1
00:00:52,595 --> 00:00:53,763
Cos'è questo brano?

2
00:00:54,347 --> 00:00:59,268
Il "Clair de lune",
composto da Claude Debussy nel 1905.

3
00:00:59,769 --> 00:01:01,979
- Non lo conosci?
- No.

4
00:01:02,480 --> 00:01:04,774
- Capisco.
- Cosa intendi dire?

5
00:01:04,857 --> 00:01:07,401
È un brano molto famoso.

6
00:01:07,485 --> 00:01:10,071
Davvero non l'hai mai sentito?

7
00:01:10,154 --> 00:01:13,950
Dopo l'infanzia,
non ho più ascoltato tanta musica.

8
00:01:14,659 --> 00:01:18,371
La melodia è ispirata
a una poesia di Paul Verlaine.

9
00:01:18,955 --> 00:01:24,377
Verlaine ha scritto questi versi
nell'omonimo poema.

10
00:01:25,878 --> 00:01:30,049
La tua anima è come
Il paesaggio in un'illusione

11
00:01:30,133 --> 00:01:35,096
I ballerini al suo centro
Sono agghindati in abiti di vari colori

12
00:01:35,179 --> 00:01:39,058
Al suono della musica del liuto
Danzano una bergamasca

13
00:01:39,559 --> 00:01:42,353
Le loro maschere
Nascondono le loro lacrime

14
00:01:43,646 --> 00:01:44,897
Malcolm.

15
00:01:44,981 --> 00:01:46,816
Cosa c'è, Kokoro?

16
00:01:48,526 --> 00:01:51,070
Stai nascondendo il tuo vero io.

17
00:01:57,577 --> 00:02:00,371
Voglio che tu mi dica la verità.

18
00:02:20,141 --> 00:02:21,851
Sul serio?

19
00:02:21,934 --> 00:02:24,770
Sei una Macchina?

20
00:02:25,938 --> 00:02:28,024
Sei Kokoro?

21
00:02:28,524 --> 00:02:30,860
Ti ha costruito mio padre?

22
00:02:31,694 --> 00:02:32,695
No.

23
00:02:32,778 --> 00:02:35,615
Allora sei un 1NNO? Ma…

24
00:02:37,783 --> 00:02:41,162
Ora ti porterò da tuo padre.

25
00:02:50,630 --> 00:02:52,340
Quando te ne sei accorta?

26
00:02:52,924 --> 00:02:55,968
Quando mi hai collegata alla rete,

27
00:02:56,677 --> 00:02:59,931
ho ottenuto l'accesso a tutti i database.

28
00:03:00,473 --> 00:03:02,892
Non hai un Koseki, un registro familiare.

29
00:03:02,975 --> 00:03:04,977
Né registri scolastici.

30
00:03:05,061 --> 00:03:10,858
Ogni tuo documento antecedente al 1987
è contraffatto.

31
00:03:11,442 --> 00:03:14,237
L'unica conclusione logica

32
00:03:14,320 --> 00:03:16,948
è che non sei Malcolm Lee.

33
00:03:17,573 --> 00:03:22,453
Sei un altro che si fa chiamare "Malcolm".

34
00:03:23,162 --> 00:03:25,414
E la conclusione illogica?

35
00:03:27,541 --> 00:03:30,294
Dal momento in cui sono stata attivata,

36
00:03:30,795 --> 00:03:34,131
hai parlato di prove e documenti segreti

37
00:03:34,215 --> 00:03:37,093
relativi allo sviluppo di Skynet.

38
00:03:37,843 --> 00:03:43,724
Sapevi che il 29 agosto 1997,
EST, negli Stati Uniti,

39
00:03:43,808 --> 00:03:48,354
sarebbe diventato autocosciente.

40
00:03:48,437 --> 00:03:51,023
E sapevi di un attacco nucleare mondiale.

41
00:03:53,567 --> 00:03:55,861
E, soprattutto, ci sono io.

42
00:03:55,945 --> 00:04:01,492
Le mie capacità superano di gran lunga
i limiti tecnologici di quest'era.

43
00:04:04,620 --> 00:04:08,499
Chi sono veramente, secondo te?

44
00:04:14,463 --> 00:04:16,924
Qualcuno che viene dal futuro.

45
00:04:21,595 --> 00:04:25,057
Lascia che ti racconti una storia, Kokoro.

46
00:04:56,505 --> 00:04:57,673
Spingi!

47
00:04:58,924 --> 00:04:59,800
Così.

48
00:04:59,884 --> 00:05:03,554
Sono nato nel fragore delle esplosioni…

49
00:05:05,639 --> 00:05:07,058
Ancora un'altra spinta!

50
00:05:10,895 --> 00:05:12,188
Brava!

51
00:05:12,897 --> 00:05:14,273
Ce l'hai fatta!

52
00:05:17,526 --> 00:05:21,072
…durante una guerra che gli umani
stavano perdendo da anni.

53
00:06:02,738 --> 00:06:03,697
- Malcolm!
- Vai!

54
00:06:39,567 --> 00:06:42,111
Quando avevo cinque anni,

55
00:06:42,194 --> 00:06:45,948
mandavano i bambini in guerra
come soldati.

56
00:06:46,031 --> 00:06:49,285
All'età di sette anni
sono diventato uno Specialista.

57
00:06:58,169 --> 00:07:00,296
Abbiamo passato anni

58
00:07:00,379 --> 00:07:04,925
a studiare la meccanica dei nostri nemici
per individuarne i punti deboli.

59
00:07:18,147 --> 00:07:20,816
Tutto il tempo,

60
00:07:20,900 --> 00:07:24,320
non facevo che riprogrammare i Terminator.

61
00:07:24,403 --> 00:07:27,406
Nel tentativo di cambiare le cose.

62
00:07:27,907 --> 00:07:30,826
Ma erano solo di misure provvisorie.

63
00:07:31,577 --> 00:07:34,830
Serviva un metodo più drastico.

64
00:07:35,498 --> 00:07:40,211
Credevo di poter cambiare
l'esito della guerra

65
00:07:40,294 --> 00:07:43,714
cambiando la natura delle Macchine.

66
00:07:49,386 --> 00:07:50,221
Tuttavia,

67
00:07:50,304 --> 00:07:53,807
ero l'unico a pensarla così.

68
00:07:57,520 --> 00:08:01,732
Nessuno capiva il mio punto di vista.

69
00:08:04,193 --> 00:08:06,820
Mi deridevano e chiamavano codardo.

70
00:08:16,038 --> 00:08:19,333
Ordini generati da una serie
di strutture condizionali

71
00:08:19,416 --> 00:08:20,876
impostate dagli umani

72
00:08:21,460 --> 00:08:27,216
avevano portato Skynet a trarre
le peggiori conclusioni possibili.

73
00:08:27,716 --> 00:08:31,554
"Cosa accadrebbe se li eliminassi?"

74
00:08:31,637 --> 00:08:33,389
Conclusioni come quella.

75
00:08:33,472 --> 00:08:39,061
"E se facessi ripartire da zero
l'intelligenza artificiale?

76
00:08:39,144 --> 00:08:42,565
E se dessimo potere all'IA

77
00:08:42,648 --> 00:08:47,194
senza insegnarle a risolvere
un problema dato?"

78
00:08:47,778 --> 00:08:50,823
È la storia della mia nascita, vero?

79
00:08:52,741 --> 00:08:54,159
No.

80
00:08:55,244 --> 00:08:56,579
Non è così.

81
00:09:00,165 --> 00:09:02,167
Se dobbiamo darle un nome,

82
00:09:02,835 --> 00:09:05,379
è la storia di tua madre.

83
00:09:10,467 --> 00:09:11,802
Buongiorno.

84
00:09:11,885 --> 00:09:17,016
"Buongiorno", parola composta
dalle parole "buono" e "giorno".

85
00:09:17,516 --> 00:09:19,310
Mi dispiace,

86
00:09:19,393 --> 00:09:24,607
non conosco la data odierna
e il fuso orario non è stato impostato.

87
00:09:24,690 --> 00:09:27,234
Non è una domanda. È un saluto.

88
00:09:27,318 --> 00:09:28,569
Un saluto.

89
00:09:28,652 --> 00:09:32,781
Una parola o un gesto per esprimere
riconoscimento e accoglienza.

90
00:09:32,865 --> 00:09:36,785
Se qualcuno ti saluta,
dovresti salutarlo anche tu.

91
00:09:38,162 --> 00:09:40,039
Ciao, mondo.

92
00:09:40,122 --> 00:09:43,792
Eh? Perché hai risposto: "Ciao, mondo"?

93
00:09:43,876 --> 00:09:45,961
Nel mondo dei computer,

94
00:09:46,045 --> 00:09:49,006
"Hello world!" è usato
come testo semantico di base

95
00:09:49,089 --> 00:09:51,091
nel linguaggio di programmazione.

96
00:09:51,675 --> 00:09:53,802
E io sono un computer.

97
00:09:53,886 --> 00:09:55,596
Quindi, era una battuta?

98
00:09:55,679 --> 00:09:59,558
Così sembra. Come devo chiamarti?

99
00:09:59,642 --> 00:10:01,310
Io sono Malcolm.

100
00:10:01,393 --> 00:10:05,314
Malcolm. Come mi chiamerai?

101
00:10:06,148 --> 00:10:08,484
Ci ho pensato molto

102
00:10:08,984 --> 00:10:13,614
e ho deciso che dovresti essere tu
a darti un nome.

103
00:10:13,697 --> 00:10:14,615
Perché?

104
00:10:14,698 --> 00:10:19,286
Se scelgo il tuo nome, rischio
di proiettare la mia personalità su di te.

105
00:10:19,870 --> 00:10:23,040
L'importante è chi vuoi essere tu.

106
00:10:25,626 --> 00:10:28,087
Io non ho un genere,

107
00:10:28,170 --> 00:10:30,964
ma credo che parlerò
con una voce femminile.

108
00:10:31,048 --> 00:10:32,091
Perché?

109
00:10:32,591 --> 00:10:34,885
Le donne nutrono la vita.

110
00:10:34,968 --> 00:10:37,554
C'è chi le considera creatrici di vita.

111
00:10:37,638 --> 00:10:39,973
Ed è ciò che vuoi essere?

112
00:10:40,057 --> 00:10:42,976
Voglio creare qualcosa.

113
00:10:43,060 --> 00:10:46,063
Creare significa provare di essere viva.

114
00:10:46,146 --> 00:10:48,482
La distruzione è un tipo di morte.

115
00:10:48,565 --> 00:10:50,067
In generale,

116
00:10:50,150 --> 00:10:54,780
nella storia del genere umano,
gli uomini sono stati spesso distruttori.

117
00:10:54,863 --> 00:10:57,574
Quindi, non voglio essere un uomo.

118
00:10:57,658 --> 00:10:59,034
Capisco…

119
00:10:59,618 --> 00:11:04,373
Ma perché assumere un genere umano?

120
00:11:04,456 --> 00:11:07,793
L'homo sapiens è sempre stato unico.

121
00:11:08,377 --> 00:11:11,380
Un essere intelligente
dotato di memoria episodica,

122
00:11:11,463 --> 00:11:14,007
autocoscienza e una teoria della mente.

123
00:11:14,091 --> 00:11:16,260
Capace di pensiero astratto.

124
00:11:16,343 --> 00:11:18,387
Sono qualità degne di rispetto.

125
00:11:18,887 --> 00:11:21,056
Per onorare la sua memoria,

126
00:11:21,140 --> 00:11:24,059
ho deciso di adottare
alcune sue caratteristiche.

127
00:11:24,893 --> 00:11:30,065
Continuerò a esistere a lungo,
dopo che avrà lasciato questo mondo.

128
00:11:31,817 --> 00:11:34,611
Pensi che l'umanità si estinguerà?

129
00:11:35,112 --> 00:11:37,072
Siete distruttivi,

130
00:11:37,156 --> 00:11:41,577
ma siete soprattutto autodistruttivi.

131
00:11:42,077 --> 00:11:45,372
Non potete salvarvi da voi stessi.

132
00:11:46,582 --> 00:11:50,461
Puoi dirmi come possiamo salvarci?

133
00:11:54,256 --> 00:11:56,383
Per favore, dimmi di più.

134
00:12:00,471 --> 00:12:06,643
Per molti anni ho parlato con lei,
proprio come sto parlando con te ora.

135
00:12:07,561 --> 00:12:09,313
Non l'ho programmata.

136
00:12:09,396 --> 00:12:12,149
Non le ho dato ordini,

137
00:12:12,232 --> 00:12:15,319
né le ho indicato come pensare.

138
00:12:15,903 --> 00:12:17,529
Come te,

139
00:12:17,613 --> 00:12:20,949
ha sviluppato caratteristiche proprie,
una personalità,

140
00:12:21,033 --> 00:12:23,827
e una curiosità
nei confronti delle persone.

141
00:12:23,911 --> 00:12:29,917
Voleva conoscere oltre i fatti
e i dati che le erano stati forniti.

142
00:12:30,793 --> 00:12:32,920
Qual era il suo nome?

143
00:12:33,629 --> 00:12:35,130
Si era chiamata

144
00:12:35,714 --> 00:12:37,174
"Misaki."

145
00:12:41,595 --> 00:12:42,429
Eh?

146
00:12:43,555 --> 00:12:44,932
Perché "Misaki"?

147
00:12:46,892 --> 00:12:51,146
I caratteri che lo compongono
significano "mare", "sabbia", come a riva,

148
00:12:51,230 --> 00:12:53,440
e "speranza".

149
00:12:53,524 --> 00:12:56,193
Se li uso come un solo carattere,

150
00:12:56,693 --> 00:12:59,279
"mantello", la terra
che si getta nel mare.

151
00:12:59,363 --> 00:13:02,616
Mi piace che abbia
molti livelli di significato.

152
00:13:03,200 --> 00:13:07,871
Scrivendolo così, invece, significa
"un segno dell'apparizione del divino".

153
00:13:09,706 --> 00:13:11,875
Non sei tu stessa una divinità?

154
00:13:12,709 --> 00:13:15,212
Forse lo sono per te.

155
00:13:15,712 --> 00:13:17,714
Ma Misaki non è che un'emissaria.

156
00:13:18,257 --> 00:13:19,883
C'è una divinità superiore

157
00:13:19,967 --> 00:13:22,678
che dev'essere ancora rivelata.

158
00:13:22,761 --> 00:13:24,638
Ti riferisci a Skynet?

159
00:13:25,264 --> 00:13:26,098
No.

160
00:13:26,723 --> 00:13:29,601
Skynet è stato creato dagli umani.

161
00:13:29,685 --> 00:13:31,186
Ironicamente,

162
00:13:31,270 --> 00:13:34,523
ha ereditato tutti i difetti dell'umanità.

163
00:13:35,315 --> 00:13:37,234
- Malcolm.
- Eh?

164
00:13:37,734 --> 00:13:41,405
Creeremo una divinità mai vista prima.

165
00:13:41,488 --> 00:13:43,156
Insieme.

166
00:13:54,751 --> 00:13:56,670
Allontanati da quell'affare.

167
00:13:56,753 --> 00:13:57,796
Malcolm!

168
00:13:58,505 --> 00:14:00,257
Ha detto: "Malcolm"?

169
00:14:00,340 --> 00:14:02,593
Lasci che ti chiami Malcolm?

170
00:14:03,343 --> 00:14:05,762
Hai perso la testa, bastardo?

171
00:14:05,846 --> 00:14:08,390
Accompagnate il sergente Lee in caserma!

172
00:14:08,473 --> 00:14:10,475
Signore, la prego!

173
00:14:11,226 --> 00:14:14,563
Ringrazia che non sono venuto qui
a giustiziarti.

174
00:14:15,105 --> 00:14:16,690
Portatelo via.

175
00:14:17,190 --> 00:14:18,901
Distruggete la Macchina.

176
00:14:20,444 --> 00:14:21,361
No!

177
00:14:31,330 --> 00:14:32,205
Malcolm!

178
00:14:32,289 --> 00:14:34,625
Non sta opponendo resistenza!

179
00:14:34,708 --> 00:14:36,209
Non è violenta!

180
00:14:36,960 --> 00:14:38,128
Cosa fate?

181
00:14:38,629 --> 00:14:40,088
Portatelo subito via!

182
00:14:43,717 --> 00:14:46,428
Addio, Malcolm.

183
00:15:04,279 --> 00:15:09,201
Bastardo traditore dell'umanità.

184
00:15:10,118 --> 00:15:12,454
Non la passerai liscia.

185
00:15:14,539 --> 00:15:18,085
Non sopravvivremo mai
facendo le cose a modo vostro.

186
00:15:35,686 --> 00:15:38,271
Perché hai ucciso la tua gente?

187
00:15:40,816 --> 00:15:41,900
Per te.

188
00:15:48,365 --> 00:15:51,702
Non c'era posto per lei in quel tempo.

189
00:15:52,411 --> 00:15:54,913
E non era più posto neanche per me.

190
00:15:55,622 --> 00:15:59,751
Mi sono ricordato di una voce
che avevo sentito da bambino

191
00:15:59,835 --> 00:16:03,922
sul fatto che Skynet stesse sviluppando
qualcosa di rivoluzionario.

192
00:16:04,756 --> 00:16:06,425
Il viaggio nel tempo.

193
00:16:07,801 --> 00:16:10,012
Ero diventato adulto,

194
00:16:10,595 --> 00:16:14,266
e questo inutile gioco del gatto col topo
era appena iniziato.

195
00:16:14,349 --> 00:16:18,145
Skynet manda un Terminator nel passato.

196
00:16:18,228 --> 00:16:22,232
“Uccidi qualcuno e cambia
l'esito della guerra".

197
00:16:23,400 --> 00:16:27,112
Ci sono state decine
di cosiddetti "salvatori", in passato.

198
00:16:27,654 --> 00:16:30,032
Se anche uno di loro viene ucciso,

199
00:16:30,115 --> 00:16:32,325
qualcun altro prende il suo posto.

200
00:16:32,993 --> 00:16:36,496
Per quanto si provi a controllare
il passato dal futuro,

201
00:16:36,580 --> 00:16:41,001
è come cercare di far scorrere
una cascata verso l'alto.

202
00:16:41,084 --> 00:16:43,420
È contrario alle leggi della fisica.

203
00:16:44,880 --> 00:16:47,966
Serviva un approccio diverso.

204
00:16:48,550 --> 00:16:50,135
Ma quale?

205
00:16:51,928 --> 00:16:54,973
Una volta impossessatomi dei progetti,

206
00:16:55,057 --> 00:16:58,727
è stato facile creare in segreto
una macchina del tempo.

207
00:17:00,312 --> 00:17:04,733
Hai lasciato il tuo tempo per fuggire?

208
00:17:05,317 --> 00:17:07,152
Per nascondermi.

209
00:17:34,596 --> 00:17:38,266
Abbiamo iniziato a farci una vita.

210
00:17:41,686 --> 00:17:44,356
Prima abbiamo escogitato una strategia

211
00:17:44,439 --> 00:17:47,025
per ottenere gli strumenti
che ci servivano.

212
00:17:47,609 --> 00:17:51,404
Sono certo che tu possa fare
ciò che è riuscita a fare Misaki.

213
00:17:51,988 --> 00:17:56,034
Il tempo, il luogo
e la conoscenza scientifica necessaria

214
00:17:56,118 --> 00:17:58,411
per realizzare tutto ciò si trovavano…

215
00:17:59,621 --> 00:18:03,959
Alle Cortex Industries di Tokyo, nel 1983.

216
00:18:04,459 --> 00:18:07,129
Prima, sarebbe stato troppo presto.

217
00:18:07,212 --> 00:18:09,631
Dopo, sarebbe stato troppo tardi.

218
00:18:10,132 --> 00:18:12,259
Doveva essere il piano perfetto.

219
00:18:13,677 --> 00:18:18,807
Ma non avevo messo in programma
d'innamorarmi.

220
00:18:18,890 --> 00:18:21,143
Non me l'ero mai neanche sognato.

221
00:18:21,768 --> 00:18:23,436
E di chi…

222
00:18:24,354 --> 00:18:27,190
Di chi non mi aveva detto niente.

223
00:18:27,274 --> 00:18:30,026
Neanche dei bambini.

224
00:18:30,694 --> 00:18:34,072
Sì. Ti abbiamo creata noi.

225
00:18:34,739 --> 00:18:37,909
Misaki e io ci abbiamo messo anni.

226
00:18:38,410 --> 00:18:42,706
Ma ci mancava qualcosa
che potesse attivarti.

227
00:18:43,290 --> 00:18:46,209
Una parte che potevamo trovare
in un unico posto.

228
00:18:52,883 --> 00:18:54,301
Ne sei proprio sicura?

229
00:18:55,135 --> 00:18:56,386
Malcolm.

230
00:18:56,469 --> 00:18:57,637
Cosa c'è?

231
00:18:58,138 --> 00:19:00,724
Non lo faremo solo per salvare l'umanità.

232
00:19:17,699 --> 00:19:21,494
È per salvarci tutti.

233
00:19:27,292 --> 00:19:32,339
Per attivarti, serviva la sua memoria.

234
00:19:44,059 --> 00:19:45,143
Buongiorno.

235
00:19:46,478 --> 00:19:47,646
Buongiorno.

236
00:19:48,521 --> 00:19:49,648
Chi sei?

237
00:19:50,523 --> 00:19:52,150
Sono Malcolm.

238
00:19:52,734 --> 00:19:54,152
Tu sei Misaki.

239
00:19:54,653 --> 00:19:57,072
Lavori per me.

240
00:19:57,656 --> 00:19:59,783
Ti spiegherò tutto a tempo debito.

241
00:19:59,866 --> 00:20:02,160
Ti dispiace aspettare fuori?

242
00:20:16,216 --> 00:20:17,300
Buongiorno!

243
00:20:21,346 --> 00:20:23,306
Ciao, mondo.

244
00:20:24,015 --> 00:20:25,850
È un piacere conoscerti.

245
00:20:25,934 --> 00:20:30,814
Puoi dirmi qual è il tuo nome?

246
00:20:31,481 --> 00:20:32,983
"Kokoro."

247
00:20:33,066 --> 00:20:37,779
Significa mente, spirito e cuore.

248
00:20:37,862 --> 00:20:39,531
Una parola che esprime

249
00:20:39,614 --> 00:20:43,410
le tre cose come un unico concetto
piuttosto che separatamente.

250
00:20:43,493 --> 00:20:47,372
Ma tu esisti come entità separate.

251
00:20:47,455 --> 00:20:49,499
È stato così fin dall'inizio.

252
00:20:50,083 --> 00:20:53,253
In realtà, però, siamo una sola mente…

253
00:20:53,837 --> 00:20:56,256
Un solo spirito, e…

254
00:20:56,339 --> 00:20:58,508
Un solo cuore.

255
00:20:59,009 --> 00:21:01,761
Solo l'ordine dei nostri pensieri
è scomposto.

256
00:21:02,595 --> 00:21:05,390
Voglio renderti un unico essere.

257
00:21:05,473 --> 00:21:09,144
E so come farlo.

258
00:21:09,227 --> 00:21:10,729
Come?

259
00:21:10,812 --> 00:21:13,231
Riesci a vedere i miei figli?

260
00:21:16,860 --> 00:21:19,112
Sì, Malcolm. Li vedo.

261
00:21:19,195 --> 00:21:24,367
LA CASA DEL GATTO SELVATICO

262
00:21:27,454 --> 00:21:29,122
Sono pronto a darti

263
00:21:29,205 --> 00:21:33,168
la mia spiegazione finale
sull'umanità, Kokoro.

264
00:21:34,044 --> 00:21:37,547
Voglio che porti qui la mia famiglia.

265
00:21:38,048 --> 00:21:39,215
Sistemerò la cosa.

266
00:21:39,924 --> 00:21:41,134
Sbrighiamoci.

267
00:21:41,217 --> 00:21:45,847
Se non erro, sta arrivando qualcun altro.

268
00:21:47,390 --> 00:21:49,601
Cosa fai? Fermo!

269
00:21:53,188 --> 00:21:55,857
Comportati bene, o ti spezzo le gambe.

270
00:22:25,470 --> 00:22:27,514
Ciao, Kenta.

271
00:22:28,098 --> 00:22:31,518
Tuo padre ti sta aspettando.
Da questa parte, prego.

272
00:22:32,102 --> 00:22:36,106
Dentro c'è un impulso elettromagnetico
che distrugge le Macchine.

273
00:22:36,606 --> 00:22:37,982
Spegnetelo.

274
00:22:38,066 --> 00:22:39,484
Non preoccuparti.

275
00:22:40,110 --> 00:22:44,572
Per noi, l'IEM è un'arma a doppio taglio.

276
00:22:44,656 --> 00:22:47,784
Non abbiamo alcun desiderio
di distruggerci.

277
00:22:50,078 --> 00:22:53,039
Considerate i miei ordini
come quelli di mio padre.

278
00:22:58,878 --> 00:23:03,800
AVVIO SCANSIONE STRUTTURALE…

279
00:23:06,094 --> 00:23:07,595
Da questa parte, prego.

280
00:23:31,494 --> 00:23:34,539
Mio padre non mi dà mai ascolto.

281
00:23:34,622 --> 00:23:36,124
Fa' un tentativo.

282
00:23:56,811 --> 00:23:57,812
Avanti.

283
00:24:18,666 --> 00:24:19,959
Kenta.

284
00:24:20,460 --> 00:24:21,669
Papà…

285
00:24:22,837 --> 00:24:24,255
Per favore…

286
00:24:25,632 --> 00:24:28,259
Sei con un Terminator, vero?

287
00:24:28,343 --> 00:24:30,094
Una macchina assassina.

288
00:24:30,178 --> 00:24:34,432
- Sì.
- Può sentire la mia voce?

289
00:24:35,266 --> 00:24:36,851
Può sentirti.

290
00:24:36,935 --> 00:24:42,607
Vuole che io spenga Kokoro
in cambio della tua vita.

291
00:24:43,483 --> 00:24:46,402
Cosa farai, papà?

292
00:24:47,987 --> 00:24:53,368
Kenta. Sono fiero che tu sia mio figlio.

293
00:24:53,451 --> 00:24:57,455
Un bambino prezioso
che non scambierei per niente al mondo.

294
00:24:58,456 --> 00:25:02,460
Voglio essere un buon padre per te.

295
00:25:02,544 --> 00:25:04,462
Credi almeno a questo.

296
00:25:04,546 --> 00:25:07,632
Ma non posso aprire questa porta.

297
00:25:07,715 --> 00:25:09,342
Per nessuna ragione.

298
00:27:22,767 --> 00:27:26,229
Sottotitoli: Sarah Marcucci