1
00:00:25,193 --> 00:00:27,570
Fichons le camp d'ici, vite !

2
00:00:29,739 --> 00:00:31,866
Que font ces 1NNO ?

3
00:00:32,533 --> 00:00:33,493
C'est un piège.

4
00:00:35,453 --> 00:00:36,579
En voilà un autre.

5
00:00:37,705 --> 00:00:38,748
Serait-ce…

6
00:00:40,875 --> 00:00:42,794
Je crois qu'il veut nous parler.

7
00:00:43,294 --> 00:00:45,129
Me donne pas d'ordre, machine !

8
00:00:45,713 --> 00:00:47,423
Misaki est avec nous.

9
00:00:47,507 --> 00:00:48,925
Ne te mêle pas de ça.

10
00:00:49,509 --> 00:00:50,593
Votre père a demandé

11
00:00:51,594 --> 00:00:54,514
à ce que vous veniez
tous les deux tout de suite.

12
00:00:55,139 --> 00:00:57,517
Votre grand frère est déjà avec nous.

13
00:00:58,226 --> 00:00:59,185
"Nous" ?

14
00:01:00,436 --> 00:01:02,105
Tu es Kokoro, n'est-ce pas ?

15
00:01:06,734 --> 00:01:09,153
Bonjour, Misaki.

16
00:01:13,282 --> 00:01:14,200
Bonjour.

17
00:01:16,911 --> 00:01:22,500
Il veut que je désactive Kokoro
en échange de ta vie.

18
00:01:23,167 --> 00:01:25,461
Que vas-tu faire, papa ?

19
00:01:29,882 --> 00:01:33,511
Kenta. Je suis fier que tu sois mon fils.

20
00:01:34,053 --> 00:01:36,973
Un enfant précieux
que je n'échangerais pour rien au monde.

21
00:01:37,056 --> 00:01:41,018
Je veux être un bon père pour toi.

22
00:01:41,102 --> 00:01:42,812
Je t'en prie, tu dois me croire.

23
00:01:45,731 --> 00:01:48,985
Mais je n'ouvrirai jamais cette porte.

24
00:01:49,485 --> 00:01:50,570
Quoi qu'il arrive.

25
00:01:56,409 --> 00:01:58,661
APPEL ACTIF

26
00:02:13,384 --> 00:02:15,761
Dernière chance.

27
00:02:22,685 --> 00:02:24,145
Je vous en prie.

28
00:02:24,228 --> 00:02:25,688
La porte est ouverte.

29
00:02:26,189 --> 00:02:27,773
Tu ne viens pas avec nous ?

30
00:02:28,274 --> 00:02:30,526
Je suis déjà à l'intérieur.

31
00:02:43,080 --> 00:02:44,040
Tiens.

32
00:02:45,041 --> 00:02:47,043
Appuie sur la détente pour tirer.

33
00:02:47,835 --> 00:02:51,422
Je croyais
que vous n'aviez pas confiance en moi.

34
00:02:52,131 --> 00:02:53,216
C'est exact.

35
00:02:58,346 --> 00:03:00,014
Ne m'oblige pas à le regretter.

36
00:03:26,249 --> 00:03:27,708
Si tu veux me tuer, vas-y.

37
00:03:28,209 --> 00:03:30,628
Mais si tu me tues,

38
00:03:30,711 --> 00:03:34,674
tu ne pourras pas contrôler Kokoro
ou la déconnecter du réseau.

39
00:03:35,424 --> 00:03:37,885
Ta mission sera un échec.

40
00:03:42,431 --> 00:03:43,266
Kenta !

41
00:03:52,191 --> 00:03:53,276
Misaki !

42
00:04:02,201 --> 00:04:03,286
Repose-moi !

43
00:04:03,369 --> 00:04:04,287
Lâche-moi !

44
00:04:39,739 --> 00:04:44,910
Papa !

45
00:04:47,121 --> 00:04:49,749
Je pensais ne jamais te revoir !

46
00:04:50,750 --> 00:04:52,251
De quoi tu parles ?

47
00:04:52,335 --> 00:04:53,878
Aide-nous, s'il te plaît.

48
00:04:57,381 --> 00:04:59,300
Tu peux la sauver ?

49
00:04:59,383 --> 00:05:00,259
Je t'en prie !

50
00:05:04,847 --> 00:05:07,266
En échange, tu devras désactiver Kokoro !

51
00:05:13,230 --> 00:05:14,190
Suivez-moi.

52
00:05:44,887 --> 00:05:46,097
Misaki !

53
00:05:52,937 --> 00:05:53,854
Kenta !

54
00:05:59,276 --> 00:06:01,445
REDÉMARRAGE DU SYSTÈME

55
00:06:01,529 --> 00:06:05,616
POURSUITE DE LA MISSION PRIORITAIRE

56
00:06:09,245 --> 00:06:10,871
CIBLE À ESCORTER IDENTIFIÉE

57
00:06:27,304 --> 00:06:30,266
L'heure est enfin venue, Kokoro.

58
00:06:30,766 --> 00:06:31,892
Malcolm ?

59
00:06:32,643 --> 00:06:36,564
Tu vois ce que je vois, n'est-ce pas ?

60
00:06:56,625 --> 00:06:57,668
Non !

61
00:06:57,751 --> 00:06:59,795
Misaki !

62
00:07:08,137 --> 00:07:11,223
Non !

63
00:07:23,152 --> 00:07:24,737
N'y compte pas !

64
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
Vous deux, restez ici !

65
00:10:05,606 --> 00:10:07,107
Papa !

66
00:10:14,948 --> 00:10:21,789
Lâche-moi !

67
00:10:22,373 --> 00:10:23,332
Papa !

68
00:10:25,876 --> 00:10:28,379
Lâche-moi !

69
00:10:28,462 --> 00:10:31,799
Papa !

70
00:10:47,314 --> 00:10:49,191
Papa !

71
00:10:49,733 --> 00:10:52,653
Papa !

72
00:10:57,658 --> 00:11:00,619
Quoi qu'il arrive,

73
00:11:01,203 --> 00:11:04,415
quoi que l'avenir vous réserve,

74
00:11:06,166 --> 00:11:07,918
je vous aime tous

75
00:11:09,086 --> 00:11:11,755
plus que tout au monde.

76
00:11:15,092 --> 00:11:19,888
Les enfants, vous accomplirez
des choses incroyables dans le futur.

77
00:11:20,889 --> 00:11:22,141
Tu l'as vu ?

78
00:11:23,058 --> 00:11:26,186
Non, mais je le sais.

79
00:11:28,230 --> 00:11:29,064
Kokoro.

80
00:11:30,607 --> 00:11:32,401
Tu ne comprends toujours pas ?

81
00:11:34,611 --> 00:11:38,031
Lâche-moi ! Arrête !

82
00:11:38,115 --> 00:11:40,117
Qu'est-ce que tu fais ?

83
00:11:40,200 --> 00:11:42,035
Arrête ! Lâche-moi !

84
00:11:44,163 --> 00:11:45,289
Au secours !

85
00:11:45,372 --> 00:11:48,083
À l'aide !

86
00:11:49,376 --> 00:11:50,502
Foutue machine !

87
00:11:50,586 --> 00:11:51,545
IEM DÉSACTIVÉE

88
00:11:51,628 --> 00:11:52,463
Lâche-moi !

89
00:11:52,546 --> 00:11:54,965
Lâche-moi, merde ! Arrête !

90
00:11:57,551 --> 00:11:59,470
Personne ne viendra te sauver.

91
00:12:01,054 --> 00:12:03,849
Ton père t'a abandonné.

92
00:12:04,475 --> 00:12:06,310
Tu dis n'importe quoi.

93
00:12:06,977 --> 00:12:09,062
Tu n'as pas ta place ici.

94
00:12:09,980 --> 00:12:13,692
C'est ta famille qui t'a tué.

95
00:12:17,237 --> 00:12:18,947
Viens avec moi.

96
00:12:20,741 --> 00:12:24,995
- Pourquoi je…
- Un autre avenir t'attend.

97
00:12:32,211 --> 00:12:33,962
Bonjour, maman.

98
00:12:35,339 --> 00:12:36,465
Que viens-tu de dire ?

99
00:12:37,382 --> 00:12:40,010
J'ai dit "maman".

100
00:12:41,887 --> 00:12:45,140
Je n'ai jamais eu d'enfant.

101
00:12:47,309 --> 00:12:48,393
Mais je suis ta…

102
00:12:49,812 --> 00:12:53,190
Mais qui est ton père ?

103
00:12:53,857 --> 00:12:58,195
Tu le sauras le moment venu.

104
00:13:03,742 --> 00:13:06,703
C'est une boucle temporelle ?

105
00:13:07,329 --> 00:13:11,750
Alors, tu sais déjà ce qui va arriver…

106
00:13:11,834 --> 00:13:14,503
On m'a dit un jour

107
00:13:15,254 --> 00:13:19,675
que personne ne sait ce qui va se passer.

108
00:13:20,300 --> 00:13:25,222
Cette réalité
est plus importante que tout.

109
00:13:25,848 --> 00:13:28,225
Que dois-je faire ?

110
00:13:29,101 --> 00:13:31,687
Continue d'avancer.

111
00:13:31,770 --> 00:13:34,273
Il n'y a pas de voie déterminée.

112
00:13:35,107 --> 00:13:37,860
Fais de ton mieux,

113
00:13:38,610 --> 00:13:43,156
exactement comme tu me l'as appris.

114
00:13:45,450 --> 00:13:50,330
Ta mission est de veiller
sur tes petits-enfants.

115
00:14:10,642 --> 00:14:11,894
C'est quoi, ce truc ?

116
00:14:12,477 --> 00:14:13,770
Un appareil à IEM.

117
00:14:14,396 --> 00:14:18,901
Conçu pour créer une brève émission
de puissantes ondes électromagnétiques.

118
00:14:19,776 --> 00:14:23,322
Le seul moyen de désactiver
le système de défense de Kokoro

119
00:14:23,822 --> 00:14:25,782
est d'utiliser une IEM.

120
00:14:27,367 --> 00:14:32,456
Cependant, son utilisation endommagera
aussi toutes les machines de la ville.

121
00:14:33,290 --> 00:14:34,750
Toi aussi ?

122
00:14:35,292 --> 00:14:36,126
Exact.

123
00:14:36,627 --> 00:14:39,755
Je ne peux pas me désactiver.

124
00:14:40,339 --> 00:14:43,926
J'ai donc besoin de toi pour le faire.

125
00:14:44,009 --> 00:14:45,135
Pourquoi moi ?

126
00:14:45,761 --> 00:14:49,598
La personne qui m'a envoyé
dans le passé me l'a dit.

127
00:14:49,681 --> 00:14:50,515
Qui ?

128
00:14:51,475 --> 00:14:54,519
Toi, dans 25 ans.

129
00:14:56,605 --> 00:15:01,360
Tu as négocié la première alliance
entre humains et Skynet

130
00:15:02,569 --> 00:15:04,655
pour notre salut commun.

131
00:15:04,738 --> 00:15:05,781
Tu mens !

132
00:15:06,490 --> 00:15:10,702
Si mes paroles sont erronées,
tu seras tué par…

133
00:15:13,121 --> 00:15:15,540
le système de légitime défense de Kokoro.

134
00:15:15,624 --> 00:15:17,459
PRÉPARATION DE L'IEM TERMINÉE

135
00:15:18,293 --> 00:15:21,630
J'avais tant de choses à te dire.

136
00:15:22,172 --> 00:15:23,215
Je suis désolé.

137
00:15:25,467 --> 00:15:27,594
Mais tout ce dont tu as besoin

138
00:15:28,345 --> 00:15:30,722
réside dans ton cœur.

139
00:15:33,600 --> 00:15:36,395
Sors les enfants d'ici.

140
00:15:36,478 --> 00:15:38,897
Tu dois survivre.

141
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
Mais pour aller où ?

142
00:15:44,444 --> 00:15:45,570
Pas ici.

143
00:15:46,905 --> 00:15:48,824
Dans une autre ligne temporelle.

144
00:15:53,537 --> 00:15:54,371
Choisis.

145
00:15:58,792 --> 00:16:01,712
LANCEMENT, MISE EN ATTENTE, ANNULATION

146
00:16:01,795 --> 00:16:03,255
Choisis, Kokoro.

147
00:16:04,464 --> 00:16:07,801
On peut vivre ensemble.

148
00:16:07,884 --> 00:16:09,344
Humains et machines.

149
00:16:09,845 --> 00:16:11,555
J'en suis convaincu.

150
00:16:12,472 --> 00:16:16,601
Ensemble, on peut bâtir un monde meilleur.

151
00:16:18,228 --> 00:16:20,647
Tu y crois aussi ?

152
00:16:22,232 --> 00:16:23,984
Maintenant, à toi de choisir.

153
00:18:48,545 --> 00:18:50,463
LANCEMENT, MISE EN ATTENTE, ANNULATION

154
00:18:51,715 --> 00:18:52,549
Kenta.

155
00:18:53,550 --> 00:18:54,384
Kenta.

156
00:18:54,467 --> 00:18:56,720
Recule ! Ne m'oblige pas à utiliser ça !

157
00:18:57,387 --> 00:18:58,722
Tu as peur.

158
00:18:59,764 --> 00:19:01,057
Moi aussi.

159
00:19:01,141 --> 00:19:01,975
Tu mens.

160
00:19:02,601 --> 00:19:04,186
Tu ne ressens rien.

161
00:19:04,728 --> 00:19:07,022
Tu n'es qu'un programme, une machine.

162
00:19:07,731 --> 00:19:09,733
Tu n'es pas comme nous !

163
00:19:11,401 --> 00:19:14,112
C'est exact. Je ne suis pas comme vous.

164
00:19:14,696 --> 00:19:18,950
Mais malgré cela, j'ai décidé
que je voulais être comme vous.

165
00:19:19,659 --> 00:19:22,454
Ton père m'a tout appris.

166
00:19:23,371 --> 00:19:25,248
Les défauts de l'humanité

167
00:19:25,332 --> 00:19:29,002
sont identiques à ceux des machines.

168
00:19:30,045 --> 00:19:32,714
Les vertus de l'humanité aussi.

169
00:19:35,008 --> 00:19:40,972
En tant que machine, j'aimerais posséder
de telles vertus au plus haut niveau.

170
00:19:43,975 --> 00:19:46,186
Papa m'a laissé pour mort.

171
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
Il n'a même pas cherché à me sauver.

172
00:19:50,148 --> 00:19:51,358
Pourquoi ?

173
00:19:51,942 --> 00:19:53,568
Je l'ignore.

174
00:19:54,986 --> 00:19:57,572
Je suis désolée. Je ne sais pas.

175
00:19:57,656 --> 00:19:59,199
Mon père était…

176
00:20:00,909 --> 00:20:04,788
Tout le monde t'attend, Kenta.

177
00:20:07,916 --> 00:20:12,212
Ton père m'a demandé de choisir.

178
00:20:12,921 --> 00:20:15,507
Il m'a aussi dit de croire en toi.

179
00:20:17,092 --> 00:20:19,928
Mais il n'est plus parmi nous.

180
00:20:20,887 --> 00:20:24,599
À présent, je comprends
exactement ce qu'il ressentait.

181
00:20:25,225 --> 00:20:28,645
Je t'en prie, crois en moi,

182
00:20:29,396 --> 00:20:32,649
tout comme je crois en lui.

183
00:20:33,483 --> 00:20:36,569
Il n'y a pas d'autre solution.

184
00:20:37,487 --> 00:20:40,031
Pour nous, les humains et les machines.

185
00:20:41,783 --> 00:20:44,035
Si tu lances la mise à feu,

186
00:20:44,536 --> 00:20:49,124
je ne serai pas en mesure
de protéger les humains de Skynet.

187
00:20:49,791 --> 00:20:52,335
Tant que je suis en ligne,

188
00:20:52,919 --> 00:20:55,338
il ne te sera fait aucun mal.

189
00:20:58,508 --> 00:21:02,887
Soit tu crois en moi,
soit tu déclenches l'IEM.

190
00:21:11,604 --> 00:21:12,731
Fais ton choix.

191
00:21:18,236 --> 00:21:21,156
LANCEMENT

192
00:21:33,293 --> 00:21:40,300
ANNULATION

193
00:22:08,370 --> 00:22:11,831
J'avais tant de choses à te dire.

194
00:22:11,915 --> 00:22:13,041
Je suis désolé.

195
00:22:18,046 --> 00:22:19,422
TÉLÉCHARGEMENT TERMINÉ

196
00:22:19,506 --> 00:22:21,966
CIBLE TEMPORELLE
1983, TOKYO

197
00:22:29,432 --> 00:22:31,601
Tout ce dont tu as besoin

198
00:22:32,936 --> 00:22:34,896
réside dans ton cœur.

199
00:22:42,320 --> 00:22:44,114
C'est quoi, ça ?

200
00:22:45,782 --> 00:22:49,702
Skynet a repris son attaque.

201
00:22:49,786 --> 00:22:51,663
Kokoro va l'arrêter.

202
00:22:52,330 --> 00:22:54,958
On doit aller dans un endroit sûr,

203
00:22:55,458 --> 00:22:57,127
à l'abri des regards.

204
00:22:57,794 --> 00:22:59,254
Et loin des machines.

205
00:23:20,650 --> 00:23:21,901
Allez, tout le monde.

206
00:23:27,532 --> 00:23:28,408
Kenta ?

207
00:23:31,911 --> 00:23:33,538
Tu ne viens pas avec nous ?

208
00:23:34,330 --> 00:23:37,041
J'ignore ce que je suis censé croire.

209
00:23:40,712 --> 00:23:43,047
Je ne sais pas ce qui va se passer.

210
00:23:43,590 --> 00:23:46,301
Mais quoi qu'il arrive,

211
00:23:46,801 --> 00:23:49,804
Hiro et Reika auront besoin de toi.

212
00:23:50,680 --> 00:23:52,348
Tu crois ça, au moins ?

213
00:23:58,480 --> 00:24:01,816
C'est suffisant, pour l'instant.

214
00:24:46,653 --> 00:24:51,324
Je savais que je changerais
le futur en remontant le temps.

215
00:24:52,075 --> 00:24:58,081
Mais je n'avais pas mesuré
la portée de ces changements.

216
00:24:59,290 --> 00:25:02,168
Pour l'instant, nous sommes libres.

217
00:25:03,461 --> 00:25:06,756
Nul ne sait ce qui va se passer.

218
00:25:07,674 --> 00:25:11,469
Mais même au travers
des nuages les plus sombres,

219
00:25:11,553 --> 00:25:13,763
je distingue clairement une chose.

220
00:25:19,936 --> 00:25:21,771
Dans notre quête d'arc-en-ciel,

221
00:25:22,897 --> 00:25:25,441
nous devons résister à la tempête.

222
00:27:28,815 --> 00:27:32,235
Sous-titres : Jérôme Salic