1
00:00:52,595 --> 00:00:53,763
Hangi şarkı bu?

2
00:00:54,347 --> 00:00:59,268
1905'te Claude Debussy'nin bestelediği
"Clair de lune" şarkısı.

3
00:00:59,769 --> 00:01:01,020
Bilmiyor musun?

4
00:01:01,104 --> 00:01:01,938
Hayır.

5
00:01:02,480 --> 00:01:04,774
-Anladım.
-Ne demek istiyorsun?

6
00:01:04,857 --> 00:01:07,401
Bu çok meşhur bir şarkıdır.

7
00:01:07,485 --> 00:01:09,654
Gerçekten hiç duymadın mı?

8
00:01:10,154 --> 00:01:13,533
Çocukluğumdan beri müzik dinlemedim.

9
00:01:14,659 --> 00:01:18,121
Paul Verlaine'in
bir şiirinden esinlenildi.

10
00:01:18,955 --> 00:01:23,876
Aynı adı taşıyan şiirde
Verlaine bu dizelere yer verdi…

11
00:01:25,878 --> 00:01:29,423
Senin ruhun tıpkı
Bir yanılsamadaki manzara

12
00:01:30,133 --> 00:01:34,679
Merkezinde dansçılar
Giyinmiş rengârenk elbiselerle

13
00:01:35,179 --> 00:01:38,933
Çalıyor müzik bir udla
Yapıyorlar Bergamask dansı

14
00:01:39,559 --> 00:01:42,145
Maskeler gizliyor hepsinin gözyaşlarını

15
00:01:43,646 --> 00:01:44,480
Malcolm.

16
00:01:44,981 --> 00:01:46,816
Efendim Kokoro?

17
00:01:48,526 --> 00:01:51,070
Sen gerçek benliğini saklıyorsun.

18
00:01:57,577 --> 00:02:00,163
Bana doğruyu söylemeni istiyorum.

19
00:02:20,141 --> 00:02:21,434
Bu gerçek mi?

20
00:02:21,934 --> 00:02:24,520
Sen makine misin?

21
00:02:25,938 --> 00:02:27,690
Sen Kokoro musun?

22
00:02:28,524 --> 00:02:30,484
Seni babam mı yaptı?

23
00:02:31,777 --> 00:02:32,695
Hayır.

24
00:02:32,778 --> 00:02:34,280
O zaman bir 1NNO'sun.

25
00:02:34,780 --> 00:02:35,615
Ama…

26
00:02:37,783 --> 00:02:41,078
Seni şimdi babana götüreceğim.

27
00:02:50,630 --> 00:02:52,340
Ne zaman fark ettin?

28
00:02:52,924 --> 00:02:55,968
Beni internete bağladığında

29
00:02:56,677 --> 00:03:00,014
bütün veri tabanlarına erişim sağladım.

30
00:03:00,598 --> 00:03:02,391
Aile geçmişin yok.

31
00:03:02,892 --> 00:03:04,852
Okul geçmişin yok.

32
00:03:05,353 --> 00:03:10,441
1987'den önceki
bütün kayıtların da uydurma.

33
00:03:11,442 --> 00:03:13,694
Varabildiğim tek mantıklı sonuç,

34
00:03:14,320 --> 00:03:16,530
senin Malcolm Lee olmadığındı.

35
00:03:17,573 --> 00:03:22,453
Sen başka birisin,
"Malcolm" diye birine dönüşmüşsün.

36
00:03:23,162 --> 00:03:25,289
Peki mantıksız sonuç nedir?

37
00:03:27,541 --> 00:03:30,294
Çalıştırıldığım andan beri

38
00:03:30,795 --> 00:03:36,717
Skynet'in gelişimiyle alakalı kanıtlardan
ve gizli belgelerden bahsediyorsun.

39
00:03:37,843 --> 00:03:43,307
Doğu saatiyle 29 Ağustos 1977'de ABD'de

40
00:03:43,808 --> 00:03:47,853
Skynet'in bilinç kazanacağını biliyordun.

41
00:03:48,437 --> 00:03:51,274
Nükleer saldırının
yapılacağını da biliyordun.

42
00:03:53,567 --> 00:03:55,861
Ama hepsinden de önemlisi, ben vardım.

43
00:03:55,945 --> 00:04:01,492
Yeteneklerim, bu çağın
teknolojik sınırlarının çok üstünde.

44
00:04:04,620 --> 00:04:08,499
Benim aslında kim olduğumu düşünüyorsun?

45
00:04:14,463 --> 00:04:16,632
Gelecekten gelen biri.

46
00:04:21,595 --> 00:04:24,557
Sana bir hikâye anlatayım Kokoro.

47
00:04:56,505 --> 00:04:57,381
Ikın!

48
00:04:58,924 --> 00:04:59,800
İşte böyle.

49
00:04:59,884 --> 00:05:03,554
Ben patlama seslerinin arasında doğmuşum.

50
00:05:05,639 --> 00:05:07,058
Bir kez daha ıkın!

51
00:05:10,895 --> 00:05:12,021
Aferin!

52
00:05:12,897 --> 00:05:14,065
Başardın!

53
00:05:17,401 --> 00:05:21,030
İnsanların yıllardır kaybetmekte olduğu
bir savaşın ortasında.

54
00:06:02,822 --> 00:06:04,281
-Malcolm!
-Koşun!

55
00:06:39,567 --> 00:06:42,111
Beş yaşımdayken

56
00:06:42,194 --> 00:06:45,531
çocuklar savaşa gönderilmek için
askere alınıyordu.

57
00:06:46,031 --> 00:06:49,285
Yedi yaşımdayken uzman oldum.

58
00:06:58,169 --> 00:07:00,296
Yıllarımızı

59
00:07:00,379 --> 00:07:04,925
düşmanların mekanik şemalarını inceleyip
zaaflarını tespit etmekle geçirdik.

60
00:07:18,147 --> 00:07:24,320
O sırada Terminatörleri
yeniden programlamaya devam ettim.

61
00:07:24,904 --> 00:07:27,281
İşleri tersine çevirmeye çalışıyordum.

62
00:07:27,907 --> 00:07:30,826
Ama bir baktım ki
benim yaptıklarım geçiciymiş.

63
00:07:31,577 --> 00:07:34,830
Daha kalıcı bir yönteme ihtiyacım vardı.

64
00:07:35,498 --> 00:07:39,668
Makinelerin doğalarını değiştirerek

65
00:07:40,294 --> 00:07:43,714
savaşın sonucunu
değiştirebileceğime inandım.

66
00:07:49,386 --> 00:07:50,221
Fakat

67
00:07:51,013 --> 00:07:53,641
böyle düşünen tek ben vardım.

68
00:07:57,520 --> 00:08:01,315
Kimse benim düşünce tarzımı anlayamadı.

69
00:08:04,193 --> 00:08:06,529
Adım korkağa çıktı.

70
00:08:16,038 --> 00:08:20,876
İnsanların oluşturduğu
bir dizi ihtimal emirleri

71
00:08:21,627 --> 00:08:27,633
Skynet'in en kötü sonuçlara
yönelmesine sebep oldu.

72
00:08:28,217 --> 00:08:31,554
"Onları yok edersem ne olur?"

73
00:08:31,637 --> 00:08:33,389
Bunun gibi sonuçlara.

74
00:08:33,472 --> 00:08:39,061
Ya da "Yapay zekâya
bomboş bir sayfa açsam ne olur?

75
00:08:39,144 --> 00:08:42,565
Yapay zekâya düşünmeyi

76
00:08:42,648 --> 00:08:46,694
veya sorun çözmeyi öğretmeden
güç versek ne olur?"

77
00:08:47,778 --> 00:08:50,823
Bu benim doğuş hikâyem, değil mi?

78
00:08:52,741 --> 00:08:53,576
Hayır.

79
00:08:55,244 --> 00:08:56,078
Değil.

80
00:09:00,165 --> 00:09:01,792
Bunu illa tanımlayacaksak

81
00:09:02,835 --> 00:09:04,962
annenin hikâyesi olabilir.

82
00:09:10,467 --> 00:09:11,385
Merhaba.

83
00:09:11,885 --> 00:09:16,932
Japoncada "Merhaba" kelimesinin
bir parçası olan Konnichi, "bugün" demek.

84
00:09:17,516 --> 00:09:19,310
Özür dilerim

85
00:09:19,393 --> 00:09:24,607
ama saat dilimi ayarlanmadığı için
bugünün tarihini bilmiyorum.

86
00:09:24,690 --> 00:09:27,234
Bu bir soru değil, bir selamlama tarzı.

87
00:09:27,318 --> 00:09:28,569
Selamlama tarzı.

88
00:09:28,652 --> 00:09:32,781
Hoş karşılanmayı veya tanınmayı ifade eden
bir kelime veya gösterge.

89
00:09:32,865 --> 00:09:36,785
Biri sana "merhaba" derse
sen de ona "merhaba" demelisin.

90
00:09:38,162 --> 00:09:40,039
Merhaba dünya.

91
00:09:40,122 --> 00:09:43,792
Ne? Neden "Merhaba dünya" dedin?

92
00:09:43,876 --> 00:09:46,003
"Merhaba dünya",

93
00:09:46,086 --> 00:09:51,091
bilgisayar dünyasının programlama dilinde
temel metin olarak kullanılır

94
00:09:51,675 --> 00:09:53,802
ve ben bir bilgisayarım.

95
00:09:53,886 --> 00:09:55,596
Espri mi yaptın sen?

96
00:09:55,679 --> 00:09:59,558
Galiba. Sana nasıl hitap edeyim?

97
00:09:59,642 --> 00:10:01,310
Ben Malcolm.

98
00:10:01,393 --> 00:10:05,314
Malcolm. Sen bana nasıl hitap edeceksin?

99
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
Bunu çok düşündüm

100
00:10:08,984 --> 00:10:13,113
ve adını kendin koymana karar verdim.

101
00:10:13,697 --> 00:10:14,615
Neden?

102
00:10:14,698 --> 00:10:19,286
Adını ben koyarsam
kendi kişiliğimi sana yansıtırım.

103
00:10:19,870 --> 00:10:23,040
Asıl önemli olan,
senin kim olmak istediğin.

104
00:10:25,626 --> 00:10:30,547
Benim cinsiyetim yok
ama sanırım kadın sesiyle konuşacağım.

105
00:10:31,048 --> 00:10:31,882
Neden?

106
00:10:32,591 --> 00:10:37,554
Kadınlar yaşamı besler.
Hatta kimileri "Yaşamın yaratıcıları" der.

107
00:10:37,638 --> 00:10:39,973
Sen öyle mi olmak istiyorsun?

108
00:10:40,057 --> 00:10:42,559
Bir şey yaratmak istiyorum.

109
00:10:43,060 --> 00:10:45,646
Yaşadığımın kanıtı olabilecek bir şey.

110
00:10:46,647 --> 00:10:48,482
Yıkım bir ölüm türüdür.

111
00:10:48,565 --> 00:10:50,067
Genel olarak konuşursak

112
00:10:50,150 --> 00:10:54,780
erkekler insanlık tarihi boyunca
yıkıcı olmaya meyilli olmuşlar.

113
00:10:54,863 --> 00:10:57,574
Bu yüzden erkek olmak istemiyorum.

114
00:10:57,658 --> 00:10:58,784
Anladım.

115
00:11:00,119 --> 00:11:03,914
Ama neden insan cinsiyeti seçiyorsun ki?

116
00:11:04,456 --> 00:11:07,793
Homo sapiens'ler her zaman eşsizdi.

117
00:11:08,377 --> 00:11:10,045
Zeki varlıklar olarak

118
00:11:10,129 --> 00:11:14,007
anı hafızasına, öz farkındalığa
ve empati yeteneğine sahipler.

119
00:11:14,091 --> 00:11:16,260
Soyut düşünme yetenekleri var.

120
00:11:16,343 --> 00:11:18,804
Bu nitelikler saygıyı hak ediyor.

121
00:11:18,887 --> 00:11:21,056
Onları onurlandırmak için

122
00:11:21,140 --> 00:11:24,059
bazı özelliklerini
kullanmaya karar verdim.

123
00:11:24,893 --> 00:11:30,065
Onlar bu dünyadan göçtükten sonra da
ben var olmaya devam edeceğim.

124
00:11:31,817 --> 00:11:34,486
İnsanlık soyunun
tükeneceğini mi düşünüyorsun?

125
00:11:35,112 --> 00:11:37,072
Zararlı olsanız da

126
00:11:37,156 --> 00:11:41,577
kendine zarar veren bir insandan
daha öfkelisi yoktur.

127
00:11:42,077 --> 00:11:45,372
Kendinizi kendinizden kurtaramıyorsunuz.

128
00:11:46,582 --> 00:11:50,461
Peki kendimizi nasıl kurtarabiliriz?

129
00:11:54,256 --> 00:11:56,383
Bundan biraz daha bahset lütfen.

130
00:12:00,471 --> 00:12:06,643
Şimdi seninle konuştuğum gibi
yıllarca onunla konuştum.

131
00:12:07,561 --> 00:12:09,313
Onu ben programlamadım.

132
00:12:09,396 --> 00:12:12,149
Ona emir vermedim,

133
00:12:12,232 --> 00:12:14,943
nasıl düşünmesi gerektiğini de
göstermedim.

134
00:12:15,903 --> 00:12:17,529
Tıpkı senin gibi,

135
00:12:17,613 --> 00:12:23,327
o da özelliklerini, kişiliğini
ve insanlara karşı merakını geliştirdi.

136
00:12:23,911 --> 00:12:29,917
Ona sunulan verilerin
ötesini bilmek istiyordu.

137
00:12:30,793 --> 00:12:32,419
Adı neydi?

138
00:12:33,629 --> 00:12:35,005
Kendi adını

139
00:12:35,714 --> 00:12:37,174
"Misaki" koydu.

140
00:12:43,555 --> 00:12:44,932
Neden "Misaki"?

141
00:12:46,892 --> 00:12:51,230
Onu yazarken kullanılan heceler
kıyıdaki "deniz", "kum"

142
00:12:51,313 --> 00:12:53,440
ve "umut" anlamına geliyor.

143
00:12:53,524 --> 00:12:56,485
Tek hece kullanmam gerekseydi de

144
00:12:56,568 --> 00:12:59,238
denize uzanan kara anlamındaki
"burun" olurdu.

145
00:12:59,321 --> 00:13:02,616
Misaki'nin çok katmanlı anlamının
olmasını sevdim.

146
00:13:02,699 --> 00:13:07,871
Başka türlü yazınca da anlamı şu oluyor:
"Tanrının ortaya çıkacağına dair işaret."

147
00:13:09,706 --> 00:13:11,875
Sen bir tanrı değil misin?

148
00:13:12,709 --> 00:13:14,837
Belki senin için öyleyim.

149
00:13:15,712 --> 00:13:17,714
Ama Misaki sadece bir elçi.

150
00:13:18,257 --> 00:13:19,883
Daha üstün,

151
00:13:19,967 --> 00:13:22,386
henüz görülmemiş bir tanrı var.

152
00:13:22,886 --> 00:13:24,638
Skynet'ten mi bahsediyorsun?

153
00:13:25,264 --> 00:13:26,098
Hayır.

154
00:13:26,723 --> 00:13:29,601
Skynet'i insanlar yarattı.

155
00:13:29,685 --> 00:13:34,523
İroniye bak, insanlığın tüm kusurları da
ona miras kaldı.

156
00:13:35,315 --> 00:13:36,149
Malcolm.

157
00:13:37,734 --> 00:13:41,405
Henüz görülmemiş bir tanrı yaratacağız.

158
00:13:42,114 --> 00:13:43,156
Birlikte.

159
00:13:54,751 --> 00:13:56,670
O şeyden uzaklaş.

160
00:13:56,753 --> 00:13:57,796
Malcolm!

161
00:13:58,505 --> 00:14:00,257
"Malcolm" mu dedi o?

162
00:14:00,340 --> 00:14:03,010
Adınla seslenmesine izin mi veriyorsun?

163
00:14:03,093 --> 00:14:05,762
Aklını mı kaçırdın lan sen?

164
00:14:05,846 --> 00:14:08,390
Başçavuş Lee'ye kışlaya kadar eşlik edin!

165
00:14:08,473 --> 00:14:10,475
Komutanım, lütfen!

166
00:14:11,226 --> 00:14:14,563
Seni şuracıkta öldürtmediğime şükret.

167
00:14:15,105 --> 00:14:16,690
Götürün şunu.

168
00:14:17,190 --> 00:14:18,901
Makineyi de yok edin.

169
00:14:20,444 --> 00:14:21,361
Hayır!

170
00:14:31,330 --> 00:14:32,205
Malcolm!

171
00:14:32,289 --> 00:14:34,625
O direnişçi değil!

172
00:14:34,708 --> 00:14:36,209
Şiddet yanlısı değil!

173
00:14:36,960 --> 00:14:38,128
Ne yapıyorsun?

174
00:14:38,629 --> 00:14:40,088
Onu hemen götürün!

175
00:14:43,717 --> 00:14:46,011
Hoşça kal Malcolm.

176
00:15:04,279 --> 00:15:08,784
İnsanlığa ihanet ediyorsun lan sen.

177
00:15:10,118 --> 00:15:12,454
Yanına kâr kalacağını sanma.

178
00:15:14,539 --> 00:15:18,085
Sizin yolunuzdan gittiğimiz sürece
hayatta kalamayacağız.

179
00:15:35,686 --> 00:15:37,980
Neden yandaşlarını öldürdün?

180
00:15:40,816 --> 00:15:41,900
Senin için.

181
00:15:48,365 --> 00:15:51,702
O zaman diliminde ona yer yoktu.

182
00:15:52,411 --> 00:15:54,913
Artık bana da yer olmamaya başlamıştı.

183
00:15:55,622 --> 00:15:59,209
Çocukken duyduğum
bir söylentiyi hatırladım.

184
00:15:59,835 --> 00:16:03,922
Skynet'in devrim niteliğinde
bir şey geliştirdiğini.

185
00:16:04,756 --> 00:16:06,425
Zamanda yolculuk.

186
00:16:07,801 --> 00:16:10,012
Büyüdüğüm zamanlarda

187
00:16:10,595 --> 00:16:13,640
bu anlamsız kedi fare oyunu
daha yeni başlıyordu.

188
00:16:14,349 --> 00:16:17,686
Skynet, geçmişe bir Terminatör yolluyordu.

189
00:16:18,228 --> 00:16:22,232
"Birini öldür
ve savaşın sonucunu değiştir."

190
00:16:23,400 --> 00:16:27,112
Geçmişe yollanan
onlarca sözde "kurtarıcı" oldu.

191
00:16:27,654 --> 00:16:32,325
İçlerinden biri ölse bile
onun yerini başkası alıyordu.

192
00:16:32,993 --> 00:16:36,496
Geçmişi gelecekten kontrol etmek için
ne kadar uğraşsan da

193
00:16:36,580 --> 00:16:41,001
bu bir şelaleyi
yukarıya akıtmaya çalışmak gibidir.

194
00:16:41,084 --> 00:16:43,086
Fizik kurallarına aykırıdır.

195
00:16:44,880 --> 00:16:47,507
Farklı bir yaklaşıma ihtiyacımız vardı.

196
00:16:48,550 --> 00:16:49,885
Ama nasıl?

197
00:16:51,928 --> 00:16:54,431
Şemalar elime geçti,

198
00:16:55,057 --> 00:16:58,727
böylece zaman makinesini
gizlice kopyalamak kolay oldu.

199
00:17:00,312 --> 00:17:04,107
Kaçmak için
kendi zamanını terk mi ettin yani?

200
00:17:05,317 --> 00:17:06,985
Saklanmak için.

201
00:17:34,596 --> 00:17:38,266
Bir hayat kurmaya başladık.

202
00:17:41,686 --> 00:17:44,022
Önce bir strateji geliştirdik.

203
00:17:44,564 --> 00:17:47,025
İhtiyacımız olan ekipmanı elde edecektik.

204
00:17:47,609 --> 00:17:51,404
Misaki'nin yaptıklarını
eminim sen de yapabilirsin.

205
00:17:51,988 --> 00:17:58,411
Hepsini bir araya getirmek için gereken
zaman, mekân ve bilimsel bilgi…

206
00:17:59,621 --> 00:18:03,959
1983 yılında,
Tokyo'daki Cortex Industries'te.

207
00:18:04,459 --> 00:18:06,711
Daha öncesi çok erken olurdu.

208
00:18:07,212 --> 00:18:09,297
Sonrası da çok geç.

209
00:18:10,132 --> 00:18:12,134
Kusursuz bir plan olmalıydı.

210
00:18:13,677 --> 00:18:18,348
Ama âşık olmayı planlamamıştım.

211
00:18:18,890 --> 00:18:20,725
Hayal bile etmemiştim.

212
00:18:21,768 --> 00:18:23,103
Ve o kişi…

213
00:18:24,354 --> 00:18:27,190
O kişi bana hiçbir şey demedi.

214
00:18:27,274 --> 00:18:30,026
Çocuklardan bile bahsetmedi.

215
00:18:30,694 --> 00:18:34,072
Evet. Seni biz yaptık.

216
00:18:34,739 --> 00:18:37,659
Bunu yapmak Misaki'yle yıllarımızı aldı.

217
00:18:38,410 --> 00:18:42,289
Ama seni aktifleştirmek için
bir şeyimiz eksikti.

218
00:18:43,290 --> 00:18:45,709
Sadece belli bir yerde olan bir parça.

219
00:18:52,883 --> 00:18:54,301
Bundan emin misin?

220
00:18:55,135 --> 00:18:57,304
-Malcolm.
-Efendim?

221
00:18:58,138 --> 00:19:00,724
Amacımız sadece insanlığı kurtarmak değil.

222
00:19:17,699 --> 00:19:21,328
Hepimizi kurtarmak için.

223
00:19:27,292 --> 00:19:32,339
Seni çalıştırabilmek için
onun hafızasına ihtiyacımız vardı.

224
00:19:44,059 --> 00:19:45,143
Merhaba.

225
00:19:46,478 --> 00:19:47,646
Merhaba.

226
00:19:48,521 --> 00:19:49,356
Sen kimsin?

227
00:19:50,523 --> 00:19:51,942
Ben Malcolm.

228
00:19:52,734 --> 00:19:53,944
Sen de Misaki'sin.

229
00:19:54,653 --> 00:19:56,821
Benim için çalışıyorsun.

230
00:19:57,656 --> 00:20:02,160
Zamanı gelince her şeyi açıklayacağım.
Şimdi dışarıda bekler misin?

231
00:20:16,216 --> 00:20:17,300
Merhaba!

232
00:20:21,346 --> 00:20:23,306
Merhaba dünya.

233
00:20:24,015 --> 00:20:25,850
Tanıştığımıza memnun oldum.

234
00:20:25,934 --> 00:20:30,355
Adının ne olmasını istediğini
söyler misin?

235
00:20:31,481 --> 00:20:32,357
"Kokoro."

236
00:20:33,066 --> 00:20:37,237
Zihin, ruh ve kalp anlamlarını taşır.

237
00:20:37,862 --> 00:20:42,993
O üç şeyi ayrı ayrı değil de
bir arada ifade eden bir kelimedir.

238
00:20:43,493 --> 00:20:47,372
Ama sen
farklı varlıklar hâlinde yaşıyorsun.

239
00:20:47,455 --> 00:20:49,499
Başından beri böyleydi.

240
00:20:50,083 --> 00:20:53,253
Ama gerçekte zihnimiz bir…

241
00:20:53,837 --> 00:20:56,256
Ruhumuz bir…

242
00:20:56,840 --> 00:20:58,258
Kalbimiz bir.

243
00:20:59,009 --> 00:21:01,761
Sadece düşüncelerimizin sırası farklı.

244
00:21:02,595 --> 00:21:04,973
Sizi tek bir varlık yapmak istiyorum

245
00:21:05,473 --> 00:21:08,601
ve nasıl yapacağımı biliyorum.

246
00:21:09,227 --> 00:21:10,186
Nasıl?

247
00:21:10,812 --> 00:21:12,897
Çocuklarımı görebiliyor musun?

248
00:21:16,860 --> 00:21:19,112
Evet Malcolm. Görebiliyorum.

249
00:21:19,195 --> 00:21:24,367
YABAN KEDİSİNİN EVİ

250
00:21:27,454 --> 00:21:32,959
İnsanlıkla ilgili son açıklamamı
yapmaya hazırım Kokoro.

251
00:21:34,044 --> 00:21:39,215
Ailemi buraya getirmeni istiyorum.
Bunu ben halledeceğim.

252
00:21:39,924 --> 00:21:41,134
Çabuk olalım.

253
00:21:41,217 --> 00:21:45,847
Yanılmıyorsam başka biri daha geliyor.

254
00:21:47,390 --> 00:21:49,601
Ne yapıyorsun? Dur!

255
00:21:53,188 --> 00:21:55,857
Uslu durmazsan bacaklarını kırarım.

256
00:22:25,470 --> 00:22:27,514
Merhaba Kenta.

257
00:22:28,098 --> 00:22:31,518
Baban seni bekliyor. Bu taraftan lütfen.

258
00:22:32,102 --> 00:22:36,106
İçinde makineleri yok eden
elektromanyetik patlayıcı var.

259
00:22:36,606 --> 00:22:37,982
Kapat onu.

260
00:22:38,066 --> 00:22:39,484
Endişelenme.

261
00:22:40,110 --> 00:22:44,155
Elektromanyetik patlayıcılar
bizim için iki ucu keskin kılıç gibidir.

262
00:22:44,656 --> 00:22:47,784
Kendimizi yok etmek gibi
bir isteğimiz yok.

263
00:22:50,120 --> 00:22:52,622
Emirlerimi babamın emri gibi gör.

264
00:22:59,254 --> 00:23:03,800
YAPI TARAMASI BAŞLATILIYOR…

265
00:23:06,094 --> 00:23:07,595
Bu taraftan lütfen.

266
00:23:31,494 --> 00:23:34,539
Babam söyleyeceğim hiçbir şeyi
dinlemeyecek.

267
00:23:34,622 --> 00:23:35,582
Bir dene.

268
00:23:56,811 --> 00:23:57,812
Hadi.

269
00:24:18,666 --> 00:24:19,501
Kenta.

270
00:24:20,460 --> 00:24:21,503
Baba…

271
00:24:22,837 --> 00:24:23,838
Lütfen…

272
00:24:25,632 --> 00:24:28,259
Yanında bir Terminatör var, değil mi?

273
00:24:28,343 --> 00:24:29,594
Bir ölüm makinesi.

274
00:24:30,178 --> 00:24:31,012
Evet.

275
00:24:31,095 --> 00:24:33,932
Beni duyabiliyor mu?

276
00:24:35,350 --> 00:24:36,434
Duyabiliyor.

277
00:24:36,935 --> 00:24:42,607
Senin hayatına karşılık
Kokoro'yu devre dışı bırakmamı istiyor.

278
00:24:43,483 --> 00:24:45,985
Ne yapacaksın baba?

279
00:24:48,112 --> 00:24:52,951
Kenta. Oğlum olduğun için çok gururluyum.

280
00:24:53,952 --> 00:24:57,121
Hiçbir şeye değişmeyeceğim,
değerli bir evlatsın.

281
00:24:58,456 --> 00:25:02,460
Sana iyi bir babalık yapmak istiyorum.

282
00:25:02,544 --> 00:25:04,462
Lütfen en azından buna inan.

283
00:25:04,546 --> 00:25:08,841
Ama hiçbir şekilde bu kapıyı açamam.

284
00:27:22,767 --> 00:27:26,229
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal