1
00:00:25,193 --> 00:00:27,570
Hem de sortir d'aquí corrents!

2
00:00:29,739 --> 00:00:31,866
Què fan aquests 1NNOs?

3
00:00:32,533 --> 00:00:33,493
És una trampa.

4
00:00:35,536 --> 00:00:36,579
N'hi ha un altre.

5
00:00:37,705 --> 00:00:38,748
Podria ser…?

6
00:00:40,917 --> 00:00:42,835
Crec que vol parlar amb nosaltres.

7
00:00:43,336 --> 00:00:45,129
No em diguis què fer, Màquina!

8
00:00:45,713 --> 00:00:47,423
La Misaki és bona.

9
00:00:47,507 --> 00:00:49,092
No t'hi fiquis, nano.

10
00:00:49,592 --> 00:00:50,593
El vostre pare diu

11
00:00:51,594 --> 00:00:54,514
que vol
que vingueu tots dos immediatament.

12
00:00:55,181 --> 00:00:57,517
El vostre germà gran ja és amb nosaltres

13
00:00:58,226 --> 00:00:59,185
"Amb nosaltres"?

14
00:01:00,520 --> 00:01:02,105
Ets la Kokoro, oi?

15
00:01:06,734 --> 00:01:09,153
Hola, Misaki.

16
00:01:13,282 --> 00:01:14,200
Hola.

17
00:01:16,911 --> 00:01:22,500
Vol que tanqui Kokoro
a canvi de la teva vida.

18
00:01:23,167 --> 00:01:25,461
Què faràs, papa?

19
00:01:29,882 --> 00:01:33,511
Kenta, estic orgullós que siguis fill meu.

20
00:01:34,178 --> 00:01:36,973
Una criatura preciosa
que no abandonaria mai.

21
00:01:37,056 --> 00:01:41,018
Vull ser un bon pare per a tu.

22
00:01:41,102 --> 00:01:42,812
Com a mínim, creu-te això.

23
00:01:45,773 --> 00:01:50,444
Però no puc obrir aquesta porta.
De cap manera.

24
00:01:56,409 --> 00:01:58,661
TRUCADA ACTIVA

25
00:02:13,384 --> 00:02:15,761
És la teva última oportunitat.

26
00:02:22,685 --> 00:02:23,519
Endavant.

27
00:02:24,228 --> 00:02:25,688
L'entrada és oberta.

28
00:02:26,314 --> 00:02:27,773
No vens amb nosaltres?

29
00:02:28,316 --> 00:02:30,526
Jo ja soc a dins.

30
00:02:43,080 --> 00:02:44,040
Té.

31
00:02:45,041 --> 00:02:47,043
Prem el gallet per disparar.

32
00:02:47,835 --> 00:02:51,422
Pensava que no confiaves en mi.

33
00:02:52,131 --> 00:02:53,216
I no hi confio.

34
00:02:58,346 --> 00:03:00,014
No facis que me'n penedeixi.

35
00:03:26,249 --> 00:03:27,708
Si m'has de matar, mata'm.

36
00:03:28,209 --> 00:03:30,628
Però, si em mates,

37
00:03:30,711 --> 00:03:34,674
no podràs desconnectar la Kokoro
ni controlar-la.

38
00:03:35,424 --> 00:03:37,885
La teva missió fracassarà.

39
00:03:40,763 --> 00:03:42,348
INICIANT MISSIÓ PRIORITÀRIA

40
00:03:42,431 --> 00:03:43,266
Kenta!

41
00:03:52,191 --> 00:03:53,276
- Misaki!
- Misaki!

42
00:04:02,201 --> 00:04:03,286
Deixa'm estar!

43
00:04:03,369 --> 00:04:04,287
Deixa'm anar!

44
00:04:39,739 --> 00:04:40,948
Papa!

45
00:04:41,032 --> 00:04:44,910
Papa!

46
00:04:47,121 --> 00:04:49,749
Pensava que no et tornaria a veure!

47
00:04:50,750 --> 00:04:52,251
De què parles?

48
00:04:52,335 --> 00:04:53,878
Si us plau, ajuda'ns.

49
00:04:57,381 --> 00:04:59,300
La pots salvar?

50
00:04:59,383 --> 00:05:00,259
Si us plau!

51
00:05:04,889 --> 00:05:07,224
A canvi, hauràs de desconnectar Kokoro!

52
00:05:13,230 --> 00:05:14,190
Seguiu-me.

53
00:05:44,887 --> 00:05:46,097
Misaki!

54
00:05:52,937 --> 00:05:53,854
Kenta!

55
00:05:59,276 --> 00:06:01,445
REINICIALITZACIÓ DEL SISTEMA

56
00:06:01,529 --> 00:06:05,616
CONTINUAR MISSIÓ PRIORITÀRIA

57
00:06:09,286 --> 00:06:10,871
ESCORTAR OBJECTIU IDENTIFICAT

58
00:06:23,467 --> 00:06:24,468
Ostres…

59
00:06:27,304 --> 00:06:30,266
Finalment, ha arribat l'hora, Kokoro.

60
00:06:30,850 --> 00:06:31,892
Malcolm?

61
00:06:32,685 --> 00:06:36,564
Tu també veus el que jo veig, oi?

62
00:06:56,625 --> 00:06:57,668
No!

63
00:06:57,751 --> 00:06:59,795
Misaki!

64
00:07:08,137 --> 00:07:11,223
No!

65
00:07:23,152 --> 00:07:24,737
Ni de conya!

66
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
Vosaltres dos quedeu-vos aquí!

67
00:10:05,606 --> 00:10:07,107
Papa!

68
00:10:14,948 --> 00:10:17,534
Deixa'm!

69
00:10:19,870 --> 00:10:21,789
Deixa'm anar!

70
00:10:22,373 --> 00:10:23,332
Papa!

71
00:10:25,876 --> 00:10:28,379
Deixa'm anar!

72
00:10:28,462 --> 00:10:31,799
Papa!

73
00:10:47,314 --> 00:10:49,191
Papa!

74
00:10:49,733 --> 00:10:51,068
Papa!

75
00:10:51,652 --> 00:10:52,653
Papa!

76
00:10:57,658 --> 00:11:00,619
Passi el que passi

77
00:11:01,203 --> 00:11:04,415
o el que ens esperi al futur,

78
00:11:06,166 --> 00:11:07,918
us estimo a tots

79
00:11:09,086 --> 00:11:11,755
més que res al món.

80
00:11:15,092 --> 00:11:19,888
Aconseguireu coses increïbles al futur.

81
00:11:20,889 --> 00:11:21,849
Ho has vist?

82
00:11:23,058 --> 00:11:26,186
No, però ho sé.

83
00:11:28,230 --> 00:11:29,064
Kokoro.

84
00:11:30,607 --> 00:11:32,359
Encara no ho entens?

85
00:11:34,611 --> 00:11:38,031
Eh, deixa'm! Deixa'm anar! Para!

86
00:11:38,115 --> 00:11:40,117
Què fas?

87
00:11:40,200 --> 00:11:42,035
Atura't! Deixa'm!

88
00:11:44,246 --> 00:11:45,289
Ajuda!

89
00:11:45,372 --> 00:11:48,083
Que algú m'ajudi!

90
00:11:49,376 --> 00:11:50,502
Coi de Màquina!

91
00:11:50,586 --> 00:11:51,545
PEM: DESACTIVAT

92
00:11:51,628 --> 00:11:52,463
Deixa'm!

93
00:11:52,546 --> 00:11:54,965
Que em deixis ja! Prou de…

94
00:11:57,551 --> 00:11:59,470
Ningú no t'ajudarà.

95
00:12:01,054 --> 00:12:03,849
El teu pare t'ha abandonat.

96
00:12:04,475 --> 00:12:06,310
No és veritat.

97
00:12:06,977 --> 00:12:09,062
No hi ha lloc per a tu.

98
00:12:10,022 --> 00:12:13,692
Qui t'ha matat és la teva família.

99
00:12:17,237 --> 00:12:18,947
Vine amb mi.

100
00:12:20,741 --> 00:12:22,284
Per què hauria…?

101
00:12:22,367 --> 00:12:24,995
T'espera un altre futur.

102
00:12:32,211 --> 00:12:33,962
Hola, mare.

103
00:12:35,422 --> 00:12:36,465
Què has dit?

104
00:12:37,382 --> 00:12:40,010
He dit "mare".

105
00:12:41,887 --> 00:12:45,140
Però si no tinc… cap fill…

106
00:12:47,309 --> 00:12:48,393
Jo soc…?

107
00:12:49,812 --> 00:12:53,190
I qui és el teu pare?

108
00:12:53,899 --> 00:12:58,195
Ho sabràs quan arribi el moment.

109
00:13:03,742 --> 00:13:06,703
Estem en un bucle temporal?

110
00:13:07,329 --> 00:13:11,750
Llavors ja saps què passarà al…

111
00:13:11,834 --> 00:13:14,503
Una vegada em van dir

112
00:13:15,254 --> 00:13:19,675
que ningú no pot… predir el futur.

113
00:13:20,384 --> 00:13:25,222
Això, per si mateix,
és el més important de tot.

114
00:13:25,848 --> 00:13:28,225
Què he de fer ara?

115
00:13:29,184 --> 00:13:31,687
Continua avançant.

116
00:13:31,770 --> 00:13:34,273
No hi ha cap camí decidit.

117
00:13:35,107 --> 00:13:37,860
Fes el millor que puguis,

118
00:13:38,610 --> 00:13:43,156
exactament tal com em vas ensenyar…

119
00:13:45,576 --> 00:13:50,330
La teva missió és cuidar els teus nets.

120
00:14:10,684 --> 00:14:11,894
Què és això?

121
00:14:12,477 --> 00:14:13,896
Un pols electromagnètic.

122
00:14:14,396 --> 00:14:18,901
Està dissenyat per crear breus pulsacions
de potents ones electromagnètiques.

123
00:14:19,776 --> 00:14:23,322
L'única manera de desactivar
el sistema de defensa de Kokoro

124
00:14:23,822 --> 00:14:25,782
és fer servir el PEM.

125
00:14:27,409 --> 00:14:32,456
Tanmateix, fer-lo servir també espatllarà
totes les Màquines de la ciutat.

126
00:14:33,290 --> 00:14:34,750
Inclòs tu?

127
00:14:35,292 --> 00:14:36,126
Exacte.

128
00:14:36,627 --> 00:14:39,755
No em puc desactivar a mi mateix.

129
00:14:40,422 --> 00:14:43,926
Per això necessito que ho facis tu.

130
00:14:44,009 --> 00:14:45,135
Per què jo?

131
00:14:45,802 --> 00:14:49,598
Perquè és el que em va dir
l'humà que em va enviar al passat.

132
00:14:49,681 --> 00:14:50,515
Qui?

133
00:14:51,475 --> 00:14:54,519
Tu, d'aquí a 25 anys.

134
00:14:56,605 --> 00:15:01,360
Vas ser tu qui va negociar
la primera aliança entre humans i Skynet

135
00:15:02,569 --> 00:15:04,655
per a una salvació mútua.

136
00:15:04,738 --> 00:15:05,781
És mentida!

137
00:15:06,490 --> 00:15:10,702
Si les meves paraules són mentida,
moriràs…

138
00:15:13,121 --> 00:15:15,040
per l'autodefensa de Kokoro.

139
00:15:15,123 --> 00:15:17,459
PEM PREPARAT

140
00:15:18,418 --> 00:15:21,630
Hi havia tantes coses que t'havia de dir.

141
00:15:22,172 --> 00:15:23,215
Em sap greu.

142
00:15:25,467 --> 00:15:27,594
Però tot el que necessites

143
00:15:28,387 --> 00:15:30,722
és dins del teu cor.

144
00:15:33,642 --> 00:15:36,395
Treu els nens d'aquí.

145
00:15:36,478 --> 00:15:38,897
Heu de sobreviure.

146
00:15:41,525 --> 00:15:43,110
Però on anirem?

147
00:15:44,444 --> 00:15:45,570
Aquí no.

148
00:15:46,947 --> 00:15:48,824
A una altra línia temporal.

149
00:15:53,537 --> 00:15:54,371
Escull.

150
00:15:58,792 --> 00:16:01,712
ENGEGAR, EN ESPERA, APAGAR

151
00:16:01,795 --> 00:16:03,255
Escull, Kokoro.

152
00:16:04,589 --> 00:16:07,801
Crec que ens podem unir.

153
00:16:07,884 --> 00:16:09,344
Humans i Màquines.

154
00:16:09,845 --> 00:16:11,555
Jo hi crec.

155
00:16:12,597 --> 00:16:16,601
Junts, podem fer del món un lloc millor.

156
00:16:18,228 --> 00:16:20,439
Tu també hi creus?

157
00:16:22,232 --> 00:16:23,900
Ara, escull.

158
00:18:48,545 --> 00:18:50,463
ENGEGAR, EN ESPERA, APAGAR

159
00:18:51,715 --> 00:18:52,549
Kenta.

160
00:18:53,550 --> 00:18:54,384
Kenta.

161
00:18:54,467 --> 00:18:56,720
Enrere! No m'obliguis a engegar-lo!

162
00:18:57,387 --> 00:18:58,722
Teniu por.

163
00:18:59,764 --> 00:19:01,057
Jo també.

164
00:19:01,141 --> 00:19:01,975
És mentida!

165
00:19:02,601 --> 00:19:04,186
Tu no sents res!

166
00:19:04,728 --> 00:19:07,022
Només ets un programa, una Màquina.

167
00:19:07,731 --> 00:19:09,733
No ets gens ni mica com nosaltres.

168
00:19:11,401 --> 00:19:14,112
Exacte, no som iguals,

169
00:19:14,779 --> 00:19:18,950
però he decidit
que vull ser com vosaltres.

170
00:19:19,659 --> 00:19:22,454
El teu pare m'ho ha ensenyat.

171
00:19:23,455 --> 00:19:29,002
Els defectes de la humanitat
no són diferents dels de les Màquines.

172
00:19:30,045 --> 00:19:32,714
I les virtuts de la humanitat també.

173
00:19:35,091 --> 00:19:40,972
Com a Màquina, m'agradaria tenir
tals virtuts al punt més alt.

174
00:19:43,975 --> 00:19:46,186
El meu pare m'anava a deixar morir.

175
00:19:47,062 --> 00:19:49,147
No m'ha intentat salvar.

176
00:19:50,148 --> 00:19:51,358
Per què?

177
00:19:51,942 --> 00:19:53,568
No ho sé.

178
00:19:55,070 --> 00:19:57,572
Em sap greu. No ho sé.

179
00:19:57,656 --> 00:19:59,199
El meu pare…

180
00:20:01,159 --> 00:20:04,788
Tothom us espera, Kenta.

181
00:20:07,916 --> 00:20:12,212
El vostre pare m'ha dit que esculli.

182
00:20:13,004 --> 00:20:15,507
També m'ha dit que cregui en vós.

183
00:20:17,092 --> 00:20:19,928
Però ja no hi és.

184
00:20:20,887 --> 00:20:24,599
Ara entenc perfectament com se sentia.

185
00:20:25,225 --> 00:20:28,645
Si us plau, confieu en mi,

186
00:20:29,396 --> 00:20:32,649
tal com jo confio en ell.

187
00:20:33,566 --> 00:20:36,569
No hi ha cap altre camí endavant.

188
00:20:37,529 --> 00:20:40,031
Per a nosaltres, humans i Màquines.

189
00:20:41,825 --> 00:20:44,035
Si l'engegues,

190
00:20:44,619 --> 00:20:49,124
no podré protegir els humans de Skynet.

191
00:20:49,791 --> 00:20:52,335
Mentre continuï estant en línia,

192
00:20:53,003 --> 00:20:55,338
cap mal no us arribarà.

193
00:20:58,466 --> 00:21:02,887
O confies en mi o l'engegues.

194
00:21:11,604 --> 00:21:12,731
Si us plau, escull.

195
00:21:18,236 --> 00:21:21,156
ENGEGAR

196
00:21:37,839 --> 00:21:41,926
APAGAR

197
00:22:08,370 --> 00:22:11,831
Hi havia tantes coses que t'havia de dir.

198
00:22:11,915 --> 00:22:13,041
Em sap greu.

199
00:22:18,046 --> 00:22:19,422
PUJADA COMPLETADA

200
00:22:19,506 --> 00:22:21,966
OBJECTIU TEMPORAL
1983 TÒQUIO

201
00:22:29,432 --> 00:22:31,601
Tot el que necessites

202
00:22:32,936 --> 00:22:34,896
és dins del teu cor.

203
00:22:42,404 --> 00:22:44,114
Què és allò?

204
00:22:45,782 --> 00:22:49,702
Skynet ens continua atacant.

205
00:22:49,786 --> 00:22:51,663
Kokoro l'aturarà.

206
00:22:52,330 --> 00:22:54,958
Igualment, cal refugiar-se
en un lloc segur,

207
00:22:55,458 --> 00:22:57,127
fora de la vista de la gent.

208
00:22:57,794 --> 00:22:59,254
I de les Màquines.

209
00:23:20,733 --> 00:23:21,901
Vinga, som-hi.

210
00:23:27,574 --> 00:23:28,408
Kenta?

211
00:23:31,911 --> 00:23:33,496
Que no vens amb nosaltres?

212
00:23:34,330 --> 00:23:37,041
No sé què he de creure.

213
00:23:40,712 --> 00:23:43,047
No sé què passarà.

214
00:23:43,590 --> 00:23:46,301
Però, passi el que passi,

215
00:23:46,801 --> 00:23:49,804
estic segura
que en Hiro i la Reika et necessitaran.

216
00:23:50,680 --> 00:23:52,348
Això ho pots creure?

217
00:23:55,977 --> 00:23:56,811
Sí.

218
00:23:58,480 --> 00:24:01,816
Amb això n'hi ha prou… per ara,

219
00:24:46,653 --> 00:24:51,324
Sabia que canviaria el futur
anant enrere en el temps,

220
00:24:52,075 --> 00:24:58,081
però no acabava d'entendre
quant canviaria.

221
00:24:59,290 --> 00:25:02,168
Ara som lliures.

222
00:25:03,461 --> 00:25:06,756
Què passarà a partir d'ara,
no ho sap ningú,

223
00:25:07,674 --> 00:25:11,469
però, fins i tot
amb els núvols més foscos i espessos,

224
00:25:11,553 --> 00:25:13,763
hi ha una cosa que veig clarament.

225
00:25:19,978 --> 00:25:21,771
Si volem un arc de Sant Martí,

226
00:25:22,897 --> 00:25:25,441
aleshores cal suportar la tempesta.

227
00:27:28,815 --> 00:27:32,235
Subtítols: Jaume Pérez Massó