1
00:00:25,193 --> 00:00:27,570
Rychle odsud musíme pryč!

2
00:00:29,739 --> 00:00:31,866
Co to všichni 1NNO dělají?

3
00:00:32,533 --> 00:00:33,493
Je to past.

4
00:00:35,453 --> 00:00:36,996
Tamhle je další.

5
00:00:37,705 --> 00:00:38,748
Že by…

6
00:00:40,917 --> 00:00:42,794
Podle mě s námi chce mluvit.

7
00:00:43,336 --> 00:00:45,129
Neraď mi, stroji!

8
00:00:45,713 --> 00:00:47,423
Misaki je na naší straně.

9
00:00:47,507 --> 00:00:48,925
Ty se do toho nepleť!

10
00:00:49,509 --> 00:00:50,593
Váš otec chce,

11
00:00:51,594 --> 00:00:54,514
abyste za ním vy dva ihned přišli.

12
00:00:55,139 --> 00:00:57,517
Váš starší bratr už je s námi.

13
00:00:58,226 --> 00:00:59,185
„S námi“?

14
00:01:00,520 --> 00:01:02,230
Ty jsi Kokoro, že?

15
00:01:06,734 --> 00:01:09,153
Ráda tě poznávám, Misaki.

16
00:01:13,282 --> 00:01:14,200
I já tebe.

17
00:01:16,911 --> 00:01:22,500
Výměnou za tvůj život mám vypnout Kokoro.

18
00:01:23,167 --> 00:01:25,461
Co uděláš, tati?

19
00:01:29,882 --> 00:01:33,511
Kento. Jsem hrdý na to, že jsi můj syn.

20
00:01:34,137 --> 00:01:36,973
Jsi zázračné dítě,
které bych za nic nevyměnil.

21
00:01:37,056 --> 00:01:41,018
Chci ti být dobrým otcem.

22
00:01:41,102 --> 00:01:42,812
Věř alespoň tomu, prosím.

23
00:01:45,731 --> 00:01:50,444
Ale tyhle dveře za žádnou cenu neotevřu.

24
00:01:56,409 --> 00:01:58,661
HOVOR AKTIVNÍ

25
00:02:13,384 --> 00:02:15,845
Tohle je tvoje poslední šance.

26
00:02:22,685 --> 00:02:23,519
Jděte.

27
00:02:24,228 --> 00:02:25,688
Brána je otevřená.

28
00:02:26,314 --> 00:02:27,773
Ty s námi nepůjdeš?

29
00:02:28,274 --> 00:02:30,526
Už jsem uvnitř.

30
00:02:43,080 --> 00:02:44,040
Tady.

31
00:02:45,041 --> 00:02:47,043
Zmáčkni spoušť a vystřelíš.

32
00:02:47,835 --> 00:02:51,422
Myslela jsem, že mi nevěříš.

33
00:02:52,131 --> 00:02:53,216
Nevěřím.

34
00:02:58,346 --> 00:03:00,014
Tak ať toho nelituju.

35
00:03:26,249 --> 00:03:28,125
Chceš mě zabít? Udělej to.

36
00:03:28,209 --> 00:03:30,628
Ale pokud to uděláš,

37
00:03:30,711 --> 00:03:34,674
Kokoro nebudeš mít pod kontrolou
a nepodaří se ti ji vypnout.

38
00:03:35,424 --> 00:03:37,885
Tvoje mise skončí neúspěchem.

39
00:03:42,431 --> 00:03:43,683
Kento!

40
00:03:52,191 --> 00:03:53,276
- Misaki!
- Misaki!

41
00:04:02,201 --> 00:04:03,286
Polož mě!

42
00:04:03,369 --> 00:04:04,287
Pusť mě!

43
00:04:39,739 --> 00:04:40,948
Tati!

44
00:04:41,032 --> 00:04:44,910
Tati!

45
00:04:47,121 --> 00:04:49,749
Myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím.

46
00:04:50,750 --> 00:04:52,251
O čem to mluvíte?

47
00:04:52,335 --> 00:04:53,878
Pomoz nám, prosím.

48
00:04:57,381 --> 00:04:59,300
Zachráníš ji kvůli mně?

49
00:04:59,383 --> 00:05:00,384
Prosím!

50
00:05:04,889 --> 00:05:07,266
Na oplátku musíš vypnout Kokoro!

51
00:05:13,230 --> 00:05:14,190
Za mnou.

52
00:05:44,887 --> 00:05:46,097
Misaki!

53
00:05:52,937 --> 00:05:53,854
Kento!

54
00:05:59,276 --> 00:06:01,445
ZAHÁJEN RESTART SYSTÉMU

55
00:06:01,529 --> 00:06:05,616
POKRAČOVÁNÍ V PRIORITNÍ MISI

56
00:06:09,286 --> 00:06:10,871
MISE: DOPROVODIT SUBJEKT

57
00:06:23,467 --> 00:06:24,468
Ty jo…

58
00:06:27,304 --> 00:06:30,266
Konečně nastal čas, Kokoro.

59
00:06:30,766 --> 00:06:31,892
Malcolme?

60
00:06:32,643 --> 00:06:36,564
Vidíš to samé co já, že?

61
00:06:56,625 --> 00:06:57,668
Ne!

62
00:06:57,751 --> 00:06:59,795
Misaki!

63
00:07:08,137 --> 00:07:11,223
Ne!

64
00:07:23,152 --> 00:07:24,737
Ani náhodou!

65
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
Vy dva zůstaňte tady!

66
00:10:05,606 --> 00:10:07,107
Tati!

67
00:10:14,948 --> 00:10:17,534
Pusť mě!

68
00:10:19,870 --> 00:10:21,789
Pusť mě!

69
00:10:22,373 --> 00:10:23,332
Tati!

70
00:10:25,876 --> 00:10:28,379
Pusť mě!

71
00:10:28,462 --> 00:10:31,799
Tati!

72
00:10:47,314 --> 00:10:49,191
Tati!

73
00:10:49,733 --> 00:10:51,068
Tati!

74
00:10:51,652 --> 00:10:52,653
Tati…

75
00:10:57,658 --> 00:11:00,619
Ať se stane cokoliv

76
00:11:01,203 --> 00:11:04,415
a ať nás čeká cokoliv,

77
00:11:06,166 --> 00:11:07,918
mám vás rád

78
00:11:09,086 --> 00:11:11,755
víc než cokoliv.

79
00:11:15,092 --> 00:11:19,888
Vy děti dokážete v budoucnu
něco neuvěřitelného.

80
00:11:20,889 --> 00:11:21,890
Tys ji viděl?

81
00:11:23,058 --> 00:11:24,143
Ne.

82
00:11:24,852 --> 00:11:26,186
Ale vím to.

83
00:11:28,230 --> 00:11:29,523
Kokoro.

84
00:11:30,607 --> 00:11:32,359
Pořád to nechápeš?

85
00:11:34,611 --> 00:11:38,031
Nech mě! Pusť mě! Zastav!

86
00:11:38,115 --> 00:11:40,117
Co to děláš?

87
00:11:40,200 --> 00:11:42,035
Dost! Pusť mě!

88
00:11:44,163 --> 00:11:45,289
Pomoc!

89
00:11:45,372 --> 00:11:48,083
Pomozte mi někdo.

90
00:11:49,376 --> 00:11:50,502
Zatracenej stroji!

91
00:11:50,586 --> 00:11:51,545
EMP: VYPNUTO

92
00:11:51,628 --> 00:11:52,463
Pusť mě!

93
00:11:52,546 --> 00:11:54,965
Tak už mě pusť! Nech…

94
00:11:57,551 --> 00:11:59,470
Nikdo tě nezachrání.

95
00:12:01,054 --> 00:12:03,849
Tvůj otec tě opustil.

96
00:12:04,475 --> 00:12:06,310
To není pravda.

97
00:12:06,977 --> 00:12:09,062
Nepatříš sem.

98
00:12:09,980 --> 00:12:13,692
Zabila tě vlastní rodina.

99
00:12:17,237 --> 00:12:18,947
Pojď se mnou.

100
00:12:20,699 --> 00:12:21,700
Proč bych…

101
00:12:22,284 --> 00:12:24,995
Čeká tě jiná budoucnost.

102
00:12:32,211 --> 00:12:33,962
Ahoj, mami.

103
00:12:35,339 --> 00:12:36,465
Co jsi to řekl?

104
00:12:37,382 --> 00:12:40,010
Řekl jsem „ahoj, mami“.

105
00:12:41,887 --> 00:12:43,096
Já přece

106
00:12:44,014 --> 00:12:45,140
dítě nemám.

107
00:12:47,309 --> 00:12:48,519
Ale jsem tvoje…

108
00:12:49,812 --> 00:12:53,190
A kdo je tvůj otec?

109
00:12:53,857 --> 00:12:55,567
To zjistíš,

110
00:12:56,318 --> 00:12:58,195
až přijde čas.

111
00:13:03,742 --> 00:13:06,703
Jsem v časové smyčce?

112
00:13:07,329 --> 00:13:11,750
Takže už víš, co se stane v bu…

113
00:13:11,834 --> 00:13:14,503
Někdo mi kdysi řekl,

114
00:13:15,254 --> 00:13:19,675
že budoucnost nezná nikdo.

115
00:13:20,300 --> 00:13:25,222
To je samo o sobě ze všeho nejdůležitější.

116
00:13:25,848 --> 00:13:28,225
Co mám dělat teď?

117
00:13:29,101 --> 00:13:31,687
Prostě pokračuj.

118
00:13:31,770 --> 00:13:34,273
Žádná cesta není daná.

119
00:13:35,107 --> 00:13:37,860
Snaž se, co to půjde,

120
00:13:38,610 --> 00:13:43,156
jak jsi mě to učila…

121
00:13:45,450 --> 00:13:50,330
Tvým úkolem je ochránit svoje vnoučata.

122
00:14:10,684 --> 00:14:11,894
Co je to za věc?

123
00:14:12,477 --> 00:14:13,770
EMP.

124
00:14:14,396 --> 00:14:18,901
Zařízení, které vysílá silné
krátkodobé elektromagnetické vlny.

125
00:14:19,776 --> 00:14:23,322
Obranný systém Kokoro se dá deaktivovat

126
00:14:23,822 --> 00:14:25,782
pouze s pomocí EMP.

127
00:14:27,367 --> 00:14:32,456
Ale jeho použití
poškodí také každý stroj ve městě.

128
00:14:33,290 --> 00:14:34,750
Včetně tebe?

129
00:14:35,292 --> 00:14:36,126
Správně.

130
00:14:36,627 --> 00:14:39,755
Sám se deaktivovat nedokážu.

131
00:14:40,339 --> 00:14:43,926
Proto to musíš udělat ty.

132
00:14:44,009 --> 00:14:45,135
Proč já?

133
00:14:45,761 --> 00:14:49,598
Protože to mi řekl někdo,
kdo mě vyslal do minulosti.

134
00:14:49,681 --> 00:14:50,515
Kdo?

135
00:14:51,475 --> 00:14:54,519
Ty, za 25 let.

136
00:14:56,605 --> 00:15:01,360
První alianci mezi lidmi
a Skynetem k záchraně nás obou

137
00:15:02,569 --> 00:15:04,655
jsi zprostředkoval ty.

138
00:15:04,738 --> 00:15:05,781
Lžeš!

139
00:15:06,490 --> 00:15:10,702
Pokud nemluvím pravdu, budeš zabit…

140
00:15:13,121 --> 00:15:15,040
obranným systémem Kokoro.

141
00:15:15,123 --> 00:15:17,459
PŘÍPRAVA EMP KOMPLETNÍ

142
00:15:18,293 --> 00:15:21,630
Tolik jsem ti toho chtěl říct.

143
00:15:22,172 --> 00:15:23,215
Omlouvám se.

144
00:15:25,467 --> 00:15:27,594
Všechno, co potřebuješ,

145
00:15:28,345 --> 00:15:30,722
máš ve svém srdci.

146
00:15:33,600 --> 00:15:36,395
Odveď odsud děti.

147
00:15:36,478 --> 00:15:38,897
Musíte přežít.

148
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
Ale kam půjdeme?

149
00:15:43,944 --> 00:15:45,737
Tady být nemůžete.

150
00:15:46,947 --> 00:15:48,824
Do jiné časové linie.

151
00:15:53,537 --> 00:15:54,371
Vyber si.

152
00:15:58,792 --> 00:16:01,712
SPUSTIT – ZRUŠIT

153
00:16:01,795 --> 00:16:03,255
Vyber si, Kokoro.

154
00:16:04,464 --> 00:16:07,801
Věřím, že se můžeme spojit.

155
00:16:07,884 --> 00:16:09,344
Lidé a stroje.

156
00:16:09,845 --> 00:16:11,555
Věřím tomu.

157
00:16:12,764 --> 00:16:16,601
Společnými silami
se nám na světě může žít lépe.

158
00:16:17,686 --> 00:16:20,439
Věříš tomu taky?

159
00:16:21,732 --> 00:16:23,900
Tak si vyber.

160
00:18:48,545 --> 00:18:50,463
SPUSTIT – ZRUŠIT

161
00:18:51,715 --> 00:18:52,549
Kento.

162
00:18:53,550 --> 00:18:54,384
Kento.

163
00:18:54,467 --> 00:18:56,720
Už ani krok! Nenuť mě to spustit!

164
00:18:57,387 --> 00:18:58,722
Máš strach.

165
00:18:59,764 --> 00:19:01,057
Stejně jako já.

166
00:19:01,141 --> 00:19:01,975
Lžeš.

167
00:19:02,601 --> 00:19:04,186
Necítíš vůbec nic.

168
00:19:04,728 --> 00:19:07,022
Jsi jen program. Stroj.

169
00:19:07,731 --> 00:19:09,733
Nejsi jako my!

170
00:19:11,401 --> 00:19:14,112
Správně. Nejsem jako vy.

171
00:19:14,696 --> 00:19:18,950
Ale rozhodla jsem se, že chci být jako vy.

172
00:19:19,659 --> 00:19:22,454
Učil mě tvůj otec.

173
00:19:23,371 --> 00:19:29,461
Naučil mě, že se chyby lidstva
nijak neliší od chyb strojů.

174
00:19:30,045 --> 00:19:32,714
To samé platí i u kvalit.

175
00:19:35,008 --> 00:19:40,972
Jako stroj bych chtěla mít
stejné kvality nejvyšší úrovně.

176
00:19:43,975 --> 00:19:46,186
Táta mě nechal umřít.

177
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
Ani se mě nesnažil zachránit.

178
00:19:50,148 --> 00:19:51,358
Proč?

179
00:19:51,942 --> 00:19:53,568
To nevím.

180
00:19:54,986 --> 00:19:57,572
Je mi to líto. Nevím.

181
00:19:57,656 --> 00:19:59,199
Táta mě…

182
00:20:00,909 --> 00:20:04,788
Všichni na tebe čekají, Kento.

183
00:20:07,916 --> 00:20:12,212
Tvůj otec mi dal na výběr.

184
00:20:12,921 --> 00:20:15,507
Taky mi řekl, abych ti věřila.

185
00:20:17,092 --> 00:20:19,928
Ale už není mezi námi.

186
00:20:20,887 --> 00:20:24,599
Nyní přesně vím, jak se cítil.

187
00:20:25,225 --> 00:20:28,645
Tak mi prosím věř,

188
00:20:29,396 --> 00:20:32,649
stejně jako já věřím jemu.

189
00:20:33,483 --> 00:20:36,569
Jiná cesta pro nás vpřed nevede.

190
00:20:37,487 --> 00:20:40,031
Pro lidi a stroje.

191
00:20:41,783 --> 00:20:44,035
Pokud to spustíš.

192
00:20:44,536 --> 00:20:49,124
lidstvo před Skynetem už neochráním.

193
00:20:49,791 --> 00:20:52,335
Dokud budu online,

194
00:20:52,919 --> 00:20:55,338
nic zlého se vám nestane.

195
00:20:58,508 --> 00:21:00,176
Buď mi věříš,

196
00:21:00,719 --> 00:21:02,887
nebo to spustíš.

197
00:21:11,604 --> 00:21:13,148
Rozhodni se, prosím.

198
00:21:18,236 --> 00:21:21,156
SPUSTIT

199
00:21:33,293 --> 00:21:40,300
ZRUŠIT

200
00:22:08,370 --> 00:22:11,831
Tolik jsem ti toho chtěl říct.

201
00:22:11,915 --> 00:22:13,041
Omlouvám se.

202
00:22:18,046 --> 00:22:19,422
NAHRÁVÁNÍ DOKONČENO

203
00:22:19,506 --> 00:22:21,966
ČASOVÝ CÍL: 1983
MÍSTO: TOKIO

204
00:22:29,432 --> 00:22:31,601
Všechno, co potřebuješ,

205
00:22:32,936 --> 00:22:35,355
máš ve svém srdci.

206
00:22:42,320 --> 00:22:44,114
Co je to?

207
00:22:45,782 --> 00:22:49,702
Skynet na nás znovu zaútočil.

208
00:22:49,786 --> 00:22:51,663
Kokoro to zastaví.

209
00:22:52,330 --> 00:22:54,958
Prozatím musíme jít do bezpečí,

210
00:22:55,458 --> 00:22:57,127
někam pryč od lidí.

211
00:22:57,794 --> 00:22:59,254
A pryč od strojů.

212
00:23:20,650 --> 00:23:21,901
Tak pojďme.

213
00:23:27,532 --> 00:23:28,408
Kento?

214
00:23:31,911 --> 00:23:33,496
Ty s námi nepůjdeš?

215
00:23:34,330 --> 00:23:37,041
Nevím, čemu mám věřit.

216
00:23:40,712 --> 00:23:43,047
Nejsem si jista, co bude dál.

217
00:23:43,590 --> 00:23:46,301
Ale ať se stane cokoliv,

218
00:23:46,801 --> 00:23:49,804
Hiro a Reika tě určitě budou potřebovat.

219
00:23:50,680 --> 00:23:52,348
Můžeš věřit tomuhle?

220
00:23:55,977 --> 00:23:56,978
Jo.

221
00:23:58,480 --> 00:24:01,816
To úplně stačí. Prozatím.

222
00:24:46,653 --> 00:24:51,324
Věděla jsem, že návratem
do minulosti změním budoucnost.

223
00:24:52,075 --> 00:24:58,081
Ale netušila jsem, jak moc se změní.

224
00:24:59,290 --> 00:25:02,168
Právě teď jsme svobodní.

225
00:25:03,461 --> 00:25:06,756
Nikdo neví, co se stane dál.

226
00:25:07,674 --> 00:25:11,469
Ale i v době plné nejistot

227
00:25:11,553 --> 00:25:13,763
vím jedno naprosto jasně.

228
00:25:19,978 --> 00:25:21,771
Pokud chceme vidět duhu,

229
00:25:22,897 --> 00:25:25,441
musíme přečkat bouři.

230
00:27:28,815 --> 00:27:32,235
Překlad titulků: Tomáš Pikl