1
00:00:25,193 --> 00:00:27,570
¡Rápido, tenemos que irnos de aquí!

2
00:00:29,822 --> 00:00:31,866
¿Qué hacen esos 1NNO?

3
00:00:32,533 --> 00:00:33,493
Es una trampa.

4
00:00:35,453 --> 00:00:36,579
Ahí hay otro.

5
00:00:37,705 --> 00:00:38,748
¿No será que…?

6
00:00:40,917 --> 00:00:42,794
Quiere hablar con nosotros.

7
00:00:43,336 --> 00:00:45,129
Tú, a callar, máquina.

8
00:00:45,713 --> 00:00:47,423
Misaki está de nuestro lado.

9
00:00:47,507 --> 00:00:48,925
Vosotros no os metáis.

10
00:00:49,509 --> 00:00:50,593
Vuestro padre dice

11
00:00:51,594 --> 00:00:54,514
que quiere que los dos
vengáis de inmediato.

12
00:00:55,139 --> 00:00:57,517
Vuestro hermano ya está con nosotros.

13
00:00:58,226 --> 00:00:59,185
¿"Nosotros"?

14
00:01:00,520 --> 00:01:02,105
Eres Kokoro, ¿no?

15
00:01:06,734 --> 00:01:09,153
Hola, Misaki.

16
00:01:13,282 --> 00:01:14,200
Hola.

17
00:01:16,911 --> 00:01:22,500
Quiere que apague a Kokoro
a cambio de tu vida.

18
00:01:23,167 --> 00:01:25,461
¿Qué vas a hacer, papá?

19
00:01:29,882 --> 00:01:33,511
Kenta, estoy orgulloso
de que seas mi hijo.

20
00:01:34,137 --> 00:01:36,973
Un hijo precioso
que no cambiaría por nada.

21
00:01:37,056 --> 00:01:42,812
Quiero ser un buen padre para ti.
Por favor, al menos cree eso.

22
00:01:45,731 --> 00:01:48,985
Pero no puedo abrir esta puerta.

23
00:01:49,485 --> 00:01:50,570
Por ninguna razón.

24
00:01:56,409 --> 00:01:58,661
LLAMADA ACTIVA

25
00:02:13,384 --> 00:02:15,761
Es tu última oportunidad.

26
00:02:22,685 --> 00:02:23,519
Adelante.

27
00:02:24,228 --> 00:02:25,688
La puerta está abierta.

28
00:02:26,355 --> 00:02:27,773
¿No vienes con nosotros?

29
00:02:28,274 --> 00:02:30,526
Yo ya estoy dentro.

30
00:02:43,080 --> 00:02:44,040
Toma.

31
00:02:45,082 --> 00:02:47,043
Aprieta el gatillo para disparar.

32
00:02:47,835 --> 00:02:51,422
Creía que no te fiabas de mí.

33
00:02:52,131 --> 00:02:53,216
Y no lo hago.

34
00:02:58,346 --> 00:03:00,014
No hagas que me arrepienta.

35
00:03:26,249 --> 00:03:27,708
Si vas a matarme, hazlo.

36
00:03:28,209 --> 00:03:30,628
Pero, si me matas,

37
00:03:30,711 --> 00:03:34,674
no podrás controlar a Kokoro
ni desconectarla de la red.

38
00:03:35,424 --> 00:03:37,885
Tu misión habrá fracasado.

39
00:03:42,431 --> 00:03:43,266
¡Kenta!

40
00:03:52,191 --> 00:03:53,276
¡Misaki!

41
00:04:02,201 --> 00:04:03,286
¡Bájame!

42
00:04:03,369 --> 00:04:04,287
¡Suéltame!

43
00:04:39,739 --> 00:04:40,948
¡Papá!

44
00:04:41,032 --> 00:04:44,910
¡Papá!

45
00:04:47,204 --> 00:04:49,749
¡Creía que no volvería a verte!

46
00:04:50,750 --> 00:04:52,251
¿De qué hablas?

47
00:04:52,335 --> 00:04:53,878
Ayúdanos, por favor.

48
00:04:57,381 --> 00:04:59,300
¿Puedes salvarla por mí?

49
00:04:59,383 --> 00:05:00,259
¡Por favor!

50
00:05:04,930 --> 00:05:07,224
¡Pero debes apagar a Kokoro!

51
00:05:13,230 --> 00:05:14,190
Seguidme.

52
00:05:44,887 --> 00:05:46,097
¡Misaki!

53
00:05:52,937 --> 00:05:53,854
¡Kenta!

54
00:05:59,276 --> 00:06:01,445
REINICIO DEL SISTEMA INICIADO

55
00:06:01,529 --> 00:06:05,616
CONTINUAR MISIÓN PRIORITARIA

56
00:06:09,286 --> 00:06:10,871
ESCOLTAR SUJETO

57
00:06:23,467 --> 00:06:24,468
Ostras…

58
00:06:27,304 --> 00:06:30,266
Por fin ha llegado la hora, Kokoro.

59
00:06:30,766 --> 00:06:31,892
¿Malcolm?

60
00:06:32,643 --> 00:06:36,480
Ves lo que veo yo, ¿verdad?

61
00:06:56,625 --> 00:06:57,668
¡No!

62
00:06:57,751 --> 00:06:59,795
¡Misaki!

63
00:07:08,137 --> 00:07:11,223
¡No!

64
00:07:23,152 --> 00:07:24,737
¡No lo permitiré!

65
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
¡Quedaos aquí!

66
00:10:05,606 --> 00:10:07,107
¡Papá!

67
00:10:14,948 --> 00:10:17,534
¡Suelta!

68
00:10:19,870 --> 00:10:21,789
¡Suéltame!

69
00:10:22,373 --> 00:10:23,332
¡Papá!

70
00:10:25,876 --> 00:10:28,379
¡Déjame!

71
00:10:28,462 --> 00:10:31,799
¡Papá!

72
00:10:47,314 --> 00:10:49,191
¡Papá!

73
00:10:49,733 --> 00:10:51,068
¡Papá!

74
00:10:51,652 --> 00:10:52,653
Papá…

75
00:10:57,658 --> 00:11:00,452
No importa qué pase

76
00:11:01,203 --> 00:11:04,206
o qué depare el futuro,

77
00:11:06,166 --> 00:11:11,338
os quiero… más que a nada en el mundo.

78
00:11:15,092 --> 00:11:19,888
Llegaréis muy lejos en el futuro.

79
00:11:20,889 --> 00:11:21,849
¿Lo has visto?

80
00:11:23,058 --> 00:11:26,186
No, pero lo sé.

81
00:11:28,230 --> 00:11:29,064
Kokoro.

82
00:11:30,607 --> 00:11:32,359
¿Aún no lo entiendes?

83
00:11:34,611 --> 00:11:38,031
¡Oye, déjame! ¡Que me dejes! ¡Para!

84
00:11:38,115 --> 00:11:40,117
¿Qué haces?

85
00:11:40,200 --> 00:11:42,035
¡Para! ¡Suéltame!

86
00:11:44,163 --> 00:11:45,289
¡Socorro!

87
00:11:45,372 --> 00:11:48,083
¡Que alguien me ayude!

88
00:11:49,376 --> 00:11:50,502
¡Dichosa máquina!

89
00:11:50,586 --> 00:11:51,545
PEM: DESACTIVADO

90
00:11:51,628 --> 00:11:52,463
¡Suelta!

91
00:11:52,546 --> 00:11:54,965
¡Suéltame ya! Para…

92
00:11:57,551 --> 00:11:59,470
Nadie vendrá a salvarte.

93
00:12:01,054 --> 00:12:03,849
Tu padre te ha abandonado.

94
00:12:04,516 --> 00:12:06,310
Eso no es verdad.

95
00:12:06,977 --> 00:12:09,062
Aquí no hay lugar para ti.

96
00:12:10,022 --> 00:12:13,692
Tu familia no intenta salvarte.

97
00:12:17,237 --> 00:12:18,947
Ven conmigo.

98
00:12:20,741 --> 00:12:22,284
¿Por qué iba a…?

99
00:12:22,367 --> 00:12:24,995
Te espera otro futuro.

100
00:12:32,211 --> 00:12:33,962
Hola, mamá.

101
00:12:35,380 --> 00:12:36,465
¿Qué has dicho?

102
00:12:37,382 --> 00:12:40,010
He dicho que hola, mamá.

103
00:12:41,887 --> 00:12:45,140
Yo no… tuve hijos…

104
00:12:47,392 --> 00:12:48,477
Pero soy tu…

105
00:12:49,812 --> 00:12:53,190
Entonces, ¿quién es tu padre?

106
00:12:53,857 --> 00:12:58,195
Lo sabrás cuando llegue la hora.

107
00:13:03,742 --> 00:13:06,620
¿Es esto… un bucle temporal?

108
00:13:07,329 --> 00:13:11,750
Entonces, ya sabes qué pasará en el…

109
00:13:11,834 --> 00:13:14,503
Alguien me dijo una vez

110
00:13:15,254 --> 00:13:19,675
que nadie sabe… qué pasará.

111
00:13:20,300 --> 00:13:24,555
Y que eso es lo más importante.

112
00:13:25,848 --> 00:13:28,225
¿Qué hago ahora?

113
00:13:29,101 --> 00:13:31,228
Sigue adelante.

114
00:13:31,770 --> 00:13:34,273
No hay ningún camino establecido.

115
00:13:35,148 --> 00:13:37,693
Hazlo lo mejor que puedas,

116
00:13:38,610 --> 00:13:43,156
exactamente como me enseñaste…

117
00:13:45,450 --> 00:13:50,330
Tu misión es cuidar de tus nietos.

118
00:14:10,684 --> 00:14:11,894
¿Qué es esa cosa?

119
00:14:12,477 --> 00:14:13,770
Un PEM.

120
00:14:14,354 --> 00:14:18,901
Está diseñado para crear una ráfaga corta
de ondas electromagnéticas potentes.

121
00:14:19,776 --> 00:14:23,322
La única forma de desactivar
el sistema de defensa de Kokoro

122
00:14:23,822 --> 00:14:25,782
es usando un PEM.

123
00:14:27,367 --> 00:14:32,456
Pero usarlo también dañará
todas las máquinas de la ciudad.

124
00:14:33,290 --> 00:14:34,750
¿A ti también?

125
00:14:35,292 --> 00:14:36,126
Correcto.

126
00:14:36,627 --> 00:14:39,755
No puedo hacer nada que me desactive.

127
00:14:40,339 --> 00:14:43,926
Por eso necesito que lo lances tú.

128
00:14:44,009 --> 00:14:45,135
¿Por qué yo?

129
00:14:45,761 --> 00:14:49,598
Porque es lo que me dijo
la persona que me mandó al pasado.

130
00:14:49,681 --> 00:14:50,515
¿Quién?

131
00:14:51,475 --> 00:14:54,519
Tú, dentro de 25 años.

132
00:14:56,730 --> 00:15:01,360
Fuiste tú quien medió la primera alianza
entre los humanos y Skynet

133
00:15:02,569 --> 00:15:04,655
para nuestra salvación mutua.

134
00:15:04,738 --> 00:15:05,781
¡Mientes!

135
00:15:06,490 --> 00:15:10,535
Si lo que digo no es cierto, te matará…

136
00:15:13,121 --> 00:15:15,040
la autodefensa de Kokoro.

137
00:15:15,123 --> 00:15:17,459
PREPARACIÓN DEL PEM TERMINADA

138
00:15:18,335 --> 00:15:21,630
Hay muchas más cosas que quería contarte.

139
00:15:22,172 --> 00:15:23,215
Lo siento.

140
00:15:25,467 --> 00:15:27,594
Pero todo lo que necesitas

141
00:15:28,345 --> 00:15:30,722
está en tu corazón.

142
00:15:33,600 --> 00:15:36,395
Saca a los niños de aquí.

143
00:15:36,478 --> 00:15:38,897
Debéis sobrevivir.

144
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
Pero ¿adónde vamos?

145
00:15:44,444 --> 00:15:45,570
Aquí no.

146
00:15:46,947 --> 00:15:48,824
A otra línea temporal.

147
00:15:53,537 --> 00:15:54,371
Elige.

148
00:15:58,792 --> 00:16:01,712
LANZAR, EN ESPERA, ABORTAR

149
00:16:01,795 --> 00:16:03,255
Elige, Kokoro.

150
00:16:04,464 --> 00:16:09,344
Creo que podemos colaborar.
Los humanos y las máquinas.

151
00:16:09,845 --> 00:16:11,555
De verdad lo creo.

152
00:16:12,597 --> 00:16:16,601
Juntos, podemos hacer del mundo
un lugar mejor.

153
00:16:17,686 --> 00:16:20,439
¿Tú también lo crees?

154
00:16:21,732 --> 00:16:23,900
Venga, elige.

155
00:18:48,545 --> 00:18:50,463
LANZAR, EN ESPERA, ABORTAR

156
00:18:51,715 --> 00:18:52,549
Kenta.

157
00:18:53,550 --> 00:18:54,384
Kenta.

158
00:18:54,467 --> 00:18:56,720
¡Atrás! ¡No me hagas lanzar esta cosa!

159
00:18:57,387 --> 00:18:58,722
Tienes miedo.

160
00:18:59,764 --> 00:19:01,057
Yo también.

161
00:19:01,141 --> 00:19:01,975
Mientes.

162
00:19:02,601 --> 00:19:04,186
Tú no sientes nada.

163
00:19:04,728 --> 00:19:07,022
Solo eres un programa, una máquina.

164
00:19:07,731 --> 00:19:09,733
¡No eres como nosotros!

165
00:19:11,401 --> 00:19:14,112
Correcto. No soy como vosotros.

166
00:19:14,696 --> 00:19:18,950
Pero, aun así, decidí que quería serlo.

167
00:19:19,659 --> 00:19:22,454
Tu padre me enseñó.

168
00:19:23,371 --> 00:19:29,002
Me enseñó que vuestros defectos
no son distintos a los de las máquinas.

169
00:19:30,045 --> 00:19:32,714
También me enseñó vuestras virtudes.

170
00:19:35,008 --> 00:19:37,010
Como máquina que soy,

171
00:19:37,093 --> 00:19:40,972
quiero ser el máximo exponente
de esas virtudes.

172
00:19:43,975 --> 00:19:46,186
Papá me ha dejado morir.

173
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
Ni siquiera ha intentado salvarme.

174
00:19:50,148 --> 00:19:51,358
¿Por qué?

175
00:19:51,942 --> 00:19:53,568
No lo sé.

176
00:19:54,986 --> 00:19:57,572
Lo siento. No lo sé.

177
00:19:57,656 --> 00:19:59,199
Mi padre estaba…

178
00:20:01,409 --> 00:20:04,788
Todos te esperan, Kenta.

179
00:20:07,916 --> 00:20:12,212
Tu padre me ha dicho que eligiera.

180
00:20:12,921 --> 00:20:15,507
También que creyera en ti.

181
00:20:17,092 --> 00:20:19,928
Pero ya no va a volver.

182
00:20:20,887 --> 00:20:24,599
Ahora entiendo exactamente cómo se sentía.

183
00:20:25,225 --> 00:20:28,645
Así que, por favor, cree en mí,

184
00:20:29,396 --> 00:20:32,649
igual que yo creo en él.

185
00:20:33,483 --> 00:20:36,569
No hay otro camino para seguir adelante.

186
00:20:37,487 --> 00:20:40,031
Para nosotros, los humanos y las máquinas.

187
00:20:41,783 --> 00:20:44,035
Si lanzas eso,

188
00:20:44,536 --> 00:20:49,124
no podré proteger a los humanos de Skynet.

189
00:20:49,791 --> 00:20:52,335
Mientras siga conectada a la red,

190
00:20:52,919 --> 00:20:55,338
no sufriréis ningún daño.

191
00:20:58,508 --> 00:21:02,887
Si no me crees, puedes lanzarlo.

192
00:21:11,604 --> 00:21:12,731
Elige, por favor.

193
00:21:18,236 --> 00:21:21,156
LANZAR

194
00:21:33,293 --> 00:21:40,300
ABORTAR

195
00:22:08,370 --> 00:22:11,831
Hay muchas más cosas que quería contarte.

196
00:22:11,915 --> 00:22:13,041
Lo siento.

197
00:22:18,046 --> 00:22:19,422
SUBIDA TERMINADA

198
00:22:19,506 --> 00:22:21,966
OBJETIVO TEMPORAL
1983, TOKIO

199
00:22:29,432 --> 00:22:31,601
Todo lo que necesitas

200
00:22:32,936 --> 00:22:34,896
está en tu corazón.

201
00:22:42,320 --> 00:22:44,114
¿Qué es eso?

202
00:22:45,782 --> 00:22:49,702
Skynet ha vuelto a atacarnos.

203
00:22:49,786 --> 00:22:51,663
Kokoro lo detendrá.

204
00:22:52,330 --> 00:22:54,958
Ahora hay que ir a algún lugar seguro,

205
00:22:55,458 --> 00:22:56,918
a un sitio sin gente.

206
00:22:57,794 --> 00:22:59,254
Y lejos de las máquinas.

207
00:23:20,650 --> 00:23:21,901
Vamos, chicos.

208
00:23:27,532 --> 00:23:28,408
¿Kenta?

209
00:23:31,911 --> 00:23:33,496
¿No vienes con nosotros?

210
00:23:34,330 --> 00:23:37,041
No sé qué debería creer.

211
00:23:40,712 --> 00:23:43,047
No sé qué va a pasar a partir de ahora.

212
00:23:43,590 --> 00:23:46,301
Pero, pase lo que pase,

213
00:23:46,801 --> 00:23:49,804
sé que Hiro y Reika te necesitarán.

214
00:23:50,680 --> 00:23:52,140
¿Puedes creer eso?

215
00:23:55,977 --> 00:23:56,811
Sí.

216
00:23:58,480 --> 00:24:01,816
Entonces con eso basta… de momento.

217
00:24:46,694 --> 00:24:51,324
Sabía que cambiaría el futuro
al viajar al pasado.

218
00:24:52,075 --> 00:24:58,081
Pero no podía ni imaginarme
cuánto cambiaría.

219
00:24:59,290 --> 00:25:02,168
Ahora, somos libres.

220
00:25:03,461 --> 00:25:06,756
Nadie sabe qué pasará a partir de ahora.

221
00:25:07,674 --> 00:25:11,469
Pero, hasta entre los nubarrones negros
que nada dejan ver,

222
00:25:11,553 --> 00:25:13,763
hay algo que veo con claridad.

223
00:25:19,978 --> 00:25:21,771
Si buscas un arcoíris,

224
00:25:22,897 --> 00:25:25,441
debes afrontar la tormenta.

225
00:27:28,815 --> 00:27:32,235
Subtítulos: Juan Villena Mateos