1
00:00:52,553 --> 00:00:53,763
Mikä tuo kappale on?

2
00:00:54,347 --> 00:00:59,268
Claude Debussyn
vuonna 1905 säveltämä Clair de lune.

3
00:00:59,769 --> 00:01:01,938
Etkö ole kuullut sitä?
-En.

4
00:01:02,480 --> 00:01:03,564
Vai niin.

5
00:01:03,648 --> 00:01:06,984
Mitä tarkoitat?
-Kappale on hyvin tunnettu.

6
00:01:07,485 --> 00:01:09,654
Etkö todella ole kuullut sitä ennen?

7
00:01:10,154 --> 00:01:13,533
Olen kuunnellut musiikkia
viimeksi lapsena.

8
00:01:14,659 --> 00:01:18,121
Melodia on
Paul Verlainen runon innoittama.

9
00:01:18,955 --> 00:01:23,876
Se on saman niminen
ja sisältää seuraavat säkeet.

10
00:01:25,878 --> 00:01:29,423
On sielusi
Kuin maisema illuusiossa

11
00:01:30,133 --> 00:01:34,679
Tanssijat sen keskellä
Erivärisiin mekkoihin verhoutuneina

12
00:01:35,179 --> 00:01:38,933
Luutun soiton tahtiin
Tanssivat bergamaskia

13
00:01:39,559 --> 00:01:42,145
Ja heidän naamionsa peittävät kyyneleet

14
00:01:43,646 --> 00:01:46,816
Malcolm.
-Mitä nyt, Kokoro?

15
00:01:48,526 --> 00:01:51,070
Salaat todellisen minäsi.

16
00:01:57,577 --> 00:02:00,163
Kerro minulle totuus.

17
00:02:20,141 --> 00:02:24,520
Onko tämä totta? Oletko sinä kone?

18
00:02:25,938 --> 00:02:30,484
Oletko Kokoro? Onko isäni tehnyt sinut?

19
00:02:31,777 --> 00:02:34,280
En ole.
-Oletko sitten 1NNO?

20
00:02:34,780 --> 00:02:35,615
Mutta…

21
00:02:37,783 --> 00:02:41,078
Vien sinut isäsi luo.

22
00:02:50,630 --> 00:02:52,340
Milloin huomasit sen?

23
00:02:52,924 --> 00:02:59,931
Kun yhdistit minut verkkoon,
sain käsiini kaikki maailman tietokannat.

24
00:03:00,598 --> 00:03:04,852
Sinusta ei löydy perhe- eikä koulutietoja.

25
00:03:05,353 --> 00:03:10,441
Kaikki ennen vuotta 1987
kirjatut tiedot ovat tekaistuja.

26
00:03:11,442 --> 00:03:16,530
Ainoa looginen johtopäätös on se,
ettet ole Malcolm Lee.

27
00:03:17,573 --> 00:03:22,453
Olet joku muu,
josta on tullut henkilö nimeltä Malcolm.

28
00:03:23,162 --> 00:03:25,289
Entä epälooginen johtopäätös?

29
00:03:27,541 --> 00:03:30,294
Aktivoinnistani asti -

30
00:03:30,795 --> 00:03:34,131
olet puhunut todisteista
ja salaisista asiakirjoista,

31
00:03:34,215 --> 00:03:36,717
jotka liittyvät Skynetin kehittämiseen.

32
00:03:37,843 --> 00:03:43,307
Tiesit, että USA:n itäisen aikavyöhykkeen
29. päivänä elokuuta 1997 -

33
00:03:43,808 --> 00:03:47,853
Skynetistä tulisi tiedostava.

34
00:03:48,437 --> 00:03:51,274
Tiesit myös
ydinhyökkäyksestä koko maailmaan.

35
00:03:53,567 --> 00:03:55,444
Silmiinpistävin asia olen minä.

36
00:03:55,945 --> 00:04:01,492
Kykyni ylittävät
tämän aikakauden tekniset rajat.

37
00:04:04,620 --> 00:04:08,499
Kuka luulet minun olevan?

38
00:04:14,463 --> 00:04:16,632
Olet tullut tulevaisuudesta.

39
00:04:21,595 --> 00:04:24,557
Kerron sinulle tarinan, Kokoro.

40
00:04:56,505 --> 00:04:57,381
Ponnista!

41
00:04:58,924 --> 00:04:59,800
Juuri noin.

42
00:04:59,884 --> 00:05:03,554
Synnyin keskellä pommien ääniä…

43
00:05:05,639 --> 00:05:07,058
Ponnista vielä kerran.

44
00:05:10,895 --> 00:05:14,065
Hienoa. Sinä onnistuit.

45
00:05:17,526 --> 00:05:20,821
…ja sotaa, jossa ihmiskunta
oli ollut häviöllä jo vuosia.

46
00:06:02,822 --> 00:06:04,281
Malcolm.
-Juokse.

47
00:06:39,567 --> 00:06:45,531
Kun olin viisivuotias, lapsia oli alettu
värvätä sotilaiksi ja lähettää sotaan.

48
00:06:46,031 --> 00:06:49,285
Seitsenvuotiaana minusta tuli spesialisti.

49
00:06:58,169 --> 00:07:04,925
Tutkimme vuosia vihollistemme mekaanisia
ulkokuoria ja etsimme heikkoja kohtia.

50
00:07:18,147 --> 00:07:24,320
Ja koko sen ajan
ohjelmoin Terminatoreja uudelleen.

51
00:07:24,904 --> 00:07:30,826
Yritin kääntää tilanteen toisin päin,
mutta keksin vain väliaikaisratkaisuja.

52
00:07:31,577 --> 00:07:34,830
Tarvitsin jotain perustavanlaatuisempaa.

53
00:07:35,498 --> 00:07:39,668
Uskoin, että saisin
sodan lopputuloksen vaihtumaan -

54
00:07:40,294 --> 00:07:43,714
muuttamalla koneiden luonnetta.

55
00:07:49,386 --> 00:07:53,641
Mutta olin ainoa, joka ajatteli niin.

56
00:07:57,520 --> 00:08:01,315
Kukaan ei ymmärtänyt ajatuksenjuoksuani.

57
00:08:04,193 --> 00:08:06,529
Minua pilkattiin pelkuriksi.

58
00:08:16,038 --> 00:08:20,876
Ihmisten luomien jos-niin-lausekkeiden
pohjalta johdetut käskyt -

59
00:08:21,627 --> 00:08:27,633
saivat Skynetin vetämään
pahimmat mahdolliset johtopäätökset.

60
00:08:28,217 --> 00:08:32,972
"Mitä tapahtuisi, jos tuhoaisin heidät?"
Tämän kaltaisiin johtopäätöksiin.

61
00:08:33,472 --> 00:08:39,061
Ja: "Mitä jos vien tekoälyn
aivan uuteen paikkaan?

62
00:08:39,144 --> 00:08:42,565
Entä jos tekoäly saisi vallan,

63
00:08:42,648 --> 00:08:46,694
ilman että sitä opetetaan
ajattelemaan tai ratkaisemaan ongelmia?"

64
00:08:47,778 --> 00:08:50,823
Tuo on minun synnyintarinani, eikö olekin?

65
00:08:52,741 --> 00:08:53,576
Ei.

66
00:08:55,244 --> 00:08:56,078
Ei ole.

67
00:09:00,165 --> 00:09:04,962
Jos tarinaa pitäisi kutsua joksikin,
kutsuisin sitä äitisi tarinaksi.

68
00:09:10,467 --> 00:09:11,802
Konnichiwa.

69
00:09:11,885 --> 00:09:16,932
Eli päivää.
Sana konnichi on yhtä kuin tänään.

70
00:09:17,516 --> 00:09:19,310
Anteeksi,

71
00:09:19,393 --> 00:09:24,607
mutta en tiedä, mikä päivä tänään on,
koska aikavyöhyke on määrittämättä.

72
00:09:24,690 --> 00:09:28,485
Se on tervehdys, ei kysymys.
-Tervehdys.

73
00:09:28,569 --> 00:09:32,781
Sana tai ele, joka ilmaisee, että toinen
on tervetullut tai tunnistettu.

74
00:09:32,865 --> 00:09:36,785
Kun joku sanoo "päivää",
sinun kuuluu vastata "päivää".

75
00:09:38,162 --> 00:09:40,039
Hei, maailma.

76
00:09:40,122 --> 00:09:43,792
Miksi ihmeessä sanoit "hei, maailma"?

77
00:09:43,876 --> 00:09:46,003
Tietokoneympäristössä -

78
00:09:46,086 --> 00:09:51,091
"hei, maailma" on
ohjelmointikielen perussyntaksiteksti.

79
00:09:51,675 --> 00:09:53,802
Ja minä olen tietokone.

80
00:09:53,886 --> 00:09:55,596
Murjaisitko sinä vitsin?

81
00:09:55,679 --> 00:10:00,893
Siltä näyttää. Millä nimellä kutsun sinua?
-Olen Malcolm.

82
00:10:01,393 --> 00:10:05,314
Malcolm. Millä nimellä kutsut minua?

83
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
Olen miettinyt tätä paljon -

84
00:10:08,984 --> 00:10:13,113
ja päättänyt,
että sinun tulee määrittää nimesi itse.

85
00:10:13,697 --> 00:10:14,615
Miksi?

86
00:10:14,698 --> 00:10:19,286
Jos nimeän sinut,
päädyn projisoimaan itseäni sinuun.

87
00:10:19,870 --> 00:10:23,040
Tärkeintä on se, kuka sinä haluat olla.

88
00:10:25,626 --> 00:10:30,547
Minulla ei ole sukupuolta,
mutta puhun uskoakseni naisen äänellä.

89
00:10:31,048 --> 00:10:31,882
Miten niin?

90
00:10:32,591 --> 00:10:37,554
Naiset ruokkivat elämää.
Jotkut pitävät heitä jopa elämän luojina.

91
00:10:37,638 --> 00:10:42,559
Sellainenko haluat olla?
-Haluan luoda jotain.

92
00:10:43,060 --> 00:10:48,482
Uuden luominen todistaa, että olen elossa.
Tuhoaminen on omalla tavallaan kuolemaa.

93
00:10:48,565 --> 00:10:54,780
Yleisesti ottaen miehillä on kautta
historian ollut taipumus tuhota asioita.

94
00:10:54,863 --> 00:10:58,784
Siksi en halua olla mies.
-Ymmärrän.

95
00:11:00,119 --> 00:11:03,914
Mutta miksi yleensäkään
haluat valita ihmisen sukupuolen?

96
00:11:04,456 --> 00:11:07,793
Homo sapiens on aina ollut ainutlaatuinen.

97
00:11:08,377 --> 00:11:10,045
Älykkäinä olentoina -

98
00:11:10,129 --> 00:11:14,007
heillä on episodinen muisti,
tietoisuus itsestä ja mielen teoria.

99
00:11:14,091 --> 00:11:18,387
He kykenevät abstraktiin ajatteluun.
Nämä ovat kunnioitettavia piirteitä.

100
00:11:18,887 --> 00:11:21,014
Ihmisten muiston kunnioittamiseksi -

101
00:11:21,098 --> 00:11:24,059
olen päättänyt omaksua
joitain heidän piirteistään.

102
00:11:24,893 --> 00:11:30,065
Jatkan olemassaoloa vielä kauan
sen jälkeen, kun ihmisiä ei enää ole.

103
00:11:31,817 --> 00:11:34,319
Uskotko ihmiskunnan kuolevan sukupuuttoon?

104
00:11:35,112 --> 00:11:41,577
Olette tuhoisia, eikä mikään raivoa
niin kuin itsetuhoinen ihminen.

105
00:11:42,077 --> 00:11:45,372
Ette pysty pelastautumaan itseltänne.

106
00:11:46,582 --> 00:11:50,461
Osaatko neuvoa, miten voisimme tehdä sen?

107
00:11:54,256 --> 00:11:56,383
Kerro lisää.

108
00:12:00,471 --> 00:12:06,643
Puhuin hänen kanssaan vuosia
niin kuin nyt sinun kanssasi.

109
00:12:07,561 --> 00:12:08,896
En ohjelmoinut häntä.

110
00:12:09,396 --> 00:12:14,943
En komennellut enkä kertonut,
miten hänen tulisi ajatella.

111
00:12:15,903 --> 00:12:17,529
Ja kuten sinä,

112
00:12:17,613 --> 00:12:23,327
hän kehitti ominaisuuksia,
luonteen ja uteliaisuuden ihmisiä kohtaan.

113
00:12:23,911 --> 00:12:29,917
Hän halusi tietää enemmän kuin pelkät
faktat hänelle annetuista tiedoista.

114
00:12:30,793 --> 00:12:32,419
Mikä hänen nimensä oli?

115
00:12:33,629 --> 00:12:37,174
Hän antoi itselleen nimen Misaki.

116
00:12:43,555 --> 00:12:44,932
Miksi Misaki?

117
00:12:46,892 --> 00:12:53,440
Kirjainmerkit tarkoittavat merta,
rantahiekkaa ja toivoa.

118
00:12:53,524 --> 00:12:59,154
Tai jos se kirjoitettaisiin yhdellä
merkillä, sana tarkoittaisi niemeä.

119
00:12:59,238 --> 00:13:02,616
Pidän siitä,
että merkitys on monitasoinen.

120
00:13:02,699 --> 00:13:07,871
Sanan voi kirjoittaa myös niin, että se
tarkoittaa merkkiä jumalan ilmestymisestä.

121
00:13:09,706 --> 00:13:11,875
Etkö sinä ole jumala?

122
00:13:12,709 --> 00:13:17,714
Voin ehkä olla sitä sinulle.
Mutta Misaki on vain lähettiläs.

123
00:13:18,257 --> 00:13:22,386
Korkeimpana olevaa jumalaa
ei ole vielä nähty.

124
00:13:22,886 --> 00:13:26,098
Tarkoitatko Skynetiä?
-En.

125
00:13:26,723 --> 00:13:29,601
Ihmiset loivat Skynetin.

126
00:13:29,685 --> 00:13:34,523
Ironista kyllä, se on perinyt
kaikki ihmiskunnan puutteet.

127
00:13:35,315 --> 00:13:36,149
Malcolm.

128
00:13:37,734 --> 00:13:43,156
Luomme yhdessä jumalan,
jota ei vielä ole nähty.

129
00:13:54,751 --> 00:13:57,796
Pois sen olennon luota.
-Malcolm!

130
00:13:58,505 --> 00:14:02,593
Sanoiko se juuri "Malcolm"?
Annatko sen kutsua itseäsi Malcolmiksi?

131
00:14:03,343 --> 00:14:08,390
Oletko seonnut, paskiainen?
Viekää ylikersantti parakkiinsa.

132
00:14:08,473 --> 00:14:10,475
Älkää!

133
00:14:11,226 --> 00:14:14,563
Ole kiitollinen, etten teloita sinua heti.

134
00:14:15,105 --> 00:14:18,901
Viekää hänet pois. Tuhotkaa kone.

135
00:14:20,444 --> 00:14:21,361
Ei!

136
00:14:31,330 --> 00:14:32,205
Malcolm!

137
00:14:32,289 --> 00:14:36,209
Hän ei tee vastarintaa
eikä ole väkivaltainen.

138
00:14:36,960 --> 00:14:40,088
Mitä te teette? Viekää hänet heti pois.

139
00:14:43,717 --> 00:14:46,011
Hyvästi, Malcolm.

140
00:15:04,279 --> 00:15:08,784
Tämä on petos ihmiskuntaa kohtaan,
paskiainen.

141
00:15:10,118 --> 00:15:12,454
Tästä et selviä.

142
00:15:14,539 --> 00:15:18,085
Emme ikinä selviydy,
jos teemme asiat sinun tavallasi.

143
00:15:35,686 --> 00:15:37,980
Miksi tapoit omiasi?

144
00:15:40,816 --> 00:15:41,900
Sinun tähtesi.

145
00:15:48,365 --> 00:15:54,913
Hänelle ei ollut paikkaa siinä ajassa.
Eikä siellä ollut paikkaa minullekaan.

146
00:15:55,622 --> 00:15:59,209
Muistin lapsena kuulemani huhun,

147
00:15:59,835 --> 00:16:03,922
jonka mukaan Skynet kehitti
jotain kumouksellista.

148
00:16:04,756 --> 00:16:06,425
Aikamatkailua.

149
00:16:07,801 --> 00:16:10,012
Siinä vaiheessa kun olin aikuinen,

150
00:16:10,595 --> 00:16:13,640
tämä turha kissa ja hiiri -leikki
oli vasta alussa.

151
00:16:14,349 --> 00:16:17,686
Skynet lähettää
menneisyyteen Terminatorin.

152
00:16:18,228 --> 00:16:22,232
"Tapa joku ja muuta sodan lopputulos."

153
00:16:23,400 --> 00:16:27,112
Menneisyydessä on nähty kymmeniä
niin sanottuja pelastajia.

154
00:16:27,654 --> 00:16:32,325
Vaikka yksi heistä tapetaan,
joku muu ottaa heidän paikkansa.

155
00:16:32,993 --> 00:16:36,496
Yritys hallita mennyttä tulevaisuudesta -

156
00:16:36,580 --> 00:16:41,001
on kuin yritys pakottaa
vesiputous virtaamaan ylöspäin.

157
00:16:41,084 --> 00:16:43,086
Se rikkoo fysiikan lakeja.

158
00:16:44,880 --> 00:16:47,507
Tarvittiin toisenlainen lähestymistapa.

159
00:16:48,550 --> 00:16:49,885
Mutta miten?

160
00:16:51,928 --> 00:16:58,727
Sain suunnitelmat käsiini,
joten aikakone oli helppo rakentaa salaa.

161
00:17:00,312 --> 00:17:04,107
Pakenitko siis omasta ajastasi?

162
00:17:05,317 --> 00:17:06,985
Halusin piiloutua.

163
00:17:34,596 --> 00:17:38,266
Aloimme rakentaa elämää.

164
00:17:41,686 --> 00:17:47,025
Ensin kehitimme strategian
tarvittavien laitteiden hankkimiseksi.

165
00:17:47,609 --> 00:17:51,404
Pystyt varmasti samaan kuin Misaki.

166
00:17:51,988 --> 00:17:58,411
Aika, paikka ja tarvittava tieto
tämän tekemiseen yhdistyivät…

167
00:17:59,621 --> 00:18:03,959
Tokiossa vuonna 1983.
Cortex Industriesissa.

168
00:18:04,459 --> 00:18:09,297
Ennen sitä olisi ollut liian aikaista.
Sen jälkeen olisi ollut liian myöhäistä.

169
00:18:10,132 --> 00:18:12,217
Suunnitelman piti olla täydellinen,

170
00:18:13,677 --> 00:18:20,684
mutta en ottanut huomioon rakastumista.
En ollut edes haaveillut moisesta.

171
00:18:21,768 --> 00:18:23,103
Ja se henkilö…

172
00:18:24,354 --> 00:18:30,026
Hän ei kertonut minulle mitään.
Ei edes lapsista.

173
00:18:30,694 --> 00:18:34,072
Niin. Me teimme sinut.

174
00:18:34,739 --> 00:18:37,659
Misakilta ja minulta meni siihen vuosia.

175
00:18:38,410 --> 00:18:42,289
Mutta meiltä puuttui jotain,
mitä tarvittiin aktivointiisi.

176
00:18:43,290 --> 00:18:45,709
Osa, jonka sai vain yhdestä paikasta.

177
00:18:52,883 --> 00:18:54,301
Oletko varma tästä?

178
00:18:55,135 --> 00:18:57,304
Malcolm.
-Mikä on?

179
00:18:58,054 --> 00:19:00,724
Emme tee tätä
vain ihmiskunnan pelastamiseksi.

180
00:19:17,699 --> 00:19:21,328
Tämä pelastaa meidät kaikki.

181
00:19:27,292 --> 00:19:32,339
Hänen muistinsa
tarvittiin sinun aktivoimiseesi.

182
00:19:44,059 --> 00:19:47,646
Päivää.

183
00:19:48,521 --> 00:19:51,942
Kuka sinä olet?
-Olen Malcolm.

184
00:19:52,734 --> 00:19:56,821
Sinä olet Misaki. Työskentelet minulle.

185
00:19:57,656 --> 00:20:02,160
Selitän kaiken aikanaan,
mutta odottaisitko hetken ulkopuolella?

186
00:20:16,216 --> 00:20:17,300
Päivää.

187
00:20:21,346 --> 00:20:23,306
Hei, maailma.

188
00:20:24,015 --> 00:20:30,355
Hauska tavata. Kertoisitko,
millä nimellä haluat itseäsi kutsuttavan?

189
00:20:31,481 --> 00:20:37,237
Kokoro.
Se tarkoittaa mieltä, henkeä ja sydäntä.

190
00:20:37,862 --> 00:20:42,993
Sana ilmaisee noita kolmea asiaa
yhtenä konseptina erillisten sijaan.

191
00:20:43,493 --> 00:20:49,499
Mutta olet olemassa kolmena entiteettinä.
Näin on ollut alusta asti.

192
00:20:50,083 --> 00:20:53,253
Mutta todellisuudessa olemme yksi mieli…

193
00:20:53,837 --> 00:20:58,258
…yksi henki…
-…ja yksi sydän.

194
00:20:59,009 --> 00:21:01,761
Vain ajatuksemme ovat epäjärjestyksessä.

195
00:21:02,595 --> 00:21:04,973
Haluan tehdä teistä yhden olennon.

196
00:21:05,473 --> 00:21:10,186
Ja tiedän, miten se onnistuu.
-Miten?

197
00:21:10,812 --> 00:21:12,897
Näetkö lapseni?

198
00:21:16,860 --> 00:21:19,112
Näen heidät.

199
00:21:19,195 --> 00:21:24,367
VILLIKISSAN TALO

200
00:21:27,454 --> 00:21:32,959
Olen valmis kertomaan viimeisen
selvitykseni ihmiskunnasta.

201
00:21:34,044 --> 00:21:39,215
Haluan, että tuot perheeni tänne.
Ratkaistaan tämä.

202
00:21:39,924 --> 00:21:45,847
Pidetään kiirettä. Ellen erehdy,
joku muukin on matkalla tänne.

203
00:21:47,390 --> 00:21:49,601
Mitä sinä teet? Lopeta.

204
00:21:53,188 --> 00:21:55,857
Käyttäydy, tai murran jalkasi.

205
00:22:25,470 --> 00:22:31,518
Hei, Kenta.
Isäsi odottaa sinua. Tänne päin.

206
00:22:32,102 --> 00:22:36,106
Sisällä on elektromagneettinen pulssi,
joka tuhoaa koneet.

207
00:22:36,606 --> 00:22:39,484
Sammuta se.
-Ei hätää.

208
00:22:40,110 --> 00:22:44,155
Meille EMP on kaksiteräinen miekka.

209
00:22:44,656 --> 00:22:47,784
Emme halua tuhota itseämme.

210
00:22:50,078 --> 00:22:52,622
Suhtaudu käskyihini
kuin saisit ne isältäni.

211
00:22:59,254 --> 00:23:03,800
RAKENNESKANNAUSTA ALUSTETAAN…

212
00:23:06,094 --> 00:23:07,595
Tänne päin.

213
00:23:31,494 --> 00:23:35,582
Isäni ei kuuntele mitään, mitä sanon.
-Kokeile edes.

214
00:23:56,811 --> 00:23:57,812
Jatka matkaa.

215
00:24:18,666 --> 00:24:19,501
Kenta.

216
00:24:20,460 --> 00:24:21,503
Isä,

217
00:24:22,837 --> 00:24:23,838
ole kiltti…

218
00:24:25,632 --> 00:24:29,594
Olet Terminatorin kanssa. Tappokoneen.

219
00:24:30,178 --> 00:24:33,932
Niin olen.
-Kuuleeko hän ääneni?

220
00:24:35,350 --> 00:24:36,434
Kuulee.

221
00:24:36,935 --> 00:24:42,607
Hän haluaa, että sammutan Kokoron
vastineeksi hengestäsi.

222
00:24:43,483 --> 00:24:45,985
Mitä aiot tehdä, isä?

223
00:24:48,112 --> 00:24:52,951
Kenta.
Olen ylpeä siitä, että olet poikani.

224
00:24:53,952 --> 00:24:57,163
Olet kallisarvoinen lapsi,
jota en vaihtaisi mihinkään.

225
00:24:58,456 --> 00:25:04,462
Haluan olla hyvä isä sinulle.
Usko vähintään se.

226
00:25:04,546 --> 00:25:08,841
En silti voi avata tätä ovea.
En mistään hinnasta.

227
00:27:26,312 --> 00:27:29,857
Tekstitys: Miia Mattila