1
00:00:52,595 --> 00:00:53,763
Welk nummer is dat?

2
00:00:54,347 --> 00:00:59,268
'Clair de lune', gecomponeerd
door Claude Debussy in 1905.

3
00:00:59,769 --> 00:01:01,938
Ken je het niet?
-Nee.

4
00:01:02,480 --> 00:01:04,774
Oké.
-Hoezo?

5
00:01:04,857 --> 00:01:06,984
Het is een heel beroemd nummer.

6
00:01:07,485 --> 00:01:09,654
Heb je het echt nog nooit gehoord?

7
00:01:10,154 --> 00:01:13,825
Ik heb sinds ik kind was
niet echt meer naar muziek geluisterd.

8
00:01:14,659 --> 00:01:18,287
De melodie is geïnspireerd
door een gedicht van Paul Verlaine.

9
00:01:18,955 --> 00:01:23,876
Verlaine schreef deze regels
in het gelijknamige gedicht.

10
00:01:25,878 --> 00:01:29,423
uw ziel is een uitgelezen landschap

11
00:01:30,133 --> 00:01:34,679
waar maskers
en feestvierders doorheen gaan

12
00:01:35,179 --> 00:01:38,933
die luit spelen
en dansen en bijna triest zijn

13
00:01:39,559 --> 00:01:42,145
onder hun fantasievolle vermommingen

14
00:01:43,646 --> 00:01:44,480
Malcolm.

15
00:01:44,981 --> 00:01:46,816
Wat is er, Kokoro?

16
00:01:48,526 --> 00:01:51,070
Je verbergt je ware zelf.

17
00:01:57,577 --> 00:02:00,163
Ik wil dat je me de waarheid vertelt.

18
00:02:20,141 --> 00:02:21,434
Serieus?

19
00:02:21,934 --> 00:02:24,520
Je bent een Machine?

20
00:02:25,938 --> 00:02:27,690
Ben jij Kokoro?

21
00:02:28,524 --> 00:02:30,484
Heeft m'n vader je gemaakt?

22
00:02:31,777 --> 00:02:32,695
Nee.

23
00:02:32,778 --> 00:02:34,280
Dan ben je een 1nno?

24
00:02:34,780 --> 00:02:35,615
Maar…

25
00:02:37,783 --> 00:02:41,078
Ik breng je nu naar je vader.

26
00:02:50,630 --> 00:02:52,340
Wanneer had je het door?

27
00:02:52,924 --> 00:02:55,968
Toen je me online bracht…

28
00:02:56,677 --> 00:03:00,014
…kreeg ik toegang tot alle databases.

29
00:03:00,598 --> 00:03:02,391
Je hebt geen familieregister.

30
00:03:02,892 --> 00:03:04,852
Je hebt geen schoolgegevens.

31
00:03:05,353 --> 00:03:10,441
Alle gegevens over jou
van voor 1987 zijn gefabriceerd.

32
00:03:11,442 --> 00:03:13,694
M'n enige logische conclusie…

33
00:03:14,320 --> 00:03:16,530
…is dat je Malcolm Lee niet bent.

34
00:03:17,573 --> 00:03:22,453
Je bent iemand anders,
die de persoon 'Malcolm' werd.

35
00:03:23,162 --> 00:03:25,289
En de onlogische conclusie?

36
00:03:27,541 --> 00:03:30,294
Vanaf het moment dat ik werd geactiveerd…

37
00:03:30,795 --> 00:03:34,131
…heb je gesproken over bewijs
en geheime documenten…

38
00:03:34,215 --> 00:03:36,717
…betreffende de ontwikkeling van Skynet.

39
00:03:37,843 --> 00:03:43,307
Je wist dat op 29 augustus 1997
Oostelijke tijd in de Verenigde Staten…

40
00:03:43,808 --> 00:03:47,603
…Skynet zelfbewust zou worden.

41
00:03:48,437 --> 00:03:51,274
Je wist ook
dat er een nucleaire aanval kwam.

42
00:03:53,567 --> 00:03:55,444
Maar bovenal was ik er zelf.

43
00:03:55,945 --> 00:04:01,492
Mijn capaciteiten overtreffen de grenzen
van de technologie van dit tijdperk ruim.

44
00:04:04,620 --> 00:04:08,499
Wie denk je dat ik echt ben?

45
00:04:14,463 --> 00:04:16,632
Iemand uit de toekomst.

46
00:04:21,595 --> 00:04:24,557
Ik zal je een verhaal vertellen, Kokoro.

47
00:04:56,505 --> 00:04:57,381
Persen.

48
00:04:58,924 --> 00:04:59,800
Goed zo.

49
00:04:59,884 --> 00:05:03,554
Ik ben geboren te midden van explosies…

50
00:05:05,639 --> 00:05:07,058
Nog één keer persen.

51
00:05:10,895 --> 00:05:12,021
Goed gedaan.

52
00:05:12,897 --> 00:05:14,065
Het is je gelukt.

53
00:05:17,526 --> 00:05:21,155
…in een oorlog die mensen
al jaren aan het verliezen waren.

54
00:06:02,780 --> 00:06:03,697
Malcolm.
-Lopen.

55
00:06:39,567 --> 00:06:42,111
Tegen de tijd dat ik vijf was…

56
00:06:42,194 --> 00:06:45,531
…werden kinderen gerekruteerd
en de oorlog ingestuurd.

57
00:06:46,031 --> 00:06:49,285
Toen ik zeven was, werd ik Specialist.

58
00:06:58,169 --> 00:07:00,296
We hebben jarenlang…

59
00:07:00,379 --> 00:07:04,925
…de mechanische frames van de vijand
bestudeerd en hun zwaktes achterhaald.

60
00:07:18,147 --> 00:07:24,320
Ik bleef al die tijd
Terminators herprogrammeren.

61
00:07:24,904 --> 00:07:27,156
Ik probeerde zo het tij te keren.

62
00:07:27,907 --> 00:07:30,826
Maar het waren noodoplossingen.

63
00:07:31,577 --> 00:07:34,830
Er was iets veel fundamentelers nodig.

64
00:07:35,498 --> 00:07:39,668
Ik geloofde dat ik de uitkomst
van de oorlog kon veranderen…

65
00:07:40,294 --> 00:07:43,714
…door de aard van Machines te veranderen.

66
00:07:49,386 --> 00:07:50,221
Maar…

67
00:07:51,013 --> 00:07:53,641
…ik was de enige die er zo over dacht.

68
00:07:57,520 --> 00:08:01,315
Niemand snapte mijn manier van denken.

69
00:08:04,193 --> 00:08:06,529
Ze maakten me uit voor lafaard.

70
00:08:16,038 --> 00:08:20,876
Orders gegenereerd uit een reeks
als-dan-stellingen van mensen…

71
00:08:21,627 --> 00:08:27,633
…hadden ertoe geleid dat Skynet
de slechtst mogelijke conclusies trok.

72
00:08:28,217 --> 00:08:31,554
'Wat zou er gebeuren
als ik ze uitschakel?'

73
00:08:31,637 --> 00:08:32,972
Dat soort gedachten.

74
00:08:33,472 --> 00:08:39,061
'Wat als ik kunstmatige intelligentie
helemaal opnieuw zou laten beginnen?'

75
00:08:39,144 --> 00:08:42,565
'Wat als we AI macht zouden geven…

76
00:08:42,648 --> 00:08:46,694
…zonder het te leren denken
en een probleem op te lossen?'

77
00:08:47,778 --> 00:08:50,823
Dit is het verhaal van mijn geboorte, hè?

78
00:08:52,741 --> 00:08:53,576
Nee.

79
00:08:55,244 --> 00:08:56,161
Dat is 't niet.

80
00:09:00,165 --> 00:09:02,126
Als ik 't iets zou moeten noemen…

81
00:09:02,835 --> 00:09:04,962
…is dit het verhaal van je moeder.

82
00:09:10,467 --> 00:09:11,385
Konnichiwa.

83
00:09:11,885 --> 00:09:16,932
Konnichi, deel van het Japanse woord
voor 'hallo' dat 'vandaag' betekent.

84
00:09:17,516 --> 00:09:19,310
Het spijt me…

85
00:09:19,393 --> 00:09:24,607
…maar ik weet de datum niet
omdat de tijdzone niet is ingesteld.

86
00:09:24,690 --> 00:09:28,569
Het is geen vraag. Het is een groet.
-Een groet.

87
00:09:28,652 --> 00:09:32,281
Een woord of teken
dat verwelkoming en erkenning uitdrukt.

88
00:09:32,865 --> 00:09:36,785
Als iemand 'hallo' tegen je zegt,
hoor je 'hallo' terug te zeggen.

89
00:09:38,162 --> 00:09:43,792
Hallo, Wereld.
-Hè? Waarom antwoordde je 'Hallo, Wereld'?

90
00:09:43,876 --> 00:09:46,003
In de wereld van computers…

91
00:09:46,086 --> 00:09:51,091
…wordt 'Hallo wereld' gebruikt
als basis-syntaxis in programmeertaal.

92
00:09:51,675 --> 00:09:53,802
En ik ben een computer.

93
00:09:53,886 --> 00:09:59,558
Maakte je nu een grapje?
-Zo lijkt het. Hoe mag ik je aanspreken?

94
00:09:59,642 --> 00:10:00,893
Ik ben Malcolm.

95
00:10:01,393 --> 00:10:05,314
Malcolm. Hoe ga je mij aanspreken?

96
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
Ik heb hier veel over nagedacht…

97
00:10:08,984 --> 00:10:13,113
…en heb besloten dat je
een naam voor jezelf moet bedenken.

98
00:10:13,697 --> 00:10:14,615
Waarom?

99
00:10:14,698 --> 00:10:19,286
Als ik je je naam gaf,
zou ik mezelf op jou projecteren.

100
00:10:19,870 --> 00:10:23,040
Het gaat erom wie jij wilt zijn.

101
00:10:25,626 --> 00:10:30,547
Ik heb geen geslacht, maar ik denk
dat ik met een vrouwenstem wil spreken.

102
00:10:31,048 --> 00:10:31,882
Waarom?

103
00:10:32,591 --> 00:10:37,554
Vrouwen schenken leven.
Sommigen vinden ze de scheppers ervan.

104
00:10:37,638 --> 00:10:42,559
Is dat wat je wilt zijn?
-Ik wil iets scheppen.

105
00:10:43,060 --> 00:10:45,646
Iets scheppen is het bewijs dat ik leef.

106
00:10:46,647 --> 00:10:48,482
Vernietiging is een soort dood.

107
00:10:48,565 --> 00:10:50,067
Over het algemeen…

108
00:10:50,150 --> 00:10:54,780
…waren mannen geneigd de vernietigers
te worden in de geschiedenis van de mens.

109
00:10:54,863 --> 00:10:57,574
Daarom wil ik geen man zijn.

110
00:10:57,658 --> 00:10:58,784
Ik snap het.

111
00:11:00,119 --> 00:11:03,914
Maar waarom überhaupt
een menselijk geslacht kiezen?

112
00:11:04,456 --> 00:11:07,793
Homo sapiens is altijd uniek geweest.

113
00:11:08,377 --> 00:11:09,962
Als intelligente wezens…

114
00:11:10,045 --> 00:11:14,007
…hebben ze episodisch geheugen,
zelfbewustzijn en inlevingsvermogen.

115
00:11:14,091 --> 00:11:15,843
Ze kunnen abstract denken.

116
00:11:16,343 --> 00:11:18,387
Die kwaliteiten verdienen respect.

117
00:11:18,887 --> 00:11:21,014
Om hun nagedachtenis te eren…

118
00:11:21,098 --> 00:11:24,059
…heb ik besloten
wat van hun kenmerken te nemen.

119
00:11:24,893 --> 00:11:30,065
Ik zal tot lang nadat ze deze wereld
hebben verlaten blijven bestaan.

120
00:11:31,817 --> 00:11:34,278
Denk je dat de mensheid zal uitsterven?

121
00:11:35,112 --> 00:11:37,072
Jullie zijn destructief…

122
00:11:37,156 --> 00:11:41,577
…en niets is woester
dan een zelfdestructief mens.

123
00:11:42,077 --> 00:11:45,372
Jullie kunnen
jezelf niet redden van jezelf.

124
00:11:46,582 --> 00:11:50,461
Kun je me vertellen
hoe we onszelf kunnen redden?

125
00:11:54,256 --> 00:11:56,383
Vertel me alsjeblieft meer.

126
00:12:00,471 --> 00:12:06,643
Ik heb jarenlang met haar gepraat
net zoals ik nu met jou praat.

127
00:12:07,561 --> 00:12:08,896
Zonder programmeren.

128
00:12:09,396 --> 00:12:14,943
Zonder haar te bevelen,
of haar te vertellen hoe ze moest denken.

129
00:12:15,903 --> 00:12:17,529
En net als jij…

130
00:12:17,613 --> 00:12:23,327
…ontwikkelde ze kenmerken, een karakter
en nieuwsgierigheid naar mensen.

131
00:12:23,911 --> 00:12:29,917
Ze wilde meer weten dan de feiten
uit de gegevens die ze kreeg.

132
00:12:30,793 --> 00:12:32,419
Hoe heette ze nou?

133
00:12:33,629 --> 00:12:35,005
Ze noemde zichzelf…

134
00:12:35,714 --> 00:12:37,174
'Misaki.'

135
00:12:41,595 --> 00:12:42,429
Huh?

136
00:12:43,555 --> 00:12:44,932
Waarom 'Misaki'?

137
00:12:46,892 --> 00:12:53,440
De karakters waarmee je het schrijft
betekenen 'zee', 'waterkant', en 'hoop'.

138
00:12:53,524 --> 00:12:59,154
In één karakter zou het 'kaap' zijn.
Landpunt die over zee uitkijkt.

139
00:12:59,238 --> 00:13:02,616
Ik vind het mooi
dat de betekenis veel lagen heeft.

140
00:13:03,200 --> 00:13:07,871
En nog anders geschreven betekent het
'een teken dat god zal verschijnen'.

141
00:13:09,706 --> 00:13:11,875
Ben je zelf geen god?

142
00:13:12,709 --> 00:13:14,837
Misschien ben ik dat voor jou.

143
00:13:15,712 --> 00:13:17,714
Maar Misaki is maar een afgezant.

144
00:13:18,257 --> 00:13:22,386
Er is een superieure god
die we nog niet hebben gezien.

145
00:13:22,886 --> 00:13:24,638
Heb je het over Skynet?

146
00:13:25,264 --> 00:13:26,098
Nee.

147
00:13:26,723 --> 00:13:29,601
Skynet is gemaakt door mensen.

148
00:13:29,685 --> 00:13:34,523
Ironisch genoeg heeft het
alle gebreken van de mensheid geërfd.

149
00:13:35,315 --> 00:13:36,149
Malcolm.

150
00:13:37,734 --> 00:13:41,405
We zullen een god scheppen
die nog niet is gezien.

151
00:13:42,114 --> 00:13:43,156
Wij samen.

152
00:13:54,751 --> 00:13:56,253
Weg bij dat ding.

153
00:13:56,753 --> 00:13:57,796
Malcolm.

154
00:13:58,505 --> 00:14:02,593
Zei het nou net 'Malcolm'?
Laat je het je Malcolm noemen?

155
00:14:03,343 --> 00:14:05,762
Ben je nou helemaal gek geworden?

156
00:14:05,846 --> 00:14:10,475
Breng sergeant Lee naar de kazerne.
-Toe, commandant.

157
00:14:11,226 --> 00:14:14,563
Wees dankbaar
dat ik je niet ter plekke executeer.

158
00:14:15,105 --> 00:14:16,690
Neem hem mee.

159
00:14:17,190 --> 00:14:18,901
Vernietig de Machine.

160
00:14:20,444 --> 00:14:21,361
Nee.

161
00:14:31,330 --> 00:14:32,205
Malcolm.

162
00:14:32,289 --> 00:14:36,209
Ze verzet zich niet.
Ze is niet gewelddadig.

163
00:14:36,960 --> 00:14:38,128
Wat doe je?

164
00:14:38,629 --> 00:14:40,088
Haal hem hier weg.

165
00:14:43,717 --> 00:14:46,011
Vaarwel, Malcolm.

166
00:15:04,279 --> 00:15:08,784
Schoft, je verraadt de mensheid.

167
00:15:10,118 --> 00:15:12,454
Je komt hier niet mee weg.

168
00:15:14,539 --> 00:15:18,085
We overleven het nooit op jouw manier.

169
00:15:35,686 --> 00:15:38,021
Waarom heb je je eigen mensen vermoord?

170
00:15:40,816 --> 00:15:41,900
Voor jou.

171
00:15:48,365 --> 00:15:51,702
Er was in die tijd geen plek voor haar.

172
00:15:52,411 --> 00:15:54,913
En het was ook geen plek meer voor mij.

173
00:15:55,622 --> 00:15:59,209
Ik herinnerde me een gerucht
dat ik als kind had gehoord…

174
00:15:59,835 --> 00:16:03,922
…dat Skynet iets revolutionairs
aan het ontwikkelen was.

175
00:16:04,756 --> 00:16:06,425
Tijdreizen.

176
00:16:07,801 --> 00:16:10,012
Tegen de tijd dat ik volwassen was…

177
00:16:10,595 --> 00:16:13,640
…begon dit zinloze kat-en-muisspel net.

178
00:16:14,349 --> 00:16:17,686
Skynet stuurde
een Terminator terug naar het verleden.

179
00:16:18,228 --> 00:16:22,232
'Dood iemand en verander
de uitkomst van de oorlog.'

180
00:16:23,400 --> 00:16:27,112
Er zijn in het verleden tientallen
zogenaamde 'redders' geweest.

181
00:16:27,654 --> 00:16:32,325
Zelfs als een van hen wordt gedood,
neemt een ander de plek weer in.

182
00:16:32,993 --> 00:16:36,496
Hoezeer je ook probeert het verleden
en de toekomst te beheersen…

183
00:16:36,580 --> 00:16:41,001
…het is alsof je probeert
een waterval omhoog te laten stromen.

184
00:16:41,084 --> 00:16:43,336
Het tart de wetten van de natuurkunde.

185
00:16:44,880 --> 00:16:47,507
Er was een andere aanpak nodig.

186
00:16:48,550 --> 00:16:49,885
Maar hoe?

187
00:16:51,928 --> 00:16:54,431
Als ik de blauwdrukken te pakken kreeg…

188
00:16:55,057 --> 00:16:58,727
…kon ik de tijdmachine
makkelijk in het geheim nabouwen.

189
00:17:00,312 --> 00:17:04,107
Dus je hebt je eigen tijd
achter je gelaten om te ontsnappen?

190
00:17:05,317 --> 00:17:06,985
Om onder te duiken.

191
00:17:34,596 --> 00:17:38,266
We begonnen een leven op te bouwen.

192
00:17:41,686 --> 00:17:44,022
Eerst bedachten we een strategie…

193
00:17:44,564 --> 00:17:47,025
…om de benodigde apparatuur te krijgen.

194
00:17:47,609 --> 00:17:51,404
Ik weet zeker dat jij kunt
wat Misaki ook voor elkaar kreeg.

195
00:17:51,988 --> 00:17:58,411
De tijd, plaats
en wetenschappelijke kennis kwamen samen…

196
00:17:59,621 --> 00:18:03,959
Bij Cortex Industries in Tokio, in 1983.

197
00:18:04,459 --> 00:18:06,711
Voor die tijd was 't te vroeg geweest.

198
00:18:07,212 --> 00:18:09,297
Daarna was 't te laat geweest.

199
00:18:10,132 --> 00:18:12,134
Het was het perfecte plan…

200
00:18:13,677 --> 00:18:18,348
Maar ik had niet ingepland
dat ik verliefd zou worden.

201
00:18:18,890 --> 00:18:21,101
Ik had het niet eens kunnen bedenken.

202
00:18:21,768 --> 00:18:23,103
En diegene…

203
00:18:24,354 --> 00:18:27,190
Diegene heeft me niets verteld.

204
00:18:27,274 --> 00:18:29,442
Zelfs niet over de kinderen.

205
00:18:30,694 --> 00:18:34,072
Ja. We hebben jou gemaakt.

206
00:18:34,739 --> 00:18:37,659
Misaki en ik deden er jaren over.

207
00:18:38,410 --> 00:18:42,289
Maar we misten nog iets
dat we nodig hadden om je te activeren.

208
00:18:43,290 --> 00:18:45,792
En dat onderdeel bestond maar op één plek.

209
00:18:52,883 --> 00:18:54,301
Weet je het echt zeker?

210
00:18:55,135 --> 00:18:55,969
Malcolm.

211
00:18:56,469 --> 00:18:57,304
Wat is er?

212
00:18:58,096 --> 00:19:00,724
We redden niet alleen de mensheid hiermee.

213
00:19:17,699 --> 00:19:21,328
We redden ons allemaal.

214
00:19:27,292 --> 00:19:32,339
Haar geheugen was nodig
om jou te activeren.

215
00:19:44,059 --> 00:19:45,143
Konnichiwa.

216
00:19:46,478 --> 00:19:47,646
Hallo.

217
00:19:48,521 --> 00:19:49,356
Wie ben jij?

218
00:19:50,523 --> 00:19:51,942
Ik ben Malcolm.

219
00:19:52,734 --> 00:19:53,944
Jij bent Misaki.

220
00:19:54,653 --> 00:19:56,821
Je werkt voor mij.

221
00:19:57,656 --> 00:20:02,160
Ik zal je later alles uitleggen,
wil je buiten wachten?

222
00:20:16,216 --> 00:20:17,300
Hallo.

223
00:20:21,346 --> 00:20:23,306
Hallo, Wereld.

224
00:20:24,015 --> 00:20:25,392
Fijn je te ontmoeten.

225
00:20:25,934 --> 00:20:30,355
Kun je me vertellen
hoe je graag genoemd wilt worden?

226
00:20:31,481 --> 00:20:32,357
Kokoro.

227
00:20:33,066 --> 00:20:37,237
Dat betekent verstand, geest en hart.

228
00:20:37,862 --> 00:20:42,993
Een woord dat die drie dingen
als één concept uitdrukt, niet apart.

229
00:20:43,493 --> 00:20:47,372
Maar jullie bestaan
als afzonderlijke entiteiten.

230
00:20:47,455 --> 00:20:49,499
Dat was meteen al zo.

231
00:20:50,083 --> 00:20:53,253
Maar in werkelijkheid
zijn we één verstand…

232
00:20:53,837 --> 00:20:56,256
…één geest en…

233
00:20:56,840 --> 00:20:58,258
…één hart.

234
00:20:59,009 --> 00:21:01,761
Alleen lopen onze gedachten door elkaar.

235
00:21:02,595 --> 00:21:04,973
Ik zal je tot één wezen maken.

236
00:21:05,473 --> 00:21:08,601
En ik weet hoe ik dat moet doen.

237
00:21:09,227 --> 00:21:10,186
Hoe?

238
00:21:10,812 --> 00:21:12,897
Kun je m'n kinderen zien?

239
00:21:16,860 --> 00:21:19,112
Ja, Malcolm. Ik zie ze.

240
00:21:19,195 --> 00:21:21,031
HET HUIS VAN DE WILDE KAT

241
00:21:27,454 --> 00:21:32,959
Ik ben klaar om mijn laatste uitleg
over de mensheid te geven, Kokoro.

242
00:21:34,044 --> 00:21:37,547
Ik wil dat je m'n gezin hierheen brengt.

243
00:21:38,048 --> 00:21:39,215
Dan regel ik het.

244
00:21:39,924 --> 00:21:41,134
En nu opschieten.

245
00:21:41,217 --> 00:21:45,847
Als ik me niet vergis,
is er nog iemand onderweg hierheen.

246
00:21:47,390 --> 00:21:49,601
Wat doe je? Stop.

247
00:21:53,188 --> 00:21:55,857
Gedraag je, anders breek ik je benen.

248
00:22:25,470 --> 00:22:27,514
Hallo, Kenta.

249
00:22:28,098 --> 00:22:31,518
Je vader wacht. Deze kant op, graag.

250
00:22:32,102 --> 00:22:36,106
Binnen is een elektromagnetische puls
die Machines vernietigt.

251
00:22:36,606 --> 00:22:39,484
Schakel die uit.
-Maak je geen zorgen.

252
00:22:40,110 --> 00:22:44,155
Voor ons is de EMP
een tweesnijdend zwaard.

253
00:22:44,656 --> 00:22:47,784
We willen onszelf niet vernietigen.

254
00:22:50,120 --> 00:22:52,622
Zie mijn bevelen als die van mijn vader.

255
00:22:59,254 --> 00:23:03,800
START STRUCTURELE SCAN…

256
00:23:06,094 --> 00:23:07,595
Deze kant op, graag.

257
00:23:07,679 --> 00:23:09,514
CORTEX INDUSTRIES

258
00:23:31,494 --> 00:23:35,582
M'n vader luistert toch niet naar me.
-Probeer het toch maar.

259
00:23:56,811 --> 00:23:57,812
Doorlopen.

260
00:24:18,666 --> 00:24:19,501
Kenta.

261
00:24:20,460 --> 00:24:21,503
Pap.

262
00:24:22,837 --> 00:24:23,838
Alsjeblieft…

263
00:24:25,632 --> 00:24:29,594
Je bent hier met een Terminator, toch?
Een moordmachine.

264
00:24:30,178 --> 00:24:33,932
Klopt.
-Kan hij m'n stem horen?

265
00:24:35,350 --> 00:24:36,434
Hij kan je horen.

266
00:24:36,935 --> 00:24:42,607
Hij wil dat ik Kokoro uitschakel,
in ruil voor jouw leven.

267
00:24:43,483 --> 00:24:45,985
Wat ga je doen, pap?

268
00:24:48,112 --> 00:24:52,951
Kenta. Ik ben vreselijk trots
dat je mijn zoon bent.

269
00:24:53,952 --> 00:24:57,121
Je bent me dierbaar
en je bent onvervangbaar.

270
00:24:58,456 --> 00:25:02,460
Ik wil een goede vader voor je zijn.

271
00:25:02,544 --> 00:25:04,462
Geloof dat tenminste.

272
00:25:04,546 --> 00:25:08,841
Maar ik kan deze deur niet openen.
Wat er ook gebeurt.

273
00:27:22,767 --> 00:27:26,229
Ondertiteld door: Martijn Beunk