1
00:00:52,553 --> 00:00:53,763
Hvilken sang er det?

2
00:00:54,347 --> 00:00:59,268
"Clair de lune", komponert
av Claude Debussy i 1905.

3
00:00:59,769 --> 00:01:01,020
Kjenner du den ikke?

4
00:01:01,104 --> 00:01:01,938
Nei.

5
00:01:02,480 --> 00:01:03,564
Jeg skjønner.

6
00:01:03,648 --> 00:01:04,774
Hva mener du?

7
00:01:04,857 --> 00:01:06,984
Det er en veldig berømt sang.

8
00:01:07,485 --> 00:01:09,654
Har du virkelig aldri hørt den før?

9
00:01:10,154 --> 00:01:13,533
Jeg har ikke hørt på musikk
siden jeg var barn.

10
00:01:14,659 --> 00:01:18,121
Melodien var inspirert
av et dikt av Paul Verlaine.

11
00:01:18,955 --> 00:01:23,876
Verlaine tok med disse linjene
i diktet med samme navn.

12
00:01:25,878 --> 00:01:29,423
Din sjel er som landskapet i en illusjon.

13
00:01:30,133 --> 00:01:34,679
Danserne i midten
er kledd i kjoler i ulike farger.

14
00:01:35,179 --> 00:01:38,933
Til musikken som spilles av lutten
danser de en bergamasca.

15
00:01:39,559 --> 00:01:42,145
Maskene deres skjuler tårene under dem.

16
00:01:43,646 --> 00:01:44,480
Malcolm.

17
00:01:44,981 --> 00:01:46,816
Hva er det, Kokoro?

18
00:01:48,526 --> 00:01:51,070
Du skjuler ditt sanne jeg.

19
00:01:57,577 --> 00:02:00,163
Jeg vil at du skal fortelle meg sannheten.

20
00:02:20,141 --> 00:02:21,434
Er dette ekte?

21
00:02:21,934 --> 00:02:24,520
Er du en maskin?

22
00:02:25,938 --> 00:02:27,690
Er du Kokoro?

23
00:02:28,524 --> 00:02:30,484
Lagde faren min deg?

24
00:02:31,777 --> 00:02:32,695
Nei.

25
00:02:32,778 --> 00:02:34,280
Så du er en 1NNO?

26
00:02:34,780 --> 00:02:35,615
Men…

27
00:02:37,783 --> 00:02:41,078
Jeg tar deg med til faren din.

28
00:02:50,630 --> 00:02:52,340
Når la du merke til det?

29
00:02:52,924 --> 00:02:55,968
Da du koblet meg på nettet,

30
00:02:56,677 --> 00:03:00,014
fikk jeg tilgang til alle databaser.

31
00:03:00,598 --> 00:03:02,808
Du har ingen registrert familie.

32
00:03:02,892 --> 00:03:04,852
Ingen registrert skolegang.

33
00:03:05,353 --> 00:03:10,441
Alt som står om deg før 1987, er oppspinn.

34
00:03:11,442 --> 00:03:13,694
Den eneste logiske konklusjonen

35
00:03:14,320 --> 00:03:16,530
er at du ikke er Malcolm Lee.

36
00:03:17,573 --> 00:03:22,453
Du er en annen
som ble en person ved navn “Malcolm”.

37
00:03:23,162 --> 00:03:25,289
Og den ulogiske konklusjonen?

38
00:03:27,541 --> 00:03:30,294
Siden jeg ble aktivert,

39
00:03:30,795 --> 00:03:34,131
har du snakket om bevis
og hemmeligstemplede dokumenter

40
00:03:34,215 --> 00:03:36,717
i forbindelse med utviklingen av Skynet.

41
00:03:37,843 --> 00:03:43,307
Du visste at 29. august 1997 ET
i De forente stater,

42
00:03:43,808 --> 00:03:47,853
ville den bli selvbevisst.

43
00:03:48,437 --> 00:03:51,399
Du visste også at et atomangrep
ville ramme verden.

44
00:03:53,567 --> 00:03:55,444
Men viktigst av alt, meg.

45
00:03:55,945 --> 00:04:01,492
Evnene mine overgår
de teknologiske grensene i denne æraen.

46
00:04:04,620 --> 00:04:08,499
Hvem tror du jeg egentlig er?

47
00:04:14,463 --> 00:04:16,632
En som kom fra fremtiden.

48
00:04:21,595 --> 00:04:24,557
La meg fortelle deg en historie, Kokoro.

49
00:04:56,505 --> 00:04:57,381
Press!

50
00:04:58,924 --> 00:04:59,800
Sånn, ja.

51
00:04:59,884 --> 00:05:03,554
Jeg ble født blant lydene av eksplosjoner…

52
00:05:05,639 --> 00:05:07,058
Én siste gang.

53
00:05:10,895 --> 00:05:12,021
Bra jobbet!

54
00:05:12,897 --> 00:05:14,065
Du klarte det!

55
00:05:17,526 --> 00:05:20,821
…midt i en krig
menneskene hadde tapt i flere år.

56
00:06:02,822 --> 00:06:03,697
-Malcolm!
-Løp!

57
00:06:39,567 --> 00:06:42,111
Da jeg var fem år gammel,

58
00:06:42,194 --> 00:06:45,448
ble barn rekruttert som soldater
og sendt i krig.

59
00:06:46,031 --> 00:06:49,285
Da jeg var sju, ble jeg en spesialist.

60
00:06:58,169 --> 00:07:00,296
Vi brukte årevis

61
00:07:00,379 --> 00:07:04,925
på å studere fiendens mekaniske oppbygning
og finne svakhetene deres.

62
00:07:18,147 --> 00:07:24,320
Jeg brukte tiden min
på å omprogrammere terminatorer.

63
00:07:24,904 --> 00:07:27,281
Det var et forsøk på å snu ting.

64
00:07:27,907 --> 00:07:30,826
Men det var bare brannslukking.

65
00:07:31,577 --> 00:07:34,830
Jeg trengte en mer grunnleggende metode.

66
00:07:35,498 --> 00:07:39,668
Jeg trodde jeg kunne forandre
utfallet av krigen

67
00:07:40,294 --> 00:07:43,714
ved å endre maskinenes natur.

68
00:07:49,386 --> 00:07:50,221
Men

69
00:07:51,013 --> 00:07:53,641
jeg var alene om å tro det.

70
00:07:57,520 --> 00:08:01,315
Ingen kunne forstå tankegangen min.

71
00:08:04,193 --> 00:08:06,529
Jeg ble hånet som en feiging.

72
00:08:16,038 --> 00:08:20,876
Ordrer generert fra en rekke
"hvis-så"-uttalelser utført av mennesker

73
00:08:21,627 --> 00:08:27,633
fikk Skynet til å trekke
de verst tenkelige konklusjonene.

74
00:08:28,217 --> 00:08:31,554
"Hva ville skjedd
hvis jeg eliminerte dem?"

75
00:08:31,637 --> 00:08:32,972
Slike konklusjoner.

76
00:08:33,472 --> 00:08:39,061
Og: "Hva om jeg ga
kunstig intelligens blanke ark?"

77
00:08:39,144 --> 00:08:42,565
"Hva om vi ga makt til kunstig intelligens

78
00:08:42,648 --> 00:08:46,694
uten å lære den hvordan man tenker
eller løser et problem?"

79
00:08:47,778 --> 00:08:50,823
Det er historien om min fødsel, ikke sant?

80
00:08:52,741 --> 00:08:53,576
Nei.

81
00:08:55,202 --> 00:08:56,161
Det er det ikke.

82
00:09:00,165 --> 00:09:01,792
Skulle jeg kalle det noe,

83
00:09:02,835 --> 00:09:04,962
er det historien om moren din.

84
00:09:10,467 --> 00:09:11,385
Hallo.

85
00:09:11,885 --> 00:09:16,932
Konnichi, en del av det japanske ordet
for "hallo", betyr "i dag".

86
00:09:17,516 --> 00:09:19,310
Jeg er lei for det,

87
00:09:19,393 --> 00:09:24,607
men jeg vet ikke datoen i dag
siden tidssonen ikke er stilt inn.

88
00:09:24,690 --> 00:09:27,234
Det er ikke et spørsmål. Det er en hilsen.

89
00:09:27,318 --> 00:09:28,569
En hilsen.

90
00:09:28,652 --> 00:09:32,281
Et ord eller tegn
som uttrykker velkomst og anerkjennelse.

91
00:09:32,865 --> 00:09:36,785
Hvis noen sier "hallo" til deg,
bør du si "hallo" tilbake.

92
00:09:38,162 --> 00:09:40,039
Hallo, verden.

93
00:09:40,122 --> 00:09:43,792
Hva? Hvorfor svarte du: “Hallo, verden”?

94
00:09:43,876 --> 00:09:46,003
I datamaskinens verden,

95
00:09:46,086 --> 00:09:51,091
brukes "hallo, verden" som grunnleggende
syntakstekst i programmeringsspråk.

96
00:09:51,675 --> 00:09:53,802
Og jeg er en datamaskin.

97
00:09:53,886 --> 00:09:55,596
Dro du nettopp en vits?

98
00:09:55,679 --> 00:09:59,558
Det virker sånn. Hva skal jeg kalle deg?

99
00:09:59,642 --> 00:10:00,893
Jeg er Malcolm.

100
00:10:01,393 --> 00:10:05,314
Malcolm. Hva skal du kalle meg?

101
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
Jeg har tenkt mye på dette,

102
00:10:08,984 --> 00:10:13,113
og jeg har bestemt meg for at du
skal få finne på et navn til deg selv.

103
00:10:13,697 --> 00:10:14,615
Hvorfor?

104
00:10:14,698 --> 00:10:19,286
Hvis jeg ga deg navnet ditt,
ville jeg projisert meg selv på deg.

105
00:10:19,870 --> 00:10:23,040
Det viktige er hvem du vil være.

106
00:10:25,626 --> 00:10:28,087
Jeg har ikke noe kjønn,

107
00:10:28,170 --> 00:10:30,964
men jeg tror jeg vil snakke
med kvinnestemme.

108
00:10:31,048 --> 00:10:31,882
Hvorfor?

109
00:10:32,591 --> 00:10:34,843
Kvinner nærer liv.

110
00:10:34,927 --> 00:10:37,554
Noen anser dem til og med
som skapere av liv.

111
00:10:37,638 --> 00:10:39,973
Er det det du vil være?

112
00:10:40,057 --> 00:10:42,559
Jeg ønsker å skape noe.

113
00:10:43,060 --> 00:10:45,646
Å skape noe, beviser at jeg lever.

114
00:10:46,647 --> 00:10:48,482
Ødeleggelse er en slags død.

115
00:10:48,565 --> 00:10:50,067
Generelt sett

116
00:10:50,150 --> 00:10:54,780
har menn vært ødeleggere
gjennom hele menneskehetens historie.

117
00:10:54,863 --> 00:10:57,574
Derfor ønsker jeg ikke å være en mann.

118
00:10:57,658 --> 00:10:58,784
Jeg skjønner…

119
00:11:00,119 --> 00:11:03,914
Men hvorfor ta
et menneskelig kjønn i det hele tatt?

120
00:11:04,456 --> 00:11:07,793
Homo sapiens har alltid vært unike.

121
00:11:08,377 --> 00:11:10,045
Som intelligente vesener,

122
00:11:10,129 --> 00:11:14,007
har de episodisk hukommelse,
selvbevissthet og en teori om sinnet.

123
00:11:14,091 --> 00:11:16,260
De er i stand til å tenke abstrakt.

124
00:11:16,343 --> 00:11:18,387
De egenskapene fortjener respekt.

125
00:11:18,887 --> 00:11:21,056
For å hedre deres minne,

126
00:11:21,140 --> 00:11:24,059
vil jeg integrere
noen av kjennetegnene deres.

127
00:11:24,893 --> 00:11:30,065
Jeg skal fortsette å eksistere
lenge etter at de har forlatt vår verden.

128
00:11:31,817 --> 00:11:34,278
Tror du menneskeheten vil dø ut?

129
00:11:35,112 --> 00:11:37,072
Selv om dere er destruktive,

130
00:11:37,156 --> 00:11:41,577
er det ingenting som raser mer
enn et selvdestruktivt menneske.

131
00:11:42,077 --> 00:11:45,372
Dere kan ikke redde
dere selv fra dere selv.

132
00:11:46,582 --> 00:11:50,461
Kan du fortelle meg
hvordan vi kan redde oss selv?

133
00:11:54,256 --> 00:11:56,383
Fortell meg mer.

134
00:12:00,471 --> 00:12:06,643
I mange år snakket jeg med henne
akkurat som jeg snakker med deg nå.

135
00:12:07,478 --> 00:12:09,313
Jeg programmerte henne ikke.

136
00:12:09,396 --> 00:12:12,149
Jeg beordret henne ikke,

137
00:12:12,232 --> 00:12:14,943
og jeg sa heller ikke
hvordan hun skulle tenke.

138
00:12:15,903 --> 00:12:17,529
Og akkurat som deg,

139
00:12:17,613 --> 00:12:23,327
utviklet hun egenskaper,
en personlighet og nysgjerrighet på folk.

140
00:12:23,911 --> 00:12:29,917
Hun ville vite mer enn fakta
fra dataene hun fikk.

141
00:12:30,793 --> 00:12:32,419
Hva het hun?

142
00:12:33,629 --> 00:12:35,005
Hun ga seg selv navnet

143
00:12:35,714 --> 00:12:37,174
“Misaki”.

144
00:12:41,595 --> 00:12:42,429
Hva?

145
00:12:43,555 --> 00:12:44,932
Hvorfor “Misaki”?

146
00:12:46,892 --> 00:12:51,230
Tegnene man bruker i navnet
betyr "hav", "sand", som på stranden,

147
00:12:51,313 --> 00:12:53,440
og "håp".

148
00:12:53,524 --> 00:12:56,026
Eller om jeg bruker et enkelt tegn,

149
00:12:56,527 --> 00:12:59,154
blir det "kapp",
land som stikker ut i havet.

150
00:12:59,238 --> 00:13:02,616
Jeg liker at betydningen har mange lag.

151
00:13:03,200 --> 00:13:07,871
Og det er en annen skrivemåte som betyr:
"Et tegn på at Gud vil vise seg."

152
00:13:09,706 --> 00:13:11,875
Er du ikke en gud selv?

153
00:13:12,709 --> 00:13:14,837
Kanskje jeg er det for deg.

154
00:13:15,712 --> 00:13:17,714
Men Misaki er bare en emissær.

155
00:13:18,257 --> 00:13:19,883
Det finnes en overlegen gud

156
00:13:19,967 --> 00:13:22,386
som ennå ikke er sett.

157
00:13:22,886 --> 00:13:24,638
Snakker du om Skynet?

158
00:13:25,264 --> 00:13:26,098
Nei.

159
00:13:26,723 --> 00:13:29,601
Skynet ble skapt av mennesker.

160
00:13:29,685 --> 00:13:34,523
Ironisk nok har den arvet
alle menneskehetens feil.

161
00:13:35,315 --> 00:13:36,149
Malcolm.

162
00:13:36,233 --> 00:13:37,067
Hva?

163
00:13:37,734 --> 00:13:41,405
Vi skal skape en gud
som ennå ikke er sett.

164
00:13:42,114 --> 00:13:43,156
Sammen.

165
00:13:54,751 --> 00:13:56,670
Kom deg vekk fra den greia.

166
00:13:56,753 --> 00:13:57,796
Malcolm!

167
00:13:58,505 --> 00:14:00,257
Sa den "Malcolm"?

168
00:14:00,340 --> 00:14:02,593
Lar du den kalle deg Malcolm?

169
00:14:03,343 --> 00:14:05,762
Din jævel, har du gått fra vettet?

170
00:14:05,846 --> 00:14:08,390
Eskorter stabssersjant Lee til brakkene!

171
00:14:08,473 --> 00:14:10,475
Sir, vær så snill!

172
00:14:11,226 --> 00:14:14,563
Vær takknemlig for at jeg ikke
henretter deg her og nå.

173
00:14:15,105 --> 00:14:16,690
Før ham bort.

174
00:14:17,190 --> 00:14:18,901
Ødelegg maskinen.

175
00:14:20,444 --> 00:14:21,361
Nei!

176
00:14:31,330 --> 00:14:32,205
Malcolm!

177
00:14:32,289 --> 00:14:34,625
Hun gjør ikke motstand!

178
00:14:34,708 --> 00:14:36,209
Hun er ikke voldelig!

179
00:14:36,960 --> 00:14:38,128
Hva gjør dere?

180
00:14:38,629 --> 00:14:40,088
Få ham ut herfra nå!

181
00:14:43,717 --> 00:14:46,011
Farvel, Malcolm.

182
00:15:04,279 --> 00:15:08,784
Din jævel,
du er en forræder mot menneskeheten.

183
00:15:10,118 --> 00:15:12,454
Du slipper ikke unna med dette.

184
00:15:14,539 --> 00:15:18,085
Vi overlever aldri på din måte.

185
00:15:35,686 --> 00:15:37,980
Hvorfor drepte du dine egne?

186
00:15:40,816 --> 00:15:41,900
For deg.

187
00:15:48,365 --> 00:15:51,702
Det var ikke plass til henne på den tiden.

188
00:15:52,369 --> 00:15:54,913
Og det var ikke lenger
plass til meg heller.

189
00:15:55,622 --> 00:15:59,209
Jeg husket et rykte
jeg hadde hørt da jeg var barn,

190
00:15:59,835 --> 00:16:03,922
om at Skynet
utviklet noe revolusjonerende.

191
00:16:04,756 --> 00:16:06,425
Tidsreiser.

192
00:16:07,801 --> 00:16:10,012
Da jeg ble voksen,

193
00:16:10,554 --> 00:16:13,849
hadde denne meningsløse
katt-og-mus-leken så vidt begynt.

194
00:16:14,349 --> 00:16:17,686
Skynet sendte en terminator
tilbake til fortiden.

195
00:16:18,228 --> 00:16:22,232
“Drep noen og endre utfallet av krigen.”

196
00:16:23,400 --> 00:16:27,112
Det har vært dusinvis
av såkalte "frelsere" i fortiden.

197
00:16:27,654 --> 00:16:32,325
Selv om en av dem blir drept,
stepper andre inn for å ta deres plass.

198
00:16:32,868 --> 00:16:36,496
Samme hvor mye du prøver
å kontrollere fortiden fra fremtiden,

199
00:16:36,580 --> 00:16:41,001
er det som å prøve
å få en foss til å flyte oppover.

200
00:16:41,084 --> 00:16:43,086
Det trosser fysikkens lover.

201
00:16:44,880 --> 00:16:47,507
Vi trengte en annen tilnærming.

202
00:16:48,550 --> 00:16:49,885
Men hvordan?

203
00:16:51,928 --> 00:16:54,431
Jeg fikk tak i plantegningene,

204
00:16:55,057 --> 00:16:58,727
så det var lett å bygge
en tidsmaskin i hemmelighet.

205
00:17:00,312 --> 00:17:04,107
Så du dro fra din egen tid for å rømme?

206
00:17:05,317 --> 00:17:06,985
For å gjemme meg.

207
00:17:34,596 --> 00:17:38,266
Vi begynte å bygge et liv.

208
00:17:41,686 --> 00:17:44,022
Først fant vi en strategi

209
00:17:44,564 --> 00:17:47,025
for å få tak i utstyret vi trengte.

210
00:17:47,609 --> 00:17:51,404
Du kan nok også gjøre det Misaki klarte.

211
00:17:51,988 --> 00:17:58,411
Tiden, stedet og den vitenskapelige
kunnskapen for å gjøre alt dette skjedde…

212
00:17:59,621 --> 00:18:03,959
…hos Cortex-gruppen i Tokyo i 1983.

213
00:18:04,459 --> 00:18:06,711
Alt før det ville vært for tidlig.

214
00:18:07,212 --> 00:18:09,297
Alt etter det, for sent.

215
00:18:10,132 --> 00:18:12,259
Det skulle vært den perfekte planen.

216
00:18:13,677 --> 00:18:18,348
Men jeg hadde ikke planlagt
å forelske meg.

217
00:18:18,890 --> 00:18:20,725
Jeg hadde aldri drømt om det.

218
00:18:21,768 --> 00:18:23,103
Og den personen…

219
00:18:24,354 --> 00:18:27,190
Den personen fortalte meg ingenting.

220
00:18:27,274 --> 00:18:30,026
Ikke engang om barna.

221
00:18:30,694 --> 00:18:34,072
Ja. Vi skapte deg.

222
00:18:34,739 --> 00:18:37,659
Misaki og jeg brukte
flere år på å gjøre det.

223
00:18:38,410 --> 00:18:42,289
Men vi manglet noe vi trengte
for å aktivere deg.

224
00:18:43,290 --> 00:18:45,792
Noe som bare eksisterte
på et bestemt sted.

225
00:18:52,883 --> 00:18:54,301
Er du sikker på dette?

226
00:18:55,135 --> 00:18:55,969
Malcolm.

227
00:18:56,469 --> 00:18:57,304
Hva er det?

228
00:18:58,138 --> 00:19:00,724
Vi gjør ikke dette bare for menneskeheten.

229
00:19:17,699 --> 00:19:21,328
Det er for å redde oss alle.

230
00:19:27,292 --> 00:19:32,339
Vi trengte minnet hennes
for å aktivere deg.

231
00:19:44,059 --> 00:19:45,143
Hallo.

232
00:19:46,478 --> 00:19:47,646
Hallo.

233
00:19:48,521 --> 00:19:49,356
Hvem er du?

234
00:19:50,523 --> 00:19:51,942
Jeg er Malcolm.

235
00:19:52,734 --> 00:19:53,944
Du er Misaki.

236
00:19:54,653 --> 00:19:56,821
Du jobber for meg.

237
00:19:57,656 --> 00:20:02,160
Jeg skal forklare alt når tiden er inne,
så kan du vente utenfor?

238
00:20:16,216 --> 00:20:17,300
Hallo!

239
00:20:21,346 --> 00:20:23,306
Hallo, verden.

240
00:20:24,015 --> 00:20:25,392
Hyggelig å møte deg.

241
00:20:25,934 --> 00:20:30,355
Kan du fortelle meg hva du vil kalles?

242
00:20:31,481 --> 00:20:32,357
“Kokoro.”

243
00:20:33,066 --> 00:20:37,237
Det betyr sinn, ånd og hjerte.

244
00:20:37,862 --> 00:20:39,447
Et ord som uttrykker

245
00:20:39,531 --> 00:20:43,076
de tre tingene som et enkelt konsept
heller enn hver for seg.

246
00:20:43,576 --> 00:20:47,372
Men dere eksisterer som separate enheter.

247
00:20:47,455 --> 00:20:49,499
Det har vært sånn siden starten.

248
00:20:50,083 --> 00:20:53,253
Men i virkeligheten er vi ett sinn…

249
00:20:53,837 --> 00:20:56,256
Én ånd, og…

250
00:20:56,840 --> 00:20:58,258
…ett hjerte.

251
00:20:59,009 --> 00:21:01,761
Bare rekkefølgen
av våre tanker er i uorden.

252
00:21:02,595 --> 00:21:04,973
Jeg vil gjøre dere til ett vesen.

253
00:21:05,473 --> 00:21:08,601
Og jeg vet hvordan.

254
00:21:09,227 --> 00:21:10,186
Hvordan?

255
00:21:10,812 --> 00:21:12,897
Kan dere se barna mine?

256
00:21:16,860 --> 00:21:19,112
Ja, Malcolm. Vi ser dem.

257
00:21:19,195 --> 00:21:24,367
VILLKATT-HUSET

258
00:21:27,454 --> 00:21:32,959
Jeg er klar til å gi min siste forklaring
om menneskeheten, Kokoro.

259
00:21:34,044 --> 00:21:39,215
Jeg vil at du skal få familien min hit.
Jeg skal fikse dette.

260
00:21:39,924 --> 00:21:41,134
La oss skynde oss.

261
00:21:41,217 --> 00:21:45,847
Hvis jeg ikke tar feil,
er noen andre på vei.

262
00:21:47,390 --> 00:21:49,601
Hva gjør du? Stopp!

263
00:21:53,188 --> 00:21:55,857
Oppfør deg, ellers brekker jeg beina dine.

264
00:22:25,470 --> 00:22:27,514
Hallo, Kenta.

265
00:22:28,098 --> 00:22:31,518
Faren din venter. Denne veien, takk.

266
00:22:32,102 --> 00:22:36,106
Det er en elektromagnetisk puls
der inne som ødelegger maskiner.

267
00:22:36,606 --> 00:22:37,982
Slå den av.

268
00:22:38,066 --> 00:22:39,484
Ikke vær redd.

269
00:22:40,110 --> 00:22:44,155
For oss er EMS et tveegget sverd.

270
00:22:44,656 --> 00:22:47,784
Vi ønsker ikke å ødelegge oss selv.

271
00:22:50,120 --> 00:22:52,622
Se på mine ordrer som om de er min fars.

272
00:22:59,254 --> 00:23:03,800
STARTER STRUKTURSKANNING…

273
00:23:06,094 --> 00:23:07,595
Denne veien, takk.

274
00:23:07,679 --> 00:23:14,102
CORTEX-GRUPPEN

275
00:23:31,494 --> 00:23:34,539
Faren min vil ikke høre
på noe jeg har å si.

276
00:23:34,622 --> 00:23:35,582
Prøv.

277
00:23:56,811 --> 00:23:57,812
Kom igjen.

278
00:24:18,666 --> 00:24:19,501
Kenta.

279
00:24:20,460 --> 00:24:21,503
Pappa…

280
00:24:22,837 --> 00:24:23,838
Vær så snill…

281
00:24:25,632 --> 00:24:28,259
Du er med en terminator, ikke sant?

282
00:24:28,343 --> 00:24:29,594
En drapsmaskin.

283
00:24:30,178 --> 00:24:31,012
Ja.

284
00:24:31,095 --> 00:24:33,932
Kan han høre stemmen min?

285
00:24:35,350 --> 00:24:36,434
Han kan høre deg.

286
00:24:36,935 --> 00:24:42,607
Han vil at jeg skal stenge ned Kokoro
i bytte mot ditt liv.

287
00:24:43,483 --> 00:24:45,985
Hva skal du gjøre, pappa?

288
00:24:48,112 --> 00:24:52,951
Kenta. Jeg er så stolt av
at du er sønnen min.

289
00:24:53,952 --> 00:24:57,121
Et dyrebart barn
jeg ikke ville byttet mot noe.

290
00:24:58,456 --> 00:25:04,462
Jeg vil være en god far for deg.
Vær så snill å tro det, om ikke annet.

291
00:25:04,546 --> 00:25:08,841
Men jeg kan ikke åpne denne døren.
Uansett hva.

292
00:27:22,767 --> 00:27:26,229
Tekst: Susanne Katrine Høyersten