1
00:00:25,193 --> 00:00:27,570
Hurtigt! Vi må væk herfra!

2
00:00:29,739 --> 00:00:31,866
Hvad laver de 1NNO'er?

3
00:00:32,533 --> 00:00:33,493
Det er en fælde.

4
00:00:35,453 --> 00:00:36,579
Der er en til.

5
00:00:37,705 --> 00:00:38,748
Kan det passe…

6
00:00:40,917 --> 00:00:42,794
Jeg tror, den vil tale med os.

7
00:00:43,336 --> 00:00:45,129
Du bestemmer ikke, maskine!

8
00:00:45,713 --> 00:00:47,423
Misaki er på vores side.

9
00:00:47,507 --> 00:00:48,925
Bland dig udenom.

10
00:00:49,509 --> 00:00:50,593
Jeres far siger,

11
00:00:51,594 --> 00:00:54,514
han vil have jer to
til at komme med straks.

12
00:00:55,139 --> 00:00:57,517
Jeres storebror er allerede hos os.

13
00:00:58,226 --> 00:00:59,185
"Os"?

14
00:01:00,520 --> 00:01:02,105
Du er Kokoro, ikke?

15
00:01:06,734 --> 00:01:09,153
Goddag, Misaki.

16
00:01:13,282 --> 00:01:14,200
Goddag.

17
00:01:16,911 --> 00:01:22,500
Han vil have,
at jeg slukker Kokoro i bytte for dit liv.

18
00:01:23,167 --> 00:01:25,461
Hvad vil du gøre, far?

19
00:01:29,882 --> 00:01:33,511
Kenta. Jeg er så stolt over,
at du er min søn.

20
00:01:34,137 --> 00:01:37,056
Et dyrebart barn,
jeg ikke ville opgive for noget.

21
00:01:37,140 --> 00:01:41,018
Jeg vil være en god far for dig.

22
00:01:41,102 --> 00:01:42,812
Tro på det, om ikke andet.

23
00:01:45,731 --> 00:01:48,985
Men jeg kan ikke åbne døren.

24
00:01:49,485 --> 00:01:50,444
Uanset hvad.

25
00:01:56,409 --> 00:01:58,661
IGANGVÆRENDE OPKALD

26
00:02:13,384 --> 00:02:15,761
Det er din sidste chance.

27
00:02:22,685 --> 00:02:23,519
Kom bare.

28
00:02:24,228 --> 00:02:25,688
Porten er åben.

29
00:02:26,314 --> 00:02:27,773
Kommer du ikke med?

30
00:02:28,274 --> 00:02:30,526
Jeg er allerede indenfor.

31
00:02:43,080 --> 00:02:44,040
Her.

32
00:02:45,041 --> 00:02:47,043
Tryk på aftrækkeren for at skyde.

33
00:02:47,835 --> 00:02:51,422
Jeg troede ikke, du stolede på mig.

34
00:02:52,131 --> 00:02:53,216
Det gør jeg ikke.

35
00:02:58,346 --> 00:03:00,014
Lad mig ikke fortryde det.

36
00:03:26,249 --> 00:03:27,708
Bare dræb mig.

37
00:03:28,209 --> 00:03:34,674
Men så kan du ikke styre Kokoro
eller få hende offline.

38
00:03:35,424 --> 00:03:37,885
Du vil fejle din mission.

39
00:03:42,431 --> 00:03:43,266
Kenta!

40
00:03:52,191 --> 00:03:53,276
-Misaki!
-Misaki!

41
00:04:02,201 --> 00:04:03,286
Sæt mig ned!

42
00:04:03,369 --> 00:04:04,287
Slip mig!

43
00:04:39,739 --> 00:04:40,948
Far!

44
00:04:41,032 --> 00:04:44,910
Far!

45
00:04:47,121 --> 00:04:49,749
Jeg troede aldrig, jeg skulle se dig igen!

46
00:04:50,750 --> 00:04:52,251
Hvad snakker du om?

47
00:04:52,335 --> 00:04:53,878
Hjælp os.

48
00:04:57,381 --> 00:04:59,300
Vil du redde hende for mig?

49
00:04:59,383 --> 00:05:00,259
Jeg beder dig!

50
00:05:04,889 --> 00:05:07,224
Til gengæld må du lukke ned for Kokoro!

51
00:05:13,230 --> 00:05:14,190
Følg mig.

52
00:05:44,887 --> 00:05:46,097
Misaki!

53
00:05:52,937 --> 00:05:53,854
Kenta!

54
00:05:59,276 --> 00:06:01,445
SYSTEM GENSTARTER

55
00:06:01,529 --> 00:06:05,616
FORTSÆTTELSE AF MISSIONS FØRSTEPRIORITET

56
00:06:09,286 --> 00:06:10,871
MÅL FUNDET: ESKORTER

57
00:06:27,304 --> 00:06:30,266
Tiden er endelig kommet, Kokoro.

58
00:06:30,766 --> 00:06:31,892
Malcolm?

59
00:06:32,643 --> 00:06:36,564
Du ser, hvad jeg ser, ikke?

60
00:06:56,625 --> 00:06:57,668
Nej!

61
00:06:57,751 --> 00:06:59,795
Misaki!

62
00:07:08,137 --> 00:07:11,223
Nej!

63
00:07:23,152 --> 00:07:24,737
Glem det!

64
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
I to bliver her!

65
00:10:05,606 --> 00:10:07,107
Far!

66
00:10:14,948 --> 00:10:17,534
Slip!

67
00:10:19,870 --> 00:10:21,789
Slip mig!

68
00:10:22,373 --> 00:10:23,332
Far!

69
00:10:25,876 --> 00:10:28,379
Slip mig!

70
00:10:28,462 --> 00:10:31,799
Far!

71
00:10:47,314 --> 00:10:49,191
Far!

72
00:10:49,733 --> 00:10:51,068
Far!

73
00:10:51,652 --> 00:10:52,653
Far…

74
00:10:57,658 --> 00:11:00,619
Uanset hvad der sker,

75
00:11:01,203 --> 00:11:04,415
og uanset hvad der venter i fremtiden,

76
00:11:06,166 --> 00:11:07,918
så elsker jeg jer

77
00:11:09,086 --> 00:11:11,755
mere end noget andet.

78
00:11:15,092 --> 00:11:19,888
I børn vil udrette
utrolige ting i fremtiden.

79
00:11:20,889 --> 00:11:21,849
Har du set det?

80
00:11:23,058 --> 00:11:26,186
Nej, men jeg ved det.

81
00:11:28,230 --> 00:11:29,064
Kokoro.

82
00:11:30,607 --> 00:11:32,359
Forstår du det stadig ikke?

83
00:11:34,611 --> 00:11:38,031
Slip mig! Stop!

84
00:11:38,115 --> 00:11:40,117
Hvad laver du?

85
00:11:40,200 --> 00:11:42,035
Stop! Slip mig!

86
00:11:44,163 --> 00:11:45,289
Hjælp!

87
00:11:45,372 --> 00:11:48,083
Hjælp mig!

88
00:11:49,376 --> 00:11:50,502
Fordømte maskine!

89
00:11:50,586 --> 00:11:51,545
EMP DEAKTIVERET

90
00:11:51,628 --> 00:11:52,463
Slip!

91
00:11:52,546 --> 00:11:54,965
Slip mig nu!

92
00:11:57,551 --> 00:11:59,470
Ingen kommer og redder dig.

93
00:12:01,054 --> 00:12:03,849
Din far har forladt dig.

94
00:12:04,475 --> 00:12:06,310
Det passer ikke.

95
00:12:06,977 --> 00:12:09,062
Der er ingen plads til dig her.

96
00:12:09,980 --> 00:12:13,692
Din familie har slået dig ihjel.

97
00:12:17,237 --> 00:12:18,947
Kom med mig.

98
00:12:20,741 --> 00:12:22,284
Hvorfor skulle jeg…

99
00:12:22,367 --> 00:12:24,995
En anden fremtid venter dig.

100
00:12:32,211 --> 00:12:33,962
Hej, mor.

101
00:12:35,339 --> 00:12:36,465
Hvad sagde du lige?

102
00:12:37,382 --> 00:12:40,010
Jeg sagde: "Mor."

103
00:12:41,887 --> 00:12:45,140
Jeg har aldrig fået børn…

104
00:12:47,309 --> 00:12:48,393
Men jeg er din…

105
00:12:49,812 --> 00:12:53,190
Hvem er så din far?

106
00:12:53,857 --> 00:12:58,195
Det finder du ud af, når tiden er inde.

107
00:13:03,742 --> 00:13:06,703
Er dette en tidsløkke?

108
00:13:07,329 --> 00:13:11,750
Så du ved allerede, hvad der vil ske i…

109
00:13:11,834 --> 00:13:14,503
Engang var der en, der sagde til mig…

110
00:13:15,254 --> 00:13:19,675
…at ingen ved, hvad der vil ske.

111
00:13:20,300 --> 00:13:25,222
Det i sig selv er vigtigere
end noget andet.

112
00:13:25,848 --> 00:13:28,225
Hvad skal jeg gøre?

113
00:13:29,101 --> 00:13:31,687
Bare fortsæt fremad.

114
00:13:31,770 --> 00:13:34,273
Vejen er ikke fastlagt.

115
00:13:35,107 --> 00:13:37,860
Bare gør dit bedste,

116
00:13:38,610 --> 00:13:43,156
ligesom du lærte mig…

117
00:13:45,450 --> 00:13:50,330
Din mission er at passe på dine børnebørn.

118
00:14:10,684 --> 00:14:11,894
Hvad er det her?

119
00:14:12,477 --> 00:14:13,770
En EMP.

120
00:14:14,396 --> 00:14:18,901
Den udsender kortvarigt
kraftige elektromagnetiske bølger.

121
00:14:19,776 --> 00:14:25,782
Kokoros forsvarssystemer
kan kun deaktiveres ved at bruge EMP'en.

122
00:14:27,367 --> 00:14:32,456
Men den vil også gøre skade
på alle maskiner i byen.

123
00:14:33,290 --> 00:14:34,750
Inklusive dig?

124
00:14:35,292 --> 00:14:36,126
Korrekt.

125
00:14:36,627 --> 00:14:39,755
Jeg kan ikke deaktivere mig selv.

126
00:14:40,339 --> 00:14:43,926
Derfor må du gøre det.

127
00:14:44,009 --> 00:14:45,135
Hvorfor mig?

128
00:14:45,761 --> 00:14:49,598
Fordi det fortalte den person,
der sendte mig tilbage i tiden.

129
00:14:49,681 --> 00:14:50,515
Hvem?

130
00:14:51,475 --> 00:14:54,519
Dig, om 25 år.

131
00:14:56,605 --> 00:15:01,360
Du forhandlede den første alliance
mellem mennesker og Skynet

132
00:15:02,569 --> 00:15:04,655
for vores gensidige frelse.

133
00:15:04,738 --> 00:15:05,781
Du lyver!

134
00:15:06,490 --> 00:15:10,702
Hvis jeg ikke taler sandt,
vil du blive slået ihjel…

135
00:15:13,121 --> 00:15:15,040
…i Kokoros selvforsvar.

136
00:15:15,123 --> 00:15:17,459
EMP KLAR

137
00:15:18,293 --> 00:15:21,630
Der var mange ting,
jeg skulle have fortalt dig.

138
00:15:22,172 --> 00:15:23,215
Tilgiv mig.

139
00:15:25,467 --> 00:15:27,594
Men alt, du har brug for,

140
00:15:28,345 --> 00:15:30,722
er i dit hjerte.

141
00:15:33,600 --> 00:15:36,395
Få børnene ud herfra.

142
00:15:36,478 --> 00:15:38,897
Du må overleve.

143
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
Hvor skal vi tage hen?

144
00:15:44,444 --> 00:15:45,570
Ikke her.

145
00:15:46,947 --> 00:15:48,824
Til en anden tidslinje.

146
00:15:53,537 --> 00:15:54,371
Vælg.

147
00:15:58,792 --> 00:16:01,712
AFFYR - STANDBY - AFBRYD

148
00:16:01,795 --> 00:16:03,255
Vælg, Kokoro.

149
00:16:04,464 --> 00:16:07,801
Jeg tror, vi kan finde sammen.

150
00:16:07,884 --> 00:16:09,344
Mennesker og maskiner.

151
00:16:09,845 --> 00:16:11,555
Jeg tror på det.

152
00:16:12,597 --> 00:16:16,601
Sammen kan vi gøre verden
til et bedre sted.

153
00:16:17,686 --> 00:16:20,439
Tror du også på det?

154
00:16:21,732 --> 00:16:23,900
Vælg nu.

155
00:18:48,545 --> 00:18:50,463
AFFYR - STANDBY - AFBRYD

156
00:18:51,715 --> 00:18:52,549
Kenta.

157
00:18:53,550 --> 00:18:54,384
Kenta.

158
00:18:54,467 --> 00:18:56,720
Tilbage! Tving mig ikke til det!

159
00:18:57,387 --> 00:18:58,722
Du er bange.

160
00:18:59,764 --> 00:19:01,057
Det er jeg også.

161
00:19:01,141 --> 00:19:01,975
Du lyver.

162
00:19:02,601 --> 00:19:04,186
Du mærker ingenting.

163
00:19:04,728 --> 00:19:07,022
Du er bare et program, en maskine.

164
00:19:07,731 --> 00:19:09,733
Du er ikke som os!

165
00:19:11,401 --> 00:19:14,112
Korrekt. Jeg er ikke som jer.

166
00:19:14,696 --> 00:19:18,950
Men jeg besluttede alligevel
at ville være som jer.

167
00:19:19,659 --> 00:19:22,454
Din far lærte mig det.

168
00:19:23,371 --> 00:19:29,002
Han lærte mig, at menneskehedens fejl
ikke er anderledes end maskinernes.

169
00:19:30,045 --> 00:19:32,714
Ligeledes med menneskehedens dyder.

170
00:19:35,008 --> 00:19:40,972
Som maskine vil jeg gerne besidde
sådanne dyder på højeste niveau.

171
00:19:43,975 --> 00:19:46,186
Far ville lade mig dø.

172
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
Han prøvede ikke at redde mig.

173
00:19:50,148 --> 00:19:51,358
Hvorfor?

174
00:19:51,942 --> 00:19:53,568
Jeg ved det ikke.

175
00:19:54,986 --> 00:19:57,572
Beklager. Jeg ved det ikke.

176
00:19:57,656 --> 00:19:59,199
Min far var…

177
00:20:00,909 --> 00:20:04,788
Alle venter på dig, Kenta.

178
00:20:07,916 --> 00:20:12,212
Din far bad mig vælge.

179
00:20:12,921 --> 00:20:15,507
Han bad mig også tro på dig.

180
00:20:17,092 --> 00:20:19,928
Men han er væk nu.

181
00:20:20,887 --> 00:20:24,599
Nu forstår jeg, hvad han følte.

182
00:20:25,225 --> 00:20:28,645
Så tro på mig,

183
00:20:29,396 --> 00:20:32,649
ligesom jeg tror på ham.

184
00:20:33,483 --> 00:20:36,569
Der er ingen anden vej frem.

185
00:20:37,487 --> 00:20:40,031
For os, mennesker og maskiner.

186
00:20:41,783 --> 00:20:44,035
Hvis du affyrer den,

187
00:20:44,536 --> 00:20:49,124
kan jeg ikke
beskytte menneskerne fra Skynet.

188
00:20:49,791 --> 00:20:52,335
Så længe jeg er online,

189
00:20:52,919 --> 00:20:55,338
vil der ikke ske jer noget.

190
00:20:58,508 --> 00:21:02,887
Enten tror du på mig,
eller også affyrer du den.

191
00:21:11,604 --> 00:21:12,731
Træf dit valg.

192
00:21:18,236 --> 00:21:21,156
AFFYR

193
00:21:33,293 --> 00:21:40,300
AFBRYD

194
00:22:08,370 --> 00:22:11,831
Der er mange ting,
jeg skulle have fortalt dig.

195
00:22:11,915 --> 00:22:13,041
Tilgiv mig.

196
00:22:18,046 --> 00:22:19,422
UPLOAD FULDFØRT

197
00:22:19,506 --> 00:22:21,966
TIDSMÅL
1983 TOKYO

198
00:22:29,432 --> 00:22:31,601
Alt, hvad du behøver,

199
00:22:32,936 --> 00:22:34,896
er i dit hjerte.

200
00:22:42,320 --> 00:22:44,114
Hvad er det?

201
00:22:45,782 --> 00:22:49,702
Skynet har genoptaget sit angreb på os.

202
00:22:49,786 --> 00:22:51,663
Kokoro stopper det.

203
00:22:52,330 --> 00:22:54,958
Indtil videre må vi tage et sikkert sted,

204
00:22:55,458 --> 00:22:57,127
væk fra andre mennesker.

205
00:22:57,794 --> 00:22:59,254
Og væk fra maskinerne.

206
00:23:20,650 --> 00:23:21,901
Kom, alle sammen.

207
00:23:27,532 --> 00:23:28,408
Kenta?

208
00:23:31,911 --> 00:23:33,496
Kommer du ikke med os?

209
00:23:34,330 --> 00:23:37,041
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.

210
00:23:40,712 --> 00:23:43,047
Jeg ved ikke, hvad der sker.

211
00:23:43,590 --> 00:23:49,804
Men uanset hvad
får Hiro og Reika brug for dig.

212
00:23:50,680 --> 00:23:52,348
Kan du tro på det?

213
00:23:55,977 --> 00:23:56,811
Ja.

214
00:23:58,480 --> 00:24:01,816
Så er det nok… for nu.

215
00:24:46,653 --> 00:24:51,324
Jeg vidste, jeg ville ændre fremtiden
ved at gå tilbage i tiden.

216
00:24:52,075 --> 00:24:58,081
Men jeg forstod ikke,
hvor meget det ville ændre den.

217
00:24:59,290 --> 00:25:02,168
Lige nu er vi frie.

218
00:25:03,461 --> 00:25:06,756
Ingen ved, hvad der vil ske.

219
00:25:07,674 --> 00:25:13,763
Men selv blandt de mørkeste skyer
er der én ting, jeg ser tydeligt.

220
00:25:19,978 --> 00:25:21,771
Hvis vi vil se regnbuen,

221
00:25:22,897 --> 00:25:25,441
må vi udholde stormen.

222
00:27:28,815 --> 00:27:32,235
Tekster af: Jesper Sodemann