομ. Εσύ πώς θα με αποκαλείς;

102
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
Το σκέφτηκα πολύ αυτό

103
00:10:08,984 --> 00:10:13,113
κι αποφάσισα ότι πρέπει να βρεις εσύ
ένα όνομα για τον εαυτό σου.

104
00:10:13,697 --> 00:10:14,615
Γιατί;

105
00:10:14,698 --> 00:10:19,286
Αν σου έδινα εγώ όνομα,
θα πρόβαλλα τον εαυτό μου σ' εσένα.

106
00:10:19,870 --> 00:10:23,040
Το σημαντικό είναι οι δικές σου επιθυμίες.

107
00:10:25,668 --> 00:10:28,087
Δεν έχω φύλο,

108
00:10:28,170 --> 00:10:30,964
αλλά νομίζω ότι θα μιλάω
με γυναικεία φωνή.

109
00:10:31,048 --> 00:10:31,882
Γιατί;

110
00:10:32,591 --> 00:10:34,885
Οι γυναίκες θρέφουν τη ζωή.

111
00:10:34,968 --> 00:10:37,554
Κάποιοι τις θεωρούν και δημιουργούς ζωής.

112
00:10:37,638 --> 00:10:39,973
Αυτό θέλεις να είσαι κι εσύ;

113
00:10:40,057 --> 00:10:42,559
Επιθυμώ να δημιουργήσω κάτι.

114
00:10:43,060 --> 00:10:45,646
Αυτή η δημιουργία θα αποδείξει ότι ζω.

115
00:10:46,647 --> 00:10:50,109
Η καταστροφή είναι ένα είδος θανάτου.
Γενικά μιλώντας,

116
00:10:50,192 --> 00:10:54,780
οι άντρες είχαν την τάση
να γίνονται καταστροφείς ανά την ιστορία.

117
00:10:54,863 --> 00:10:57,574
Επομένως, δεν θέλω να είμαι άντρας.

118
00:10:57,658 --> 00:10:58,784
Κατάλαβα…

119
00:11:00,119 --> 00:11:03,914
Γιατί να πάρεις ανθρώπινο φύλο, όμως;

120
00:11:04,456 --> 00:11:07,793
Οι Χόμο Σάπιενς ήταν πάντα ξεχωριστοί.

121
00:11:08,377 --> 00:11:10,045
Ως νοήμονα όντα,

122
00:11:10,129 --> 00:11:14,007
έχουν επεισοδιακή μνήμη,
αυτογνωσία και μια θεωρία του νου.

123
00:11:14,091 --> 00:11:16,260
Είναι ικανοί για αφηρημένη σκέψη.

124
00:11:16,343 --> 00:11:18,804
Αυτές οι ιδιότητες είναι άξιες σεβασμού.

125
00:11:18,887 --> 00:11:21,056
Θέλοντας να τιμήσω τη μνήμη τους,

126
00:11:21,140 --> 00:11:24,059
αποφάσισα να υιοθετήσω
κάποια χαρακτηριστικά τους.

127
00:11:24,893 --> 00:11:30,065
Θα συνεχίσω να υπάρχω
πολύ μετά τον αφανισμό τους.

128
00:11:31,817 --> 00:11:34,278
Πιστεύεις ότι η ανθρωπότητα θα αφανιστεί;

129
00:11:35,112 --> 00:11:37,072
Αν και φέρνετε την καταστροφή,

130
00:11:37,156 --> 00:11:41,577
τίποτα δεν φτάνει
τον αυτοκαταστροφικό άνθρωπο.

131
00:11:42,077 --> 00:11:45,372
Δεν μπορείτε να σωθείτε από τον εαυτό σας.

132
00:11:46,582 --> 00:11:50,461
Μπορείς να μου πεις
πώς μπορούμε να σωθούμε;

133
00:11:54,256 --> 00:11:56,383
Πες μου κι άλλα, σε παρακαλώ.

134
00:12:00,471 --> 00:12:06,643
Για πολλά χρόνια, μιλούσα μαζί της
όπως μιλάω μαζί σου τώρα.

135
00:12:07,561 --> 00:12:08,896
Δεν την προγραμμάτισα.

136
00:12:09,438 --> 00:12:12,149
Δεν της έδινα διαταγές

137
00:12:12,232 --> 00:12:15,152
ούτε της έκανα υποδείξεις
για το πώς να σκέφτεται.

138
00:12:15,903 --> 00:12:17,529
Κι όπως κι εσύ,

139
00:12:17,613 --> 00:12:23,327
ανέπτυξε χαρακτηριστικά, προσωπικότητα
και περιέργεια για τον άνθρωπο.

140
00:12:23,911 --> 00:12:29,917
Ήθελε να μάθει
πέρα από τα δεδομένα που της είχαν δοθεί.

141
00:12:30,876 --> 00:12:32,503
Πώς την έλεγαν;

142
00:12:33,629 --> 00:12:35,005
Ονόμασε τον εαυτό της

143
00:12:35,798 --> 00:12:37,174
"Μισάκι".

144
00:12:43,639 --> 00:12:44,932
Γιατί "Μισάκι";

145
00:12:46,892 --> 00:12:51,230
Οι χαρακτήρες ξεχωριστά σημαίνουν
"θάλασσα", "άμμος", όπως στην ακτή,

146
00:12:51,313 --> 00:12:53,440
και "ελπίδα".

147
00:12:53,524 --> 00:12:56,193
Ή με έναν μόνο χαρακτήρα,

148
00:12:56,693 --> 00:12:59,363
"ακρωτήριο", στεριά
που προεξέχει στη θάλασσα.

149
00:12:59,446 --> 00:13:02,616
Μ' αρέσει που το νόημά του
έχει τόσα επίπεδα.

150
00:13:03,200 --> 00:13:07,871
Κι υπάρχει κι άλλη γραφή, που σημαίνει
"σημάδι ότι θα εμφανιστεί ο θεός".

151
00:13:09,706 --> 00:13:11,875
Δεν είσαι κι εσύ ένας θεός;

152
00:13:12,709 --> 00:13:14,837
Ίσως να είμαι για σένα.

153
00:13:15,712 --> 00:13:18,173
Αλλά η Μισάκι είναι μια απλή απεσταλμένη.

154
00:13:18,257 --> 00:13:19,883
Υπάρχει ανώτερος θεός

155
00:13:19,967 --> 00:13:22,386
που ακόμη δεν έχει εμφανιστεί.

156
00:13:22,886 --> 00:13:24,638
Για το Σκάινετ μιλάς;

157
00:13:25,264 --> 00:13:26,098
Όχι.

158
00:13:26,723 --> 00:13:29,601
Το Σκάινετ το δημιούργησαν άνθρωποι.

159
00:13:29,685 --> 00:13:34,523
Κατά ειρωνικό τρόπο, έχει κληρονομήσει
όλα τα ελαττώματα της ανθρωπότητας.

160
00:13:35,315 --> 00:13:36,149
Μάλκομ.

161
00:13:37,734 --> 00:13:41,405
Θα δημιουργήσουμε έναν θεό
που δεν έχει ακόμη εμφανιστεί.

162
00:13:42,114 --> 00:13:43,156
Μαζί.

163
00:13:54,751 --> 00:13:56,253
Φύγε μακριά απ' αυτό.

164
00:13:56,753 --> 00:13:57,796
Μάλκομ!

165
00:13:58,505 --> 00:14:00,257
"Μάλκομ" σε είπε;

166
00:14:00,340 --> 00:14:02,593
Το αφήνεις να σε αποκαλεί "Μάλκομ";

167
00:14:03,343 --> 00:14:05,762
Μπάσταρδε, έχασες τα λογικά σου;

168
00:14:05,846 --> 00:14:08,390
Συνοδεύστε τον αρχιλοχία Λι στον στρατώνα!

169
00:14:08,473 --> 00:14:10,475
Σας παρακαλώ!

170
00:14:11,226 --> 00:14:14,563
Να είσαι ευγνώμων
που δεν σε εκτελώ εδώ και τώρα.

171
00:14:15,105 --> 00:14:16,690
Πάρτε τον.

172
00:14:17,190 --> 00:14:18,901
Καταστρέψτε τη Μηχανή.

173
00:14:20,444 --> 00:14:21,361
Όχι!

174
00:14:31,330 --> 00:14:32,205
Μάλκομ!

175
00:14:32,289 --> 00:14:34,625
Δεν αντιστέκεται!

176
00:14:34,708 --> 00:14:36,209
Δεν είναι βίαιη!

177
00:14:37,044 --> 00:14:38,128
Τι κάνετε;

178
00:14:38,629 --> 00:14:40,088
Πάρτε τον από δω τώρα!

179
00:14:43,717 --> 00:14:46,011
Αντίο, Μάλκομ.

180
00:15:04,279 --> 00:15:08,784
Μπάσταρδε, είσαι προδότης
της ανθρωπότητας.

181
00:15:10,118 --> 00:15:12,454
Δεν θα τη γλιτώσεις.

182
00:15:14,539 --> 00:15:18,085
Δεν θα επιβιώσουμε ποτέ
αν κάνουμε ό,τι θέλεις εσύ.

183
00:15:35,727 --> 00:15:37,980
Γιατί σκότωσες τους δικούς σου;

184
00:15:40,816 --> 00:15:41,900
Για σένα.

185
00:15:48,365 --> 00:15:51,702
Δεν είχε θέση σ' εκείνη την εποχή.

186
00:15:52,411 --> 00:15:54,913
Κι ούτε εγώ είχα θέση εκεί.

187
00:15:55,622 --> 00:15:59,209
Θυμήθηκα μια φήμη που είχα ακούσει
όταν ήμουν παιδί,

188
00:15:59,835 --> 00:16:03,922
ότι το Σκάινετ ανέπτυσσε
κάτι επαναστατικό.

189
00:16:04,756 --> 00:16:06,425
Ταξίδι στον χρόνο.

190
00:16:07,843 --> 00:16:10,012
Όταν είχα πια μεγαλώσει,

191
00:16:10,595 --> 00:16:13,640
αυτό το άσκοπο κυνηγητό μόλις ξεκινούσε.

192
00:16:14,349 --> 00:16:17,686
Το Σκάινετ στέλνει
έναν Εξολοθρευτή στο παρελθόν.

193
00:16:18,228 --> 00:16:22,232
"Σκότωσε κάποιον και άλλαξε
την έκβαση του πολέμου".

194
00:16:23,400 --> 00:16:27,112
Στο παρελθόν, έχουν υπάρξει
δεκάδες υποτιθέμενοι "σωτήρες".

195
00:16:27,654 --> 00:16:30,032
Ακόμη κι αν ένας σκοτωθεί,

196
00:16:30,115 --> 00:16:32,325
παίρνει κάποιος άλλος τη θέση του.

197
00:16:32,951 --> 00:16:36,496
Όσο κι αν προσπαθήσεις
να ελέγξεις το παρελθόν από το μέλλον,

198
00:16:36,580 --> 00:16:41,001
είναι σαν να προσπαθείς να κάνεις
έναν καταρράκτη να κυλήσει προς τα πάνω.

199
00:16:41,084 --> 00:16:43,086
Αψηφά τους νόμους της φυσικής.

200
00:16:44,880 --> 00:16:47,507
Χρειαζόμασταν διαφορετική προσέγγιση.

201
00:16:48,550 --> 00:16:49,885
Πώς όμως;

202
00:16:51,928 --> 00:16:54,431
Βρήκα τα σχέδια,

203
00:16:55,057 --> 00:16:58,727
οπότε ήταν εύκολο να αντιγράψω
μια χρονομηχανή στα κρυφά.

204
00:17:00,312 --> 00:17:04,107
Κι άφησες πίσω τον χρόνο σου
για να ξεφύγεις;

205
00:17:05,317 --> 00:17:06,985
Για να κρυφτώ.

206
00:17:34,596 --> 00:17:38,266
Αρχίσαμε να χτίζουμε μια ζωή μαζί.

207
00:17:41,728 --> 00:17:44,022
Πρώτα, βρήκαμε μια στρατηγική

208
00:17:44,564 --> 00:17:47,025
για να βρούμε τον απαραίτητο εξοπλισμό.

209
00:17:47,651 --> 00:17:51,404
Σίγουρα μπορείς να καταφέρεις
ό,τι κατάφερε κι η Μισάκι.

210
00:17:51,988 --> 00:17:58,411
Ο χρόνος, ο τόπος και η επιστημονική γνώση
για να τα κάνουμε όλα αυτά…

211
00:17:59,621 --> 00:18:03,959
Cortex Industries στο Τόκιο, 1983.

212
00:18:04,459 --> 00:18:06,711
Νωρίτερα, θα ήταν πολύ νωρίς.

213
00:18:07,212 --> 00:18:09,297
Αργότερα, θα ήταν πολύ αργά.

214
00:18:10,132 --> 00:18:12,134
Ήταν το τέλειο σχέδιο.

215
00:18:13,677 --> 00:18:18,348
Αλλά δεν είχα σχεδιάσει να ερωτευτώ.

216
00:18:18,890 --> 00:18:20,892
Ούτε που το είχα ονειρευτεί ποτέ.

217
00:18:21,768 --> 00:18:23,103
Κι εκείνος ο άνθρωπος…

218
00:18:24,354 --> 00:18:27,190
Εκείνος ο άνθρωπος
δεν μου είχε πει τίποτα.

219
00:18:27,274 --> 00:18:29,442
Ούτε καν για τα παιδιά.

220
00:18:30,694 --> 00:18:34,072
Ναι. Μαζί σε δημιουργήσαμε.

221
00:18:34,739 --> 00:18:37,659
Μας πήρε χρόνια να το κάνουμε
με τη Μισάκι.

222
00:18:38,410 --> 00:18:42,289
Αλλά μας έλειπε κάτι
απαραίτητο για την ενεργοποίησή σου.

223
00:18:43,290 --> 00:18:45,792
Ένα εξάρτημα που υπήρχε μόνο σε ένα μέρος.

224
00:18:52,883 --> 00:18:54,342
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;

225
00:18:55,135 --> 00:18:55,969
Μάλκομ.

226
00:18:56,469 --> 00:18:57,470
Τι είναι;

227
00:18:58,138 --> 00:19:01,308
Δεν το κάνουμε
μόνο για να σωθεί η ανθρωπότητα.

228
00:19:17,699 --> 00:19:21,328
Το κάνουμε για να σωθούμε όλοι.

229
00:19:27,334 --> 00:19:32,339
Χρειαζόμασταν τη μνήμη της
για να σε ενεργοποιήσουμε.

230
00:19:44,059 --> 00:19:45,143
Γεια σου.

231
00:19:46,478 --> 00:19:47,646
Γεια σου.

232
00:19:48,521 --> 00:19:49,522
Ποιος είσαι;

233
00:19:50,523 --> 00:19:51,942
Είμαι ο Μάλκομ.

234
00:19:52,734 --> 00:19:53,944
Εσύ είσαι η Μισάκι.

235
00:19:54,653 --> 00:19:56,821
Δουλεύεις για μένα.

236
00:19:57,697 --> 00:20:02,160
Θα σου τα εξηγήσω όλα σύντομα,
αλλά μπορείς να περιμένεις έξω;

237
00:20:16,216 --> 00:20:17,300
Γεια σου!

238
00:20:21,429 --> 00:20:23,306
Γεια σου, Κόσμε.

239
00:20:24,015 --> 00:20:25,433
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

240
00:20:25,976 --> 00:20:30,355
Μπορείς να μου πεις
πώς θέλεις να σε αποκαλώ;

241
00:20:31,481 --> 00:20:32,357
"Κόκορο".

242
00:20:33,066 --> 00:20:37,237
Σημαίνει μυαλό, πνεύμα και καρδιά.

243
00:20:37,946 --> 00:20:39,572
Είναι μια λέξη που εκφράζει

244
00:20:39,656 --> 00:20:42,993
αυτά τα τρία πράγματα
ως μία έννοια κι όχι ξεχωριστά.

245
00:20:43,493 --> 00:20:47,372
Όμως, υπάρχεις ως ξεχωριστές οντότητες.

246
00:20:47,455 --> 00:20:49,499
Από την αρχή ήταν έτσι.

247
00:20:50,083 --> 00:20:53,253
Στην πραγματικότητα, όμως,
είμαστε ένα μυαλό…

248
00:20:53,837 --> 00:20:56,256
Ένα πνεύμα και…

249
00:20:56,840 --> 00:20:58,258
Μία καρδιά.

250
00:20:59,050 --> 00:21:01,761
Μόνο η σειρά των σκέψεών μας
είναι σε αταξία.

251
00:21:02,595 --> 00:21:04,973
Θέλω να σε κάνω ένα ον.

252
00:21:05,473 --> 00:21:08,601
Και ξέρω πώς να το κάνω.

253
00:21:09,227 --> 00:21:10,228
Πώς;

254
00:21:10,812 --> 00:21:12,939
Μπορείς να δεις τα παιδιά μου;

255
00:21:16,860 --> 00:21:19,112
Ναι, Μάλκομ. Τα βλέπω.

256
00:21:19,195 --> 00:21:24,367
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΑΓΡΙΟΓΑΤΑΣ

257
00:21:27,454 --> 00:21:30,665
Είμαι έτοιμος να δώσω
την τελευταία μου εξήγηση

258
00:21:30,749 --> 00:21:32,959
για την ανθρωπότητα, Κόκορο.

259
00:21:34,085 --> 00:21:37,547
Θέλω να φέρεις εδώ την οικογένειά μου.

260
00:21:38,048 --> 00:21:39,215
Θα το τακτοποιήσω.

261
00:21:39,924 --> 00:21:41,134
Ας βιαστούμε.

262
00:21:41,217 --> 00:21:45,847
Αν δεν κάνω λάθος,
έρχεται και κάποιος άλλος.

263
00:21:47,390 --> 00:21:49,601
Τι κάνεις; Σταμάτα!

264
00:21:53,188 --> 00:21:55,857
Φρόνιμα, αλλιώς θα σου σπάσω τα πόδια.

265
00:22:25,512 --> 00:22:27,514
Γεια σου, Κέντα.

266
00:22:28,098 --> 00:22:31,518
Ο πατέρας σου περιμένει.
Από εδώ, παρακαλώ.

267
00:22:32,102 --> 00:22:36,106
Υπάρχει ένας ηλεκτρομαγνητικός παλμός μέσα
που καταστρέφει Μηχανές.

268
00:22:36,606 --> 00:22:37,982
Απενεργοποίησέ τον.

269
00:22:38,066 --> 00:22:39,484
Μην ανησυχείς.

270
00:22:40,110 --> 00:22:44,155
Για εμάς, ο παλμός είναι δίκοπο μαχαίρι.

271
00:22:44,656 --> 00:22:47,784
Δεν επιθυμούμε να αυτοκαταστραφούμε.

272
00:22:50,120 --> 00:22:53,039
Πάρτε τις εντολές μου
σαν να είναι του μπαμπά μου.

273
00:22:59,254 --> 00:23:03,800
ΕΝΑΡΞΗ ΔΟΜΙΚΗΣ ΣΑΡΩΣΗΣ…

274
00:23:06,136 --> 00:23:07,595
Από εδώ, παρακαλώ.

275
00:23:31,494 --> 00:23:34,539
Ο μπαμπάς μου δεν θα ακούσει,
ό,τι κι αν έχω να πω.

276
00:23:34,622 --> 00:23:35,623
Δοκίμασε.

277
00:23:56,811 --> 00:23:57,812
Προχώρα.

278
00:24:18,666 --> 00:24:19,667
Κέντα.

279
00:24:20,460 --> 00:24:21,503
Μπαμπά…

280
00:24:22,837 --> 00:24:23,838
Σε παρακαλώ…

281
00:24:25,632 --> 00:24:28,259
Είσαι με έναν Εξολοθρευτή, σωστά;

282
00:24:28,343 --> 00:24:29,594
Μια φονική Μηχανή.

283
00:24:30,178 --> 00:24:31,012
Ναι.

284
00:24:31,095 --> 00:24:33,932
Μπορεί να ακούσει τη φωνή μου;

285
00:24:35,350 --> 00:24:36,434
Σ' ακούει.

286
00:24:36,935 --> 00:24:42,607
Θέλει να απενεργοποιήσω την Κόκορο
ως αντάλλαγμα για τη ζωή σου.

287
00:24:43,483 --> 00:24:45,985
Τι θα κάνεις, μπαμπά;

288
00:24:48,112 --> 00:24:52,951
Κέντα. Είμαι πολύ περήφανος
που είσαι γιος μου.

289
00:24:53,952 --> 00:24:57,121
Ένα πολύτιμο παιδί
που δεν θα αντάλλαζα με τίποτα.

290
00:24:58,456 --> 00:25:02,460
Θέλω να είμαι καλός πατέρας για σένα.

291
00:25:02,544 --> 00:25:04,462
Αν μη τι άλλο, πίστεψε αυτό.

292
00:25:04,546 --> 00:25:08,841
Μα δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα.
Ό,τι κι αν είναι να γίνει.

293
00:27:22,767 --> 00:27:26,229
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης