1
00:00:52,553 --> 00:00:53,763
¿Qué música es esa?

2
00:00:54,347 --> 00:00:59,268
"Claro de luna",
compuesta por Claude Debussy en 1905.

3
00:00:59,769 --> 00:01:01,938
- ¿No la conoces?
- No.

4
00:01:02,480 --> 00:01:04,774
- Ya veo.
- ¿Qué quieres decir?

5
00:01:04,857 --> 00:01:06,984
Es una música muy famosa.

6
00:01:07,485 --> 00:01:09,654
¿Nunca la habías escuchado?

7
00:01:10,154 --> 00:01:13,533
La verdad, no he escuchado música
desde que era niño.

8
00:01:14,659 --> 00:01:18,121
La melodía está inspirada
en un poema de Paul Verlaine.

9
00:01:18,955 --> 00:01:23,876
Verlaine incluyó estas líneas
en el poema del mismo nombre.

10
00:01:25,878 --> 00:01:29,423
Vuestra alma es un exquisito paisaje

11
00:01:30,133 --> 00:01:34,679
que encantan máscaras y bergamascos,

12
00:01:35,179 --> 00:01:38,933
tocando el laúd y danzando

13
00:01:39,559 --> 00:01:42,186
casi tristes
bajo sus fantásticos disfraces.

14
00:01:43,646 --> 00:01:46,816
- Malcolm.
- ¿Qué pasa, Kokoro?

15
00:01:48,526 --> 00:01:51,070
Estás escondiendo tu verdadero ser.

16
00:01:57,577 --> 00:02:00,163
Quiero que me digas la verdad.

17
00:02:20,141 --> 00:02:21,434
¿Esto es en serio?

18
00:02:21,934 --> 00:02:24,520
¿Eres una máquina?

19
00:02:25,938 --> 00:02:27,690
¿Eres Kokoro?

20
00:02:28,524 --> 00:02:30,568
¿Mi papá te creó?

21
00:02:31,777 --> 00:02:32,695
No.

22
00:02:32,778 --> 00:02:35,781
Entonces, ¿eres un 1NNO? Pero…

23
00:02:37,783 --> 00:02:41,078
Ahora voy a llevarte con tu padre.

24
00:02:50,630 --> 00:02:52,340
¿Cuándo te diste cuenta?

25
00:02:52,924 --> 00:02:55,968
Cuando me pusiste en línea,

26
00:02:56,677 --> 00:03:00,014
obtuve acceso a todas las bases de datos.

27
00:03:00,598 --> 00:03:02,808
No tienes registro familiar.

28
00:03:02,892 --> 00:03:05,269
No tienes antecedentes escolares.

29
00:03:05,353 --> 00:03:10,441
Cualquier registro tuyo anterior a 1987
es inventado.

30
00:03:11,442 --> 00:03:14,237
La única conclusión lógica
a la que puedo llegar

31
00:03:14,320 --> 00:03:16,948
es que no eres Malcolm Lee.

32
00:03:17,573 --> 00:03:22,453
Eres otra persona que se convirtió
en alguien llamado Malcolm.

33
00:03:23,162 --> 00:03:25,289
¿Y la conclusión ilógica?

34
00:03:27,541 --> 00:03:30,294
Desde el momento en que me activaron,

35
00:03:30,795 --> 00:03:34,131
has hablado de pruebas
y documentos clasificados

36
00:03:34,215 --> 00:03:36,717
relacionados con el desarrollo de Skynet.

37
00:03:37,843 --> 00:03:43,307
Sabías que el 29 de agosto de 1997,
hora del este de los Estados Unidos,

38
00:03:43,808 --> 00:03:47,853
Skynet desarrollaría conciencia.

39
00:03:48,437 --> 00:03:51,524
También sabías
de un ataque nuclear en todo el mundo.

40
00:03:53,567 --> 00:03:55,861
Pero más que nada, estaba yo.

41
00:03:55,945 --> 00:04:01,492
Mis habilidades superan con creces
los límites tecnológicos de esta era.

42
00:04:04,620 --> 00:04:08,499
¿Quién crees que soy realmente?

43
00:04:14,463 --> 00:04:16,632
Alguien que vino del futuro.

44
00:04:21,595 --> 00:04:24,557
Déjame contarte una historia, Kokoro.

45
00:04:56,505 --> 00:04:57,506
¡Puja!

46
00:04:58,924 --> 00:04:59,800
Eso es.

47
00:04:59,884 --> 00:05:03,554
Nací en medio
de los sonidos de las explosiones.

48
00:05:05,639 --> 00:05:07,058
Puja una vez más.

49
00:05:10,895 --> 00:05:12,021
¡Bien hecho!

50
00:05:12,897 --> 00:05:14,231
¡Lo lograste!

51
00:05:17,526 --> 00:05:20,946
En medio de una guerra
que los humanos perdían hacía años.

52
00:06:02,696 --> 00:06:03,697
- ¡Malcolm!
- ¡Huye!

53
00:06:39,567 --> 00:06:42,111
Cuando tenía cinco años,

54
00:06:42,194 --> 00:06:45,948
reclutaban a los niños como soldados
y los enviaban a la guerra.

55
00:06:46,031 --> 00:06:49,285
Cuando tenía siete años,
me convertí en Especialista.

56
00:06:58,169 --> 00:07:00,296
Pasamos años

57
00:07:00,379 --> 00:07:04,925
estudiando la estructura mecánica
y las debilidades de nuestros enemigos.

58
00:07:18,147 --> 00:07:24,320
Todo ese tiempo,
seguí reprogramando Terminators.

59
00:07:24,904 --> 00:07:27,281
Era un intento por cambiar las cosas.

60
00:07:27,907 --> 00:07:30,826
Pero lo que hacía
no era más que aplicar parches.

61
00:07:31,577 --> 00:07:34,830
Necesitaba un método más fundamental.

62
00:07:35,498 --> 00:07:39,668
Creí que podía alterar
el resultado de la guerra

63
00:07:40,294 --> 00:07:43,714
cambiando la naturaleza de las Máquinas.

64
00:07:49,386 --> 00:07:50,221
Sin embargo,

65
00:07:51,013 --> 00:07:53,641
yo era el único que pensaba así.

66
00:07:57,520 --> 00:08:01,315
Nadie podía comprender mi forma de pensar.

67
00:08:04,193 --> 00:08:06,529
Se burlaban y me decían "cobarde".

68
00:08:16,038 --> 00:08:20,876
Las órdenes generadas a partir
de condiciones programadas por humanos

69
00:08:21,627 --> 00:08:27,633
llevaron a Skynet a sacar
las peores conclusiones posibles.

70
00:08:28,217 --> 00:08:33,389
"¿Qué pasaría si las eliminara?".
Conclusiones como esa.

71
00:08:33,472 --> 00:08:39,061
Y "¿Si la inteligencia artificial
empezara de cero?".

72
00:08:39,144 --> 00:08:42,565
"¿Qué tal si le diéramos poder a la IA

73
00:08:42,648 --> 00:08:46,694
sin enseñarle a pensar
ni a resolver problemas?".

74
00:08:47,778 --> 00:08:50,823
Esa es la historia de mi nacimiento,
¿no es cierto?

75
00:08:52,741 --> 00:08:53,576
No.

76
00:08:55,244 --> 00:08:56,161
No es así.

77
00:09:00,165 --> 00:09:02,334
Si tuviera que ponerle algún título,

78
00:09:02,835 --> 00:09:05,254
es la historia de tu madre.

79
00:09:10,467 --> 00:09:11,802
Buenos días.

80
00:09:11,885 --> 00:09:16,932
Buenos días. Aunque podría ser
"buenas tardes" o "buenas noches".

81
00:09:17,516 --> 00:09:19,310
Lo siento,

82
00:09:19,393 --> 00:09:24,607
pero no sé la hora,
ya que no tengo la zona horaria.

83
00:09:24,690 --> 00:09:28,569
- Es simplemente un saludo.
- Un saludo.

84
00:09:28,652 --> 00:09:32,364
Palabras que se expresan
al encontrarse o despedirse de alguien.

85
00:09:32,865 --> 00:09:36,785
Si alguien te dice "buenos días"
u "hola", deberías decir "hola".

86
00:09:38,162 --> 00:09:40,039
Hola, mundo.

87
00:09:41,165 --> 00:09:43,792
¿Por qué respondes "hola, mundo"?

88
00:09:43,876 --> 00:09:46,003
En el mundo de las computadoras,

89
00:09:46,086 --> 00:09:51,091
"hola, mundo" se usa como primer mensaje
en los lenguajes de programación.

90
00:09:51,675 --> 00:09:53,802
Y yo soy una computadora.

91
00:09:53,886 --> 00:09:59,558
- ¿Eso fue una broma?
- Eso parece. ¿Cómo debería llamarte?

92
00:09:59,642 --> 00:10:05,314
- Soy Malcolm.
- Malcolm. ¿Cómo deberías llamarme a mí?

93
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
He pensado mucho en esto,

94
00:10:08,984 --> 00:10:13,113
y decidí que tú deberías elegir
tu propio nombre.

95
00:10:13,697 --> 00:10:14,615
¿Por qué?

96
00:10:14,698 --> 00:10:19,286
Si yo eligiera tu nombre,
sería como proyectarme en ti.

97
00:10:19,870 --> 00:10:23,040
Lo importante es quién quieres ser.

98
00:10:25,626 --> 00:10:28,087
No tengo género,

99
00:10:28,170 --> 00:10:30,964
pero creo que voy a hablar
con voz de mujer.

100
00:10:31,048 --> 00:10:32,049
¿Por qué?

101
00:10:32,591 --> 00:10:34,885
Las mujeres dan a luz.

102
00:10:34,968 --> 00:10:37,554
Algunos las consideran creadoras de vida.

103
00:10:37,638 --> 00:10:39,973
¿Eso es lo que quieres ser?

104
00:10:40,057 --> 00:10:42,559
Quiero crear algo.

105
00:10:43,060 --> 00:10:46,063
Crear algo sería la prueba
de que soy un ser vivo.

106
00:10:46,647 --> 00:10:50,067
La destrucción es como la muerte.
En general,

107
00:10:50,150 --> 00:10:54,780
a lo largo de la historia, los hombres
han mostrado tendencias destructivas.

108
00:10:54,863 --> 00:10:58,784
- Por lo tanto, no deseo ser hombre.
- Ya veo.

109
00:11:00,119 --> 00:11:03,914
Pero ¿por qué adoptar un género humano?

110
00:11:04,456 --> 00:11:07,793
El Homo sapiens siempre ha sido único.

111
00:11:08,377 --> 00:11:10,045
Como seres inteligentes,

112
00:11:10,129 --> 00:11:14,007
tienen memoria episódica,
conciencia y una teoría de la mente.

113
00:11:14,091 --> 00:11:18,804
Poseen pensamiento abstracto.
Esas cualidades son dignas de respeto.

114
00:11:18,887 --> 00:11:21,056
Para honrar su memoria,

115
00:11:21,140 --> 00:11:24,059
decidí adoptar
algunas de sus características.

116
00:11:24,893 --> 00:11:30,065
Voy a seguir existiendo mucho después
de que hayan dejado este mundo.

117
00:11:31,817 --> 00:11:34,445
¿Crees que la humanidad se va a extinguir?

118
00:11:35,112 --> 00:11:37,072
No hay nada más destructivo

119
00:11:37,156 --> 00:11:41,577
que pretender destruir
a tu propia especie.

120
00:11:42,077 --> 00:11:45,372
No pueden salvarse de ustedes mismos.

121
00:11:46,582 --> 00:11:50,461
¿Puedes decirme cómo podemos salvarnos?

122
00:11:54,256 --> 00:11:56,383
Cuéntame más.

123
00:12:00,471 --> 00:12:06,643
Durante muchos años, hablé con ella,
así como estoy hablando contigo ahora.

124
00:12:07,561 --> 00:12:09,313
No la programé yo.

125
00:12:09,396 --> 00:12:12,149
No le di órdenes

126
00:12:12,232 --> 00:12:14,943
ni le indiqué cómo debía pensar.

127
00:12:15,903 --> 00:12:17,529
Y al igual que tú,

128
00:12:17,613 --> 00:12:20,866
desarrolló características,
una personalidad

129
00:12:20,949 --> 00:12:23,327
y curiosidad por la gente.

130
00:12:23,911 --> 00:12:29,917
Quería saber más sobre todo
a partir de los datos que se le dieron.

131
00:12:30,793 --> 00:12:32,419
¿Cómo se llamaba?

132
00:12:33,629 --> 00:12:35,631
Ella escogió su propio nombre.

133
00:12:35,714 --> 00:12:37,174
Misaki.

134
00:12:43,555 --> 00:12:44,932
¿Por qué "Misaki"?

135
00:12:46,892 --> 00:12:51,230
Los caracteres que se usan para escribirlo
significan 'mar', 'arena'

136
00:12:51,313 --> 00:12:53,440
y 'esperanza'.

137
00:12:53,524 --> 00:12:56,485
O si tuviera que usar un solo carácter,

138
00:12:56,568 --> 00:12:59,154
sería 'cabo',
la tierra que se adentra en el mar.

139
00:12:59,238 --> 00:13:02,616
Me gusta que su significado
tenga muchas capas.

140
00:13:03,200 --> 00:13:07,871
Y hay otra escritura posible que significa
'una señal de que Dios aparecerá'.

141
00:13:09,706 --> 00:13:11,875
¿No eres un dios?

142
00:13:12,709 --> 00:13:14,837
Quizá lo sea para ti.

143
00:13:15,712 --> 00:13:18,173
Pero Misaki no es más que un emisario.

144
00:13:18,257 --> 00:13:19,883
Hay un dios superior

145
00:13:19,967 --> 00:13:22,386
que aún no conocemos.

146
00:13:22,886 --> 00:13:24,638
¿Te refieres a Skynet?

147
00:13:25,264 --> 00:13:26,223
No.

148
00:13:26,723 --> 00:13:29,601
Fueron los humanos quienes crearon Skynet.

149
00:13:29,685 --> 00:13:34,523
Irónicamente, heredó
todos los defectos de la humanidad.

150
00:13:35,315 --> 00:13:36,149
Malcolm.

151
00:13:37,734 --> 00:13:41,405
Crearemos un dios que aún nadie conoce.

152
00:13:42,114 --> 00:13:43,156
Juntos.

153
00:13:54,751 --> 00:13:56,253
Aléjate de esa cosa.

154
00:13:56,753 --> 00:13:57,796
¡Malcolm!

155
00:13:58,505 --> 00:14:02,593
¿Acaba de decir "Malcolm"?
¿Dejas que te llame Malcolm?

156
00:14:03,343 --> 00:14:05,762
Desgraciado, ¿te volviste loco?

157
00:14:05,846 --> 00:14:08,390
¡Escolten al sargento Lee al cuartel!

158
00:14:08,473 --> 00:14:10,475
¡Oficial, por favor!

159
00:14:11,226 --> 00:14:14,563
Agradece que no te ejecuto aquí mismo.

160
00:14:15,105 --> 00:14:18,901
Llévenselo. Destruyan esa máquina.

161
00:14:20,444 --> 00:14:21,361
¡No!

162
00:14:31,330 --> 00:14:32,205
¡Malcolm!

163
00:14:32,289 --> 00:14:36,209
¡No se está resistiendo! ¡No es violenta!

164
00:14:36,960 --> 00:14:40,088
¿Qué hacen? ¡Sáquenlo de aquí!

165
00:14:43,717 --> 00:14:46,011
Adiós, Malcolm.

166
00:15:04,279 --> 00:15:08,784
Qué desgraciado.
Traicionaste a la humanidad.

167
00:15:10,118 --> 00:15:12,454
Esto no va a quedar impune.

168
00:15:14,539 --> 00:15:18,085
Es imposible que sobrevivamos
haciendo las cosas a tu manera.

169
00:15:35,686 --> 00:15:37,980
¿Por qué mataste a tu propia gente?

170
00:15:40,816 --> 00:15:41,900
Por ti.

171
00:15:48,365 --> 00:15:51,702
No había lugar para ella
en aquel entonces.

172
00:15:52,411 --> 00:15:54,913
Y ya no era un lugar para mí.

173
00:15:55,622 --> 00:15:59,209
Recordé un rumor
que había escuchado cuando era niño,

174
00:15:59,835 --> 00:16:03,922
que Skynet estaba desarrollando
algo revolucionario.

175
00:16:04,756 --> 00:16:06,425
Los viajes en el tiempo.

176
00:16:07,801 --> 00:16:10,095
Para cuando me hice adulto,

177
00:16:10,595 --> 00:16:13,807
estaba empezando
el juego inútil del gato y el ratón.

178
00:16:14,349 --> 00:16:17,686
Skynet envía un Terminator al pasado.

179
00:16:18,228 --> 00:16:22,232
"Mata a alguien
y altera el resultado de la guerra".

180
00:16:23,400 --> 00:16:27,112
En el pasado ha habido docenas
de los supuestos salvadores.

181
00:16:27,654 --> 00:16:30,032
Incluso si uno de ellos muere,

182
00:16:30,115 --> 00:16:32,325
otro toma su lugar.

183
00:16:32,993 --> 00:16:36,496
Por más que intentes controlar
el pasado desde el futuro,

184
00:16:36,580 --> 00:16:41,001
es como tratar de hacer
que una cascada fluya hacia arriba.

185
00:16:41,084 --> 00:16:43,086
Desafía las leyes de la física.

186
00:16:44,880 --> 00:16:47,507
Necesitábamos un enfoque diferente.

187
00:16:48,550 --> 00:16:49,885
Pero ¿cómo?

188
00:16:51,928 --> 00:16:53,889
Conseguí los planos…

189
00:16:53,972 --> 00:16:54,973
1983, TOKIO

190
00:16:55,057 --> 00:16:58,769
…así que fue fácil reproducir
una máquina del tiempo en secreto.

191
00:17:00,312 --> 00:17:04,107
¿Así que dejaste atrás
tu propio tiempo para escapar?

192
00:17:05,317 --> 00:17:06,985
Para esconderme.

193
00:17:34,596 --> 00:17:38,266
Empezamos a construir una vida nueva.

194
00:17:41,686 --> 00:17:44,022
Primero, ideamos una estrategia

195
00:17:44,523 --> 00:17:47,025
para conseguir
el equipo que necesitábamos.

196
00:17:47,609 --> 00:17:51,404
Estoy seguro de que también
puedes lograr lo que hizo Misaki.

197
00:17:51,988 --> 00:17:58,411
El tiempo, el lugar y los conocimientos
para hacer todo esto se unieron…

198
00:17:59,621 --> 00:18:03,959
En Industrias Córtex, en Tokio, en 1983.

199
00:18:04,459 --> 00:18:06,711
Antes habría sido demasiado pronto.

200
00:18:07,212 --> 00:18:09,631
Después habría sido demasiado tarde.

201
00:18:10,132 --> 00:18:12,259
Debería haber sido el plan perfecto.

202
00:18:13,677 --> 00:18:18,348
Pero no estaba en mis planes enamorarme.

203
00:18:18,890 --> 00:18:20,725
Ni siquiera en mis sueños.

204
00:18:21,768 --> 00:18:23,353
Y esa persona…

205
00:18:24,354 --> 00:18:27,190
Esa persona no me dijo nada.

206
00:18:27,274 --> 00:18:30,026
Ni siquiera de los niños.

207
00:18:30,694 --> 00:18:34,072
Sí. Te hicimos nosotros.

208
00:18:34,739 --> 00:18:37,659
A Misaki y a mí nos llevó años.

209
00:18:38,410 --> 00:18:42,289
Pero nos faltaba algo
para poder activarte.

210
00:18:43,290 --> 00:18:45,876
Una pieza que estaba
en un lugar específico.

211
00:18:52,883 --> 00:18:54,301
¿Estás segura?

212
00:18:55,135 --> 00:18:57,470
- Malcolm.
- ¿Qué pasa?

213
00:18:58,138 --> 00:19:00,724
Esto no es
solo para salvar a la humanidad.

214
00:19:17,699 --> 00:19:21,328
Es para salvarnos a todos.

215
00:19:27,292 --> 00:19:32,339
Necesitábamos su memoria para activarte.

216
00:19:44,059 --> 00:19:45,143
Hola.

217
00:19:46,478 --> 00:19:47,646
Hola.

218
00:19:48,521 --> 00:19:49,773
¿Quién es usted?

219
00:19:50,523 --> 00:19:54,152
Soy Malcolm. Tú eres Misaki.

220
00:19:54,653 --> 00:19:56,821
Trabajas para mí.

221
00:19:57,656 --> 00:20:02,285
Te explicaré todo a su debido tiempo.
Ahora, ¿te molestaría esperar afuera?

222
00:20:16,216 --> 00:20:17,300
¡Hola!

223
00:20:21,346 --> 00:20:23,306
Hola, mundo.

224
00:20:24,015 --> 00:20:25,433
Es un placer conocerte.

225
00:20:25,934 --> 00:20:30,355
¿Podrías decirme
cómo te gustaría que te llamaran?

226
00:20:31,481 --> 00:20:32,565
Kokoro.

227
00:20:33,066 --> 00:20:37,237
Significa 'mente, espíritu y corazón'.

228
00:20:37,862 --> 00:20:39,447
Es una palabra que expresa

229
00:20:39,531 --> 00:20:43,410
esas tres cosas como un solo concepto,
en lugar de por separado.

230
00:20:43,493 --> 00:20:47,372
Pero existen como entidades separadas.

231
00:20:47,455 --> 00:20:49,499
Ha sido así desde el principio.

232
00:20:50,083 --> 00:20:53,253
Pero, en realidad, somos una sola mente…

233
00:20:53,837 --> 00:20:56,256
Un solo espíritu y…

234
00:20:56,840 --> 00:20:58,258
Un solo corazón.

235
00:20:58,925 --> 00:21:01,761
Lo que necesita un orden
son nuestros pensamientos.

236
00:21:02,595 --> 00:21:04,973
Quiero convertirte en un solo ser.

237
00:21:05,473 --> 00:21:08,601
Y sé cómo hacerlo.

238
00:21:09,227 --> 00:21:12,897
- ¿Cómo?
- ¿Puedes ver a mis hijos?

239
00:21:16,860 --> 00:21:19,112
Sí, Malcolm. Los veo.

240
00:21:19,195 --> 00:21:21,239
LA CASA DEL GATO MONTÉS

241
00:21:27,454 --> 00:21:32,959
Estoy listo para dar mi explicación final
sobre la humanidad, Kokoro.

242
00:21:34,044 --> 00:21:39,215
Quiero que traigas a mi familia aquí.
Voy a arreglar esto.

243
00:21:39,924 --> 00:21:41,134
De prisa.

244
00:21:41,217 --> 00:21:45,847
Si no me equivoco,
hay alguien más que está en camino.

245
00:21:47,390 --> 00:21:49,601
¿Qué haces? ¡Para!

246
00:21:53,188 --> 00:21:55,857
Compórtate, o te rompo las piernas.

247
00:22:25,470 --> 00:22:27,514
Hola, Kenta.

248
00:22:28,098 --> 00:22:31,518
Tu padre te está esperando. Pasa.

249
00:22:32,102 --> 00:22:36,106
Hay un pulso electromagnético adentro
que destruye a las Máquinas.

250
00:22:36,606 --> 00:22:39,484
- Apágalo.
- No te preocupes.

251
00:22:40,110 --> 00:22:44,155
Para nosotros,
un PEM es un arma de doble filo.

252
00:22:44,656 --> 00:22:47,784
No deseamos destruirnos a nosotros mismos.

253
00:22:50,120 --> 00:22:53,039
Piensa en mis órdenes
como si fueran de mi papá.

254
00:22:59,379 --> 00:23:03,800
INICIO DE ESCANEO ESTRUCTURAL…

255
00:23:06,094 --> 00:23:07,595
Por aquí, por favor.

256
00:23:07,679 --> 00:23:14,102
INDUSTRIAS CÓRTEX

257
00:23:31,494 --> 00:23:34,539
Mi papá no va a hacer
nada de lo que le diga.

258
00:23:34,622 --> 00:23:35,707
Inténtalo.

259
00:23:56,811 --> 00:23:57,812
Camina.

260
00:24:18,666 --> 00:24:21,503
- Kenta.
- Papá…

261
00:24:22,837 --> 00:24:23,838
Por favor…

262
00:24:25,632 --> 00:24:29,677
Estás con un Terminator, ¿no?
Una máquina de matar.

263
00:24:30,178 --> 00:24:33,932
- Sí.
- ¿Puede oír mi voz?

264
00:24:35,350 --> 00:24:36,434
Puede oírte.

265
00:24:36,935 --> 00:24:42,607
Quiere que apague a Kokoro
a cambio de tu vida.

266
00:24:43,483 --> 00:24:45,985
¿Qué vas a hacer, papá?

267
00:24:48,112 --> 00:24:52,951
Kenta, estoy muy orgulloso
de que seas mi hijo.

268
00:24:53,952 --> 00:24:57,121
Un chico adorable
que no cambiaría por nada.

269
00:24:58,456 --> 00:25:02,460
Quiero ser un buen padre para ti.

270
00:25:02,544 --> 00:25:04,462
No lo dudes ni por un instante.

271
00:25:04,546 --> 00:25:08,841
Pero no puedo abrir esta puerta.
Pase lo que pase.

272
00:27:22,767 --> 00:27:26,104
Subtítulos: Adrián Bergonzi