1
00:00:25,193 --> 00:00:27,570
‫يجب أن نبتعد بسرعة!‬

2
00:00:29,739 --> 00:00:31,866
‫ماذا تفعل وحدات الـ"إينو" هذه؟‬

3
00:00:32,533 --> 00:00:33,493
‫هذا فخ.‬

4
00:00:35,453 --> 00:00:36,579
‫جاءت وحدة أخرى.‬

5
00:00:37,705 --> 00:00:38,748
‫أيمكن…‬

6
00:00:40,917 --> 00:00:42,794
‫أظن أنها تريد التحدث إلينا.‬

7
00:00:43,336 --> 00:00:45,129
‫لا تملي عليّ ما أفعل أيتها الآلية!‬

8
00:00:45,713 --> 00:00:47,423
‫"ميساكي" في صفّنا.‬

9
00:00:47,507 --> 00:00:48,925
‫يجب ألّا يتدخّل الأطفال!‬

10
00:00:49,509 --> 00:00:50,593
‫يقول أبوكما‬

11
00:00:51,594 --> 00:00:54,514
‫إنه يريد أن تأتيا على الفور.‬

12
00:00:55,139 --> 00:00:57,517
‫أخوكما الأكبر معنا بالفعل.‬

13
00:00:58,226 --> 00:00:59,185
‫"معكم"؟‬

14
00:01:00,520 --> 00:01:02,105
‫أنت "كوكورو"، صحيح؟‬

15
00:01:06,734 --> 00:01:09,153
‫مرحبًا يا "ميساكي".‬

16
00:01:13,282 --> 00:01:14,200
‫مرحبًا.‬

17
00:01:16,911 --> 00:01:22,500
‫يريدني أن أطفئ "كوكورو" مقابل حياتك.‬

18
00:01:23,167 --> 00:01:25,461
‫ماذا ستفعل يا أبي؟‬

19
00:01:29,882 --> 00:01:33,511
‫"كينتا". أنا فخور جدًا بأنك ابني.‬

20
00:01:34,137 --> 00:01:36,973
‫طفل عزيز لا أستبدل شيئًا به أبدًا.‬

21
00:01:37,056 --> 00:01:41,018
‫أود أن أكون أبًا صالحًا لك.‬

22
00:01:41,102 --> 00:01:42,812
‫صدّق ذلك على الأقل.‬

23
00:01:45,731 --> 00:01:48,985
‫لكنني لا أستطيع فتح هذا الباب‬

24
00:01:49,485 --> 00:01:50,444
‫تحت أي ظرف.‬

25
00:01:56,409 --> 00:01:58,661
‫"الاتصال جار"‬

26
00:02:13,384 --> 00:02:15,761
‫هذه فرصتك الأخيرة.‬

27
00:02:22,685 --> 00:02:23,519
‫تفضلوا.‬

28
00:02:24,228 --> 00:02:25,688
‫البوابة مفتوحة.‬

29
00:02:26,314 --> 00:02:27,773
‫ألن ترافقنا؟‬

30
00:02:28,274 --> 00:02:30,526
‫أنا في الداخل بالفعل.‬

31
00:02:43,080 --> 00:02:44,040
‫خذي.‬

32
00:02:45,041 --> 00:02:47,043
‫إن سحبت الزناد، فستنطلق الرصاصات.‬

33
00:02:47,835 --> 00:02:51,422
‫حسبتُك لا تثقين بي.‬

34
00:02:52,131 --> 00:02:53,216
‫صحيح…‬

35
00:02:58,346 --> 00:03:00,014
‫فلا تجعليني أندم على ذلك.‬

36
00:03:26,249 --> 00:03:27,708
‫إن أردت قتلي، فاقتلني.‬

37
00:03:28,209 --> 00:03:30,628
‫لكنك إن قتلتني،‬

38
00:03:30,711 --> 00:03:34,674
‫فلن تتمكن من السيطرة على "كوكورو"‬
‫ولا قطع اتصالها بالإنترنت.‬

39
00:03:35,424 --> 00:03:37,885
‫ستبوء مهمتك بالفشل.‬

40
00:03:42,431 --> 00:03:43,266
‫"كينتا"!‬

41
00:03:52,191 --> 00:03:53,276
‫- "ميساكي"!‬
‫- "ميساكي"!‬

42
00:04:02,201 --> 00:04:03,286
‫أنزلني!‬

43
00:04:03,369 --> 00:04:04,287
‫اتركني!‬

44
00:04:40,239 --> 00:04:44,910
‫- أبي!‬
‫- أبي!‬

45
00:04:47,121 --> 00:04:49,749
‫حسبتُني لن أراك ثانيةً!‬

46
00:04:50,750 --> 00:04:52,251
‫عمّ تتحدث؟‬

47
00:04:52,335 --> 00:04:53,878
‫ساعدينا، أرجوك.‬

48
00:04:57,381 --> 00:04:59,300
‫أيمكنك إنقاذها من أجلي؟‬

49
00:04:59,383 --> 00:05:00,259
‫أرجوك!‬

50
00:05:04,889 --> 00:05:07,224
‫في المقابل، عليك أن تطفئ "كوكورو"!‬

51
00:05:13,230 --> 00:05:14,190
‫اتبعاني.‬

52
00:05:44,887 --> 00:05:46,097
‫"ميساكي"!‬

53
00:05:52,937 --> 00:05:53,854
‫"كينتا"!‬

54
00:05:59,276 --> 00:06:01,445
‫"بدأت إعادة تشغيل النظام"‬

55
00:06:01,529 --> 00:06:05,616
‫"متابعة المهمة ذات الأولوية"‬

56
00:06:09,286 --> 00:06:10,871
‫"حُدد الهدف المُرافق"‬

57
00:06:27,304 --> 00:06:30,266
‫حان الوقت أخيرًا يا "كوكورو".‬

58
00:06:30,766 --> 00:06:31,892
‫"مالكوم"؟‬

59
00:06:32,643 --> 00:06:36,564
‫يمكنك رؤية ما أراه، صحيح؟‬

60
00:06:56,625 --> 00:06:57,668
‫لا!‬

61
00:06:57,751 --> 00:06:59,795
‫"ميساكي"!‬

62
00:07:08,137 --> 00:07:11,223
‫لا!‬

63
00:07:23,152 --> 00:07:24,737
‫لن أسمح لك!‬

64
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
‫ابقيا هنا!‬

65
00:10:05,606 --> 00:10:07,107
‫أبي!‬

66
00:10:14,948 --> 00:10:17,534
‫اتركني!‬

67
00:10:19,870 --> 00:10:21,789
‫اتركني!‬

68
00:10:22,373 --> 00:10:23,332
‫أبي!‬

69
00:10:25,876 --> 00:10:28,379
‫اتركني!‬

70
00:10:28,462 --> 00:10:31,799
‫أبي!‬

71
00:10:47,314 --> 00:10:49,191
‫أبي!‬

72
00:10:49,733 --> 00:10:51,068
‫أبي!‬

73
00:10:51,652 --> 00:10:52,653
‫أبي…‬

74
00:10:57,658 --> 00:11:00,619
‫مهما حدث‬

75
00:11:01,203 --> 00:11:04,164
‫ومهما كان ما يحمله المستقبل…‬

76
00:11:06,166 --> 00:11:07,918
‫فأنا أحبكم جميعًا‬

77
00:11:09,086 --> 00:11:11,755
‫أكثر من أي شيء.‬

78
00:11:15,092 --> 00:11:19,888
‫أنتم يا أطفال ستحققون أمورًا رائعة‬
‫في المستقبل.‬

79
00:11:20,889 --> 00:11:22,015
‫أرأيت ذلك في المستقبل؟‬

80
00:11:23,058 --> 00:11:26,186
‫لا، لكنني متأكد.‬

81
00:11:28,230 --> 00:11:29,064
‫"كوكورو".‬

82
00:11:30,607 --> 00:11:32,359
‫أما زلت لم تفهمي؟‬

83
00:11:34,611 --> 00:11:38,031
‫اتركني! دعني! توقّف!‬

84
00:11:38,115 --> 00:11:40,117
‫ماذا تفعل؟‬

85
00:11:40,200 --> 00:11:42,035
‫كفى! اتركني!‬

86
00:11:44,163 --> 00:11:45,289
‫النجدة!‬

87
00:11:45,372 --> 00:11:48,083
‫فليساعدني أحد!‬

88
00:11:49,376 --> 00:11:50,711
‫أيها الآلي اللعين! اتركني!‬

89
00:11:50,794 --> 00:11:52,463
‫"جهاز النبض الكهرومغناطيسي: معطل"‬

90
00:11:52,546 --> 00:11:54,965
‫اتركني الآن! توقّف…‬

91
00:11:57,551 --> 00:11:59,470
‫لن يأتي أحد لإنقاذك.‬

92
00:12:01,054 --> 00:12:03,849
‫تخلّى عنك أبوك.‬

93
00:12:04,475 --> 00:12:06,310
‫هذا ليس صحيحًا.‬

94
00:12:06,977 --> 00:12:09,062
‫لا مكان لك هنا.‬

95
00:12:09,980 --> 00:12:13,692
‫قتلتك عائلتك.‬

96
00:12:17,237 --> 00:12:18,947
‫تعال معي.‬

97
00:12:20,741 --> 00:12:22,284
‫لماذا عساي…‬

98
00:12:22,367 --> 00:12:24,995
‫ينتظرك مستقبل آخر.‬

99
00:12:32,211 --> 00:12:33,962
‫مرحبًا يا أمي.‬

100
00:12:35,339 --> 00:12:36,465
‫ماذا قلت؟‬

101
00:12:37,382 --> 00:12:40,010
‫قلتُ، "أمي."‬

102
00:12:41,887 --> 00:12:45,140
‫لم أنجب طفلًا قط…‬

103
00:12:47,309 --> 00:12:48,393
‫ومع ذلك فإنني…‬

104
00:12:49,812 --> 00:12:53,190
‫إذًا من أبوك؟‬

105
00:12:53,857 --> 00:12:58,195
‫ستكتشفين ذلك عندما يحين الوقت.‬

106
00:13:03,742 --> 00:13:06,703
‫هل هذه حلقة زمنية متكررة؟‬

107
00:13:07,329 --> 00:13:11,750
‫أنت تعرف إذًا ما سيحدث في…‬

108
00:13:11,834 --> 00:13:14,503
‫قيل لي ذات مرة‬

109
00:13:15,254 --> 00:13:19,675
‫إن لا أحد يستطيع التنبؤ بالمستقبل.‬

110
00:13:20,300 --> 00:13:25,222
‫هذا بحد ذاته أهم من أي شيء آخر.‬

111
00:13:25,848 --> 00:13:28,225
‫ماذا عليّ أن أفعل الآن؟‬

112
00:13:29,101 --> 00:13:31,687
‫واصلي المضي قُدمًا فحسب.‬

113
00:13:31,770 --> 00:13:34,273
‫لا يُوجد مسار محدد.‬

114
00:13:35,107 --> 00:13:37,860
‫ابذلي قصارى جهدك فحسب‬

115
00:13:38,610 --> 00:13:43,156
‫كما علّمتني بالضبط…‬

116
00:13:45,450 --> 00:13:50,330
‫مهمتك رعاية أحفادك.‬

117
00:14:10,684 --> 00:14:11,894
‫ما هذا الشيء؟‬

118
00:14:12,477 --> 00:14:13,770
‫جهاز نبض كهرومغناطيسي.‬

119
00:14:14,396 --> 00:14:18,901
‫مصمم لتوليد اندفاع محدود‬
‫من الموجات الكهرومغناطيسية القوية.‬

120
00:14:19,776 --> 00:14:25,782
‫الطريقة الوحيدة لإبطال نظام دفاع "كوكورو"‬
‫هي استخدام جهاز النبض الكهرومغناطيسي.‬

121
00:14:27,367 --> 00:14:32,456
‫لكن استخدامه سيعطل أيضًا كلّ آلة في المدينة.‬

122
00:14:33,290 --> 00:14:34,750
‫وذلك يشملك أيضًا؟‬

123
00:14:35,292 --> 00:14:36,126
‫صحيح.‬

124
00:14:36,627 --> 00:14:39,755
‫لستُ قادرًا على تعطيل نفسي.‬

125
00:14:40,339 --> 00:14:43,926
‫لهذا السبب عليك أن تفعل ذلك.‬

126
00:14:44,009 --> 00:14:45,135
‫لماذا أنا؟‬

127
00:14:45,761 --> 00:14:49,598
‫لأن هذا ما قيل لي من الشخص‬
‫الذي أرسلني إلى الماضي.‬

128
00:14:49,681 --> 00:14:50,515
‫من؟‬

129
00:14:51,475 --> 00:14:54,519
‫أنت، بعد 25 سنة من الآن.‬

130
00:14:56,605 --> 00:15:01,360
‫أنت من توسطت في التحالف الأول‬
‫بين البشر و"سكاينت"‬

131
00:15:02,569 --> 00:15:04,655
‫من أجل خلاص كلينا.‬

132
00:15:04,738 --> 00:15:05,781
‫أنت تكذب!‬

133
00:15:06,490 --> 00:15:10,702
‫إن لم يكن كلامي صحيحًا، فستُقتل…‬

134
00:15:13,121 --> 00:15:15,040
‫فداءً لدفاع "كوكورو".‬

135
00:15:15,123 --> 00:15:17,459
‫"تم تجهيز النبض الكهرومغناطيسي"‬

136
00:15:18,293 --> 00:15:21,630
‫كانت هناك أشياء كثيرة أردتُ أن أخبرك بها.‬

137
00:15:22,172 --> 00:15:23,215
‫آسف.‬

138
00:15:25,467 --> 00:15:27,594
‫لكن كلّ ما تحتاجين إليه‬

139
00:15:28,345 --> 00:15:30,722
‫في قلبك.‬

140
00:15:33,600 --> 00:15:36,395
‫أخرجي الأطفال من هنا.‬

141
00:15:36,478 --> 00:15:38,897
‫يجب أن تعيشي.‬

142
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
‫لكن إلى أين عسانا نذهب؟‬

143
00:15:44,444 --> 00:15:45,570
‫ليس هنا.‬

144
00:15:46,947 --> 00:15:48,824
‫إلى تسلسل زمني آخر.‬

145
00:15:53,537 --> 00:15:54,371
‫اختر.‬

146
00:15:58,792 --> 00:16:01,712
‫"إلغاء - استعداد - إطلاق"‬

147
00:16:01,795 --> 00:16:03,255
‫اختاري يا "كوكورو".‬

148
00:16:04,464 --> 00:16:07,801
‫أعتقد أن بوسعنا أن نتّحد.‬

149
00:16:07,884 --> 00:16:09,344
‫البشر والآلات.‬

150
00:16:09,845 --> 00:16:11,555
‫أعتقد ذلك.‬

151
00:16:12,597 --> 00:16:16,601
‫يمكننا معًا جعل العالم مكانًا أفضل.‬

152
00:16:18,228 --> 00:16:20,439
‫هل تعتقدين ذلك أنت أيضًا؟‬

153
00:16:22,232 --> 00:16:23,900
‫هيا اختاري.‬

154
00:18:48,545 --> 00:18:50,463
‫"إلغاء - استعداد - إطلاق"‬

155
00:18:51,715 --> 00:18:52,549
‫"كينتا".‬

156
00:18:53,550 --> 00:18:54,384
‫"كينتا".‬

157
00:18:54,467 --> 00:18:56,720
‫تراجعي! لا تجبريني على إطلاق هذا!‬

158
00:18:57,387 --> 00:18:58,722
‫أنت خائف.‬

159
00:18:59,764 --> 00:19:01,057
‫وأنا أيضًا.‬

160
00:19:01,141 --> 00:19:01,975
‫تكذبين!‬

161
00:19:02,601 --> 00:19:04,186
‫أنت لا تشعرين!‬

162
00:19:04,728 --> 00:19:07,022
‫أنت مجرد برنامج، مجرد آلة.‬

163
00:19:07,731 --> 00:19:09,733
‫لست مثلنا مطلقًا!‬

164
00:19:11,401 --> 00:19:14,112
‫صحيح. لستُ مثلكم.‬

165
00:19:14,696 --> 00:19:18,950
‫لكنني ارتأيتُ أنني أريد أن أصبح مثلكم.‬

166
00:19:19,659 --> 00:19:22,454
‫أبوك علّمني.‬

167
00:19:23,371 --> 00:19:25,248
‫علّمني أن عيوب البشر‬

168
00:19:25,332 --> 00:19:29,002
‫لا تختلف عن عيوب الآلات.‬

169
00:19:30,045 --> 00:19:32,714
‫وكذلك مزايا البشر.‬

170
00:19:35,008 --> 00:19:40,972
‫بصفتي آلة،‬
‫أود أن أتحلّى بتلك المزايا على أعلى مستوى.‬

171
00:19:43,975 --> 00:19:46,186
‫تركني أبي لأموت.‬

172
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
‫لم يحاول إنقاذي أصلًا!‬

173
00:19:50,148 --> 00:19:51,358
‫لماذا؟‬

174
00:19:51,942 --> 00:19:53,568
‫لا أعرف.‬

175
00:19:54,986 --> 00:19:57,572
‫آسفة. لا أعرف.‬

176
00:19:57,656 --> 00:19:59,199
‫كان أبي…‬

177
00:20:00,909 --> 00:20:04,788
‫الجميع بانتظارك يا "كينتا".‬

178
00:20:07,916 --> 00:20:12,212
‫أخبرني أبوك بأن أختار.‬

179
00:20:12,921 --> 00:20:15,507
‫أخبرني أيضًا أن أثق بك.‬

180
00:20:17,092 --> 00:20:19,928
‫لكنه رحل.‬

181
00:20:20,887 --> 00:20:24,599
‫فهمتُ شعوره الآن.‬

182
00:20:25,225 --> 00:20:28,645
‫فأرجوك، ثق بي،‬

183
00:20:29,396 --> 00:20:32,649
‫كما أثق به.‬

184
00:20:33,483 --> 00:20:36,569
‫لا يُوجد طريق آخر للمضي قُدمًا‬

185
00:20:37,487 --> 00:20:40,031
‫لنا نحن البشر والآلات.‬

186
00:20:41,783 --> 00:20:44,035
‫إن أطلقت ذلك،‬

187
00:20:44,536 --> 00:20:49,124
‫فلن أستطيع أن أحمي البشر من "سكاينت".‬

188
00:20:49,791 --> 00:20:52,335
‫ما دمتُ متصلة بالإنترنت،‬

189
00:20:52,919 --> 00:20:55,338
‫لن يصيبكم أي أذى.‬

190
00:20:58,508 --> 00:21:02,887
‫إما أن تثق بي وإما أن تطلق ذلك.‬

191
00:21:11,604 --> 00:21:12,731
‫اختر من فضلك.‬

192
00:21:18,236 --> 00:21:21,156
‫"إطلاق"‬

193
00:21:33,293 --> 00:21:40,300
‫"إلغاء"‬

194
00:22:08,370 --> 00:22:11,831
‫كانت هناك أشياء كثيرة أردتُ أن أخبرك بها.‬

195
00:22:11,915 --> 00:22:13,041
‫آسف.‬

196
00:22:18,046 --> 00:22:19,422
‫"تم التحميل"‬

197
00:22:19,506 --> 00:22:21,966
‫"الهدف الزمني - 1997 ميلاديًا - (طوكيو)"‬

198
00:22:29,432 --> 00:22:31,601
‫كلّ ما تحتاجين إليه‬

199
00:22:32,936 --> 00:22:34,896
‫في قلبك.‬

200
00:22:42,320 --> 00:22:44,114
‫ما هذه؟‬

201
00:22:45,782 --> 00:22:49,702
‫استأنفت "سكاينت" هجومها علينا.‬

202
00:22:49,786 --> 00:22:51,663
‫ستردعه "كوكورو".‬

203
00:22:52,330 --> 00:22:54,958
‫على أي حال، علينا أن نهرب إلى مكان آمن‬

204
00:22:55,458 --> 00:22:57,127
‫بعيدًا عن أعيُن البشر الآخرين.‬

205
00:22:57,794 --> 00:22:59,254
‫وبعيدًا عن الآلات.‬

206
00:23:20,650 --> 00:23:21,901
‫هيا جميعًا.‬

207
00:23:27,532 --> 00:23:28,408
‫"كينتا"؟‬

208
00:23:31,911 --> 00:23:33,496
‫ألن تأتي معنا؟‬

209
00:23:34,330 --> 00:23:37,041
‫لا أعرف ما يُفترض بي أن أصدّق.‬

210
00:23:40,712 --> 00:23:43,047
‫لستُ متأكدة مما سيحدث في المستقبل.‬

211
00:23:43,590 --> 00:23:46,301
‫لكن مهما حدث،‬

212
00:23:46,801 --> 00:23:49,804
‫فأنا واثقة‬
‫بأن "هيرو" و"ريكا" سيحتاجان إليك.‬

213
00:23:50,680 --> 00:23:52,348
‫أتصدّق ذلك؟‬

214
00:23:58,480 --> 00:24:01,816
‫إذًا هذا كاف في الوقت الراهن.‬

215
00:24:46,653 --> 00:24:51,324
‫عرفتُ أنني سأغيّر المستقبل‬
‫بالسفر إلى الماضي،‬

216
00:24:52,075 --> 00:24:58,081
‫لكنني لم أدرك كمّ التغيير الذي سأُحدثه.‬

217
00:24:59,290 --> 00:25:02,168
‫نحن أحرار الآن.‬

218
00:25:03,461 --> 00:25:06,756
‫لا أحد يعرف ما سيحدث من الآن فصاعدًا.‬

219
00:25:07,674 --> 00:25:11,469
‫لكن حتى وسط أشد الضباب،‬

220
00:25:11,553 --> 00:25:13,763
‫ثمة شيء واحد أُدركه بوضوح.‬

221
00:25:19,978 --> 00:25:21,771
‫إن كنا نبحث عن قوس قزح،‬

222
00:25:22,897 --> 00:25:25,441
‫فعلينا أن نتحمل العاصفة.‬

223
00:27:28,815 --> 00:27:32,235
‫ترجمة "أحمد قطب"‬