1
00:00:25,193 --> 00:00:27,570
Hemendik alde egin behar dugu!

2
00:00:29,739 --> 00:00:31,866
Zer dabiltza 1NNOak?

3
00:00:32,533 --> 00:00:33,493
Amarru bat da.

4
00:00:35,453 --> 00:00:36,579
Beste bat dator.

5
00:00:37,705 --> 00:00:38,748
Uste dut…

6
00:00:40,917 --> 00:00:42,794
gurekin hitz egin nahi duela.

7
00:00:43,336 --> 00:00:45,129
Isil zaitez, makina!

8
00:00:45,713 --> 00:00:47,423
Misaki gure alde dago.

9
00:00:47,507 --> 00:00:48,925
Aski da.

10
00:00:49,509 --> 00:00:50,593
Zuen aitak dio

11
00:00:51,594 --> 00:00:54,514
berehala joan behar duzuela bera ikustera.

12
00:00:55,139 --> 00:00:57,517
Kenta gurekin dago jada.

13
00:00:58,226 --> 00:00:59,185
Zuekin?

14
00:01:00,520 --> 00:01:02,105
Kokoro zara, ezta?

15
00:01:06,734 --> 00:01:09,153
Kaixo, Misaki.

16
00:01:13,282 --> 00:01:14,200
Kaixo.

17
00:01:16,911 --> 00:01:22,500
Zure bizitzaren truke
Kokoro desaktiba dezadan nahi du.

18
00:01:23,167 --> 00:01:25,461
Zer egingo duzu, aita?

19
00:01:29,882 --> 00:01:33,511
Kenta. Oso harro nago zutaz, seme.

20
00:01:34,137 --> 00:01:36,973
Mutiko zoragarria bilakatu zara.

21
00:01:37,056 --> 00:01:41,018
Gogor saiatu naiz aita ona izaten.

22
00:01:41,102 --> 00:01:42,812
Sinetsidazu, mesedez.

23
00:01:45,731 --> 00:01:48,985
Baina ezin dut atea zabaldu.

24
00:01:49,485 --> 00:01:50,570
Gerta ahala gerta.

25
00:01:56,409 --> 00:01:58,661
DEIA ABIAN

26
00:02:13,384 --> 00:02:15,761
Zure azken aukera da.

27
00:02:22,685 --> 00:02:23,519
Aurrera.

28
00:02:24,228 --> 00:02:25,688
Atea zabalik dago.

29
00:02:26,272 --> 00:02:27,773
Ez zara gurekin etorriko?

30
00:02:28,274 --> 00:02:30,526
Barruan nago jada.

31
00:02:43,080 --> 00:02:44,040
Hartu.

32
00:02:45,041 --> 00:02:47,043
Sakatu katua tiro egiteko.

33
00:02:47,835 --> 00:02:51,422
Nitaz fidatzen ez zinela uste nuen.

34
00:02:52,131 --> 00:02:53,216
Eta hala da.

35
00:02:58,346 --> 00:03:00,014
Ez damutzea espero dut.

36
00:03:26,249 --> 00:03:27,625
Hilko banauzu, aurrera.

37
00:03:28,209 --> 00:03:30,628
Baina hiltzen banauzu,

38
00:03:30,711 --> 00:03:34,674
ez zara Kokoro kontrolatzeko
edo desaktibatzeko gai izango.

39
00:03:35,424 --> 00:03:37,885
Eta ez duzu zure misioa burutuko.

40
00:03:42,431 --> 00:03:43,266
Kenta!

41
00:03:52,191 --> 00:03:53,276
- Misaki!
- Misaki!

42
00:04:02,201 --> 00:04:03,286
Aska nazazu!

43
00:04:03,369 --> 00:04:04,287
Ez!

44
00:04:39,739 --> 00:04:40,948
Aita!

45
00:04:41,032 --> 00:04:44,910
Aita!

46
00:04:47,121 --> 00:04:49,749
Berriz ikusiko ez zintudala uste nuen!

47
00:04:50,750 --> 00:04:52,251
Zeri buruz ari zara?

48
00:04:52,335 --> 00:04:53,878
Lagundu, mesedez.

49
00:04:57,381 --> 00:04:59,300
Salbatuko duzu?

50
00:04:59,383 --> 00:05:00,259
Mesedez!

51
00:05:04,889 --> 00:05:07,224
Trukean, Kokoro desaktibatu behar duzu!

52
00:05:13,230 --> 00:05:14,190
Zatozte nirekin.

53
00:05:44,887 --> 00:05:46,097
Misaki!

54
00:05:52,937 --> 00:05:53,854
Kenta!

55
00:05:59,276 --> 00:06:01,445
SISTEMA BERRABIARAZTEN

56
00:06:01,529 --> 00:06:05,616
LEHENTASUNEZKO MISIOA

57
00:06:09,286 --> 00:06:10,871
LAGUNDU ITUA

58
00:06:23,467 --> 00:06:24,468
Hara…

59
00:06:27,304 --> 00:06:30,266
Ordua heldu da azkenik, Kokoro.

60
00:06:30,766 --> 00:06:31,892
Malcolm?

61
00:06:32,643 --> 00:06:36,564
Orain zuk ere ikus dezakezu, ezta?

62
00:06:56,625 --> 00:06:57,668
Ez!

63
00:06:57,751 --> 00:06:59,795
Misaki!

64
00:07:08,137 --> 00:07:11,223
Ez!

65
00:07:23,152 --> 00:07:24,737
Ezta pentsatu ere!

66
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
Gera zaitezte hemen!

67
00:10:05,606 --> 00:10:07,107
Aita!

68
00:10:14,948 --> 00:10:17,534
Askatu!

69
00:10:19,870 --> 00:10:21,789
Aska nazazu!

70
00:10:22,373 --> 00:10:23,332
Aita!

71
00:10:25,876 --> 00:10:28,379
Aska nazazu!

72
00:10:28,462 --> 00:10:31,799
Aita!

73
00:10:47,314 --> 00:10:49,191
Aita!

74
00:10:49,733 --> 00:10:51,068
Aita!

75
00:10:51,652 --> 00:10:52,653
Aita…

76
00:10:57,658 --> 00:11:00,619
Gerta ahala gerta,

77
00:11:01,203 --> 00:11:04,415
etorkizunak dakarrena dakarrela,

78
00:11:06,166 --> 00:11:07,918
gogoratu beti

79
00:11:09,086 --> 00:11:11,755
izugarri maite zaituztedala.

80
00:11:15,092 --> 00:11:19,888
Gauza harrigarriak egingo dituzue
etorkizunean.

81
00:11:20,889 --> 00:11:21,849
Ikusi egin duzu?

82
00:11:23,058 --> 00:11:26,186
Ez. Baina ez dut zalantzarik.

83
00:11:28,230 --> 00:11:29,064
Kokoro.

84
00:11:30,607 --> 00:11:32,359
Ez duzu oraindik ulertzen?

85
00:11:34,611 --> 00:11:38,031
Aizu, askatu! Aska nazazu! Geldi!

86
00:11:38,115 --> 00:11:40,117
Zer nahi duzu?

87
00:11:40,200 --> 00:11:42,035
Aski da! Aska nazazu!

88
00:11:44,163 --> 00:11:45,289
Lagundu!

89
00:11:45,372 --> 00:11:48,083
Lagundu, mesedez!

90
00:11:49,376 --> 00:11:50,502
Makina arraioa!

91
00:11:50,586 --> 00:11:51,545
DESAKTIBATUTA

92
00:11:51,628 --> 00:11:52,463
Aska nazazu!

93
00:11:52,546 --> 00:11:54,965
Aska nazazu behingoz! Aski da…

94
00:11:57,551 --> 00:11:59,553
Ez da inor zu laguntzera etorriko.

95
00:12:01,054 --> 00:12:03,849
Zure aitak bertan behera utzi zaitu.

96
00:12:04,475 --> 00:12:06,310
Gezurra.

97
00:12:06,977 --> 00:12:09,062
Ez dago zuretzako tokirik hemen.

98
00:12:09,980 --> 00:12:13,692
Zure familiak arbuiatu zaitu.

99
00:12:17,237 --> 00:12:18,947
Zatoz nirekin.

100
00:12:20,741 --> 00:12:22,284
Zergatik joango naiz…

101
00:12:22,367 --> 00:12:24,995
Etorkizun berria duzu zain.

102
00:12:32,211 --> 00:12:33,962
Kaixo, ama.

103
00:12:35,339 --> 00:12:36,465
Zer esan duzu?

104
00:12:37,382 --> 00:12:40,010
"Ama" esan dut.

105
00:12:41,887 --> 00:12:45,140
Ez dut inoiz haurrik izan…

106
00:12:47,309 --> 00:12:48,393
Zure ama banaiz…

107
00:12:49,812 --> 00:12:53,190
Orduan nor da zure aita?

108
00:12:53,857 --> 00:12:58,070
Unea heltzean ulertuko duzu.

109
00:13:03,742 --> 00:13:06,703
Hortaz… hau denbora begizta bat da?

110
00:13:07,329 --> 00:13:11,750
Egia esaten ari bazara,
orduan badakizu zer gertatuko den…

111
00:13:11,834 --> 00:13:14,503
Norbaitek esan zidan behin

112
00:13:15,254 --> 00:13:19,675
ezin duela inork etorkizuna iragarri.

113
00:13:20,300 --> 00:13:25,222
Gogoratu hori dela garrantzitsuena.

114
00:13:25,848 --> 00:13:28,225
Zer egingo dut orain?

115
00:13:29,101 --> 00:13:31,687
Aurrera jarraitu.

116
00:13:31,770 --> 00:13:34,273
Ez dago bide bakar bat.

117
00:13:35,107 --> 00:13:37,860
Egizu ahal duzuna,

118
00:13:38,610 --> 00:13:43,156
hori da zuk irakatsi zenidana…

119
00:13:45,450 --> 00:13:50,330
Zure misio berria zure ilobak zaintzea da.

120
00:14:10,684 --> 00:14:11,894
Zer da hau?

121
00:14:12,477 --> 00:14:13,937
Pultsu elektromagnetikoa.

122
00:14:14,438 --> 00:14:18,901
Uhin elektromagnetiko indartsuen
eztanda txikia sortzeko diseinatua dago.

123
00:14:19,776 --> 00:14:23,322
Kokororen defentsa mekanismoa
desaktibatzeko era bakarra da

124
00:14:23,822 --> 00:14:25,532
pultsu elektromagnetikoa.

125
00:14:27,367 --> 00:14:32,456
Baina horrek
hiriko makina guztiak kaltetuko lituzke.

126
00:14:33,290 --> 00:14:34,750
Zu barne?

127
00:14:35,334 --> 00:14:36,168
Bai.

128
00:14:36,668 --> 00:14:39,755
Ezin dut neure burua desaktibatu.

129
00:14:40,339 --> 00:14:43,926
Horregatik egin behar duzu zuk.

130
00:14:44,009 --> 00:14:45,135
Zergatik nik?

131
00:14:45,761 --> 00:14:49,598
Hori esan zidalako
iraganera bidali ninduen pertsonak.

132
00:14:49,681 --> 00:14:50,515
Nork?

133
00:14:51,475 --> 00:14:54,519
Zuk, 25 urte barru.

134
00:14:56,605 --> 00:15:01,360
Zuk adostu zenuen gizakien
eta Skyneten arteko lehen akordioa,

135
00:15:02,569 --> 00:15:04,655
bion biziraupena ziurtatzeko.

136
00:15:04,738 --> 00:15:05,781
Gezurra!

137
00:15:06,490 --> 00:15:10,702
Esaten ari naizena egia ez bada,
hil egingo zara…

138
00:15:13,121 --> 00:15:15,040
Kokoro babesteko.

139
00:15:15,123 --> 00:15:17,459
PULTSU ELEKTROMAGNETIKOA PREST

140
00:15:18,293 --> 00:15:21,630
Gauza asko kontatu behar nizkizun.

141
00:15:22,172 --> 00:15:23,215
Sentitzen dut.

142
00:15:25,467 --> 00:15:27,594
Baina jakin behar duzun guztia

143
00:15:28,345 --> 00:15:30,430
zure bihotzean dago.

144
00:15:33,600 --> 00:15:36,395
Atera umeak hemendik.

145
00:15:36,478 --> 00:15:38,897
Aurrera jarraitu behar duzue.

146
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
Baina nora joango gara?

147
00:15:44,444 --> 00:15:45,570
Ez geratu hemen.

148
00:15:46,947 --> 00:15:48,865
Joan beste denbora-lerro batera.

149
00:15:53,537 --> 00:15:54,371
Erabaki.

150
00:15:58,792 --> 00:16:01,712
ABIARAZI, ETEN, EZEZTATU

151
00:16:01,795 --> 00:16:03,255
Erabaki, Kokoro.

152
00:16:04,464 --> 00:16:07,801
Elkarrekin lan egin dezakegula uste dut.

153
00:16:07,884 --> 00:16:09,344
Gizakiek eta makinek.

154
00:16:09,845 --> 00:16:11,555
Benetan uste dut.

155
00:16:12,597 --> 00:16:16,601
Elkarrekin lan egiten badugu,
mundu hau hobetuko dugu.

156
00:16:17,686 --> 00:16:20,439
Zer deritzozu zuk?

157
00:16:21,732 --> 00:16:23,900
Erabaki behar duzu.

158
00:18:48,545 --> 00:18:50,463
ABIARAZI, ETEN, EZEZTATU

159
00:18:51,715 --> 00:18:52,549
Kenta.

160
00:18:53,550 --> 00:18:54,384
Kenta.

161
00:18:54,467 --> 00:18:56,720
Ez gerturatu, edo abiaraziko dut!

162
00:18:57,387 --> 00:18:58,722
Beldur zara.

163
00:18:59,764 --> 00:19:01,057
Ni ere bai.

164
00:19:01,141 --> 00:19:01,975
Gezurra.

165
00:19:02,601 --> 00:19:04,186
Zuk ez duzu sentimendurik.

166
00:19:04,728 --> 00:19:07,063
Programa bat baino ez zara, makina bat!

167
00:19:07,731 --> 00:19:09,733
Ez zara gizakiak bezalakoa!

168
00:19:11,401 --> 00:19:14,112
Zuzen zaude, ez naiz gizakiak bezalakoa.

169
00:19:14,696 --> 00:19:18,950
Baina, hala ere,
zuek bezalakoa izatea erabaki dut.

170
00:19:19,659 --> 00:19:22,454
Zure aitak asko irakatsi dit.

171
00:19:23,371 --> 00:19:25,248
Berak irakatsi zidan

172
00:19:25,332 --> 00:19:29,002
gizakien akatsak
makienen akatsak bezalakoak direla.

173
00:19:30,045 --> 00:19:32,714
Baita gizakien dohainak ere.

174
00:19:35,008 --> 00:19:40,972
Makina bat izan arren,
dohain horiek menderatu nahi ditut.

175
00:19:43,975 --> 00:19:46,186
Aitak bertan behera utzi nau.

176
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
Ez da ni salbatzen saiatu.

177
00:19:50,148 --> 00:19:51,358
Zergatik?

178
00:19:51,942 --> 00:19:53,568
Ez dakit.

179
00:19:54,986 --> 00:19:57,572
Sentitzen dut. Ez dakit.

180
00:19:57,656 --> 00:19:59,199
Nire aitak…

181
00:20:00,909 --> 00:20:04,788
Mundu guztia duzu zain, Kenta.

182
00:20:07,916 --> 00:20:12,212
Zure aitak erabaki bat hartzeko
eskatu dit.

183
00:20:12,921 --> 00:20:15,507
Baita zugan sinesteko ere.

184
00:20:17,092 --> 00:20:19,928
Baina ez dago jada gurekin.

185
00:20:20,887 --> 00:20:24,599
Orain nola sentitzen zen ulertzen dut.

186
00:20:25,225 --> 00:20:28,645
Beraz, fida zaitez nitaz,

187
00:20:29,396 --> 00:20:32,649
ni zure aitaz fida nintzen bezala.

188
00:20:33,483 --> 00:20:36,569
Aurrera jarraitzeko era bakarra da.

189
00:20:37,487 --> 00:20:40,031
Bai gizakientzako, bai makinentzako.

190
00:20:41,783 --> 00:20:44,035
Makina abiarazten baduzu,

191
00:20:44,536 --> 00:20:49,124
ezingo ditut gizakiak
Skynetengandik babestu.

192
00:20:49,791 --> 00:20:52,335
Internetera konektatuta nagoen bitartean,

193
00:20:52,919 --> 00:20:55,338
ez duzu inolako kalterik jasango.

194
00:20:58,508 --> 00:21:02,887
Bi aukera dituzu,
nitaz fidatu edo makina abiarazi.

195
00:21:11,604 --> 00:21:12,731
Erabaki, mesedez.

196
00:21:18,236 --> 00:21:21,156
ABIARAZI

197
00:21:33,293 --> 00:21:40,300
EZEZTATU

198
00:22:08,370 --> 00:22:11,831
Gauza asko kontatu behar nizkizun.

199
00:22:11,915 --> 00:22:13,041
Sentitzen dut.

200
00:22:18,046 --> 00:22:19,422
IGOERA BURUTUTA

201
00:22:19,506 --> 00:22:21,966
HELBURUA
1983, TOKIO

202
00:22:29,432 --> 00:22:31,601
Jakin behar duzun guztia

203
00:22:32,936 --> 00:22:34,896
zure bihotzean dago.

204
00:22:42,320 --> 00:22:44,114
Zer da hori?

205
00:22:45,782 --> 00:22:49,702
Skynetek gure aurkako erasoa
berrabiarazi du.

206
00:22:49,786 --> 00:22:51,663
Kokorok geldiaraziko du.

207
00:22:52,330 --> 00:22:54,958
Oraingoz,
leku seguru batera joan behar dugu,

208
00:22:55,458 --> 00:22:57,127
jendearengandik urrun.

209
00:22:57,794 --> 00:22:59,254
Eta makinengandik urrun.

210
00:23:20,650 --> 00:23:21,901
Goazen.

211
00:23:27,532 --> 00:23:28,408
Kenta?

212
00:23:31,911 --> 00:23:33,496
Ez zara gurekin etorriko?

213
00:23:34,330 --> 00:23:37,041
Ez dakit zer sinetsi.

214
00:23:40,712 --> 00:23:43,047
Ez dakit zer gertatuko den orain.

215
00:23:43,590 --> 00:23:46,301
Baina datorrena datorrela,

216
00:23:46,801 --> 00:23:49,804
ziur naiz
Hirok eta Reikak beharko zaituztela.

217
00:23:50,680 --> 00:23:52,348
Hori sinetsi dezakezu?

218
00:23:55,977 --> 00:23:56,811
Bai.

219
00:23:58,480 --> 00:24:01,816
Horrekin nahikoa da… oraingoz.

220
00:24:46,653 --> 00:24:51,324
Banekien iraganera bidaiatuz
etorkizuna aldatuko nuela.

221
00:24:52,075 --> 00:24:58,081
Baina ez nekien
zenbat aldatuko zen benetan.

222
00:24:59,290 --> 00:25:02,168
Une honetan, aske gara.

223
00:25:03,461 --> 00:25:06,756
Inork ez daki zer gertatuko den orain.

224
00:25:07,674 --> 00:25:11,469
Baina unerik ilunenean ere,

225
00:25:11,553 --> 00:25:13,763
badago argi ikus dezakedan zerbait.

226
00:25:19,978 --> 00:25:21,771
Ortzadarra aurkitzeko,

227
00:25:22,897 --> 00:25:25,441
ekaitza igaro arte itxaron beharra dago.

228
00:27:27,230 --> 00:27:32,235
Azpitituluak: Leire Chertudi