1
00:00:17,268 --> 00:00:21,981
TERMINÁTOR – A VÉG KAPUJÁBAN

2
00:00:52,595 --> 00:00:53,763
Mi ez a dal?

3
00:00:54,347 --> 00:00:59,268
A „Clair de lune”.
Claude Debussy komponálta 1905-ben.

4
00:00:59,769 --> 00:01:01,020
Nem ismered?

5
00:01:01,104 --> 00:01:01,938
Nem.

6
00:01:02,480 --> 00:01:03,564
Vagy úgy.

7
00:01:03,648 --> 00:01:04,774
Ezt miért mondod?

8
00:01:04,857 --> 00:01:06,984
Ez a dal nagyon híres.

9
00:01:07,485 --> 00:01:09,654
Tényleg soha nem halottad?

10
00:01:10,154 --> 00:01:13,533
Gyerekkoromban hallgattam zenét,
de azóta nem igazán.

11
00:01:14,659 --> 00:01:18,121
A dalt Paul Verlaine egyik verse ihlette.

12
00:01:18,955 --> 00:01:23,876
A vers címe ugyanez, Holdfény.
Idézek belőle.

13
00:01:25,878 --> 00:01:29,423
Különös táj a lelked: nagy csapat

14
00:01:30,133 --> 00:01:34,679
álarcos vendég jár táncolva benne;

15
00:01:35,179 --> 00:01:38,933
lantot vernek, de köntösük alatt

16
00:01:39,559 --> 00:01:42,145
a bolond szív mintha szomoru lenne.

17
00:01:43,646 --> 00:01:44,480
Malcolm.

18
00:01:44,981 --> 00:01:46,816
Mi az, Kokoro?

19
00:01:48,526 --> 00:01:51,070
Elrejted az igazi énedet.

20
00:01:57,577 --> 00:02:00,163
Szeretném, ha elmondanád az igazságot.

21
00:02:20,141 --> 00:02:21,434
Ez tényleg igaz?

22
00:02:21,934 --> 00:02:24,520
Gép vagy?

23
00:02:25,938 --> 00:02:27,690
Kokoro vagy?

24
00:02:28,524 --> 00:02:30,484
Az apám épített?

25
00:02:31,777 --> 00:02:32,695
Nem.

26
00:02:32,778 --> 00:02:34,280
Akkor 1NNO vagy?

27
00:02:34,780 --> 00:02:35,615
De…

28
00:02:37,783 --> 00:02:41,078
Most elviszlek az apádhoz.

29
00:02:50,630 --> 00:02:52,340
Mikor vetted észre?

30
00:02:52,924 --> 00:02:55,968
Amikor aktiváltál,

31
00:02:56,677 --> 00:03:00,014
minden adatbázishoz hozzáférést kaptam.

32
00:03:00,598 --> 00:03:04,852
Nem szerepelsz a családnyilvántartásban.
Nincs iskolai kartonod.

33
00:03:05,353 --> 00:03:10,441
Minden 1987 előtti adatod
utólagos hamisítvány.

34
00:03:11,442 --> 00:03:13,694
Az egyetlen logikus következtetés az,

35
00:03:14,320 --> 00:03:16,530
hogy nem Malcolm Lee vagy.

36
00:03:17,573 --> 00:03:22,453
Valaki más vagy,
aki csak felvette Malcolm identitását.

37
00:03:23,162 --> 00:03:25,289
És mi a nem logikus következtetés?

38
00:03:27,541 --> 00:03:30,294
Az aktiválásom óta

39
00:03:30,795 --> 00:03:34,131
bizonyítékokat
és titkos dokumentumokat emlegetsz

40
00:03:34,215 --> 00:03:36,717
a Skynet fejlesztésével kapcsolatban.

41
00:03:37,843 --> 00:03:43,307
Tudtad, hogy 1997. augusztus 29-én,
az USA keleti parti ideje szerint,

42
00:03:43,808 --> 00:03:47,853
öntudatra fog ébredni.

43
00:03:48,437 --> 00:03:51,274
Tudtad, hogy a világot
atomtámadás hamvasztja el.

44
00:03:53,567 --> 00:03:55,861
A legfontosabb azonban a létezésem.

45
00:03:55,945 --> 00:04:01,492
A képességeim messze felülmúlják
a korszak technológiai korlátait.

46
00:04:04,620 --> 00:04:08,499
Szerinted ki vagyok valójában?

47
00:04:14,463 --> 00:04:16,632
Valaki, aki a jövőből jött.

48
00:04:21,595 --> 00:04:24,557
Hadd meséljek el egy történetet, Kokoro!

49
00:04:56,505 --> 00:04:57,381
Nyomja!

50
00:04:58,924 --> 00:04:59,800
Ez az!

51
00:04:59,884 --> 00:05:03,554
Robbanások közepette születtem.

52
00:05:05,639 --> 00:05:07,058
Még egyszer!

53
00:05:10,895 --> 00:05:12,021
Ez az!

54
00:05:12,897 --> 00:05:14,065
Sikerült!

55
00:05:17,526 --> 00:05:21,072
A háborúban, amelyben az emberiség
évek óta vesztésre állt.

56
00:06:02,822 --> 00:06:04,281
- Malcolm!
- Fuss!

57
00:06:39,567 --> 00:06:42,111
Mire ötéves lettem,

58
00:06:42,194 --> 00:06:45,531
már a gyerekeket is
harcolni küldték a háborúba.

59
00:06:46,031 --> 00:06:49,285
Hétévesen specialistaként szolgáltam.

60
00:06:58,169 --> 00:07:04,925
Éveken át tanulmányoztuk az ellenséget,
a gyenge pontjait keresve.

61
00:07:18,147 --> 00:07:24,320
Folyamatosan dolgoztam
a terminátorok átprogramozásán.

62
00:07:24,904 --> 00:07:27,323
Meg akartam változtatni a háború menetét,

63
00:07:27,907 --> 00:07:30,826
de csak átmenetileg segített a dolog.

64
00:07:31,577 --> 00:07:34,830
Mélyebb, alapvetőbb megoldás kellett.

65
00:07:35,498 --> 00:07:39,668
Azt gondoltam,
változtathatok a háború kimenetelén,

66
00:07:40,294 --> 00:07:43,714
ha megváltoztatom a gépek természetét.

67
00:07:49,386 --> 00:07:50,221
Viszont

68
00:07:51,013 --> 00:07:53,641
ezt csak én gondoltam így.

69
00:07:57,520 --> 00:08:01,315
Senki sem értett meg.

70
00:08:04,193 --> 00:08:06,529
Gyávának bélyegeztek.

71
00:08:16,038 --> 00:08:20,876
Az emberek által összeállított
„ha-akkor” állítások sorozatából

72
00:08:21,627 --> 00:08:27,633
a Skynet a lehető legrosszabb
következtetéseket vonta le.

73
00:08:27,716 --> 00:08:32,972
„Mi lenne, ha megsemmisíteném őket?”
Ilyen következtetésekre gondolok.

74
00:08:33,472 --> 00:08:39,061
„Mi lenne, ha a mesterséges intelligencia
tiszta lappal indulhatna?”

75
00:08:39,144 --> 00:08:42,565
„Mi lenne, ha az MI hatalmat kapna,

76
00:08:42,648 --> 00:08:46,694
de előtte nem tanítanám gondolkodásra
vagy problémamegoldásra?”

77
00:08:47,778 --> 00:08:50,823
A történeted a születésemről szól, igaz?

78
00:08:52,741 --> 00:08:53,576
Nem.

79
00:08:55,244 --> 00:08:56,078
Nem arról.

80
00:09:00,165 --> 00:09:01,792
Ha valaminek,

81
00:09:02,835 --> 00:09:05,045
akkor az anyád történetének nevezném.

82
00:09:10,467 --> 00:09:11,385
Jó napot!

83
00:09:11,885 --> 00:09:16,932
„Nap”. Az üdvözlést jelentő
szókapcsolat egyik eleme.

84
00:09:17,516 --> 00:09:19,310
Sajnálom,

85
00:09:19,393 --> 00:09:24,607
de nem tudom a mai nap dátumát,
mert nincs beállítva az időzóna.

86
00:09:24,690 --> 00:09:27,234
Nem kérdés volt, hanem üdvözlés.

87
00:09:27,318 --> 00:09:28,569
Üdvözlés.

88
00:09:28,652 --> 00:09:32,281
A találkozás feletti örömet
és tiszteletet kifejező szó.

89
00:09:32,865 --> 00:09:36,785
Ha azt mondom, jó napot,
vagy helló, te is ugyanazt feleled.

90
00:09:38,162 --> 00:09:40,039
Helló, világ!

91
00:09:40,122 --> 00:09:43,792
Miért válaszoltad azt,
hogy „helló, világ”?

92
00:09:43,876 --> 00:09:46,003
A számítógépek világában

93
00:09:46,086 --> 00:09:51,091
a „helló, világ” az adott programnyelv
alapszintaxisát mutatja be.

94
00:09:51,675 --> 00:09:53,802
Számítógép vagyok.

95
00:09:53,886 --> 00:09:55,596
Most vicceltél?

96
00:09:55,679 --> 00:09:59,558
Úgy tűnik. Hogy szólíthatlak?

97
00:09:59,642 --> 00:10:00,893
Malcolm vagyok.

98
00:10:01,393 --> 00:10:05,314
Malcolm. Nekem mi a nevem?

99
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
Sokat gondolkodtam ezen,

100
00:10:08,984 --> 00:10:13,113
és úgy döntöttem,
adj te nevet saját magadnak.

101
00:10:13,697 --> 00:10:14,615
Miért?

102
00:10:14,698 --> 00:10:19,286
Ha én adok nevet neked,
kivetítem rád a személyiségem.

103
00:10:19,870 --> 00:10:23,040
Az a fontos, hogy te ki akarsz lenni.

104
00:10:25,626 --> 00:10:30,547
Nincs nemem, de azt hiszem,
női hangon fogok beszélni.

105
00:10:31,048 --> 00:10:31,882
Miért?

106
00:10:32,591 --> 00:10:34,885
A nők óvják az életet.

107
00:10:34,968 --> 00:10:37,554
Egyesek szerint ők az élet teremtői.

108
00:10:37,638 --> 00:10:39,973
Neked is ez a célod?

109
00:10:40,057 --> 00:10:42,559
Teremteni szeretnék valamit, alkotni.

110
00:10:43,060 --> 00:10:45,646
Az alkotás bizonyíték arra, hogy élek.

111
00:10:46,146 --> 00:10:48,482
A pusztítás a halál egyik formája.

112
00:10:48,565 --> 00:10:50,067
Általában elmondható,

113
00:10:50,150 --> 00:10:54,780
hogy a történelem folyamán a férfiak
voltak hajlamosak pusztítóvá válni.

114
00:10:54,863 --> 00:10:57,157
Ezért nem akarok férfi lenni.

115
00:10:57,658 --> 00:10:58,784
Értem.

116
00:11:00,119 --> 00:11:03,914
De miért akarsz egyáltalán
az emberi nemek közül választani?

117
00:11:04,456 --> 00:11:07,793
A Homo sapiens mindig is egyedi volt.

118
00:11:08,377 --> 00:11:10,045
Intelligens lényként

119
00:11:10,129 --> 00:11:14,007
epizodikus a memóriája,
öntudattal rendelkezik és önreflexív.

120
00:11:14,091 --> 00:11:18,387
Képes az elvont gondolkodásra.
Mindez tiszteletet érdemel.

121
00:11:18,887 --> 00:11:24,059
Az emberiség emléke előtt tisztelegve
meg akarom őrizni néhány jellemzőjét.

122
00:11:24,893 --> 00:11:30,065
Jóval az emberiség
eltűnése után is létezni fogok.

123
00:11:31,817 --> 00:11:34,278
Szerinted az emberiség ki fog halni?

124
00:11:35,112 --> 00:11:37,072
Pusztítani is képesek vagytok,

125
00:11:37,156 --> 00:11:41,577
azonban az önpusztító hajlamotok
az igazán dühöngő.

126
00:11:42,077 --> 00:11:45,372
Nem menekülhettek önmagatok elől.

127
00:11:46,582 --> 00:11:50,461
Meg tudod mondani,
hogy menthetjük meg magunkat?

128
00:11:54,256 --> 00:11:56,383
Kérlek, adj több információt!

129
00:12:00,471 --> 00:12:06,643
Sok éven át beszélgettem vele,
ugyanúgy, ahogy most veled beszélek.

130
00:12:07,561 --> 00:12:08,896
Nem programoztam be.

131
00:12:09,396 --> 00:12:12,149
Nem adtam neki parancsokat,

132
00:12:12,232 --> 00:12:14,943
nem írtam elő, hogy gondolkodjon.

133
00:12:15,903 --> 00:12:20,157
És hozzád hasonlóan
neki is kialakultak a tulajdonságai,

134
00:12:20,240 --> 00:12:23,327
az egyénisége,
az emberek iránti kíváncsisága.

135
00:12:23,911 --> 00:12:29,917
Ő is többet akart tudni annál,
ami a rendelkezésre álló adatokban volt.

136
00:12:30,793 --> 00:12:32,419
Hogy hívták?

137
00:12:33,629 --> 00:12:37,174
A név, amit adott magának, a Misaki volt.

138
00:12:41,595 --> 00:12:42,429
Mi?

139
00:12:43,555 --> 00:12:44,932
Miért „Misaki”?

140
00:12:46,892 --> 00:12:51,230
A karakterei külön azt jelentik,
„tenger”, „homokos part”

141
00:12:51,313 --> 00:12:53,440
és „remény”.

142
00:12:53,524 --> 00:12:59,154
Vagy egyetlen karaktert használva „fok”,
a tengerbe benyúló szárazfölddarab.

143
00:12:59,238 --> 00:13:02,616
Tetszik, hogy ilyen sok
jelentésrétege van.

144
00:13:03,200 --> 00:13:07,871
És leírható még egy módon. Az azt jelenti,
hogy „isten megjelenésének előjele”.

145
00:13:09,706 --> 00:13:11,875
Te nem vagy isten?

146
00:13:12,709 --> 00:13:14,837
Neked talán igen,

147
00:13:15,712 --> 00:13:17,714
de Misaki csak követ.

148
00:13:18,257 --> 00:13:19,883
Van egy felsőbbrendű isten,

149
00:13:19,967 --> 00:13:22,386
aki még nem mutatkozott meg.

150
00:13:22,886 --> 00:13:24,638
A Skynetről beszélsz?

151
00:13:25,264 --> 00:13:26,098
Nem.

152
00:13:26,723 --> 00:13:29,601
A Skynetet emberek alkották meg.

153
00:13:29,685 --> 00:13:34,523
Ironikus módon örökölte
az emberiség minden tökéletlenségét.

154
00:13:35,315 --> 00:13:36,149
Malcolm!

155
00:13:36,233 --> 00:13:37,067
Igen?

156
00:13:37,734 --> 00:13:41,405
Ezt a sosem látott istent
mi teremtjük meg.

157
00:13:42,114 --> 00:13:43,156
Együtt.

158
00:13:54,751 --> 00:13:56,670
Lépjen odébb attól a dologtól!

159
00:13:56,753 --> 00:13:57,796
Malcolm!

160
00:13:58,505 --> 00:14:00,257
Ez azt mondta, „Malcolm”?

161
00:14:00,340 --> 00:14:02,593
Hagyja, hogy Malcolmnak szólítsa?

162
00:14:03,343 --> 00:14:05,762
Elment az eszed, te rohadék?

163
00:14:05,846 --> 00:14:08,390
Kísérjék Lee törzsőrmestert a laktanyába!

164
00:14:08,473 --> 00:14:10,475
Uram, kérem!

165
00:14:11,226 --> 00:14:14,563
Legyen hálás,
hogy nem lövetem főbe itt és most!

166
00:14:15,105 --> 00:14:16,690
Vezessék el!

167
00:14:17,190 --> 00:14:18,901
A gépet pusztítsák el!

168
00:14:20,444 --> 00:14:21,361
Ne!

169
00:14:31,330 --> 00:14:32,205
Malcolm!

170
00:14:32,289 --> 00:14:34,625
Nem tanúsít ellenállást!

171
00:14:34,708 --> 00:14:36,209
Nem erőszakos!

172
00:14:36,960 --> 00:14:38,128
Mit művel?

173
00:14:38,629 --> 00:14:40,088
Azonnal vigyék ki innen!

174
00:14:43,717 --> 00:14:46,011
Isten veled, Malcolm…

175
00:15:04,279 --> 00:15:08,784
Az emberiség árulója vagy, te rohadék…

176
00:15:10,118 --> 00:15:12,454
Ezt nem úszod meg.

177
00:15:14,539 --> 00:15:18,085
A maguk útját követve
nem maradhat életben az emberiség.

178
00:15:35,686 --> 00:15:37,980
Miért ölted meg a bajtársaidat?

179
00:15:40,816 --> 00:15:41,900
Érted tettem.

180
00:15:48,365 --> 00:15:51,702
Nem volt hely számára abban a korban.

181
00:15:52,411 --> 00:15:54,913
És én sem maradhattam.

182
00:15:55,622 --> 00:15:59,209
Eszembe jutott
a gyerekkoromban hallott pletyka,

183
00:15:59,835 --> 00:16:03,922
hogy a Skynet valamilyen
forradalmi dolgot fejleszt.

184
00:16:04,756 --> 00:16:06,425
Az időutazást.

185
00:16:07,801 --> 00:16:10,012
Mire felnőttem,

186
00:16:10,595 --> 00:16:13,640
már elkezdődött
az értelmetlen macska-egér harc.

187
00:16:14,349 --> 00:16:17,686
A Skynet terminátort küld a múltba.

188
00:16:18,228 --> 00:16:22,232
„Ölj meg valakit,
és változtasd meg a háború kimenetelét!”

189
00:16:23,400 --> 00:16:27,112
Több tucat „megváltón” vagyunk túl.

190
00:16:27,654 --> 00:16:30,032
Ha meg is hal valamelyik,

191
00:16:30,115 --> 00:16:32,325
valaki más veszi át a helyét.

192
00:16:32,993 --> 00:16:36,496
Bármennyire próbálod uralni
a múltat a jövőből,

193
00:16:36,580 --> 00:16:41,001
olyan, mintha meg akarnál
fordítani egy vízesést.

194
00:16:41,084 --> 00:16:43,086
Ellentmond a fizika törvényeinek.

195
00:16:44,880 --> 00:16:47,507
Más megközelítésre volt szükség.

196
00:16:48,550 --> 00:16:49,885
De hogyan?

197
00:16:51,928 --> 00:16:54,431
Megszereztem a terveket,

198
00:16:55,057 --> 00:16:58,727
így könnyű volt titokban időgépet építeni.

199
00:17:00,312 --> 00:17:04,107
Vagyis elszöktél az idősíkodról?

200
00:17:05,317 --> 00:17:06,985
Elrejtőztünk.

201
00:17:34,596 --> 00:17:38,266
Elkezdtük felépíteni az életünket.

202
00:17:41,686 --> 00:17:44,022
Először kitaláltunk egy stratégiát

203
00:17:44,564 --> 00:17:47,025
a szükséges felszerelés megszerzésére.

204
00:17:47,609 --> 00:17:51,404
Neked is biztosan sikerülni fog,
ami Misakinak sikerült.

205
00:17:51,988 --> 00:17:58,411
Az ideális időpont, hely és a szükséges
tudományos tudás mind megvolt…

206
00:17:59,621 --> 00:18:03,959
A Cortex Industries cégnél,
Tokióban, 1983-ban.

207
00:18:04,459 --> 00:18:06,711
Azelőtt túl korai lett volna.

208
00:18:07,212 --> 00:18:09,297
Utána túl késő.

209
00:18:10,132 --> 00:18:12,134
Elvben tökéletes terv volt.

210
00:18:13,677 --> 00:18:18,348
De nem számítottam arra,
hogy szerelmes leszek.

211
00:18:18,890 --> 00:18:20,725
Nem is álmodtam ilyesmiről.

212
00:18:21,768 --> 00:18:23,103
És ez a valaki…

213
00:18:24,354 --> 00:18:27,190
Ez a valaki semmit sem mondott nekem.

214
00:18:27,274 --> 00:18:30,026
Még a gyerekekről sem.

215
00:18:30,694 --> 00:18:34,072
Igen. Összehoztunk.

216
00:18:34,739 --> 00:18:37,659
Éveken át dolgoztunk Misakival.

217
00:18:38,410 --> 00:18:42,289
Viszont az aktiválásodhoz
hiányzott valami.

218
00:18:43,290 --> 00:18:45,709
Egy máshogy nem elérhető alkatrész.

219
00:18:52,883 --> 00:18:54,301
Biztos vagy ebben?

220
00:18:55,135 --> 00:18:55,969
Malcolm.

221
00:18:56,469 --> 00:18:57,304
Mi az?

222
00:18:58,138 --> 00:19:00,724
Nem pusztán az emberiség megmentése a cél.

223
00:19:17,699 --> 00:19:21,328
Mindannyiunkat megmentjük.

224
00:19:27,292 --> 00:19:32,339
Az aktiválásodhoz kellett a memóriája.

225
00:19:44,059 --> 00:19:45,143
Jó napot!

226
00:19:46,478 --> 00:19:47,646
Helló!

227
00:19:48,521 --> 00:19:49,356
Ön ki?

228
00:19:50,523 --> 00:19:51,942
Malcolm vagyok.

229
00:19:52,734 --> 00:19:53,944
A neved Misaki.

230
00:19:54,653 --> 00:19:56,821
Nekem dolgozol.

231
00:19:57,656 --> 00:20:02,160
Mindent el fogok magyarázni.
Megteszed, hogy kint vársz?

232
00:20:16,216 --> 00:20:17,300
Helló!

233
00:20:21,346 --> 00:20:23,306
Helló, világ!

234
00:20:24,015 --> 00:20:25,392
Örülök a találkozásnak.

235
00:20:25,934 --> 00:20:30,355
Mit szeretnél, hogy szólítsalak?

236
00:20:31,481 --> 00:20:32,357
„Kokoro.”

237
00:20:33,066 --> 00:20:37,237
A jelentése elme, lélek és szív.

238
00:20:37,862 --> 00:20:39,447
Ez a szó a három fogalmat

239
00:20:39,531 --> 00:20:42,993
egyetlen egységként fejezi ki,
nem különálló dolgokként.

240
00:20:43,493 --> 00:20:47,372
Mégis különálló lényekként jelentek meg.

241
00:20:47,455 --> 00:20:49,499
Kezdettől fogva így van.

242
00:20:50,083 --> 00:20:53,253
Valójában azonban egyetlen elme vagyunk…

243
00:20:53,837 --> 00:20:56,256
Egyetlen lélek, és…

244
00:20:56,840 --> 00:20:58,258
Egyetlen szív.

245
00:20:59,009 --> 00:21:01,761
Egyedül a gondolataink
sorrendje bizonytalan.

246
00:21:02,595 --> 00:21:04,973
Egyetlen lénnyé akarlak tenni téged,

247
00:21:05,473 --> 00:21:08,601
és tudom is, hogyan.

248
00:21:09,227 --> 00:21:10,186
Hogyan?

249
00:21:10,812 --> 00:21:12,897
Látod a gyerekeimet?

250
00:21:16,860 --> 00:21:19,112
Igen, Malcolm. Látom őket.

251
00:21:19,195 --> 00:21:24,367
A VADMACSKA HÁZA

252
00:21:27,454 --> 00:21:32,959
Készen állok megadni a végső magyarázatot
az emberiségről, Kokoro.

253
00:21:34,044 --> 00:21:37,547
Szeretném, ha idehoznád a családomat.

254
00:21:38,048 --> 00:21:39,215
Lezárom a dolgot.

255
00:21:39,924 --> 00:21:41,134
Igyekezzünk!

256
00:21:41,217 --> 00:21:45,847
Ha nem tévedek,
valaki más is úton van már.

257
00:21:47,390 --> 00:21:49,601
Mit csinálsz? Ne!

258
00:21:53,188 --> 00:21:55,857
Viselkedj, vagy eltöröm a lábad!

259
00:22:25,470 --> 00:22:27,514
Szia, Kenta!

260
00:22:28,098 --> 00:22:31,518
Az apád már vár. Erre parancsolj!

261
00:22:32,102 --> 00:22:36,106
Van bent egy elektromágneses fegyver,
amely elpusztítja a gépeket.

262
00:22:36,606 --> 00:22:37,982
Kapcsold ki!

263
00:22:38,066 --> 00:22:39,484
Ne aggódj!

264
00:22:40,110 --> 00:22:44,155
Az EMP kétélű fegyver.

265
00:22:44,656 --> 00:22:47,784
Nem akarjuk elpusztítani magunkat.

266
00:22:50,120 --> 00:22:53,039
Úgy teljesítsétek a parancsaimat,
mint apáéit.

267
00:22:59,254 --> 00:23:03,800
STRUKTURÁLIS SZKENNELÉS INDÍT…

268
00:23:06,094 --> 00:23:07,595
Erre!

269
00:23:31,494 --> 00:23:34,539
Bármit is mondok,
az apámat nem fogja érdekelni.

270
00:23:34,622 --> 00:23:36,124
Azért próbáld meg!

271
00:23:56,811 --> 00:23:57,812
Indulj!

272
00:24:18,666 --> 00:24:19,501
Kenta.

273
00:24:20,460 --> 00:24:21,503
Apa…

274
00:24:22,837 --> 00:24:23,838
Kérlek…

275
00:24:25,632 --> 00:24:28,259
Veled van egy terminátor, igaz?

276
00:24:28,343 --> 00:24:29,594
Egy gyilkológép.

277
00:24:30,178 --> 00:24:31,012
Igen.

278
00:24:31,095 --> 00:24:33,932
Hallja a hangomat?

279
00:24:35,350 --> 00:24:36,434
Hallja.

280
00:24:36,935 --> 00:24:42,607
Az életedért cserébe
Kokoro leállítását akarja.

281
00:24:43,483 --> 00:24:45,985
Mit fogsz csinálni, apa?

282
00:24:48,112 --> 00:24:52,951
Kenta. Büszke vagyok arra,
hogy a fiam vagy.

283
00:24:53,952 --> 00:24:57,121
Semmiért sem mondanék le rólad.

284
00:24:58,456 --> 00:25:02,460
Jó apád akarok lenni.

285
00:25:02,544 --> 00:25:04,462
Kérlek, higgy nekem!

286
00:25:04,546 --> 00:25:08,841
Ezt az ajtót viszont
nem nyithatom ki. Semmiképpen.

287
00:27:22,767 --> 00:27:26,229
A feliratot fordította: Vass András