1
00:00:52,595 --> 00:00:53,763
Ini lagu apa?

2
00:00:54,347 --> 00:00:59,268
"Clair de lune," digubah
oleh Claude Debussy pada tahun 1905.

3
00:00:59,769 --> 00:01:01,020
Awak tak tahu?

4
00:01:01,104 --> 00:01:01,938
Tidak.

5
00:01:02,480 --> 00:01:03,564
Begitu.

6
00:01:03,648 --> 00:01:04,774
Apa maksud awak?

7
00:01:04,857 --> 00:01:06,984
Lagu ini sangat terkenal.

8
00:01:07,485 --> 00:01:09,654
Betulkah awak tak pernah dengar?

9
00:01:10,154 --> 00:01:13,533
Saya jarang dengar muzik sejak saya kecil.

10
00:01:14,659 --> 00:01:18,121
Iramanya diilhamkan
daripada puisi Paul Verlaine.

11
00:01:18,955 --> 00:01:23,876
Verlaine menulis rangkap ini
dalam puisinya dengan nama yang sama.

12
00:01:25,878 --> 00:01:29,423
Jiwamu umpama
Pemandangan sebuah ilusi

13
00:01:30,133 --> 00:01:34,679
Tempat tuju para penari
Yang dilitupi kain pelbagai rona

14
00:01:35,179 --> 00:01:38,933
Menari mengikut irama kecapi
Liuk lentuk tari Bergamask

15
00:01:39,559 --> 00:01:42,145
Dengan air mata di sebalik topeng

16
00:01:43,646 --> 00:01:44,480
Malcolm.

17
00:01:44,981 --> 00:01:46,816
Apa dia, Kokoro?

18
00:01:48,526 --> 00:01:51,070
Awak sembunyikan diri awak yang sebenar.

19
00:01:57,577 --> 00:02:00,163
Saya nak awak berterus terang.

20
00:02:20,141 --> 00:02:21,434
Biar betul?

21
00:02:21,934 --> 00:02:24,520
Awak manusia Mesin?

22
00:02:25,938 --> 00:02:27,690
Awakkah Kokoro?

23
00:02:28,524 --> 00:02:30,484
Ayah saya yang cipta awak?

24
00:02:31,777 --> 00:02:32,695
Tidak.

25
00:02:32,778 --> 00:02:34,280
Jadi awak 1NNO?

26
00:02:34,780 --> 00:02:35,615
Tapi…

27
00:02:37,783 --> 00:02:41,078
Saya akan bawa awak kepada ayah awak.

28
00:02:50,630 --> 00:02:52,340
Bila awak mula menyedarinya?

29
00:02:52,924 --> 00:02:55,968
Semasa awak sambungkan saya
dengan Internet,

30
00:02:56,677 --> 00:03:00,014
saya dapat mengakses semua pangkalan data.

31
00:03:00,598 --> 00:03:02,391
Awak tiada daftar keluarga.

32
00:03:02,892 --> 00:03:04,852
Awak tiada rekod sekolah.

33
00:03:05,353 --> 00:03:10,441
Semua rekod awak sebelum tahun 1987
adalah maklumat yang dipalsukan.

34
00:03:11,442 --> 00:03:13,694
Satu-satunya kesimpulan yang logik

35
00:03:14,320 --> 00:03:16,530
ialah awak bukan Malcolm Lee.

36
00:03:17,573 --> 00:03:22,453
Awak sebenarnya orang lain
yang menjadi seseorang bernama "Malcolm."

37
00:03:23,162 --> 00:03:25,289
Apa pula kesimpulan yang tak logik?

38
00:03:27,541 --> 00:03:30,294
Sejak saya mula-mula diaktifkan,

39
00:03:30,795 --> 00:03:34,131
awak asyik bercakap tentang bukti
dan dokumen sulit

40
00:03:34,215 --> 00:03:36,717
berkaitan pembangunan Skynet.

41
00:03:37,843 --> 00:03:43,307
Awak tahu yang pada 29 Ogos 1997
Waktu Timur di Amerika Syarikat,

42
00:03:43,808 --> 00:03:47,853
Skynet akan mula mendapat swakesedaran.

43
00:03:48,437 --> 00:03:51,274
Awak juga tahu yang dunia
bakal mengalami bencana nuklear.

44
00:03:53,567 --> 00:03:55,528
Tapi paling penting sekali, saya.

45
00:03:56,028 --> 00:04:01,492
Keupayaan saya jauh melangkaui
batasan teknologi zaman ini.

46
00:04:04,620 --> 00:04:08,499
Awak rasa saya siapa sebenarnya?

47
00:04:14,463 --> 00:04:16,632
Awak seseorang dari masa depan.

48
00:04:21,595 --> 00:04:24,557
Biar saya cerita, Kokoro.

49
00:04:56,505 --> 00:04:57,381
Teran!

50
00:04:58,924 --> 00:04:59,800
Macam itu.

51
00:04:59,884 --> 00:05:03,554
Kelahiran saya disambut
dengan bunyi letupan…

52
00:05:05,639 --> 00:05:07,058
Sekali saja lagi!

53
00:05:10,895 --> 00:05:12,021
Syabas!

54
00:05:12,897 --> 00:05:14,065
Awak berjaya!

55
00:05:17,526 --> 00:05:20,821
…di tengah peperangan yang semakin
tiada harapan untuk dimenangi.

56
00:06:02,822 --> 00:06:03,697
- Malcolm!
- Pergi!

57
00:06:39,567 --> 00:06:42,111
Apabila saya berumur lima tahun,

58
00:06:42,194 --> 00:06:45,531
kanak-kanak direkrut menjadi askar
dan pergi berperang.

59
00:06:46,031 --> 00:06:49,285
Menjelang usia tujuh tahun,
saya sudah jadi Pakar.

60
00:06:58,169 --> 00:07:00,296
Kami habiskan masa bertahun-tahun

61
00:07:00,379 --> 00:07:04,925
untuk belajar kerangka mekanikal musuh
dan mencari kelemahannya.

62
00:07:18,147 --> 00:07:24,320
Sepanjang masa itu,
saya merombak pengaturcaraan Terminator.

63
00:07:24,904 --> 00:07:27,281
Satu cubaan untuk mengubah keadaan.

64
00:07:27,907 --> 00:07:30,826
Tapi akhirnya,
itu cuma langkah sementara saja.

65
00:07:31,577 --> 00:07:34,830
Saya perlu kaedah
untuk mengubah asasnya sendiri.

66
00:07:35,498 --> 00:07:39,668
Saya percaya
saya boleh mengubah kesudahan perang

67
00:07:40,294 --> 00:07:43,714
dengan mengubah sifat Mesin.

68
00:07:49,386 --> 00:07:50,221
Namun begitu,

69
00:07:51,013 --> 00:07:53,641
cuma saya seorang yang berfikiran begitu.

70
00:07:57,520 --> 00:08:01,315
Tiada siapa boleh faham pemikiran saya.

71
00:08:04,193 --> 00:08:06,529
Saya diejek sebagai pengecut.

72
00:08:16,038 --> 00:08:20,876
Arahan yang dikeluarkan berdasarkan
siri pernyataan "jika-maka" oleh manusia

73
00:08:21,627 --> 00:08:27,633
menyebabkan Skynet membuat kesimpulan
paling teruk yang boleh terjadi.

74
00:08:28,217 --> 00:08:31,554
"Bagaimana kalau umat manusia dihapuskan?"

75
00:08:31,637 --> 00:08:33,013
Kesimpulan seperti itu.

76
00:08:33,514 --> 00:08:39,061
Atau "bagaimana kalau kepintaran buatan
diberi kebebasan untuk mencipta?"

77
00:08:39,144 --> 00:08:42,565
"Bagaimana kalau
kepintaran buatan diberi kuasa

78
00:08:42,648 --> 00:08:46,777
tanpa diajar cara berfikir atau
menyelesaikan masalah terlebih dahulu?"

79
00:08:47,778 --> 00:08:50,823
Itulah asal-usul kelahiran saya, bukan?

80
00:08:52,741 --> 00:08:53,576
Tidak.

81
00:08:55,244 --> 00:08:56,078
Bukan.

82
00:09:00,165 --> 00:09:01,875
Sebenarnya, lebih tepat lagi,

83
00:09:02,835 --> 00:09:05,087
itulah asal-usul kelahiran "ibu" awak.

84
00:09:10,467 --> 00:09:11,385
Helo.

85
00:09:11,885 --> 00:09:17,016
Konnichi, bermaksud "hari ini", suku kata
perkataan bahasa Jepun bermaksud "helo".

86
00:09:17,516 --> 00:09:19,310
Saya minta maaf,

87
00:09:19,393 --> 00:09:24,607
saya tidak tahu tarikh hari ini
kerana tidak ada zon masa ditetapkan.

88
00:09:24,690 --> 00:09:27,234
Saya bukan tanya soalan. Itu sapaan.

89
00:09:27,318 --> 00:09:28,569
Sapaan.

90
00:09:28,652 --> 00:09:32,281
Ucapan yang diujar
untuk menyambut atau mengalu-alukan.

91
00:09:32,865 --> 00:09:36,785
Kalau ada orang cakap "helo" dengan awak,
awak patut balas "helo".

92
00:09:38,162 --> 00:09:40,039
Helo, dunia.

93
00:09:40,122 --> 00:09:43,792
Kenapa awak cakap "Helo, dunia"?

94
00:09:43,876 --> 00:09:46,003
Dalam dunia pengkomputeran,

95
00:09:46,086 --> 00:09:51,091
"Helo, dunia" digunakan sebagai
ayat sintakis asas bahasa pengaturcaraan.

96
00:09:51,675 --> 00:09:53,802
Saya pula sebuah komputer.

97
00:09:53,886 --> 00:09:55,596
Awak buat lawak, ya?

98
00:09:55,679 --> 00:09:59,558
Nampaknya begitulah.
Apa saya patut panggil awak?

99
00:09:59,642 --> 00:10:00,893
Saya Malcolm.

100
00:10:01,393 --> 00:10:05,314
Malcolm. Apa patut awak panggil saya?

101
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
Saya dah fikir masak-masak

102
00:10:08,984 --> 00:10:13,113
dan saya rasa awak yang patut fikirkan
nama awak sendiri.

103
00:10:13,697 --> 00:10:14,615
Kenapa?

104
00:10:14,698 --> 00:10:19,286
Kalau saya yang beri nama,
awak akan dipengaruhi keinginan saya.

105
00:10:19,870 --> 00:10:23,040
Yang penting, awak sendiri nak jadi siapa?

106
00:10:25,626 --> 00:10:28,087
Saya tidak ada jantina,

107
00:10:28,170 --> 00:10:30,964
tapi saya akan bercakap
dengan suara wanita.

108
00:10:31,048 --> 00:10:31,882
Kenapa?

109
00:10:32,591 --> 00:10:34,843
Wanita punca kehidupan.

110
00:10:34,927 --> 00:10:37,554
Malah wanita dianggap
sebagai pencetus nyawa.

111
00:10:37,638 --> 00:10:39,973
Jadi awak mahu menjadi seperti itu?

112
00:10:40,057 --> 00:10:42,559
Saya ingin mencipta.

113
00:10:43,060 --> 00:10:45,646
Jika saya mencipta,
itulah bukti saya bernyawa.

114
00:10:46,647 --> 00:10:48,482
Kemusnahan boleh dianggap kematian.

115
00:10:48,565 --> 00:10:50,067
Secara amnya,

116
00:10:50,150 --> 00:10:54,780
lelaki cenderung menjadi pemusnah
sepanjang sejarah manusia.

117
00:10:54,863 --> 00:10:57,574
Oleh itu, saya tidak mahu menjadi lelaki.

118
00:10:57,658 --> 00:10:58,784
Begitu…

119
00:11:00,119 --> 00:11:03,914
Tapi kenapa awak mahu
pilih jantina manusia?

120
00:11:04,456 --> 00:11:07,793
Homo sapien spesies yang unik.

121
00:11:08,377 --> 00:11:10,045
Sebagai makhluk berakal,

122
00:11:10,129 --> 00:11:14,007
manusia ada memori berkala,
swakesedaran dan teori minda.

123
00:11:14,091 --> 00:11:16,301
Manusia mampu berfikir secara abstrak.

124
00:11:16,385 --> 00:11:18,387
Itu ciri yang patut dikagumi.

125
00:11:18,887 --> 00:11:21,056
Sebagai cara memberi penghormatan,

126
00:11:21,140 --> 00:11:24,059
saya memutuskan untuk meniru
sebahagian perwatakan mereka.

127
00:11:24,893 --> 00:11:30,065
Setelah manusia terhapus dari bumi,
saya masih akan terus wujud.

128
00:11:31,817 --> 00:11:34,278
Awak fikir bangsa manusia akan pupus?

129
00:11:35,112 --> 00:11:37,072
Manusia memang bersifat pemusnah

130
00:11:37,156 --> 00:11:41,577
tetapi manusia yang memusnahkan
diri sendiri jauh lebih membinasakan.

131
00:11:42,077 --> 00:11:45,372
Awak tak boleh melindungi diri
daripada diri sendiri.

132
00:11:46,582 --> 00:11:50,461
Bagaimana kami boleh selamatkan diri kami?

133
00:11:54,256 --> 00:11:56,383
Sila beri maklumat lanjut.

134
00:12:00,471 --> 00:12:06,643
Bertahun-tahun saya bercakap dengan dia
macam saya bercakap dengan awak sekarang.

135
00:12:07,561 --> 00:12:08,896
Saya tak mengatur cara dia.

136
00:12:09,396 --> 00:12:12,149
Saya tak mengarah-arahkan dia.

137
00:12:12,232 --> 00:12:14,943
Saya juga tidak menentukan pemikiran dia.

138
00:12:15,903 --> 00:12:17,529
Seperti awak juga,

139
00:12:17,613 --> 00:12:23,327
dia membentuk sendiri perwatakan,
sikap dan rasa ingin tahu tentang manusia.

140
00:12:23,911 --> 00:12:29,917
Dia nak tahu lebih lagi,
lebih daripada sekadar data yang diberi.

141
00:12:30,793 --> 00:12:32,419
Apa nama dia?

142
00:12:33,629 --> 00:12:35,005
Dia namakan dirinya,

143
00:12:35,714 --> 00:12:37,174
"Misaki".

144
00:12:41,595 --> 00:12:42,429
Apa?

145
00:12:43,555 --> 00:12:44,932
Kenapa "Misaki"?

146
00:12:46,892 --> 00:12:51,230
Aksara untuk nama Misaki
ialah "laut" dan "pasir" iaitu pantai

147
00:12:51,313 --> 00:12:53,440
serta aksara bermaksud "harapan".

148
00:12:53,524 --> 00:12:56,193
Jika ditulis dengan satu aksara,

149
00:12:56,693 --> 00:12:59,154
ia bermaksud "tanjung",
daratan yang mengunjur ke laut.

150
00:12:59,238 --> 00:13:02,616
Saya suka perkataan
dengan pelbagai lapis maksud.

151
00:13:03,200 --> 00:13:07,871
Ada juga cara lain untuk menulisnya
bermaksud "petanda ketibaan tuhan".

152
00:13:09,706 --> 00:13:11,875
Bukankah awak macam tuhan juga?

153
00:13:12,709 --> 00:13:14,837
Mungkin ya, bagi awak.

154
00:13:15,712 --> 00:13:17,714
Tetapi Misaki hanyalah utusan.

155
00:13:18,257 --> 00:13:19,883
Ada tuhan yang lebih berkuasa

156
00:13:19,967 --> 00:13:22,386
yang kita masih belum lihat.

157
00:13:22,886 --> 00:13:24,638
Maksud awak, Skynet?

158
00:13:25,264 --> 00:13:26,098
Tidak.

159
00:13:26,723 --> 00:13:29,601
Skynet dicipta oleh manusia.

160
00:13:29,685 --> 00:13:34,523
Yang ironiknya, ia mewarisi
semua kelemahan bangsa manusia.

161
00:13:35,315 --> 00:13:36,149
Malcolm.

162
00:13:36,233 --> 00:13:37,067
Apa?

163
00:13:37,734 --> 00:13:41,405
Kita akan mencipta tuhan
yang masih belum dilihat lagi.

164
00:13:42,114 --> 00:13:43,156
Bersama-sama.

165
00:13:54,751 --> 00:13:56,670
Jauhkan diri dari benda itu.

166
00:13:56,753 --> 00:13:57,796
Malcolm!

167
00:13:58,505 --> 00:14:00,257
Benda itu sebut nama "Malcolm"?

168
00:14:00,340 --> 00:14:02,593
Awak biar ia panggil awak Malcolm?

169
00:14:03,343 --> 00:14:05,762
Celaka betul, awak dah gila apa?

170
00:14:05,846 --> 00:14:08,390
Bawa Staf Sarjan Lee ke berek!

171
00:14:08,473 --> 00:14:10,475
Tuan, tolonglah!

172
00:14:11,226 --> 00:14:14,563
Saya tak bunuh awak terus pun
dah cukup baik.

173
00:14:15,105 --> 00:14:16,690
Bawa dia pergi.

174
00:14:17,190 --> 00:14:18,901
Musnahkan Mesin itu.

175
00:14:20,444 --> 00:14:21,361
Jangan!

176
00:14:31,330 --> 00:14:32,205
Malcolm!

177
00:14:32,289 --> 00:14:34,625
Dia tak melawan pun!

178
00:14:34,708 --> 00:14:36,209
Dia tak ganas!

179
00:14:36,960 --> 00:14:38,128
Apa awak buat ini?

180
00:14:38,629 --> 00:14:40,088
Bawa dia pergi sekarang!

181
00:14:43,717 --> 00:14:46,011
Selamat tinggal, Malcolm.

182
00:15:04,279 --> 00:15:08,784
Tak guna, awak dah jadi
pengkhianat umat manusia.

183
00:15:10,118 --> 00:15:12,454
Jangan ingat awak boleh terlepas.

184
00:15:14,539 --> 00:15:18,085
Kita takkan selamat
kalau masih ikut cara tuan.

185
00:15:35,686 --> 00:15:37,980
Kenapa awak bunuh orang awak sendiri?

186
00:15:40,816 --> 00:15:41,900
Demi awak.

187
00:15:48,365 --> 00:15:51,702
Dia tak sesuai berada dalam zaman itu.

188
00:15:52,411 --> 00:15:54,913
Saya juga sudah tak sesuai
berada di zaman itu.

189
00:15:55,622 --> 00:15:59,209
Saya teringat satu khabar angin
semasa saya kecil,

190
00:15:59,835 --> 00:16:03,922
kononnya Skynet sedang membangunkan
sesuatu yang sangat canggih.

191
00:16:04,756 --> 00:16:06,425
Pengembaraan masa.

192
00:16:07,801 --> 00:16:10,012
Apabila saya menginjak dewasa,

193
00:16:10,595 --> 00:16:13,640
aksi kejar-mengejar sia-sia ini
baru saja bermula.

194
00:16:14,349 --> 00:16:17,686
Skynet menghantar Terminator
kembali ke masa silam.

195
00:16:18,228 --> 00:16:22,232
"Bunuh orang X
untuk menukar kesudahan perang."

196
00:16:23,400 --> 00:16:27,112
Sudah puluhan "penyelamat"
dihantar ke masa silam.

197
00:16:27,654 --> 00:16:30,032
Walaupun seorang dibunuh,

198
00:16:30,115 --> 00:16:32,325
ada saja orang lain
yang ganti tempat mereka.

199
00:16:32,993 --> 00:16:36,496
Macam-macam cara yang dibuat
untuk ubah masa silam dari masa depan

200
00:16:36,580 --> 00:16:41,001
tapi ia umpama
memaksa air terjun mengalir ke langit.

201
00:16:41,084 --> 00:16:43,086
Ia bercanggah dengan hukum fizik.

202
00:16:44,880 --> 00:16:47,507
Kita perlukan pendekatan berbeza.

203
00:16:48,550 --> 00:16:49,885
Bagaimana?

204
00:16:51,928 --> 00:16:54,431
Saya berjaya curi pelannya

205
00:16:55,057 --> 00:16:58,727
jadi saya dapat bina sebuah mesin masa
secara rahsia.

206
00:17:00,312 --> 00:17:04,107
Jadi awak sanggup tinggalkan zaman awak
untuk melarikan diri?

207
00:17:05,317 --> 00:17:06,985
Untuk bersembunyi.

208
00:17:34,596 --> 00:17:38,266
Kami mula bina sebuah kehidupan.

209
00:17:41,686 --> 00:17:44,022
Mula-mula, kami fikirkan strategi

210
00:17:44,564 --> 00:17:47,025
untuk dapatkan peralatan yang diperlukan.

211
00:17:47,609 --> 00:17:51,404
Saya pasti awak pun boleh buat
apa yang Misaki sudah buat.

212
00:17:51,988 --> 00:17:58,411
Masa, tempat dan pengetahuan sains
yang diperlukan untuk buat semua ini…

213
00:17:59,621 --> 00:18:03,959
Bermula di Perindustrian Cortex
di Tokyo, tahun 1983.

214
00:18:04,459 --> 00:18:06,711
Kalau sebelum itu, masih terlalu awal.

215
00:18:07,212 --> 00:18:09,297
Kalau selepas itu, sudah terlambat.

216
00:18:10,132 --> 00:18:12,134
Rancangan itu sepatutnya sempurna.

217
00:18:13,677 --> 00:18:18,348
Tapi saya tak sangka
saya akan jatuh cinta.

218
00:18:18,890 --> 00:18:20,725
Saya tak pernah termimpi pun.

219
00:18:21,768 --> 00:18:23,103
Orang itu…

220
00:18:24,354 --> 00:18:27,190
Dia tak beritahu saya apa-apa.

221
00:18:27,274 --> 00:18:30,026
Dia tak cakap pun tentang budak-budak itu.

222
00:18:30,694 --> 00:18:34,072
Ya. Kami yang cipta awak.

223
00:18:34,739 --> 00:18:37,742
Saya dan Misaki ambil masa
bertahun-tahun untuk cipta awak.

224
00:18:38,410 --> 00:18:42,289
Tapi kami kekurangan sesuatu
yang diperlukan untuk mengaktifkan awak.

225
00:18:43,290 --> 00:18:45,709
Sesuatu yang cuma wujud
di satu tempat khusus.

226
00:18:52,883 --> 00:18:54,301
Bolehkah kita buat begini?

227
00:18:55,135 --> 00:18:55,969
Malcolm.

228
00:18:56,469 --> 00:18:57,304
Ya?

229
00:18:58,138 --> 00:19:00,724
Kita bukan buat ini
untuk selamatkan manusia saja.

230
00:19:17,699 --> 00:19:21,328
Ini juga untuk selamatkan kita semua.

231
00:19:27,292 --> 00:19:32,339
Kami perlukan memori dia
untuk mengaktifkan awak.

232
00:19:44,059 --> 00:19:45,143
Helo.

233
00:19:46,478 --> 00:19:47,646
Helo.

234
00:19:48,521 --> 00:19:49,356
Siapa awak?

235
00:19:50,523 --> 00:19:51,942
Saya Malcolm.

236
00:19:52,734 --> 00:19:53,944
Awak Misaki.

237
00:19:54,653 --> 00:19:56,821
Awak bekerja untuk saya.

238
00:19:57,656 --> 00:20:02,160
Saya akan jelaskan semuanya nanti.
Boleh awak tunggu di luar?

239
00:20:16,216 --> 00:20:17,300
Helo!

240
00:20:21,346 --> 00:20:23,306
Helo, dunia.

241
00:20:24,015 --> 00:20:25,392
Selamat berkenalan.

242
00:20:25,934 --> 00:20:30,355
Apakah nama yang saya patut guna
untuk memanggil awak?

243
00:20:31,481 --> 00:20:32,357
"Kokoro."

244
00:20:33,066 --> 00:20:37,237
Ia bermaksud minda, roh dan hati.

245
00:20:37,862 --> 00:20:39,447
Kata yang menzahirkan

246
00:20:39,531 --> 00:20:42,993
tiga unsur itu sebagai satu konsep tunggal
dan bukan berasingan.

247
00:20:43,493 --> 00:20:47,372
Tapi awak wujud sebagai entiti berasingan.

248
00:20:47,455 --> 00:20:49,499
Dari awal lagi memang begitu.

249
00:20:50,083 --> 00:20:53,253
Tapi hakikatnya, kami ialah minda tunggal…

250
00:20:53,837 --> 00:20:56,256
Roh tunggal dan…

251
00:20:56,840 --> 00:20:58,258
Hati tunggal.

252
00:20:59,009 --> 00:21:01,761
Cuma aturan pemikiran kami saja
yang berselerakan.

253
00:21:02,595 --> 00:21:05,015
Saya akan gabung awak menjadi satu jasad.

254
00:21:05,515 --> 00:21:08,601
Saya tahu cara untuk buat itu.

255
00:21:09,227 --> 00:21:10,186
Caranya?

256
00:21:10,812 --> 00:21:12,897
Awak boleh nampak anak-anak saya?

257
00:21:16,860 --> 00:21:19,112
Ya, Malcolm. Saya nampak mereka.

258
00:21:19,195 --> 00:21:24,367
KEDIAMAN KUCING LIAR

259
00:21:27,454 --> 00:21:32,959
Saya sudah sedia untuk beri penjelasan
terakhir saya tentang kemanusiaan, Kokoro.

260
00:21:34,044 --> 00:21:37,505
Saya nak awak bawa keluarga saya ke sini.

261
00:21:38,006 --> 00:21:39,215
Kita selesaikan ini.

262
00:21:39,924 --> 00:21:41,134
Cepat.

263
00:21:41,217 --> 00:21:45,847
Sebab kalau tak silap saya,
ada orang lain dalam perjalanan juga.

264
00:21:47,390 --> 00:21:49,601
Awak buat apa? Berhenti!

265
00:21:53,188 --> 00:21:55,857
Diam, saya patahkan kaki awak nanti.

266
00:22:25,470 --> 00:22:27,514
Helo, Kenta.

267
00:22:28,098 --> 00:22:31,518
Ayah awak sedang menunggu. Ikut sini.

268
00:22:32,102 --> 00:22:36,106
Ada denyut elektromagnet di dalam
yang boleh memusnahkan Mesin.

269
00:22:36,606 --> 00:22:37,982
Matikannya.

270
00:22:38,066 --> 00:22:39,484
Jangan risau.

271
00:22:40,110 --> 00:22:44,155
Denyut elektromagnet
ibarat serampang dua mata bagi kami.

272
00:22:44,656 --> 00:22:47,784
Kami juga tidak mahu
musnahkan diri kami sendiri.

273
00:22:50,120 --> 00:22:52,622
Anggap arahan itu
sebagai arahan ayah saya.

274
00:22:59,254 --> 00:23:03,800
MEMULAKAN IMBASAN STRUKTUR

275
00:23:06,094 --> 00:23:07,595
Silakan, ikut sini.

276
00:23:07,679 --> 00:23:14,102
PERINDUSTRIAN CORTEX

277
00:23:31,494 --> 00:23:34,539
Ayah saya takkan dengar cakap saya.

278
00:23:34,622 --> 00:23:35,582
Cuba saja.

279
00:23:56,811 --> 00:23:57,812
Jalan.

280
00:24:18,666 --> 00:24:19,501
Kenta.

281
00:24:20,460 --> 00:24:21,503
Ayah…

282
00:24:22,837 --> 00:24:23,838
Tolonglah…

283
00:24:25,632 --> 00:24:28,259
Kamu bersama sebuah Terminator, bukan?

284
00:24:28,343 --> 00:24:29,677
Sebuah Mesin pembunuh.

285
00:24:30,178 --> 00:24:31,012
Ya.

286
00:24:31,095 --> 00:24:33,932
Ia boleh dengar suara ayah?

287
00:24:35,350 --> 00:24:36,434
Ia boleh dengar.

288
00:24:36,935 --> 00:24:42,607
Dia nak ayah matikan Kokoro
sebagai pertukaran dengan nyawa kamu.

289
00:24:43,483 --> 00:24:45,985
Apa ayah nak buat?

290
00:24:48,112 --> 00:24:52,951
Kenta, ayah bangga
mempunyai kamu sebagai anak ayah.

291
00:24:53,952 --> 00:24:57,121
Anak yang ayah amat sayang
dan tiada galang gantinya.

292
00:24:58,456 --> 00:25:02,460
Ayah nak jadi bapa yang baik untuk kamu.

293
00:25:02,544 --> 00:25:04,546
Ayah minta tolonglah percaya ayah.

294
00:25:04,629 --> 00:25:08,841
Sebab ayah tak boleh buka pintu itu.
Walau apa pun yang terjadi.

295
00:27:22,767 --> 00:27:26,229
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela