1
00:00:52,595 --> 00:00:53,763
Koja je to skladba?

2
00:00:54,347 --> 00:00:59,268
„Clair de Lune”.
Skladao ju je Claude Debussy 1905. godine.

3
00:00:59,769 --> 00:01:01,020
Nije ti poznata?

4
00:01:01,104 --> 00:01:01,938
Nije.

5
00:01:02,480 --> 00:01:03,564
Tako, dakle.

6
00:01:03,648 --> 00:01:04,774
Kako to misliš?

7
00:01:04,857 --> 00:01:06,984
To je vrlo poznata skladba.

8
00:01:07,485 --> 00:01:09,654
Zbilja je nikad prije nisi čuo?

9
00:01:10,154 --> 00:01:13,533
Slabo slušam glazbu još od djetinjstva.

10
00:01:14,659 --> 00:01:18,121
Skladbu je nadahnula
pjesma Paula Verlainea.

11
00:01:18,955 --> 00:01:23,876
Verlaine je ove stihove
uključio u istoimenu pjesmu.

12
00:01:25,878 --> 00:01:29,423
Tvoja je duša
Poput scenografije u iluziji

13
00:01:30,133 --> 00:01:34,679
Plesačice usred te iluzije
Odjevene su u haljine raznih boja

14
00:01:35,179 --> 00:01:38,933
Na glazbu flauta
Plešu bergamasku

15
00:01:39,559 --> 00:01:42,145
Njihove maske krije suze

16
00:01:43,646 --> 00:01:44,480
Malcolme.

17
00:01:44,981 --> 00:01:46,816
Što je, Kokoro?

18
00:01:48,526 --> 00:01:51,070
Kriješ svoje pravo ja.

19
00:01:57,577 --> 00:02:00,163
Želim da mi kažeš istinu.

20
00:02:20,141 --> 00:02:21,434
Je li ovo stvarno?

21
00:02:21,934 --> 00:02:24,520
Stroj si?

22
00:02:25,938 --> 00:02:27,690
Jesi li ti Kokoro?

23
00:02:28,524 --> 00:02:30,484
Je li te moj tata izradio?

24
00:02:31,777 --> 00:02:32,695
Nije.

25
00:02:32,778 --> 00:02:34,280
Onda nisi 1NNO?

26
00:02:34,780 --> 00:02:35,615
Ali…

27
00:02:37,783 --> 00:02:41,078
Sad ću te odvesti tvom ocu.

28
00:02:50,630 --> 00:02:52,340
Kad si to primijetila?

29
00:02:52,924 --> 00:02:55,968
Kad si me spojio na mrežu,

30
00:02:56,677 --> 00:03:00,014
dobila sam pristup svim bazama podataka.

31
00:03:00,598 --> 00:03:02,808
Nema podataka o tvojoj obitelji.

32
00:03:02,892 --> 00:03:04,852
Niti o školovanju.

33
00:03:05,353 --> 00:03:10,441
Svi podaci o tebi
stariji od 1987. godine lažirani su.

34
00:03:11,442 --> 00:03:13,694
Jedini je logički zaključak

35
00:03:14,320 --> 00:03:16,530
da ti nisi Malcolm Lee.

36
00:03:17,573 --> 00:03:22,453
Ti si netko drugi,
tko je poslije postao „Malcolm”.

37
00:03:23,162 --> 00:03:25,289
A nelogičan zaključak?

38
00:03:27,541 --> 00:03:30,294
Otkako si me aktivirao,

39
00:03:30,795 --> 00:03:34,131
govorio si o dokazima
i povjerljivim dokumentima

40
00:03:34,215 --> 00:03:36,717
u vezi s razvojem Skyneta.

41
00:03:37,843 --> 00:03:43,307
Znao si da će 29. kolovoza 1997.
u Sjedinjenim Američkim Državama

42
00:03:43,808 --> 00:03:47,853
Skynet postati svjestan sebe.

43
00:03:48,437 --> 00:03:51,274
Znao si i da slijedi nuklearni napad.

44
00:03:53,567 --> 00:03:55,444
Ali, više od svega, tu sam ja.

45
00:03:55,945 --> 00:04:01,492
Moje sposobnosti
uvelike nadilaze tehnologiju ovog doba.

46
00:04:04,620 --> 00:04:08,499
Tko misliš da sam ja zbilja?

47
00:04:14,463 --> 00:04:16,632
Netko iz budućnosti.

48
00:04:21,595 --> 00:04:24,557
Ispričat ću ti priču, Kokoro.

49
00:04:56,505 --> 00:04:57,381
Tiskaj!

50
00:04:58,924 --> 00:04:59,800
Tako.

51
00:04:59,884 --> 00:05:03,554
Rodio sam se uza zvuk eksplozija.

52
00:05:05,639 --> 00:05:07,058
Tiskaj!

53
00:05:10,895 --> 00:05:12,021
Bravo!

54
00:05:12,897 --> 00:05:14,065
Uspjela si!

55
00:05:17,526 --> 00:05:20,821
Usred rata
koji je čovječanstvo godinama gubilo.

56
00:06:02,822 --> 00:06:03,697
-Malcolme!
-Idi!

57
00:06:39,567 --> 00:06:42,111
Kad sam navršio pet godina,

58
00:06:42,194 --> 00:06:45,531
djecu su već uzimali za vojnike
i slali ih u rat.

59
00:06:46,031 --> 00:06:49,285
Sa sedam godina postao sam specijalist.

60
00:06:58,169 --> 00:07:00,296
Proveli smo godine

61
00:07:00,379 --> 00:07:04,925
proučavajući mehanička tijela neprijatelja
i tražeći im slabe točke.

62
00:07:18,147 --> 00:07:24,320
Cijelo to vrijeme
nastavio sam reprogramirati Terminatore.

63
00:07:24,904 --> 00:07:27,281
Pokušao sam sve to preokrenuti.

64
00:07:27,907 --> 00:07:30,826
Ali sve su to bila privremena rješenja.

65
00:07:31,577 --> 00:07:34,830
Trebao sam nešto fundamentalnije.

66
00:07:35,498 --> 00:07:39,668
Mislio sam da mogu promijeniti ishod rata

67
00:07:40,294 --> 00:07:43,714
tako što ću promijeniti prirodu strojeva.

68
00:07:49,386 --> 00:07:50,221
Međutim,

69
00:07:51,013 --> 00:07:53,641
samo sam ja tako razmišljao.

70
00:07:57,520 --> 00:08:01,315
Nitko nije shvaćao moje razmišljanje.

71
00:08:04,193 --> 00:08:06,529
Rugali su mi se kao kukavici.

72
00:08:16,038 --> 00:08:20,876
Na temelju niza pitanja
po načelu „što bi bilo kad bi bilo”

73
00:08:21,627 --> 00:08:27,633
Skynet je izvukao
najgore moguće zaključke.

74
00:08:28,217 --> 00:08:31,554
„Što bi bilo kad bih ih eliminirao?”

75
00:08:31,637 --> 00:08:32,972
I slične zaključke.

76
00:08:33,472 --> 00:08:39,061
„Što bi bilo kad bih stvorio AI
i poveo ga u drugom smjeru?

77
00:08:39,144 --> 00:08:42,565
Što bi bilo kad bismo AI-u dali moć,

78
00:08:42,648 --> 00:08:46,694
ali ne i naučili ga da misli
i rješava probleme?”

79
00:08:47,778 --> 00:08:50,823
Ovo je priča o mom rođenju?

80
00:08:52,741 --> 00:08:53,576
Ne.

81
00:08:55,244 --> 00:08:56,078
Nije.

82
00:09:00,165 --> 00:09:01,792
Ako je išta,

83
00:09:02,835 --> 00:09:04,962
onda je to priča o tvojoj majci.

84
00:09:10,467 --> 00:09:11,385
Zdravo, Koničiva.

85
00:09:11,885 --> 00:09:16,932
Koniči u tom pozdravu koničiva
također je riječ koja znači „danas”.

86
00:09:17,516 --> 00:09:19,310
Žalim,

87
00:09:19,393 --> 00:09:24,607
ali ne znam današnji datum
jer mi nije namještena vremenska zona.

88
00:09:24,690 --> 00:09:27,234
To nije pitanje. To je pozdrav.

89
00:09:27,318 --> 00:09:28,569
Pozdrav.

90
00:09:28,652 --> 00:09:32,281
Riječ ili pokret koji označavaju
dobrodošlicu i prepoznavanje.

91
00:09:32,865 --> 00:09:36,785
Ako te netko pozdravi,
uzvratiš mu pozdrav.

92
00:09:38,162 --> 00:09:40,039
Zdravo, svijete.

93
00:09:40,122 --> 00:09:43,792
Zašto si tako odgovorila?

94
00:09:43,876 --> 00:09:46,003
U svijetu računala

95
00:09:46,086 --> 00:09:51,091
„zdravo, svijete” koristi se
kao temeljna sintaksa programskog jezika.

96
00:09:51,675 --> 00:09:53,802
A ja sam računalo.

97
00:09:53,886 --> 00:09:55,596
Jesi li to bila šala?

98
00:09:55,679 --> 00:09:59,558
Čini se. Kako te mogu oslovljavati?

99
00:09:59,642 --> 00:10:00,893
Ja sam Malcolm.

100
00:10:01,393 --> 00:10:05,314
Malcolm. Kako bi me trebao oslovljavati?

101
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
Puno sam razmišljao o ovom

102
00:10:08,984 --> 00:10:13,113
i odlučio da sama moraš odabrati ime.

103
00:10:13,697 --> 00:10:14,615
Zašto?

104
00:10:14,698 --> 00:10:19,286
Ako ti ja dam ime,
projicirat ću sebe na tebe.

105
00:10:19,870 --> 00:10:23,040
Važno je ono što ti želiš biti.

106
00:10:25,626 --> 00:10:30,547
Nemam spol,
ali mislim da ću govoriti ženskim glasom.

107
00:10:31,048 --> 00:10:31,882
Zašto?

108
00:10:32,591 --> 00:10:34,885
Žene njeguju život.

109
00:10:34,968 --> 00:10:37,554
Neki ih čak smatraju tvorcima života.

110
00:10:37,638 --> 00:10:39,973
To želiš biti?

111
00:10:40,057 --> 00:10:42,559
Želim nešto stvoriti.

112
00:10:43,060 --> 00:10:45,646
Stvaranje nečeg dokaz je da živim.

113
00:10:46,647 --> 00:10:48,482
Uništavanje je oblik smrti.

114
00:10:48,565 --> 00:10:50,067
Općenito govoreći,

115
00:10:50,150 --> 00:10:54,780
muškarci su imali sklonost ka uništavanju
cijelim tijekom povijesti.

116
00:10:54,863 --> 00:10:57,574
Zato ne želim biti muškarac.

117
00:10:57,658 --> 00:10:58,784
Shvaćam.

118
00:11:00,119 --> 00:11:03,914
Ali zašto uopće preuzimaš ljudski spol?

119
00:11:04,456 --> 00:11:07,793
Homo sapiens oduvijek je jedinstven.

120
00:11:08,377 --> 00:11:10,045
Inteligentna vrsta,

121
00:11:10,129 --> 00:11:14,007
epizodno pamćenje,
samosvjesnost i teorija uma.

122
00:11:14,091 --> 00:11:16,260
Sposobnost apstraktnog razmišljanja.

123
00:11:16,343 --> 00:11:18,387
Te odlike zaslužuju poštovanje.

124
00:11:18,887 --> 00:11:21,056
U znak sjećanja na njih

125
00:11:21,140 --> 00:11:24,059
odlučila sam preuzeti
neke njihove karakteristike.

126
00:11:24,893 --> 00:11:30,065
Nastavit ću postojati
dugo nakon što oni nestanu s ovog svijeta.

127
00:11:31,817 --> 00:11:34,278
Misliš da će čovječanstvo izumrijeti?

128
00:11:35,112 --> 00:11:37,072
Destruktivni ste,

129
00:11:37,156 --> 00:11:41,577
a ništa ne bjesni tako
kao autodestruktivno ljudsko biće.

130
00:11:42,077 --> 00:11:45,372
Ne možete se spasiti od samih sebe.

131
00:11:46,582 --> 00:11:50,461
Možeš li mi reći
kako bismo se mogli spasiti?

132
00:11:54,256 --> 00:11:56,383
Govori mi još.

133
00:12:00,471 --> 00:12:06,643
Mnogo sam godina s njom razgovarao
ovako kako sad razgovaram s tobom.

134
00:12:07,561 --> 00:12:08,896
Nisam je programirao.

135
00:12:09,396 --> 00:12:12,149
Nisam joj zapovijedao

136
00:12:12,232 --> 00:12:14,943
niti joj govorio kako da razmišlja.

137
00:12:15,903 --> 00:12:17,529
I, baš kao ti,

138
00:12:17,613 --> 00:12:23,327
razvila je određene karakteristike,
osobnost, znatiželju o ljudima.

139
00:12:23,911 --> 00:12:29,917
Htjela je znati više od činjenica
koje je doznala iz dostupnih podataka.

140
00:12:30,793 --> 00:12:32,419
Kako se zvala?

141
00:12:33,629 --> 00:12:35,005
Sama je sebe prozvala

142
00:12:35,714 --> 00:12:37,174
„Misaki”.

143
00:12:41,595 --> 00:12:42,429
Ha?

144
00:12:43,555 --> 00:12:44,932
Zašto Misaki?

145
00:12:46,892 --> 00:12:51,230
Sastoji se od znakova
za „more” i „pijesak”, kao na obali.

146
00:12:51,313 --> 00:12:53,440
Može značiti i „nada”.

147
00:12:53,524 --> 00:12:56,193
A ako bih odabrala jedno značenje,

148
00:12:56,693 --> 00:12:59,154
odabrala bih „rt”,
dio kopna koji strši u more.

149
00:12:59,238 --> 00:13:02,616
Sviđa mi se što ima mnogo značenja.

150
00:13:03,200 --> 00:13:07,871
Može se napisati i drukčije.
Kao: „Znak da će se pojaviti bog.”

151
00:13:09,706 --> 00:13:11,875
Nisi li ti bog?

152
00:13:12,709 --> 00:13:14,837
Možda jesam tebi.

153
00:13:15,712 --> 00:13:17,714
Ali Misaki je samo glasnica.

154
00:13:18,257 --> 00:13:19,883
Postoji nadmoćno božanstvo

155
00:13:19,967 --> 00:13:22,386
koje se tek treba pokazati.

156
00:13:22,886 --> 00:13:24,638
Misliš na Skynet?

157
00:13:25,264 --> 00:13:26,098
Ne.

158
00:13:26,723 --> 00:13:29,601
Skynet su stvorili ljudi.

159
00:13:29,685 --> 00:13:34,523
Ironično, Skynet je naslijedio
sve mane čovječanstva.

160
00:13:35,315 --> 00:13:36,149
Malcolme.

161
00:13:36,233 --> 00:13:37,067
Ha?

162
00:13:37,734 --> 00:13:41,405
Mi ćemo stvoriti božanstvo
koje se još nije pokazalo.

163
00:13:42,114 --> 00:13:43,156
Zajedno.

164
00:13:54,751 --> 00:13:56,253
Dalje od toga!

165
00:13:56,753 --> 00:13:57,796
Malcolme!

166
00:13:58,505 --> 00:14:00,257
Je li ti to reklo: „Malcolm”?

167
00:14:00,340 --> 00:14:02,593
Dopuštaš tome da te tako zove?

168
00:14:03,343 --> 00:14:05,762
Budalo, jesi li ti normalan?

169
00:14:05,846 --> 00:14:08,390
Otpratite narednika Leeja u zatvor.

170
00:14:08,473 --> 00:14:10,475
Gospodine, molim vas!

171
00:14:11,226 --> 00:14:14,563
Budi sretan što te nisam
smaknuo na licu mjesta.

172
00:14:15,105 --> 00:14:16,690
Vodite ga.

173
00:14:17,190 --> 00:14:18,901
Uništi taj stroj.

174
00:14:20,444 --> 00:14:21,361
Ne!

175
00:14:31,330 --> 00:14:32,205
Malcolme!

176
00:14:32,289 --> 00:14:34,625
Ne opire se!

177
00:14:34,708 --> 00:14:36,209
Nije nasilno!

178
00:14:36,960 --> 00:14:38,128
Što radiš?

179
00:14:38,629 --> 00:14:40,088
Vodite ga odavde!

180
00:14:43,717 --> 00:14:46,011
Zbogom, Malcolme.

181
00:15:04,279 --> 00:15:08,784
Gade, izdajnik si čovječanstva.

182
00:15:10,118 --> 00:15:12,454
Nećeš se izvući!

183
00:15:14,539 --> 00:15:18,085
Nećemo preživjeti ako radimo po tvome.

184
00:15:35,686 --> 00:15:37,980
Zašto si ubio svoje ljude?

185
00:15:40,816 --> 00:15:41,900
Za tebe.

186
00:15:48,365 --> 00:15:51,702
U tom vremenu nije bilo mjesta za nju.

187
00:15:52,411 --> 00:15:54,913
A više ni za mene.

188
00:15:55,622 --> 00:15:59,209
Sjetio sam se glasine
koju sam čuo kao dijete,

189
00:15:59,835 --> 00:16:03,922
da Skynet radi na nečem revolucionarnom.

190
00:16:04,756 --> 00:16:06,425
Putovanju vremenom.

191
00:16:07,801 --> 00:16:10,012
Kad sam odrastao,

192
00:16:10,595 --> 00:16:13,640
već je počela ova
besmislena igra mačke i miša.

193
00:16:14,349 --> 00:16:17,686
Skynet šalje Terminatora u prošlost.

194
00:16:18,228 --> 00:16:22,232
„Ubij nekog i promijeni ishod rata.”

195
00:16:23,400 --> 00:16:27,112
U prošlosti su postojale
desetine takvih „spasitelja”.

196
00:16:27,654 --> 00:16:30,032
Ako jednog ubiju,

197
00:16:30,115 --> 00:16:32,325
odmah ga zamijeni drugi.

198
00:16:32,993 --> 00:16:36,496
Koliko se god trudio
da prošlost kontroliraš iz budućnosti,

199
00:16:36,580 --> 00:16:41,001
to je kao da slap pokušavaš natjerati
da teče uvis.

200
00:16:41,084 --> 00:16:43,086
To se protivi fizikalnim zakonima.

201
00:16:44,880 --> 00:16:47,507
Trebali smo drukčiji pristup.

202
00:16:48,550 --> 00:16:49,885
Ali kako?

203
00:16:51,928 --> 00:16:54,431
Dokopao sam se nacrta

204
00:16:55,057 --> 00:16:58,727
pa sam krišom izradio
stroj za putovanje vremenom.

205
00:17:00,312 --> 00:17:04,107
Ostavio si svoje vrijeme kako bi pobjegao?

206
00:17:05,317 --> 00:17:06,985
Kako bih se skrio.

207
00:17:34,596 --> 00:17:38,266
Počeli smo graditi život.

208
00:17:41,686 --> 00:17:44,022
Prvo smo osmislili strategiju

209
00:17:44,564 --> 00:17:47,025
za dobivanje nužne opreme.

210
00:17:47,609 --> 00:17:51,404
Siguran sam da možeš postići
sve što je i Misaki mogla.

211
00:17:51,988 --> 00:17:58,411
Vrijeme, mjesto i znanstvena saznanja
za sve ovo spojili su se…

212
00:17:59,621 --> 00:18:03,959
U Cortex Industries u Tokiju 1983. godine.

213
00:18:04,459 --> 00:18:06,711
Prije toga bilo bi prerano.

214
00:18:07,212 --> 00:18:09,297
A poslije toga prekasno.

215
00:18:10,132 --> 00:18:12,134
To je trebao biti savršen plan.

216
00:18:13,677 --> 00:18:18,348
Ali nisam planirao da ću se zaljubiti.

217
00:18:18,890 --> 00:18:20,725
Nisam ni sanjao o tome.

218
00:18:21,768 --> 00:18:23,103
A ta osoba…

219
00:18:24,354 --> 00:18:27,190
Ta osoba ništa mi nije rekla.

220
00:18:27,274 --> 00:18:30,026
Čak ni za djecu.

221
00:18:30,694 --> 00:18:34,072
Da. Mi smo te stvorili.

222
00:18:34,739 --> 00:18:37,659
Misaki i meni
za to je trebalo puno godina.

223
00:18:38,410 --> 00:18:42,289
Ali nedostajalo nam je nešto
što smo trebali za aktivaciju.

224
00:18:43,290 --> 00:18:46,209
Dio koji je postojao
na samo jednome mjestu.

225
00:18:52,883 --> 00:18:54,301
Jesi li sigurna?

226
00:18:55,135 --> 00:18:55,969
Malcolme.

227
00:18:56,469 --> 00:18:57,304
Što je?

228
00:18:58,138 --> 00:19:00,724
Ne radimo ovo
samo za spas čovječanstva.

229
00:19:17,699 --> 00:19:21,328
To je za spas svih nas.

230
00:19:27,292 --> 00:19:32,339
Trebalo smo njezinu memoriju
da bismo te aktivirali.

231
00:19:44,059 --> 00:19:45,143
Zdravo.

232
00:19:46,478 --> 00:19:47,646
Zdravo.

233
00:19:48,521 --> 00:19:49,356
Tko si ti?

234
00:19:50,523 --> 00:19:51,942
Ja sam Malcolm.

235
00:19:52,734 --> 00:19:53,944
Ti si Misaki.

236
00:19:54,653 --> 00:19:56,821
Radiš za mene.

237
00:19:57,656 --> 00:20:02,160
Sve ću ti objasniti.
Možeš li me pričekati vani?

238
00:20:16,216 --> 00:20:17,300
Zdravo!

239
00:20:21,346 --> 00:20:23,306
Zdravo, svijete.

240
00:20:24,015 --> 00:20:25,850
Drago mi je što te upoznajem.

241
00:20:25,934 --> 00:20:30,355
Možeš li mi reći kako želiš da te zovem?

242
00:20:31,481 --> 00:20:32,357
Kokoro.

243
00:20:33,066 --> 00:20:37,237
To znači um, duh i srce.

244
00:20:37,862 --> 00:20:39,447
To je riječ koja obuhvaća

245
00:20:39,531 --> 00:20:42,993
sve tri stvari kao jedan pojam,
a ne odvojeno.

246
00:20:43,493 --> 00:20:47,372
Ali postojiš kao odvojeni entiteti.

247
00:20:47,455 --> 00:20:49,499
Tako je od početka.

248
00:20:50,083 --> 00:20:53,253
Ali u stvarnosti smo jedan um,

249
00:20:53,837 --> 00:20:56,256
jedan duh i…

250
00:20:56,840 --> 00:20:58,258
Jedno srce.

251
00:20:59,009 --> 00:21:01,761
Nesređen je samo poredak naših misli.

252
00:21:02,595 --> 00:21:04,973
Želim te pretvoriti u jedno biće.

253
00:21:05,473 --> 00:21:08,601
I znam kako to mogu učiniti.

254
00:21:09,227 --> 00:21:10,186
Kako?

255
00:21:10,812 --> 00:21:12,897
Vidiš li moju djecu?

256
00:21:16,860 --> 00:21:19,112
Da, Malcolme. Vidim ih.

257
00:21:19,195 --> 00:21:24,367
KUĆA DIVLJE MAČKE

258
00:21:27,454 --> 00:21:32,959
Sad ću ti dati posljednje
objašnjenje čovječanstva, Kokoro.

259
00:21:34,044 --> 00:21:37,547
Želim da moju obitelj dovedeš ovamo.

260
00:21:38,048 --> 00:21:39,215
Ja ću to riješiti.

261
00:21:39,924 --> 00:21:41,134
Požurimo se.

262
00:21:41,217 --> 00:21:45,847
Ako se ne varam, još netko dolazi.

263
00:21:47,390 --> 00:21:49,601
Što radiš? Stani!

264
00:21:53,188 --> 00:21:55,857
Mir, inače ću ti slomiti noge.

265
00:22:25,470 --> 00:22:27,514
Zdravo, Kenta.

266
00:22:28,098 --> 00:22:31,518
Tvoj otac čeka. Ovuda, molim.

267
00:22:32,102 --> 00:22:36,106
Unutra je elektromagnetski puls
koji uništava strojeve.

268
00:22:36,606 --> 00:22:37,982
Isključi ga.

269
00:22:38,066 --> 00:22:39,484
Bez brige.

270
00:22:40,110 --> 00:22:44,155
Za nas je to dvosjekli mač.

271
00:22:44,656 --> 00:22:47,784
Ne želimo uništiti sebe.

272
00:22:50,120 --> 00:22:52,622
Moje naredbe smatraj naredbama mog oca.

273
00:22:59,254 --> 00:23:03,800
SKENIRANJE STRUKTURE

274
00:23:06,094 --> 00:23:07,595
Ovuda, molim.

275
00:23:31,494 --> 00:23:34,539
Tata me neće saslušati.

276
00:23:34,622 --> 00:23:35,582
Pokušaj.

277
00:23:56,811 --> 00:23:57,812
Hajde.

278
00:24:18,666 --> 00:24:19,501
Kenta.

279
00:24:20,460 --> 00:24:21,503
Tata…

280
00:24:22,837 --> 00:24:23,838
Molim te…

281
00:24:25,632 --> 00:24:28,259
S Terminatorom si, je li?

282
00:24:28,343 --> 00:24:29,594
Strojem za ubijanje.

283
00:24:30,178 --> 00:24:31,012
Da.

284
00:24:31,095 --> 00:24:33,932
Čuje li me on?

285
00:24:35,350 --> 00:24:36,434
Čuje te.

286
00:24:36,935 --> 00:24:42,607
Želi da isključim Kokoro
u zamjenu za tvoj život.

287
00:24:43,483 --> 00:24:45,985
Što ćeš učiniti, tata?

288
00:24:48,112 --> 00:24:52,951
Kenta, ponosim se što si mi sin.

289
00:24:53,952 --> 00:24:57,121
Dragocjeno dijete
kojeg se nizašto ne bih odrekao.

290
00:24:58,456 --> 00:25:02,460
Htio sam ti biti dobar otac.

291
00:25:02,544 --> 00:25:04,462
Molim te, vjeruj bar to.

292
00:25:04,546 --> 00:25:08,841
Ali nikako ne mogu otvoriti ova vrata.

293
00:27:22,767 --> 00:27:26,229
Prijevod titlova: Ivan Zorić