1
00:00:17,268 --> 00:00:21,981
EXTERMINADOR IMPLACÁVEL ZERO

2
00:00:52,595 --> 00:00:53,763
Que música é esta?

3
00:00:54,347 --> 00:00:59,268
"Clair de lune", composta
por Claude Debussy em 1905.

4
00:00:59,769 --> 00:01:01,020
Não conheces?

5
00:01:01,104 --> 00:01:01,938
Não.

6
00:01:02,480 --> 00:01:03,564
Estou a ver.

7
00:01:03,648 --> 00:01:04,774
Como assim?

8
00:01:04,857 --> 00:01:06,984
É uma canção muito famosa.

9
00:01:07,485 --> 00:01:09,654
A sério que nunca a tinhas ouvido?

10
00:01:10,154 --> 00:01:13,533
Nunca ouvi música desde que era criança.

11
00:01:14,659 --> 00:01:18,121
A melodia foi inspirada
num poema de Paul Verlaine.

12
00:01:18,955 --> 00:01:23,876
Verlaine incluiu estes versos
no poema com o mesmo nome.

13
00:01:25,878 --> 00:01:29,423
A tua alma é como
O cenário numa ilusão

14
00:01:30,133 --> 00:01:34,679
As bailarinas no centro
Estão envoltas em vestidos de várias cores

15
00:01:35,179 --> 00:01:38,933
Ao som da música tocada pelo alaúde
Eles dançam um Bergamask

16
00:01:39,559 --> 00:01:42,145
As suas máscaras escondem as lágrimas

17
00:01:43,646 --> 00:01:44,480
Malcolm.

18
00:01:44,981 --> 00:01:46,816
O que foi, Kokoro?

19
00:01:48,526 --> 00:01:51,070
Estás a esconder quem és genuinamente.

20
00:01:57,577 --> 00:02:00,163
Quero que me digas a verdade.

21
00:02:20,141 --> 00:02:21,434
Isto é a sério?

22
00:02:21,934 --> 00:02:24,520
És uma máquina?

23
00:02:25,938 --> 00:02:27,690
És o Kokoro?

24
00:02:28,524 --> 00:02:30,484
O meu pai fez-te?

25
00:02:31,777 --> 00:02:32,695
Não.

26
00:02:32,778 --> 00:02:34,280
Então, és um 1NN?

27
00:02:34,780 --> 00:02:35,615
Mas…

28
00:02:37,783 --> 00:02:41,078
Vou levar-te ao teu pai.

29
00:02:50,630 --> 00:02:52,340
Quando percebeste?

30
00:02:52,924 --> 00:02:55,968
Quando me ligaste online,

31
00:02:56,677 --> 00:03:00,014
tive acesso a todas as bases de dados.

32
00:03:00,598 --> 00:03:02,391
Não tens registo familiar.

33
00:03:02,892 --> 00:03:04,852
Não tens registos escolares.

34
00:03:05,353 --> 00:03:10,441
Qualquer registo teu,
antes de 1987, é falso.

35
00:03:11,442 --> 00:03:13,694
A única conclusão lógica
a que posso chegar

36
00:03:14,320 --> 00:03:16,530
é que não és o Malcolm Lee.

37
00:03:17,573 --> 00:03:22,453
És outra pessoa
que se tornou na pessoa "Malcolm".

38
00:03:23,162 --> 00:03:25,289
E a conclusão ilógica?

39
00:03:27,541 --> 00:03:30,294
Desde o momento em que fui ativada,

40
00:03:30,795 --> 00:03:34,131
tens falado de provas
e documentos confidenciais

41
00:03:34,215 --> 00:03:36,717
sobre o desenvolvimento da Skynet.

42
00:03:37,843 --> 00:03:43,307
Sabias que, a 29 de agosto de 1997,
hora norte-americana,

43
00:03:43,808 --> 00:03:47,853
ela se tornaria consciente.

44
00:03:48,437 --> 00:03:51,274
Também sabias que um ataque nuclear
se abateria sobre o mundo.

45
00:03:53,567 --> 00:03:55,444
Mas, mais importante, havia eu.

46
00:03:55,945 --> 00:04:01,492
As minhas capacidades superam de longe
os limites tecnológicos desta era.

47
00:04:04,620 --> 00:04:08,499
Quem achas que sou?

48
00:04:14,463 --> 00:04:16,632
Alguém que veio do futuro.

49
00:04:21,595 --> 00:04:24,557
Deixa-me contar-te uma história, Kokoro.

50
00:04:56,505 --> 00:04:57,381
Força!

51
00:04:58,924 --> 00:04:59,800
É isso.

52
00:04:59,884 --> 00:05:03,554
Nasci entre os sons das explosões…

53
00:05:05,639 --> 00:05:07,058
Faz força!

54
00:05:10,895 --> 00:05:12,021
Muito bem.

55
00:05:12,897 --> 00:05:14,065
Conseguiste!

56
00:05:17,526 --> 00:05:20,821
… no meio de uma guerra
que os humanos andavam a perder há anos.

57
00:06:02,822 --> 00:06:03,697
- Malcolm!
- Vai!

58
00:06:39,567 --> 00:06:42,111
Quando tinha cinco anos,

59
00:06:42,194 --> 00:06:45,531
os miúdos eram recrutados como soldados
e eram enviados para a guerra.

60
00:06:46,031 --> 00:06:49,285
Aos sete anos, tornei-me Especialista.

61
00:06:58,169 --> 00:07:00,296
Passámos anos

62
00:07:00,379 --> 00:07:02,798
a estudar as estruturas mecânicas
dos nossos inimigos

63
00:07:02,882 --> 00:07:04,925
e a identificar as suas fraquezas.

64
00:07:18,147 --> 00:07:24,320
Durante todo esse tempo,
continuei a reprogramar Exterminadores.

65
00:07:24,904 --> 00:07:27,281
Foi uma tentativa
de dar a volta à situação.

66
00:07:27,907 --> 00:07:30,826
Mas, no final,
só estava a aplicar medidas provisórias.

67
00:07:31,577 --> 00:07:34,830
Precisava de um método mais definitivo.

68
00:07:35,498 --> 00:07:39,668
Acreditava que podia mudar
o resultado da guerra

69
00:07:40,294 --> 00:07:43,714
alterando a natureza das máquinas.

70
00:07:49,386 --> 00:07:50,221
No entanto,

71
00:07:51,013 --> 00:07:53,641
eu era o único que pensava assim.

72
00:07:57,520 --> 00:08:01,315
Ninguém conseguia compreender
a minha maneira de pensar.

73
00:08:04,193 --> 00:08:06,529
Fui ridicularizado como cobarde.

74
00:08:16,038 --> 00:08:20,876
Ordens geradas a partir de uma série
de possibilidades feitas por humanos

75
00:08:21,627 --> 00:08:27,633
levaram a Skynet a esquematizar
as piores conclusões possíveis.

76
00:08:28,217 --> 00:08:31,554
"O que aconteceria se eu os eliminasse?"

77
00:08:31,637 --> 00:08:32,972
Esse tipo de conclusões.

78
00:08:33,472 --> 00:08:39,061
E "e se déssemos à Inteligência Artificial
a hipótese de recomeçar?"

79
00:08:39,144 --> 00:08:42,565
"E se dermos poder à IA,

80
00:08:42,648 --> 00:08:46,694
sem a ensinar,
como pensar ou resolver um problema?"

81
00:08:47,778 --> 00:08:50,823
É a história do meu nascimento, não é?

82
00:08:52,741 --> 00:08:53,576
Não.

83
00:08:55,244 --> 00:08:56,078
Não é.

84
00:09:00,165 --> 00:09:01,792
Se lhe chamasse algo,

85
00:09:02,835 --> 00:09:04,962
seria a história da tua mãe.

86
00:09:10,467 --> 00:09:11,385
Olá.

87
00:09:11,885 --> 00:09:16,932
Konnichi, parte da palavra japonesa
para "olá" que significa "hoje".

88
00:09:17,516 --> 00:09:19,310
Desculpa,

89
00:09:19,393 --> 00:09:24,607
mas não sei a data de hoje
porque o fuso horário não foi definido.

90
00:09:24,690 --> 00:09:27,234
Não é uma pergunta. É uma saudação.

91
00:09:27,318 --> 00:09:28,569
Uma saudação.

92
00:09:28,652 --> 00:09:32,281
Uma palavra ou símbolo
que expressa boas-vindas e reconhecimento.

93
00:09:32,865 --> 00:09:36,785
Se alguém te diz "olá",
deves dizer "olá" de volta.

94
00:09:38,162 --> 00:09:40,039
Olá, mundo.

95
00:09:40,122 --> 00:09:43,792
Porque respondeste "Olá, mundo"?

96
00:09:43,876 --> 00:09:46,003
No mundo dos computadores,

97
00:09:46,086 --> 00:09:51,091
"Olá, mundo" é usado como sintaxe básica
em linguagem de programação.

98
00:09:51,675 --> 00:09:53,802
E eu sou um computador.

99
00:09:53,886 --> 00:09:55,596
Fizeste uma piada?

100
00:09:55,679 --> 00:09:59,558
Parece que sim. Como me dirijo a ti?

101
00:09:59,642 --> 00:10:00,893
Sou o Malcolm.

102
00:10:01,393 --> 00:10:05,314
Malcolm. Como te diriges a mim?

103
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
Pensei muito nisto

104
00:10:08,984 --> 00:10:13,113
e decidi que devias pensar
num nome para ti.

105
00:10:13,697 --> 00:10:14,615
Porquê?

106
00:10:14,698 --> 00:10:19,286
Se te desse o teu nome,
acabaria por me projetar em ti.

107
00:10:19,870 --> 00:10:23,040
O importante é quem queres ser.

108
00:10:25,626 --> 00:10:28,087
Não tenho género,

109
00:10:28,170 --> 00:10:30,547
mas acho que vou falar
com uma voz feminina.

110
00:10:31,048 --> 00:10:31,882
Porquê?

111
00:10:32,591 --> 00:10:34,885
As mulheres alimentam a vida.

112
00:10:34,968 --> 00:10:37,554
Alguns até as consideram
criadoras da vida.

113
00:10:37,638 --> 00:10:39,973
É isso que queres ser?

114
00:10:40,057 --> 00:10:42,559
Desejo criar algo.

115
00:10:43,060 --> 00:10:45,646
Criar algo é a prova de que estou viva.

116
00:10:46,647 --> 00:10:48,482
A destruição é uma espécie de morte.

117
00:10:48,565 --> 00:10:50,067
De um modo geral,

118
00:10:50,150 --> 00:10:54,780
os homens tendem a tornar-se destruidores
ao longo da história da humanidade.

119
00:10:54,863 --> 00:10:57,574
Portanto, não desejo ser um homem.

120
00:10:57,658 --> 00:10:58,784
Estou a ver…

121
00:11:00,119 --> 00:11:03,914
Mas porquê um género humano
em primeiro lugar?

122
00:11:04,456 --> 00:11:07,793
O Homo Sapiens sempre foi único.

123
00:11:08,377 --> 00:11:10,045
Como seres inteligentes,

124
00:11:10,129 --> 00:11:14,007
têm memória episódica,
autoconsciência e uma teoria da mente.

125
00:11:14,091 --> 00:11:15,843
São capazes de raciocínio abstrato.

126
00:11:16,343 --> 00:11:18,387
Essas qualidades são dignas de respeito.

127
00:11:18,887 --> 00:11:21,056
Como forma de honrar a sua memória,

128
00:11:21,140 --> 00:11:24,059
decidi adotar
algumas das suas características.

129
00:11:24,893 --> 00:11:30,065
Continuarei a existir
muito depois de terem partido deste mundo.

130
00:11:31,817 --> 00:11:34,278
Achas que a humanidade se vai extinguir?

131
00:11:35,112 --> 00:11:37,072
Enquanto ser destrutivo,

132
00:11:37,156 --> 00:11:41,577
não há nada que se enfureça
como um humano autodestrutivo.

133
00:11:42,077 --> 00:11:45,372
Não se podem salvar de vocês mesmos.

134
00:11:46,582 --> 00:11:50,461
Podes dizer-me como nos podemos salvar?

135
00:11:54,256 --> 00:11:56,383
Por favor, conta-me mais coisas.

136
00:12:00,471 --> 00:12:06,643
Durante muitos anos, falei com ela
tal como falo convosco.

137
00:12:07,561 --> 00:12:08,896
Não a programei.

138
00:12:09,396 --> 00:12:12,149
Não lhe dei ordens

139
00:12:12,232 --> 00:12:14,943
nem lhe indiquei como ela devia pensar.

140
00:12:15,903 --> 00:12:17,529
E, tal como tu,

141
00:12:17,613 --> 00:12:23,327
desenvolveu características, personalidade
e curiosidade sobre as pessoas.

142
00:12:23,911 --> 00:12:29,917
Ela queria saber para além dos factos,
a partir dos dados que lhe foram dados.

143
00:12:30,793 --> 00:12:32,419
Como se chamava?

144
00:12:33,629 --> 00:12:35,005
Ela nomeou-se

145
00:12:35,714 --> 00:12:37,174
“Misaki.”

146
00:12:41,595 --> 00:12:42,429
O quê?

147
00:12:43,555 --> 00:12:44,932
Porquê "Misaki"?

148
00:12:46,892 --> 00:12:51,230
Os caracteres usados para o escrever
significam "mar", "areia", como na costa,

149
00:12:51,313 --> 00:12:53,440
e esperança.

150
00:12:53,524 --> 00:12:56,193
Ou se usasse um único carácter,

151
00:12:56,693 --> 00:12:59,154
seria "cabo",
como a terra que se projeta para o mar.

152
00:12:59,238 --> 00:13:02,616
Gosto que o seu significado
tenha muitas camadas.

153
00:13:03,200 --> 00:13:07,871
E há outra forma de escrever que significa
“um sinal de que Deus aparecerá.”

154
00:13:09,706 --> 00:13:11,875
Também não és um deus?

155
00:13:12,709 --> 00:13:14,837
Talvez seja para ti.

156
00:13:15,712 --> 00:13:17,714
Mas a Misaki é apenas uma emissária.

157
00:13:18,257 --> 00:13:19,883
Há um deus superior

158
00:13:19,967 --> 00:13:22,386
que ainda não se viu.

159
00:13:22,886 --> 00:13:24,638
Estás a falar da Skynet?

160
00:13:25,264 --> 00:13:26,098
Não.

161
00:13:26,723 --> 00:13:29,601
A Skynet foi criada por humanos.

162
00:13:29,685 --> 00:13:34,523
Ironicamente, herdou
todos os defeitos da humanidade.

163
00:13:35,315 --> 00:13:36,149
Malcolm.

164
00:13:36,233 --> 00:13:37,067
O quê?

165
00:13:37,734 --> 00:13:41,405
Vamos criar um deus que ainda não se viu.

166
00:13:42,114 --> 00:13:43,156
Juntos.

167
00:13:54,751 --> 00:13:56,253
Afasta-te dessa coisa.

168
00:13:56,753 --> 00:13:57,796
Malcolm!

169
00:13:58,505 --> 00:14:00,257
Isso disse "Malcolm"?

170
00:14:00,340 --> 00:14:02,593
Deixaste que te chamasse Malcolm?

171
00:14:03,343 --> 00:14:05,762
Sacana, perdeste o juízo?

172
00:14:05,846 --> 00:14:08,390
Levem o sargento Lee para o quartel!

173
00:14:08,473 --> 00:14:10,475
Senhor, por favor!

174
00:14:11,226 --> 00:14:14,563
Dá graças por não te executar aqui mesmo.

175
00:14:15,105 --> 00:14:16,690
Levem-no.

176
00:14:17,190 --> 00:14:18,901
Destruam a máquina.

177
00:14:20,444 --> 00:14:21,361
Levem-na! Não!

178
00:14:31,330 --> 00:14:32,205
Malcolm!

179
00:14:32,289 --> 00:14:34,625
Ela não está a resistir!

180
00:14:34,708 --> 00:14:36,209
Ela não é violenta!

181
00:14:36,960 --> 00:14:38,128
O que fazes?

182
00:14:38,629 --> 00:14:40,088
Tirem-no daqui!

183
00:14:43,717 --> 00:14:46,011
Adeus, Malcolm.

184
00:15:04,279 --> 00:15:08,784
Sacana, és um traidor da humanidade.

185
00:15:10,118 --> 00:15:12,454
Não te safas disto.

186
00:15:14,539 --> 00:15:18,085
Nunca sobreviveremos
a fazer as coisas à tua maneira.

187
00:15:35,686 --> 00:15:37,980
Porque mataste o teu próprio povo?

188
00:15:40,816 --> 00:15:41,900
Por ti.

189
00:15:48,365 --> 00:15:51,702
Não havia lugar para ela naquela altura.

190
00:15:52,411 --> 00:15:54,913
E também já não era um lugar para mim.

191
00:15:55,622 --> 00:15:59,209
Lembrei-me de um rumor que ouvi,
quando era criança,

192
00:15:59,835 --> 00:16:03,922
de que a Skynet estava a desenvolver
algo revolucionário.

193
00:16:04,756 --> 00:16:06,425
Viagens no tempo.

194
00:16:07,801 --> 00:16:10,012
Quando cresci,

195
00:16:10,595 --> 00:16:13,640
este jogo inútil do gato e do rato
estava apenas a começar.

196
00:16:14,349 --> 00:16:17,686
A Skynet envia um Exterminador
de volta ao passado.

197
00:16:18,228 --> 00:16:22,232
“Matar alguém
e mudar o resultado da guerra.”

198
00:16:23,400 --> 00:16:27,112
Houve dezenas
dos chamados "salvadores" no passado.

199
00:16:27,654 --> 00:16:30,032
Mesmo que um deles morra,

200
00:16:30,115 --> 00:16:32,325
outra pessoa toma o seu lugar.

201
00:16:32,993 --> 00:16:36,496
Por muito que tentes
controlar o passado a partir do futuro,

202
00:16:36,580 --> 00:16:41,001
É como tentar fazer
com que uma cascata corra para cima.

203
00:16:41,084 --> 00:16:43,086
Desafia as leis da física.

204
00:16:44,880 --> 00:16:47,507
Precisava de uma abordagem diferente.

205
00:16:48,550 --> 00:16:49,885
Mas como?

206
00:16:51,928 --> 00:16:54,431
Arranjei os esquemas,

207
00:16:55,057 --> 00:16:58,727
por isso, era fácil de replicar
uma máquina do tempo em segredo.

208
00:17:00,312 --> 00:17:04,107
Então, deixaste o teu tempo para trás
para fugir?

209
00:17:05,317 --> 00:17:06,985
Para nos escondermos.

210
00:17:34,596 --> 00:17:38,266
Começámos a construir uma vida.

211
00:17:41,686 --> 00:17:44,022
Primeiro, criámos uma estratégia

212
00:17:44,564 --> 00:17:47,025
para obter o equipamento
de que precisávamos.

213
00:17:47,609 --> 00:17:51,404
Tenho a certeza de que consegues fazer
o que a Misaki fez.

214
00:17:51,988 --> 00:17:58,411
O tempo, o lugar e o conhecimento
para fazer tudo isto juntaram-se.

215
00:17:59,621 --> 00:18:03,959
Nas Indústrias Cortex, em Tóquio, em 1983.

216
00:18:04,459 --> 00:18:06,711
Antes disso, teria sido muito cedo.

217
00:18:07,212 --> 00:18:09,297
Depois disso, seria tarde de mais.

218
00:18:10,132 --> 00:18:12,134
Devia ter sido o plano perfeito.

219
00:18:13,677 --> 00:18:18,348
Mas não tinha planeado apaixonar-me.

220
00:18:18,890 --> 00:18:20,725
Nunca sonhei com isso.

221
00:18:21,768 --> 00:18:23,103
E essa pessoa…

222
00:18:24,354 --> 00:18:27,190
Essa pessoa não me disse nada.

223
00:18:27,274 --> 00:18:30,026
Nem sequer sobre as crianças.

224
00:18:30,694 --> 00:18:34,072
Sim. Nós fizemos-te.

225
00:18:34,739 --> 00:18:37,659
Eu e a Misaki demorámos anos.

226
00:18:38,410 --> 00:18:42,289
Mas faltava-nos algo
de que precisávamos para te ativar.

227
00:18:43,290 --> 00:18:45,709
Uma parte que só existia num certo sítio.

228
00:18:52,883 --> 00:18:54,301
Tens a certeza disso?

229
00:18:55,135 --> 00:18:55,969
Malcolm.

230
00:18:56,469 --> 00:18:57,304
O que foi?

231
00:18:58,138 --> 00:19:00,724
Não vamos fazer isto
para salvar a humanidade.

232
00:19:17,699 --> 00:19:21,328
É para nos salvar a todos.

233
00:19:27,292 --> 00:19:32,339
Precisávamos da memória dela
para te ativar.

234
00:19:44,059 --> 00:19:45,143
Olá.

235
00:19:46,478 --> 00:19:47,646
Olá.

236
00:19:48,521 --> 00:19:49,356
Quem és tu?

237
00:19:50,523 --> 00:19:51,942
Sou o Malcolm.

238
00:19:52,734 --> 00:19:53,944
És a Misaki.

239
00:19:54,653 --> 00:19:56,821
Trabalhas para mim.

240
00:19:57,656 --> 00:20:02,160
Explicarei tudo a seu tempo.
Importas-te de esperar lá fora?

241
00:20:16,216 --> 00:20:17,300
Olá!

242
00:20:21,346 --> 00:20:23,306
Olá, mundo.

243
00:20:24,015 --> 00:20:25,392
É um prazer conhecer-te.

244
00:20:25,934 --> 00:20:30,355
Podes dizer-me
como gostarias que eu te chamasse?

245
00:20:31,481 --> 00:20:32,357
“Kokoro.”

246
00:20:33,066 --> 00:20:37,237
Significa mente, espírito e coração.

247
00:20:37,862 --> 00:20:39,447
Uma palavra que expressa

248
00:20:39,531 --> 00:20:42,993
essas três coisas como um único conceito
em vez de os separar.

249
00:20:43,493 --> 00:20:47,372
Mas vocês existem
como entidades separadas.

250
00:20:47,455 --> 00:20:49,499
Foi assim desde o início.

251
00:20:50,083 --> 00:20:53,253
Mas, na realidade, somos uma só mente…

252
00:20:53,837 --> 00:20:56,256
Um único espírito e…

253
00:20:56,840 --> 00:20:58,258
… um único coração.

254
00:20:59,009 --> 00:21:01,761
É apenas a ordem dos nossos pensamentos
que está desordenada.

255
00:21:02,595 --> 00:21:04,973
Quero transformar-te num só ser.

256
00:21:05,473 --> 00:21:08,601
E eu sei como fazê-lo.

257
00:21:09,227 --> 00:21:10,186
Como?

258
00:21:10,812 --> 00:21:12,897
Consegues ver os meus filhos?

259
00:21:16,860 --> 00:21:19,112
Sim, Malcolm. Estou a vê-los.

260
00:21:19,195 --> 00:21:24,367
A CASA DO GATO SELVAGEM

261
00:21:27,454 --> 00:21:32,959
Estou pronto para dar a minha explicação
sobre a humanidade.

262
00:21:34,044 --> 00:21:37,547
Quero que tragas a minha família
para2 aqui.

263
00:21:38,048 --> 00:21:39,215
Eu resolvo isto.

264
00:21:39,924 --> 00:21:41,134
Depressa.

265
00:21:41,217 --> 00:21:45,847
Se não me engano,
vem mais alguém a caminho.

266
00:21:47,390 --> 00:21:49,601
O que estás a fazer? Para!

267
00:21:53,188 --> 00:21:55,857
Porta-te bem ou parto-te as pernas.

268
00:22:25,470 --> 00:22:27,514
Olá, Kenta.

269
00:22:28,098 --> 00:22:31,518
O teu pai está à espera.
Por aqui, por favor.

270
00:22:32,102 --> 00:22:36,106
Há um impulso eletromagnético lá dentro
que destrói máquinas.

271
00:22:36,606 --> 00:22:37,982
Desliga-o.

272
00:22:38,066 --> 00:22:39,484
Não te preocupes.

273
00:22:40,110 --> 00:22:44,155
Para nós, o IEM é uma faca de dois gumes.

274
00:22:44,656 --> 00:22:47,784
Não nos queremos destruir.

275
00:22:50,120 --> 00:22:52,622
Pensa nas minhas ordens
como as do meu pai.

276
00:22:59,254 --> 00:23:03,800
A INICIAR ANÁLISE ESTRUTURAL

277
00:23:06,094 --> 00:23:07,595
Por aqui, por favor.

278
00:23:07,679 --> 00:23:14,102
INDÚSTRIAS CORTEX

279
00:23:31,494 --> 00:23:34,539
O meu pai nunca me dá ouvidos.

280
00:23:34,622 --> 00:23:35,582
Experimenta.

281
00:23:56,811 --> 00:23:57,812
Anda lá.

282
00:24:18,666 --> 00:24:19,501
Kenta.

283
00:24:20,460 --> 00:24:21,503
Pai…

284
00:24:22,837 --> 00:24:23,838
Por favor…

285
00:24:25,632 --> 00:24:28,259
Estás com um Exterminador, certo?

286
00:24:28,343 --> 00:24:29,594
Uma máquina de matar.

287
00:24:30,178 --> 00:24:31,012
Sim.

288
00:24:31,095 --> 00:24:33,932
Ele consegue ouvir a minha voz?

289
00:24:35,350 --> 00:24:36,434
Sim.

290
00:24:36,935 --> 00:24:42,607
Ele quer que eu desligue a Kokoro
em troca da tua vida.

291
00:24:43,483 --> 00:24:45,985
O que vais fazer, pai?

292
00:24:48,112 --> 00:24:52,951
Kenta.
Tenho tanto orgulho por seres meu filho.

293
00:24:53,952 --> 00:24:57,121
Uma criança preciosa
de quem não abdicaria por nada.

294
00:24:58,456 --> 00:25:02,460
Quero ser um bom pai para ti.

295
00:25:02,544 --> 00:25:04,462
Por favor, acredita nisso.

296
00:25:04,546 --> 00:25:08,841
Mas não consigo abrir esta porta.
Aconteça o que acontecer.

297
00:27:22,767 --> 00:27:26,229
Legendas: Helena Cotovio