1
00:00:52,595 --> 00:00:53,763
Ce piesă e asta?

2
00:00:54,430 --> 00:00:59,268
„Clar de lună”,
compusă de Claude Debussy în 1905.

3
00:00:59,769 --> 00:01:01,020
N-o știi?

4
00:01:01,104 --> 00:01:01,938
Nu.

5
00:01:02,480 --> 00:01:03,564
Înțeleg.

6
00:01:03,648 --> 00:01:04,774
Adică?

7
00:01:04,857 --> 00:01:06,984
E o compoziție foarte faimoasă.

8
00:01:07,485 --> 00:01:09,654
Chiar n-ai mai auzit-o?

9
00:01:10,154 --> 00:01:13,533
Nu prea am mai ascultat muzică
din copilărie.

10
00:01:14,659 --> 00:01:18,121
A fost inspirată
de un poem de Paul Verlaine.

11
00:01:18,955 --> 00:01:23,876
Verlaine a inclus versurile astea
în poezia cu același nume.

12
00:01:25,878 --> 00:01:29,423
Ți-e sufletul
Un peisaj ales

13
00:01:30,133 --> 00:01:34,679
Un bal cu dansatori
Și rochii colorate

14
00:01:35,179 --> 00:01:38,933
Pe muzica de lăute
Dansează pe bergamasc

15
00:01:39,559 --> 00:01:42,145
Măștile le ascund lacrimile

16
00:01:43,646 --> 00:01:44,480
Malcolm.

17
00:01:44,981 --> 00:01:46,816
Ce e, Kokoro?

18
00:01:48,526 --> 00:01:51,070
Îți ascunzi adevărata fire.

19
00:01:57,577 --> 00:02:00,163
Vreau să-mi spui adevărul.

20
00:02:20,141 --> 00:02:21,434
E pe bune?

21
00:02:21,934 --> 00:02:24,520
Ești un robot?

22
00:02:26,022 --> 00:02:27,690
Tu ești Kokoro?

23
00:02:28,524 --> 00:02:30,484
Te-a pus tata să faci asta?

24
00:02:31,777 --> 00:02:32,695
Nu.

25
00:02:32,778 --> 00:02:34,280
Atunci ești un 1NNO?

26
00:02:34,780 --> 00:02:35,615
Dar…

27
00:02:37,783 --> 00:02:41,078
Te voi duce la tatăl tău acum.

28
00:02:50,630 --> 00:02:52,340
Când ai observat?

29
00:02:52,924 --> 00:02:55,968
Când m-ai conectat online,

30
00:02:56,677 --> 00:03:00,014
am obținut acces la toate bazele de date.

31
00:03:00,598 --> 00:03:02,141
Nu ai registru de familie.

32
00:03:02,892 --> 00:03:04,852
Nu ai fișă matricolă.

33
00:03:05,353 --> 00:03:10,441
Toate datele despre tine
de dinainte de 1987 sunt inventate.

34
00:03:11,442 --> 00:03:13,945
Singura mea concluzie logică

35
00:03:14,445 --> 00:03:16,530
e că nu ești Malcolm Lee.

36
00:03:17,573 --> 00:03:22,453
Ești altcineva
care a devenit o persoană pe nume Malcolm.

37
00:03:23,162 --> 00:03:25,289
Și concluzia ilogică?

38
00:03:27,541 --> 00:03:30,294
Din momentul în care am fost activată,

39
00:03:30,795 --> 00:03:34,131
ai vorbit despre dovezi
și documente confidențiale

40
00:03:34,215 --> 00:03:36,717
legate de dezvoltarea Skynet.

41
00:03:37,843 --> 00:03:43,307
Știai că pe 29 august 1997,
în Statele Unite ale Americii,

42
00:03:43,808 --> 00:03:47,853
acesta va deveni conștient de sine.

43
00:03:48,437 --> 00:03:51,274
Știai și că va urma un atac nuclear.

44
00:03:53,567 --> 00:03:55,444
Dar apoi am apărut eu.

45
00:03:55,945 --> 00:04:01,492
Abilitățile mele depășesc
limitele tehnologice ale acestei ere.

46
00:04:04,620 --> 00:04:08,499
Cine crezi că sunt de fapt?

47
00:04:14,463 --> 00:04:16,632
Cineva venit din viitor.

48
00:04:21,595 --> 00:04:24,557
Să-ți spun o poveste, Kokoro.

49
00:04:56,505 --> 00:04:57,381
Împinge!

50
00:04:58,924 --> 00:04:59,800
Așa!

51
00:04:59,884 --> 00:05:03,554
M-am născut în mijlocul exploziilor…

52
00:05:05,639 --> 00:05:07,058
Mai împinge o dată!

53
00:05:10,895 --> 00:05:12,021
Asta e!

54
00:05:12,897 --> 00:05:14,065
Ai reușit!

55
00:05:17,526 --> 00:05:21,113
…în miezul unui război pe care oamenii
îl pierdeau de ani.

56
00:06:02,822 --> 00:06:03,697
- Malcolm!
- Hai!

57
00:06:39,567 --> 00:06:42,111
Pe când aveam cinci ani,

58
00:06:42,194 --> 00:06:45,531
copiii erau recrutați ca soldați
și trimiși la război.

59
00:06:46,031 --> 00:06:49,285
La șapte ani am devenit Specialist.

60
00:06:58,169 --> 00:07:00,296
Am petrecut ani întregi

61
00:07:00,379 --> 00:07:04,925
studiind partea mecanică a dușmanilor
și identificându-le slăbiciunile.

62
00:07:18,147 --> 00:07:24,320
În tot acest timp,
am continuat să reprogramez Terminatori.

63
00:07:24,403 --> 00:07:27,156
A fost o încercare de a schimba lucrurile.

64
00:07:27,907 --> 00:07:30,826
Dar nu reușeam decât să-i fac inutili.

65
00:07:31,577 --> 00:07:34,830
Aveam nevoie de o metodă mai radicală.

66
00:07:35,498 --> 00:07:39,668
Credeam că pot schimba
rezultatul războiului

67
00:07:40,294 --> 00:07:43,714
prin schimbarea naturii roboților.

68
00:07:49,386 --> 00:07:50,221
Cu toate astea,

69
00:07:51,013 --> 00:07:53,641
eram singurul care gândea așa.

70
00:07:57,520 --> 00:08:01,315
Nimeni nu-mi putea înțelege
modul de gândire.

71
00:08:04,193 --> 00:08:06,529
Râdeau de mine că sunt laș.

72
00:08:16,038 --> 00:08:20,876
Ordinele generate dintr-o serie
de presupuneri făcute de oameni

73
00:08:21,627 --> 00:08:27,633
au ajutat Skynet să tragă
cele mai proaste concluzii posibile.

74
00:08:28,217 --> 00:08:31,554
„Ce s-ar întâmpla dacă i-aș elimina?”

75
00:08:31,637 --> 00:08:32,972
Astfel de concluzii.

76
00:08:33,472 --> 00:08:39,061
Și: „Ce-ar fi să o luăm de la capăt
cu Inteligența Artificială?”

77
00:08:39,144 --> 00:08:42,565
„Ce-ar fi să dăm putere IA

78
00:08:42,648 --> 00:08:46,694
fără să o învățăm
să gândească sau să rezolve o problemă?”

79
00:08:47,778 --> 00:08:50,823
Asta e povestea nașterii mele, nu?

80
00:08:52,741 --> 00:08:53,576
Nu.

81
00:08:55,244 --> 00:08:56,078
Nu e.

82
00:09:00,165 --> 00:09:01,792
Dacă i-aș spune cumva,

83
00:09:02,835 --> 00:09:04,962
aș zice că e povestea mamei tale.

84
00:09:10,467 --> 00:09:11,385
Bună!

85
00:09:11,885 --> 00:09:16,932
Konnichi, parte din cuvântul japonez
pentru „bună”, înseamnă „azi”.

86
00:09:17,516 --> 00:09:19,310
Îmi cer scuze,

87
00:09:19,393 --> 00:09:24,607
dar nu știu data de azi.
Fusul orar nu a fost setat.

88
00:09:24,690 --> 00:09:27,234
Nu e o întrebare. E un salut.

89
00:09:27,318 --> 00:09:28,569
Un salut.

90
00:09:28,652 --> 00:09:32,364
Un cuvânt sau un simbol
care exprimă bun-venit și recunoaștere.

91
00:09:32,865 --> 00:09:36,785
Dacă cineva te salută,
ar trebui să-l saluți înapoi.

92
00:09:38,162 --> 00:09:40,039
Bună, lume!

93
00:09:41,165 --> 00:09:43,792
De ce ai răspuns „Bună, lume”?

94
00:09:43,876 --> 00:09:46,003
În lumea computerelor,

95
00:09:46,086 --> 00:09:51,091
„Bună, lume” e textul de bază
al limbajului de programare.

96
00:09:51,675 --> 00:09:53,802
Iar eu sunt un computer.

97
00:09:53,886 --> 00:09:55,596
Tocmai ai făcut o glumă?

98
00:09:55,679 --> 00:09:59,558
Așa pare. Cum să mă adresez ție?

99
00:09:59,642 --> 00:10:00,893
Eu sunt Malcolm.

100
00:10:01,393 --> 00:10:05,314
Malcolm. Tu cum mi te adresezi?

101
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
M-am gândit mult

102
00:10:08,984 --> 00:10:13,113
și am decis să te las
să-ți găsești singură un nume.

103
00:10:13,697 --> 00:10:14,615
De ce?

104
00:10:14,698 --> 00:10:19,286
Dacă te-aș boteza eu,
aș ajunge să mă proiectez asupra ta.

105
00:10:19,870 --> 00:10:23,040
Important e cine vrei tu să fii.

106
00:10:25,626 --> 00:10:28,087
Nu am sex,

107
00:10:28,170 --> 00:10:30,547
dar cred că voi vorbi cu voce feminină.

108
00:10:31,048 --> 00:10:31,882
De ce?

109
00:10:32,591 --> 00:10:34,885
Femeile dau viață.

110
00:10:34,968 --> 00:10:37,554
Unii le consideră creatoare de viață.

111
00:10:37,638 --> 00:10:39,973
Așa vrei să ajungi și tu?

112
00:10:40,057 --> 00:10:42,559
Vreau să creez ceva.

113
00:10:43,060 --> 00:10:45,646
Dacă creez ceva, dovedesc că am viață.

114
00:10:46,647 --> 00:10:48,482
Distrugerea e un fel de moarte.

115
00:10:48,565 --> 00:10:50,067
În general,

116
00:10:50,150 --> 00:10:54,780
bărbații au avut tendința să devină
distrugători de-a lungul istoriei.

117
00:10:54,863 --> 00:10:57,574
Prin urmare, nu vreau să fiu bărbat.

118
00:10:57,658 --> 00:10:58,784
Înțeleg…

119
00:11:00,119 --> 00:11:03,914
De ce să alegi un gen neapărat?

120
00:11:04,456 --> 00:11:07,793
Homo sapiens a fost mereu unic.

121
00:11:08,377 --> 00:11:10,045
Ca ființe inteligente,

122
00:11:10,129 --> 00:11:14,007
au memorie episodică,
conștiință de sine și o teorie a minții.

123
00:11:14,091 --> 00:11:16,260
Sunt capabili de gândire abstractă.

124
00:11:16,343 --> 00:11:18,804
Aceste calități merită tot respectul.

125
00:11:18,887 --> 00:11:21,056
Pentru a le onora memoria,

126
00:11:21,140 --> 00:11:24,059
am decis să adopt
unele dintre caracteristicile lor.

127
00:11:24,893 --> 00:11:30,065
Voi continua să exist mult
după ce ei vor pleca de pe această lume.

128
00:11:31,817 --> 00:11:34,278
Crezi că omenirea va dispărea?

129
00:11:35,112 --> 00:11:37,072
Deși sunteți distructivi,

130
00:11:37,156 --> 00:11:41,577
nimic nu are mai mare furie
ca un om autodistructiv.

131
00:11:42,077 --> 00:11:45,372
Nu vă puteți salva de voi înșivă.

132
00:11:46,582 --> 00:11:50,461
Îmi poți spune cum ne putem salva?

133
00:11:54,256 --> 00:11:56,383
Spune-mi mai multe.

134
00:12:00,471 --> 00:12:06,643
Mulți ani am vorbit cu ea
așa cum vorbesc cu tine acum.

135
00:12:07,561 --> 00:12:08,896
Nu eu am programat-o.

136
00:12:09,396 --> 00:12:12,149
Nu i-am dat ordine,

137
00:12:12,232 --> 00:12:14,943
nici nu i-am spus
cum ar trebui să gândească.

138
00:12:15,903 --> 00:12:17,529
Și, la fel ca tine,

139
00:12:17,613 --> 00:12:23,327
și-a dezvoltat caracteristici,
personalitatea și curiozitatea față de om.

140
00:12:23,911 --> 00:12:29,917
Voia să cunoască realitatea
de dincolo de datele pe care le primea.

141
00:12:30,793 --> 00:12:32,419
Cum se numea?

142
00:12:33,629 --> 00:12:34,880
S-a botezat

143
00:12:35,714 --> 00:12:37,174
„Misaki”.

144
00:12:43,639 --> 00:12:44,932
De ce „Misaki”?

145
00:12:46,892 --> 00:12:51,230
Ideogramele folosite la scrierea lui
înseamnă „mare”, „nisip”

146
00:12:51,313 --> 00:12:53,440
și „speranță”.

147
00:12:53,524 --> 00:12:56,193
Dacă aș folosi o singură ideogramă,

148
00:12:56,693 --> 00:12:59,154
ar însemna „promontoriu”.

149
00:12:59,238 --> 00:13:02,616
Îmi place că are mai multe înțelesuri.

150
00:13:03,200 --> 00:13:07,871
Mai e un mod de a-l scrie.
„Un semn că Dumnezeu va apărea.”

151
00:13:09,706 --> 00:13:11,875
Nu ești și tu un zeu?

152
00:13:12,709 --> 00:13:14,837
Poate că sunt. Pentru tine.

153
00:13:15,712 --> 00:13:17,714
Dar Misaki e un simplu emisar.

154
00:13:18,257 --> 00:13:19,883
Există un zeu suprem

155
00:13:19,967 --> 00:13:22,386
care încă nu s-a făcut văzut.

156
00:13:22,886 --> 00:13:24,638
Vorbești despre Skynet?

157
00:13:25,264 --> 00:13:26,098
Nu.

158
00:13:26,807 --> 00:13:29,601
Skynet a fost creat de oameni.

159
00:13:29,685 --> 00:13:34,523
În mod ironic,
a moștenit toate defectele omenirii.

160
00:13:35,315 --> 00:13:36,149
Malcolm.

161
00:13:37,734 --> 00:13:41,405
Vom crea un zeu cum nu s-a văzut încă.

162
00:13:42,114 --> 00:13:43,156
Împreună.

163
00:13:54,751 --> 00:13:56,253
Îndepărtează-te!

164
00:13:56,753 --> 00:13:57,796
Malcolm!

165
00:13:58,505 --> 00:14:00,257
A spus cumva „Malcolm”?

166
00:14:00,340 --> 00:14:02,593
Îi permiți să-ți zică Malcolm?

167
00:14:03,343 --> 00:14:05,762
Ți-ai pierdut mințile, ticălosule?

168
00:14:05,846 --> 00:14:08,390
Duceți-l pe sergentul-major Lee
la cazarmă!

169
00:14:08,473 --> 00:14:10,475
Domnule, vă rog!

170
00:14:11,226 --> 00:14:14,563
Bucură-te că nu te execut pe loc!

171
00:14:15,105 --> 00:14:16,690
Luați-l de aici!

172
00:14:17,190 --> 00:14:18,901
Distrugeți robotul!

173
00:14:20,444 --> 00:14:21,361
Nu!

174
00:14:31,330 --> 00:14:32,205
Malcolm!

175
00:14:32,289 --> 00:14:34,625
Nu opune rezistență!

176
00:14:34,708 --> 00:14:36,209
Nu e violentă!

177
00:14:36,960 --> 00:14:38,128
Ce crezi că faci?

178
00:14:38,629 --> 00:14:40,088
Scoateți-l de aici acum!

179
00:14:43,717 --> 00:14:46,011
Adio, Malcolm!

180
00:15:04,279 --> 00:15:08,784
Ticălosule, trădător al omenirii!

181
00:15:10,118 --> 00:15:12,454
N-ai să scapi așa ușor.

182
00:15:14,539 --> 00:15:18,085
Nu vom supraviețui
dacă facem lucrurile în felul tău.

183
00:15:35,686 --> 00:15:37,980
De ce ți-ai ucis semenii?

184
00:15:40,816 --> 00:15:41,900
Pentru tine.

185
00:15:48,365 --> 00:15:51,702
Nu-și găsea locul în acel timp.

186
00:15:52,411 --> 00:15:54,913
Și nu mai era loc nici pentru mine.

187
00:15:55,622 --> 00:15:59,209
Mi-am amintit un zvon
auzit când eram copil,

188
00:15:59,835 --> 00:16:03,922
că Skynet dezvolta ceva revoluționar.

189
00:16:04,756 --> 00:16:06,425
Călătoria în timp.

190
00:16:07,801 --> 00:16:10,012
Când am crescut,

191
00:16:10,595 --> 00:16:13,807
acest joc inutil de-a șoarecele și pisica
abia începea.

192
00:16:14,349 --> 00:16:17,686
Skynet trimite un Terminator în trecut.

193
00:16:18,228 --> 00:16:22,232
„Omoară pe cineva
și schimbă rezultatul războiului.”

194
00:16:23,400 --> 00:16:27,112
Au fost zeci
de așa-ziși „salvatori” în trecut.

195
00:16:27,654 --> 00:16:30,032
Chiar dacă unul dintre ei e ucis,

196
00:16:30,115 --> 00:16:32,325
altul îi ia imediat locul.

197
00:16:32,993 --> 00:16:36,496
Oricât ai încerca
să controlezi trecutul din viitor,

198
00:16:36,580 --> 00:16:41,001
e ca și cum ai încerca să faci
o cascadă să curgă în sus.

199
00:16:41,084 --> 00:16:43,086
Sfidează legile fizicii.

200
00:16:44,880 --> 00:16:47,507
Ne trebuia o altă abordare.

201
00:16:48,550 --> 00:16:49,885
Dar cum?

202
00:16:51,928 --> 00:16:54,431
Am pus mâna pe planuri,

203
00:16:55,057 --> 00:16:58,727
așa că a fost ușor de replicat
o mașină a timpului în secret.

204
00:17:00,312 --> 00:17:04,107
Deci v-ați lăsat timpul în urmă
ca să evadați?

205
00:17:05,317 --> 00:17:06,985
Ca să ne ascundem.

206
00:17:34,596 --> 00:17:38,266
Am început să ne clădim o viață.

207
00:17:41,686 --> 00:17:44,022
Mai întâi, am găsit o strategie

208
00:17:44,564 --> 00:17:47,025
de a obține aparatura necesară.

209
00:17:47,609 --> 00:17:51,404
Sunt sigur că poți să realizezi și tu
ce a făcut Misaki.

210
00:17:51,988 --> 00:17:58,411
Timpul, locul și cunoștințele științifice
pentru a face toate astea s-au întrunit…

211
00:17:59,621 --> 00:18:03,959
La Cortex Industries din Tokio, în 1983.

212
00:18:04,459 --> 00:18:06,711
Până atunci ar fi fost prea devreme.

213
00:18:07,295 --> 00:18:09,381
După aceea, ar fi fost prea târziu.

214
00:18:10,215 --> 00:18:12,259
Trebuia să fie un plan perfect.

215
00:18:13,677 --> 00:18:18,348
Dar nu plănuisem să mă îndrăgostesc.

216
00:18:18,890 --> 00:18:20,725
Nici nu visasem la asta.

217
00:18:21,768 --> 00:18:23,103
Iar acea persoană…

218
00:18:24,354 --> 00:18:27,190
Acea persoană nu mi-a spus nimic.

219
00:18:27,274 --> 00:18:30,026
Nici măcar despre copii.

220
00:18:30,694 --> 00:18:34,072
Da. Noi te-am creat.

221
00:18:34,739 --> 00:18:37,659
Mie și lui Misaki ne-a luat ani.

222
00:18:38,410 --> 00:18:42,289
Dar ne-a lipsit ceva
ce ne trebuia ca să te activăm.

223
00:18:43,290 --> 00:18:45,709
O piesă care exista într-un anumit loc.

224
00:18:52,883 --> 00:18:54,301
Ești sigură?

225
00:18:55,135 --> 00:18:55,969
Malcolm.

226
00:18:56,469 --> 00:18:57,304
Ce e?

227
00:18:58,138 --> 00:19:00,724
Nu facem asta doar ca să salvăm omenirea.

228
00:19:17,699 --> 00:19:21,328
O facem ca să ne salvăm pe toți.

229
00:19:27,292 --> 00:19:32,339
Ca să te activăm
aveam nevoie de memoria ei.

230
00:19:44,059 --> 00:19:45,143
Bună!

231
00:19:46,478 --> 00:19:47,646
Bună!

232
00:19:48,521 --> 00:19:49,356
Cine ești?

233
00:19:50,523 --> 00:19:51,942
Eu sunt Malcolm.

234
00:19:52,734 --> 00:19:53,944
Tu ești Misaki.

235
00:19:54,653 --> 00:19:56,821
Lucrezi pentru mine.

236
00:19:57,656 --> 00:20:02,160
O să-ți explic totul la timpul potrivit.
Vrei să aștepți afară?

237
00:20:16,216 --> 00:20:17,300
Bună!

238
00:20:21,346 --> 00:20:23,306
Bună, lume!

239
00:20:24,015 --> 00:20:25,392
Mă bucur să te cunosc.

240
00:20:25,934 --> 00:20:30,355
Îmi poți spune cum ai vrea să te numești?

241
00:20:31,481 --> 00:20:32,357
„Kokoro.”

242
00:20:33,066 --> 00:20:37,237
Înseamnă minte, spirit și inimă.

243
00:20:37,862 --> 00:20:39,447
Un cuvânt care exprimă

244
00:20:39,531 --> 00:20:42,993
aceste trei lucruri
ca pe un singur concept.

245
00:20:43,493 --> 00:20:47,372
Dar tu exiști ca entități separate.

246
00:20:47,455 --> 00:20:49,499
Așa este încă de la început.

247
00:20:50,083 --> 00:20:53,253
Dar, în realitate, suntem o singură minte…

248
00:20:53,837 --> 00:20:56,256
Un singur spirit și…

249
00:20:56,840 --> 00:20:58,258
o singură inimă.

250
00:20:59,009 --> 00:21:01,761
Doar ordinea gândurilor noastre e haotică.

251
00:21:02,595 --> 00:21:05,390
Vreau să te transform
într-o singură ființă.

252
00:21:05,473 --> 00:21:08,601
Și știu cum s-o fac.

253
00:21:09,227 --> 00:21:10,186
Cum?

254
00:21:10,812 --> 00:21:12,897
Îmi vezi copiii?

255
00:21:16,860 --> 00:21:19,112
Da, Malcolm. Îi văd.

256
00:21:19,195 --> 00:21:24,367
CASA PISICII SĂLBATICE

257
00:21:27,454 --> 00:21:32,959
Sunt gata să dau ultima explicație
despre umanitate, Kokoro.

258
00:21:34,044 --> 00:21:37,547
Vreau să-mi aduci familia aici.

259
00:21:38,048 --> 00:21:39,215
Voi rezolva totul.

260
00:21:39,924 --> 00:21:41,134
Să ne grăbim.

261
00:21:41,217 --> 00:21:45,847
Dacă nu mă înșel, mai vine cineva.

262
00:21:47,390 --> 00:21:49,601
Ce faci? Stai!

263
00:21:53,188 --> 00:21:55,857
Fii cuminte, altfel îți rup picioarele.

264
00:22:25,470 --> 00:22:27,514
Bună, Kenta!

265
00:22:28,098 --> 00:22:31,518
Tatăl tău așteaptă. Pe aici, te rog.

266
00:22:32,102 --> 00:22:36,106
E un puls electromagnetic înăuntru
care distruge roboții.

267
00:22:36,606 --> 00:22:37,982
Oprește-l.

268
00:22:38,066 --> 00:22:39,484
Nu-ți face griji.

269
00:22:40,110 --> 00:22:44,155
Pentru noi, pulsul electromagnetic
e o sabie cu două tăișuri.

270
00:22:44,656 --> 00:22:47,784
Nu simțim nevoia de-a ne autodistruge.

271
00:22:50,120 --> 00:22:52,622
Consideră că ordinele mele sunt ale tatei.

272
00:22:59,254 --> 00:23:03,800
INIȚIALIZARE SCANARE STRUCTURALĂ…

273
00:23:06,094 --> 00:23:07,595
Pe aici, te rog!

274
00:23:31,494 --> 00:23:34,539
Tata nu ascultă nimic din ce spun eu.

275
00:23:34,622 --> 00:23:35,582
Încearcă.

276
00:23:56,811 --> 00:23:57,812
Hai!

277
00:24:18,666 --> 00:24:19,501
Kenta!

278
00:24:20,460 --> 00:24:21,503
Tată…

279
00:24:22,837 --> 00:24:23,838
Te rog…

280
00:24:25,632 --> 00:24:28,259
Ești cu un Terminator, nu?

281
00:24:28,343 --> 00:24:29,594
Un robot ucigaș.

282
00:24:30,178 --> 00:24:31,012
Da.

283
00:24:31,095 --> 00:24:33,932
Îmi aude vocea?

284
00:24:35,350 --> 00:24:36,434
Te aude.

285
00:24:36,935 --> 00:24:42,607
Vrea să o închid pe Kokoro
în schimbul vieții tale.

286
00:24:43,483 --> 00:24:45,985
Ce vei face, tată?

287
00:24:48,112 --> 00:24:52,951
Kenta. Sunt mândru că ești fiul meu.

288
00:24:53,952 --> 00:24:57,121
Un copil prețios
pe care nu l-aș da pentru nimic.

289
00:24:58,456 --> 00:25:02,460
Vreau să fiu un tată bun pentru tine.

290
00:25:02,544 --> 00:25:04,462
Te rog, crede măcar asta.

291
00:25:04,546 --> 00:25:08,841
Dar nu pot deschide ușa asta. Orice ar fi.

292
00:27:22,767 --> 00:27:26,229
Subtitrarea: Mircea Pricăjan