1
00:00:17,268 --> 00:00:21,981
KẺ HỦY DIỆT ZERO

2
00:00:52,595 --> 00:00:53,763
Bài gì thế?

3
00:00:54,347 --> 00:00:59,268
"Clair de lune",
do Claude Debussy sáng tác năm 1905.

4
00:00:59,769 --> 00:01:01,020
Anh không biết à?

5
00:01:01,104 --> 00:01:01,938
Không.

6
00:01:02,480 --> 00:01:03,564
Ra là vậy.

7
00:01:03,648 --> 00:01:04,774
Ý cô là thế nào?

8
00:01:04,857 --> 00:01:06,984
Bài này rất nổi tiếng mà.

9
00:01:07,485 --> 00:01:09,654
Anh chưa nghe bao giờ à?

10
00:01:10,154 --> 00:01:13,533
Tôi không nghe nhạc mấy từ khi còn nhỏ.

11
00:01:14,659 --> 00:01:18,121
Giai điệu lấy cảm hứng
từ một bài thơ của Paul Verlaine.

12
00:01:18,955 --> 00:01:23,876
Verlaine viết những câu này
trong bài thơ cùng tên.

13
00:01:25,878 --> 00:01:29,423
Tâm hồn em như
Phong cảnh trong ảo ảnh

14
00:01:30,133 --> 00:01:34,679
Các vũ công ở trung tâm
Mặc váy đầy màu sắc

15
00:01:35,179 --> 00:01:38,933
Theo điệu nhạc của đàn luýt
Họ nhảy điệu Bergamask

16
00:01:39,559 --> 00:01:42,145
Mặt nạ che giấu nước mắt phía sau

17
00:01:43,646 --> 00:01:44,480
Malcolm.

18
00:01:44,981 --> 00:01:46,816
Gì vậy, Kokoro?

19
00:01:48,526 --> 00:01:51,070
Anh đang che giấu thân phận của mình.

20
00:01:57,577 --> 00:02:00,163
Tôi muốn anh nói sự thật.

21
00:02:20,141 --> 00:02:21,434
Có thật không vậy?

22
00:02:21,934 --> 00:02:24,520
Ngươi là Máy móc à?

23
00:02:25,938 --> 00:02:27,690
Ngươi là Kokoro à?

24
00:02:28,524 --> 00:02:30,484
Bố ta tạo ra ngươi à?

25
00:02:31,777 --> 00:02:32,695
Không.

26
00:02:32,778 --> 00:02:34,280
Vậy ngươi là 1NNO à?

27
00:02:34,780 --> 00:02:35,615
Nhưng…

28
00:02:37,783 --> 00:02:41,078
Giờ tôi sẽ đưa cậu đến chỗ bố cậu.

29
00:02:50,630 --> 00:02:52,340
Cô nhận ra từ lúc nào?

30
00:02:52,924 --> 00:02:55,968
Khi anh cho tôi kết nối trực tuyến,

31
00:02:56,677 --> 00:03:00,014
tôi có quyền truy cập
vào mọi cơ sở dữ liệu.

32
00:03:00,598 --> 00:03:02,391
Anh không có hộ khẩu.

33
00:03:02,892 --> 00:03:04,852
Anh không có học bạ.

34
00:03:05,353 --> 00:03:10,441
Bất kỳ hồ sơ nào của anh
trước năm 1987 đều là giả mạo.

35
00:03:11,442 --> 00:03:13,694
Kết luận hợp lý duy nhất có thể đưa ra

36
00:03:14,320 --> 00:03:16,530
là anh không phải là Malcolm Lee.

37
00:03:17,573 --> 00:03:22,453
Anh là người khác
giả danh một người tên là "Malcolm".

38
00:03:23,162 --> 00:03:25,289
Và kết luận phi logic là gì?

39
00:03:27,541 --> 00:03:30,294
Kể từ lúc tôi được kích hoạt,

40
00:03:30,795 --> 00:03:34,131
anh đã nói về bằng chứng và tài liệu mật

41
00:03:34,215 --> 00:03:36,717
liên quan đến sự phát triển của Skynet.

42
00:03:37,843 --> 00:03:43,307
Anh biết vào ngày 29/8/1997,
giờ miền Đông ở Hoa Kỳ,

43
00:03:43,808 --> 00:03:47,853
nó có khả năng tự nhận thức.

44
00:03:48,437 --> 00:03:51,274
Anh cũng biết
có tấn công hạt nhân trên thế giới.

45
00:03:53,567 --> 00:03:55,444
Nhưng hơn hết, là tôi đây.

46
00:03:55,945 --> 00:04:01,492
Khả năng của tôi vượt xa
giới hạn công nghệ của thời đại này.

47
00:04:04,620 --> 00:04:08,499
Cô nghĩ thật sự thì tôi là ai?

48
00:04:14,463 --> 00:04:16,632
Một người đến từ tương lai.

49
00:04:21,595 --> 00:04:24,557
Để tôi kể một câu chuyện, Kokoro.

50
00:04:56,505 --> 00:04:57,381
Rặn đi!

51
00:04:58,924 --> 00:04:59,800
Đúng rồi.

52
00:04:59,884 --> 00:05:03,554
Tôi được sinh ra giữa những tiếng nổ…

53
00:05:05,639 --> 00:05:07,058
Rặn thêm nữa!

54
00:05:10,895 --> 00:05:12,021
Giỏi lắm!

55
00:05:12,897 --> 00:05:14,065
Cô làm được rồi!

56
00:05:17,526 --> 00:05:20,821
…giữa cuộc chiến
mà con người đã thua trong nhiều năm.

57
00:06:02,822 --> 00:06:03,697
- Malcolm!
- Đi đi!

58
00:06:39,567 --> 00:06:42,111
Khi tôi năm tuổi,

59
00:06:42,194 --> 00:06:45,531
trẻ con được tuyển làm lính
rồi bị đưa ra chiến trường.

60
00:06:46,031 --> 00:06:49,285
Lên bảy tuổi, tôi trở thành Chuyên gia.

61
00:06:58,169 --> 00:07:00,296
Chúng tôi dành hàng năm trời

62
00:07:00,379 --> 00:07:04,925
nghiên cứu khung cơ khí của kẻ thù
để tìm ra điểm yếu của chúng.

63
00:07:18,147 --> 00:07:24,320
Suốt thời gian đó,
tôi liên tục lập trình lại Kẻ hủy diệt.

64
00:07:24,904 --> 00:07:27,281
Một nỗ lực để xoay chuyển tình thế.

65
00:07:27,907 --> 00:07:30,826
Nhưng cuối cùng,
tôi chỉ áp dụng biện pháp tạm thời.

66
00:07:31,577 --> 00:07:34,830
Tôi cần một phương pháp
mang tính nền tảng.

67
00:07:35,498 --> 00:07:39,668
Tôi tin mình có thể thay đổi
kết quả của cuộc chiến

68
00:07:40,294 --> 00:07:43,714
bằng cách thay đổi bản chất của Máy móc.

69
00:07:49,386 --> 00:07:50,221
Dù vậy,

70
00:07:51,013 --> 00:07:53,641
chỉ có mình tôi nghĩ vậy.

71
00:07:57,520 --> 00:08:01,315
Không ai hiểu được tư duy của tôi.

72
00:08:04,193 --> 00:08:06,529
Tôi bị chế giễu là kẻ hèn nhát.

73
00:08:16,038 --> 00:08:20,876
Mệnh lệnh tạo ra từ chuỗi câu lệnh
nếu-thì do con người thực hiện

74
00:08:21,627 --> 00:08:27,633
khiến Skynet đưa đến kết luận tồi tệ nhất.

75
00:08:28,217 --> 00:08:31,554
"Chuyện gì sẽ xảy ra
nếu tôi tiêu diệt họ?"

76
00:08:31,637 --> 00:08:32,972
Kết luận kiểu thế.

77
00:08:33,472 --> 00:08:39,061
Và "nếu tôi cho trí tuệ nhân tạo
một khởi đầu hoàn toàn mới?"

78
00:08:39,144 --> 00:08:42,565
"Sẽ thế nào nếu ta
trao quyền cho trí tuệ nhân tạo

79
00:08:42,648 --> 00:08:46,694
mà không dạy nó
cách suy nghĩ hay giải quyết vấn đề?"

80
00:08:47,778 --> 00:08:50,823
Đó là câu chuyện
về sự ra đời của tôi phải không?

81
00:08:52,741 --> 00:08:53,576
Không.

82
00:08:55,244 --> 00:08:56,078
Không phải.

83
00:09:00,165 --> 00:09:01,792
Nếu phải gọi tên nó,

84
00:09:02,835 --> 00:09:04,962
thì đó là câu chuyện về mẹ cô.

85
00:09:10,467 --> 00:09:11,385
Xin chào.

86
00:09:11,885 --> 00:09:16,932
Konnichi, một phần của từ tiếng Nhật
"Xin chào" lại có nghĩa là "hôm nay".

87
00:09:17,516 --> 00:09:19,310
Xin lỗi,

88
00:09:19,393 --> 00:09:24,607
tôi không biết hôm nay là ngày nào
vì chưa được đặt múi giờ.

89
00:09:24,690 --> 00:09:27,234
Không phải câu hỏi. Đó là một lời chào.

90
00:09:27,318 --> 00:09:28,569
Một lời chào.

91
00:09:28,652 --> 00:09:32,281
Một từ hoặc dấu hiệu
thể hiện sự chào đón và nhận diện.

92
00:09:32,865 --> 00:09:36,785
Nếu ai nói "xin chào" với bạn,
thì nên nói "xin chào" với người đó.

93
00:09:38,162 --> 00:09:40,039
Xin chào thế giới.

94
00:09:40,122 --> 00:09:43,792
Hả? Sao lại trả lời "Xin chào thế giới"?

95
00:09:43,876 --> 00:09:46,003
Trong thế giới máy tính,

96
00:09:46,086 --> 00:09:51,091
"Xin chào thế giới" được dùng làm đoạn
cú pháp cơ bản của ngôn ngữ lập trình.

97
00:09:51,675 --> 00:09:53,802
Và tôi là máy tính.

98
00:09:53,886 --> 00:09:55,596
Bạn vừa đùa đấy à?

99
00:09:55,679 --> 00:09:59,558
Có lẽ vậy. Tôi có thể xưng hô thế nào?

100
00:09:59,642 --> 00:10:00,893
Tôi là Malcolm.

101
00:10:01,393 --> 00:10:05,314
Malcolm. Anh gọi tôi thế nào?

102
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
Tôi nghĩ rất nhiều rồi,

103
00:10:08,984 --> 00:10:13,113
thì thấy bạn nên tự nghĩ tên cho mình.

104
00:10:13,697 --> 00:10:14,615
Vì sao?

105
00:10:14,698 --> 00:10:19,286
Nếu tôi đặt tên cho bạn,
tức là tôi áp đặt bản thân lên bạn.

106
00:10:19,870 --> 00:10:23,040
Quan trọng là bạn muốn là ai.

107
00:10:25,626 --> 00:10:28,087
Tôi không có giới tính,

108
00:10:28,170 --> 00:10:30,547
nhưng có lẽ tôi sẽ nói bằng giọng nữ.

109
00:10:31,048 --> 00:10:31,882
Vì sao?

110
00:10:32,591 --> 00:10:34,885
Phụ nữ nuôi dưỡng sự sống.

111
00:10:34,968 --> 00:10:37,554
Có người còn coi họ
như đấng sáng tạo sự sống.

112
00:10:37,638 --> 00:10:39,973
Bạn muốn như thế à?

113
00:10:40,057 --> 00:10:42,559
Tôi muốn tạo ra thứ gì đó.

114
00:10:43,060 --> 00:10:45,646
Tạo ra gì đó sẽ chứng tỏ tôi đang sống.

115
00:10:46,647 --> 00:10:48,482
Hủy diệt là một dạng chết chóc.

116
00:10:48,565 --> 00:10:50,067
Nói chung,

117
00:10:50,150 --> 00:10:54,780
đàn ông có xu hướng trở thành
những kẻ hủy diệt trong lịch sử nhân loại.

118
00:10:54,863 --> 00:10:57,574
Vì vậy, tôi không muốn làm đàn ông.

119
00:10:57,658 --> 00:10:58,784
Hiểu rồi…

120
00:11:00,119 --> 00:11:03,914
Nhưng tại sao lại phải chọn
giới tính của con người?

121
00:11:04,456 --> 00:11:07,793
Loài Homo sapiens luôn là độc nhất.

122
00:11:08,377 --> 00:11:10,045
Là sinh vật thông minh,

123
00:11:10,129 --> 00:11:14,007
họ có trí nhớ tình tiết,
tự nhận thức, và một thuyết tâm trí.

124
00:11:14,091 --> 00:11:15,843
Họ có suy nghĩ trừu tượng.

125
00:11:16,343 --> 00:11:18,387
Các phẩm chất đó đều đáng nể trọng.

126
00:11:18,887 --> 00:11:21,056
Để tôn vinh ký ức của họ,

127
00:11:21,140 --> 00:11:24,059
tôi quyết định chọn lấy
một số đặc điểm của họ.

128
00:11:24,893 --> 00:11:30,065
Tôi sẽ tiếp tục tồn tại
rất lâu sau khi họ rời khỏi thế giới này.

129
00:11:31,817 --> 00:11:34,278
Cô nghĩ nhân loại sẽ tuyệt chủng à?

130
00:11:35,112 --> 00:11:37,072
Dù các anh phá hoại,

131
00:11:37,156 --> 00:11:41,577
không có gì cuồng nộ
như một con người tự hủy hoại bản thân.

132
00:11:42,077 --> 00:11:45,372
Các anh không thể tự cứu mình
khỏi chính mình.

133
00:11:46,582 --> 00:11:50,461
Vậy chúng tôi tự cứu mình như nào?

134
00:11:54,256 --> 00:11:56,383
Hãy nói thêm nữa đi.

135
00:12:00,471 --> 00:12:06,643
Trong nhiều năm, tôi đã nói chuyện
với cô ấy như tôi đang nói với cô.

136
00:12:07,561 --> 00:12:08,896
Tôi không lập trình cô ấy.

137
00:12:09,396 --> 00:12:12,149
Tôi không ra lệnh cho cô ấy,

138
00:12:12,232 --> 00:12:14,943
tôi cũng không bảo cô ấy
phải suy nghĩ thế nào.

139
00:12:15,903 --> 00:12:17,529
Và cũng như cô,

140
00:12:17,613 --> 00:12:23,327
cô ấy đã phát triển các đặc điểm,
tính cách, và sự tò mò về con người.

141
00:12:23,911 --> 00:12:29,917
Cô ấy muốn biết vượt ra khỏi những sự thật
của dữ liệu mà cô ấy được cung cấp.

142
00:12:30,793 --> 00:12:32,419
Tên cô ấy là gì?

143
00:12:33,629 --> 00:12:35,005
Cô ấy tự xưng

144
00:12:35,714 --> 00:12:37,174
là "Misaki".

145
00:12:41,595 --> 00:12:42,429
Hả?

146
00:12:43,555 --> 00:12:44,932
Sao lại là "Misaki"?

147
00:12:46,892 --> 00:12:51,230
Các ký tự dùng để viết nó
nghĩa là "biển", "cát" như ở bờ biển,

148
00:12:51,313 --> 00:12:53,440
và "hy vọng".

149
00:12:53,524 --> 00:12:56,193
Hoặc nếu tôi dùng một ký tự,

150
00:12:56,693 --> 00:12:59,154
nó sẽ là "mũi",
như phần đất liền nhô ra biển.

151
00:12:59,238 --> 00:13:02,616
Tôi thích việc
ý nghĩa của nó có nhiều tầng.

152
00:13:03,200 --> 00:13:07,871
Có một cách viết khác nghĩa là
"dấu hiệu cho thấy thần sẽ xuất hiện".

153
00:13:09,706 --> 00:13:11,875
Bản thân cô không phải thần thánh à?

154
00:13:12,709 --> 00:13:14,837
Có lẽ với anh tôi là vậy.

155
00:13:15,712 --> 00:13:17,714
Nhưng Misaki chỉ là sứ giả.

156
00:13:18,257 --> 00:13:19,883
Có một vị thần siêu việt

157
00:13:19,967 --> 00:13:22,386
vẫn chưa quan sát được.

158
00:13:22,886 --> 00:13:24,638
Cô nói về Skynet à?

159
00:13:25,264 --> 00:13:26,098
Không.

160
00:13:26,723 --> 00:13:29,601
Skynet do con người tạo ra.

161
00:13:29,685 --> 00:13:34,523
Trớ trêu thay, nó kế thừa
toàn bộ khiếm khuyết của nhân loại.

162
00:13:35,315 --> 00:13:36,149
Malcolm.

163
00:13:36,233 --> 00:13:37,067
Hả?

164
00:13:37,734 --> 00:13:41,405
Ta sẽ tạo ra một vị thần
chưa hề được thấy.

165
00:13:42,114 --> 00:13:43,156
Ta cùng làm.

166
00:13:54,751 --> 00:13:56,253
Tránh xa nó ra.

167
00:13:56,753 --> 00:13:57,796
Malcolm!

168
00:13:58,505 --> 00:14:00,257
Nó vừa nói "Malcolm" à?

169
00:14:00,340 --> 00:14:02,593
Cậu để nó gọi mình là Malcolm à?

170
00:14:03,343 --> 00:14:05,762
Đồ khốn, cậu mất trí rồi à?

171
00:14:05,846 --> 00:14:08,390
Hộ tống Trung sĩ Lee về doanh trại!

172
00:14:08,473 --> 00:14:10,475
Sếp, xin ông!

173
00:14:11,226 --> 00:14:14,563
Hãy mừng là tôi không xử cậu ngay ở đây.

174
00:14:15,105 --> 00:14:16,690
Đưa cậu ta đi.

175
00:14:17,190 --> 00:14:18,901
Phá hủy Máy móc.

176
00:14:20,444 --> 00:14:21,361
Không!

177
00:14:31,330 --> 00:14:32,205
Malcolm!

178
00:14:32,289 --> 00:14:34,625
Cô ấy không kháng cự!

179
00:14:34,708 --> 00:14:36,209
Cô ấy không bạo lực!

180
00:14:36,960 --> 00:14:38,128
Làm gì vậy hả?

181
00:14:38,629 --> 00:14:40,088
Đưa cậu ta đi ngay!

182
00:14:43,717 --> 00:14:46,011
Tạm biệt Malcolm.

183
00:15:04,279 --> 00:15:08,784
Đồ khốn, ngươi là kẻ phản bội nhân loại.

184
00:15:10,118 --> 00:15:12,454
Ngươi sẽ không thoát được đâu.

185
00:15:14,539 --> 00:15:18,085
Làm như ông thì ta sẽ không sống nổi.

186
00:15:35,686 --> 00:15:37,980
Sao anh lại giết đồng loại?

187
00:15:40,816 --> 00:15:41,900
Vì cô.

188
00:15:48,365 --> 00:15:51,702
Ở thời đại đó thì không có chỗ cho cô ấy.

189
00:15:52,411 --> 00:15:54,913
Và nó không còn là chỗ dành cho tôi.

190
00:15:55,622 --> 00:15:59,209
Tôi nhớ một tin đồn đã nghe khi còn nhỏ,

191
00:15:59,835 --> 00:16:03,922
rằng Skynet đang phát triển
một thứ mang tính cách mạng.

192
00:16:04,756 --> 00:16:06,425
Du hành thời gian.

193
00:16:07,801 --> 00:16:10,012
Khi tôi trưởng thành,

194
00:16:10,595 --> 00:16:13,640
trò mèo vờn chuột vô nghĩa này
chỉ mới bắt đầu.

195
00:16:14,349 --> 00:16:17,686
Skynet gửi Kẻ hủy diệt về quá khứ.

196
00:16:18,228 --> 00:16:22,232
"Giết ai đó và thay đổi
kết quả của cuộc chiến".

197
00:16:23,400 --> 00:16:27,112
Trong quá khứ đã có nhiều người
được gọi là "cứu tinh".

198
00:16:27,654 --> 00:16:30,032
Dù một người trong số đó bị giết,

199
00:16:30,115 --> 00:16:32,325
sẽ có người khác nhảy vào thế chỗ.

200
00:16:32,993 --> 00:16:36,496
Dù cố gắng kiểm soát quá khứ từ tương lai
thế nào đi nữa,

201
00:16:36,580 --> 00:16:41,001
việc đó như cố gắng
làm thác nước chảy ngược lên.

202
00:16:41,084 --> 00:16:43,086
Nó đi ngược lại quy luật vật lý.

203
00:16:44,880 --> 00:16:47,507
Chúng tôi cần một cách tiếp cận khác.

204
00:16:48,550 --> 00:16:49,885
Nhưng như nào?

205
00:16:51,928 --> 00:16:54,431
Tôi lấy được bản thiết kế,

206
00:16:55,057 --> 00:16:58,727
nên rất dễ để bí mật
tái tạo một cỗ máy thời gian.

207
00:17:00,312 --> 00:17:04,107
Vậy anh rời khỏi thời đại của mình
để chạy trốn à?

208
00:17:05,317 --> 00:17:06,985
Để trốn đi.

209
00:17:34,596 --> 00:17:38,266
Chúng tôi bắt đầu xây dựng cuộc sống.

210
00:17:41,686 --> 00:17:44,022
Đầu tiên, chúng tôi nghĩ ra chiến lược

211
00:17:44,564 --> 00:17:47,025
để có được thiết bị chúng tôi cần.

212
00:17:47,609 --> 00:17:51,404
Chắc chắn cô cũng làm được
những gì Misaki đã đạt được.

213
00:17:51,988 --> 00:17:58,411
Thời gian, địa điểm và kiến thức khoa học
đã có đủ để làm những điều này…

214
00:17:59,621 --> 00:18:03,959
Tại Tập đoàn Cortex ở Tokyo, năm 1983.

215
00:18:04,459 --> 00:18:06,711
Trước đó thì sẽ là quá sớm.

216
00:18:07,212 --> 00:18:09,297
Sau đó lại là quá muộn.

217
00:18:10,132 --> 00:18:12,134
Lẽ ra đó là kế hoạch hoàn hảo.

218
00:18:13,677 --> 00:18:18,348
Nhưng tôi không ngờ mình lại yêu.

219
00:18:18,890 --> 00:18:20,725
Tôi chưa từng mơ về điều đó.

220
00:18:21,768 --> 00:18:23,103
Và người đó…

221
00:18:24,354 --> 00:18:27,190
Người đó không nói gì với tôi.

222
00:18:27,274 --> 00:18:30,026
Không nói gì về các con.

223
00:18:30,694 --> 00:18:34,072
Vâng. Chúng tôi tạo ra cô.

224
00:18:34,739 --> 00:18:37,659
Misaki và tôi mất nhiều năm để làm.

225
00:18:38,410 --> 00:18:42,289
Nhưng chúng tôi thiếu một thứ
cần thiết để kích hoạt cô.

226
00:18:43,290 --> 00:18:45,709
Một phần chỉ tồn tại ở một nơi nhất định.

227
00:18:52,883 --> 00:18:54,301
Cô chắc chắn rồi chứ?

228
00:18:55,135 --> 00:18:55,969
Malcolm.

229
00:18:56,469 --> 00:18:57,304
Gì vậy?

230
00:18:58,138 --> 00:19:00,724
Ta không làm việc này
chỉ để cứu nhân loại.

231
00:19:17,699 --> 00:19:21,328
Nó là để cứu chúng ta.

232
00:19:27,292 --> 00:19:32,339
Chúng tôi cần ký ức của cô ấy
để kích hoạt cô.

233
00:19:44,059 --> 00:19:45,143
Xin chào.

234
00:19:46,478 --> 00:19:47,646
Xin chào.

235
00:19:48,521 --> 00:19:49,356
Anh là ai?

236
00:19:50,523 --> 00:19:51,942
Tôi là Malcolm.

237
00:19:52,734 --> 00:19:53,944
Cô là Misaki.

238
00:19:54,653 --> 00:19:56,821
Cô làm việc cho tôi.

239
00:19:57,656 --> 00:20:02,160
Khi đến lúc thì tôi sẽ giải thích,
giờ cô ra ngoài đợi nhé?

240
00:20:16,216 --> 00:20:17,300
Xin chào!

241
00:20:21,346 --> 00:20:23,306
Xin chào thế giới.

242
00:20:24,015 --> 00:20:25,392
Rất vui được gặp cô.

243
00:20:25,934 --> 00:20:30,355
Cô có thể cho biết
cô muốn được gọi là gì không?

244
00:20:31,481 --> 00:20:32,357
"Kokoro".

245
00:20:33,066 --> 00:20:37,237
Nó có nghĩa là tâm trí,
linh hồn và trái tim.

246
00:20:37,862 --> 00:20:39,447
Một từ diễn đạt được

247
00:20:39,531 --> 00:20:42,993
ba thứ đó trong một khái niệm
chứ không phải riêng lẻ.

248
00:20:43,493 --> 00:20:47,372
Nhưng cô tồn tại
như những thực thể riêng biệt.

249
00:20:47,455 --> 00:20:49,499
Ngay từ đầu đã như vậy rồi.

250
00:20:50,083 --> 00:20:53,253
Nhưng trên thực tế,
chúng tôi là một tâm trí duy nhất…

251
00:20:53,837 --> 00:20:56,256
Một linh hồn duy nhất, và…

252
00:20:56,840 --> 00:20:58,258
Một trái tim.

253
00:20:59,009 --> 00:21:01,761
Chỉ thứ tự suy nghĩ của chúng tôi
mới lộn xộn.

254
00:21:02,595 --> 00:21:04,973
Tôi muốn hợp nhất cả ba lại.

255
00:21:05,473 --> 00:21:08,601
Và tôi biết phải làm thế nào.

256
00:21:09,227 --> 00:21:10,186
Cách nào?

257
00:21:10,812 --> 00:21:12,897
Cô có thấy các con tôi không?

258
00:21:16,860 --> 00:21:19,112
Vâng, Malcolm. Tôi thấy.

259
00:21:19,195 --> 00:21:24,367
NHÀ LINH MIÊU

260
00:21:27,454 --> 00:21:32,959
Kokoro, tôi sẵn sàng đưa ra
lời giải thích cuối cùng về nhân loại.

261
00:21:34,044 --> 00:21:37,547
Tôi muốn cô đưa gia đình tôi đến đây.

262
00:21:38,048 --> 00:21:39,215
Tôi sẽ giải quyết.

263
00:21:39,924 --> 00:21:41,134
Nhanh lên.

264
00:21:41,217 --> 00:21:45,847
Nếu tôi không nhầm,
có người khác đang trên đường đến đây.

265
00:21:47,390 --> 00:21:49,601
Ngươi làm gì vậy? Dừng lại!

266
00:21:53,188 --> 00:21:55,857
Ngoan đi, không tôi bẻ gãy chân.

267
00:22:25,470 --> 00:22:27,514
Chào Kenta.

268
00:22:28,098 --> 00:22:31,518
Bố cậu đang đợi. Hãy đi lối này.

269
00:22:32,102 --> 00:22:36,106
Có xung điện từ bên trong
sẽ hủy hoại Máy móc.

270
00:22:36,606 --> 00:22:37,982
Tắt nó đi.

271
00:22:38,066 --> 00:22:39,484
Đừng lo.

272
00:22:40,110 --> 00:22:44,155
Với chúng tôi, EMP là con dao hai lưỡi.

273
00:22:44,656 --> 00:22:47,784
Chúng tôi không muốn hủy hoại bản thân.

274
00:22:50,120 --> 00:22:52,622
Hãy coi lệnh của ta như lệnh của bố ta.

275
00:22:59,254 --> 00:23:03,800
BẮT ĐẦU QUÉT CẤU TRÚC…

276
00:23:06,094 --> 00:23:07,595
Mời đi lối này.

277
00:23:07,679 --> 00:23:14,102
TẬP ĐOÀN CORTEX

278
00:23:31,494 --> 00:23:34,539
Bố ta sẽ chả thèm nghe ta đâu.

279
00:23:34,622 --> 00:23:35,582
Cứ thử đi.

280
00:23:56,811 --> 00:23:57,812
Đi nào.

281
00:24:18,666 --> 00:24:19,501
Kenta.

282
00:24:20,460 --> 00:24:21,503
Bố…

283
00:24:22,837 --> 00:24:23,838
Xin bố…

284
00:24:25,632 --> 00:24:28,259
Con đang đứng với Kẻ hủy diệt hả?

285
00:24:28,343 --> 00:24:29,594
Máy móc giết người.

286
00:24:30,178 --> 00:24:31,012
Vâng.

287
00:24:31,095 --> 00:24:33,932
Nó nghe được tiếng bố không?

288
00:24:35,350 --> 00:24:36,434
Nghe được ạ.

289
00:24:36,935 --> 00:24:42,607
Hắn muốn bố ngắt Kokoro
để đổi lấy mạng sống của con.

290
00:24:43,483 --> 00:24:45,985
Bố sẽ làm gì?

291
00:24:48,112 --> 00:24:52,951
Kenta. Bố rất tự hào về con.

292
00:24:53,952 --> 00:24:57,121
Một cậu bé quý giá
bố sẽ không đánh đổi vì điều gì.

293
00:24:58,456 --> 00:25:02,460
Bố muốn làm bố tốt của con.

294
00:25:02,544 --> 00:25:04,462
Hãy tin điều đó, thực sự thế.

295
00:25:04,546 --> 00:25:08,841
Nhưng bố không thể mở cánh cửa này.
Dù thế nào đi nữa.

296
00:27:22,767 --> 00:27:26,229
Biên dịch: Trần Khánh Hưng