1
00:00:25,193 --> 00:00:27,570
Temos que saír de aquí xa!

2
00:00:29,739 --> 00:00:31,866
Que fan eses 1NNO?

3
00:00:32,533 --> 00:00:33,493
É unha trampa.

4
00:00:35,453 --> 00:00:36,579
Velaí vén outro.

5
00:00:37,705 --> 00:00:38,748
Podería ser…?

6
00:00:40,917 --> 00:00:42,794
Creo que quere falar con nós.

7
00:00:43,336 --> 00:00:45,129
Non me deas ordes, máquina!

8
00:00:45,713 --> 00:00:47,423
Misaki está da nosa parte.

9
00:00:47,507 --> 00:00:48,925
Ti non te metas.

10
00:00:49,509 --> 00:00:50,593
O teu pai di

11
00:00:51,594 --> 00:00:54,514
que quere que veñades
os dous inmediatamente.

12
00:00:55,139 --> 00:00:57,517
O voso irmán xa está connosco.

13
00:00:58,226 --> 00:00:59,185
"Connosco"?

14
00:01:00,520 --> 00:01:02,105
Es Kokoro, non si?

15
00:01:06,734 --> 00:01:09,153
Ola, Misaki.

16
00:01:13,282 --> 00:01:14,200
Ola.

17
00:01:16,911 --> 00:01:22,500
Quere que desactive a Kokoro
a cambio da túa vida.

18
00:01:23,167 --> 00:01:25,461
Que vas facer, papá?

19
00:01:29,882 --> 00:01:33,511
Kenta, estou moi orgulloso
de que sexas o meu fillo.

20
00:01:34,137 --> 00:01:36,973
Es marabilloso.
Non renunciaría a ti por nada.

21
00:01:37,056 --> 00:01:41,018
Quero ser un bo pai.

22
00:01:41,102 --> 00:01:42,812
Preciso que o creas.

23
00:01:45,731 --> 00:01:50,444
Pero, pase o que pase,
non podo abrir a porta.

24
00:01:56,409 --> 00:01:58,661
CHAMADA ACTIVA

25
00:02:13,384 --> 00:02:15,761
É a túa derradeira oportunidade.

26
00:02:22,685 --> 00:02:23,519
Adiante.

27
00:02:24,228 --> 00:02:25,688
A porta está aberta.

28
00:02:26,314 --> 00:02:27,773
Non vés con nós?

29
00:02:28,274 --> 00:02:30,526
Eu xa estou dentro.

30
00:02:43,080 --> 00:02:44,040
Toma.

31
00:02:45,041 --> 00:02:47,043
Pulsa o gatillo para disparar.

32
00:02:47,835 --> 00:02:51,422
Pensaba que non confiabas en min.

33
00:02:52,131 --> 00:02:53,216
E non confío.

34
00:02:58,346 --> 00:03:00,014
Non fagas que me arrepinta.

35
00:03:26,249 --> 00:03:27,708
Mátame se queres.

36
00:03:28,209 --> 00:03:30,628
Pero, se o fas,

37
00:03:30,711 --> 00:03:34,674
non poderei controlar
a Kokoro nin desactivala.

38
00:03:35,424 --> 00:03:37,885
Fracasarás na túa misión.

39
00:03:42,431 --> 00:03:43,266
Kenta!

40
00:03:52,191 --> 00:03:53,276
- Misaki!
- Misaki!

41
00:04:02,201 --> 00:04:03,286
Sóltame!

42
00:04:03,369 --> 00:04:04,287
Déixame!

43
00:04:39,739 --> 00:04:40,948
Papá!

44
00:04:41,032 --> 00:04:44,910
Papá!

45
00:04:47,121 --> 00:04:49,749
Pensaba que nunca te volvería ver!

46
00:04:50,750 --> 00:04:52,251
De que falas?

47
00:04:52,335 --> 00:04:53,878
Axúdanos, por favor.

48
00:04:57,381 --> 00:04:59,300
Podes salvala?

49
00:04:59,383 --> 00:05:00,259
Por favor!

50
00:05:04,889 --> 00:05:07,224
A cambio, debes desconectar a Kokoro!

51
00:05:13,230 --> 00:05:14,190
Vinde comigo.

52
00:05:44,887 --> 00:05:46,097
Misaki!

53
00:05:52,937 --> 00:05:53,854
Kenta!

54
00:05:59,276 --> 00:06:01,445
REINICIO DO SISTEMA INICIADO

55
00:06:01,529 --> 00:06:05,616
CONTINUAR MISIÓN PRIORITARIA

56
00:06:09,286 --> 00:06:10,871
ESCOLTAR SUXEITO

57
00:06:27,304 --> 00:06:30,266
Por fin chegou o momento, Kokoro.

58
00:06:30,766 --> 00:06:31,892
Malcolm?

59
00:06:32,643 --> 00:06:36,564
Ti ves o mesmo ca min, non?

60
00:06:56,625 --> 00:06:57,668
Non!

61
00:06:57,751 --> 00:06:59,795
Misaki!

62
00:07:08,137 --> 00:07:11,223
Non!

63
00:07:23,152 --> 00:07:24,737
Nin se che ocorra!

64
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
Agardade aquí!

65
00:10:05,606 --> 00:10:07,107
Papá!

66
00:10:14,948 --> 00:10:17,534
Sóltame!

67
00:10:19,870 --> 00:10:21,789
Déixame!

68
00:10:22,373 --> 00:10:23,332
Papá!

69
00:10:25,876 --> 00:10:28,379
Sóltame!

70
00:10:28,462 --> 00:10:31,799
Papá!

71
00:10:47,314 --> 00:10:49,191
Papá!

72
00:10:49,733 --> 00:10:51,068
Papá!

73
00:10:51,652 --> 00:10:52,653
Papá…

74
00:10:57,658 --> 00:11:00,619
Tanto ten o que pase

75
00:11:01,203 --> 00:11:04,415
ou o que depare o futuro:

76
00:11:06,166 --> 00:11:07,918
quérovos a todos

77
00:11:09,086 --> 00:11:11,755
máis que a nada no mundo.

78
00:11:15,092 --> 00:11:19,888
Ides facer cousas incríbeis no futuro.

79
00:11:20,889 --> 00:11:21,849
Víchelo?

80
00:11:23,058 --> 00:11:26,186
Non, pero estou seguro.

81
00:11:28,230 --> 00:11:29,064
Kokoro.

82
00:11:30,607 --> 00:11:32,359
Aínda non o entendes?

83
00:11:34,611 --> 00:11:38,031
Ei! Sóltame! Quítame as mans de enriba!

84
00:11:38,115 --> 00:11:40,117
Que fas?

85
00:11:40,200 --> 00:11:42,035
Para! Déixame marchar!

86
00:11:44,163 --> 00:11:45,289
Socorro!

87
00:11:45,372 --> 00:11:48,083
Que alguén me axude!

88
00:11:49,376 --> 00:11:50,502
Maldita máquina!

89
00:11:50,586 --> 00:11:51,545
PEM: DESACTIVADO

90
00:11:51,628 --> 00:11:52,463
Solta!

91
00:11:52,546 --> 00:11:54,965
Déixame xa! Para…

92
00:11:57,551 --> 00:11:59,470
Non vai vir ninguén a axudarche.

93
00:12:01,054 --> 00:12:03,849
O teu pai abandonoute.

94
00:12:04,475 --> 00:12:06,310
Iso é mentira.

95
00:12:06,977 --> 00:12:09,062
Aquí non hai lugar para ti.

96
00:12:09,980 --> 00:12:13,692
A túa familia condenoute.

97
00:12:17,237 --> 00:12:18,947
Ven comigo.

98
00:12:20,741 --> 00:12:22,284
Por que ía…?

99
00:12:22,367 --> 00:12:24,995
Outro futuro agarda por ti.

100
00:12:32,211 --> 00:12:33,962
Ola, mamá.

101
00:12:35,339 --> 00:12:36,465
Que dixeches?

102
00:12:37,382 --> 00:12:40,010
Mamá.

103
00:12:41,887 --> 00:12:45,140
Eu nunca… tiven fillos…

104
00:12:47,309 --> 00:12:48,393
Pero son a túa…

105
00:12:49,812 --> 00:12:53,190
Pero, entón, quen é o teu pai?

106
00:12:53,857 --> 00:12:58,195
Xa o descubrirás cando chegue o momento.

107
00:13:03,742 --> 00:13:06,703
Isto é… un bucle temporal?

108
00:13:07,329 --> 00:13:11,750
Nese caso, xa sabes o que vai pasar no…

109
00:13:11,834 --> 00:13:14,503
Alguén me dixo unha vez

110
00:13:15,254 --> 00:13:19,675
que ninguén pode… predicir o futuro

111
00:13:20,300 --> 00:13:25,222
e que iso é o máis importante de todo.

112
00:13:25,848 --> 00:13:28,225
Que debería facer agora?

113
00:13:29,101 --> 00:13:31,687
Sigue adiante.

114
00:13:31,770 --> 00:13:34,273
Non hai un camiño preestabelecido.

115
00:13:35,107 --> 00:13:37,860
Fai o que poidas,

116
00:13:38,610 --> 00:13:43,156
como me aprendiches a min…

117
00:13:45,450 --> 00:13:50,330
A túa misión é protexer os teus netos.

118
00:14:10,684 --> 00:14:11,894
Que é isto?

119
00:14:12,477 --> 00:14:13,770
Un PEM.

120
00:14:14,396 --> 00:14:18,901
Está deseñado para crear vagas
de poderosas ondas electromagnéticas.

121
00:14:19,776 --> 00:14:23,322
A única forma de desactivar
o sistema de defensa de Kokoro

122
00:14:23,822 --> 00:14:25,782
é usando o PEM.

123
00:14:27,367 --> 00:14:32,456
Porén, ao facelo, tamén se danarán
todas as máquinas da cidade.

124
00:14:33,290 --> 00:14:34,750
Incluído ti?

125
00:14:35,292 --> 00:14:36,126
Correcto.

126
00:14:36,627 --> 00:14:39,755
Non podo facer nada que me desactive.

127
00:14:40,339 --> 00:14:43,926
Por iso preciso que o lances ti.

128
00:14:44,009 --> 00:14:45,135
Por que eu?

129
00:14:45,761 --> 00:14:49,598
Porque foi o que me dixo
a persoa que me enviou ao pasado.

130
00:14:49,681 --> 00:14:50,515
Quen?

131
00:14:51,475 --> 00:14:54,519
Ti, hai 25 anos.

132
00:14:56,605 --> 00:15:01,360
Fuches ti quen mediou na primeira alianza
entre os humanos e Skynet

133
00:15:02,569 --> 00:15:04,655
para a nosa salvación mutua.

134
00:15:04,738 --> 00:15:05,781
Mentes!

135
00:15:06,490 --> 00:15:10,702
Se o que digo é mentira, morrerás…

136
00:15:13,121 --> 00:15:15,040
pola autodefensa de Kokoro.

137
00:15:15,123 --> 00:15:17,459
PREPARACIÓN DO PEM COMPLETADA

138
00:15:18,293 --> 00:15:21,630
Hai moitas máis cousas
que che quería contar.

139
00:15:22,172 --> 00:15:23,215
Síntoo.

140
00:15:25,467 --> 00:15:27,594
Mais todo o que precisas

141
00:15:28,345 --> 00:15:30,722
está no teu corazón.

142
00:15:33,600 --> 00:15:36,395
Saca os nenos de aquí.

143
00:15:36,478 --> 00:15:38,897
Debedes sobrevivir.

144
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
Pero onde imos ir?

145
00:15:44,444 --> 00:15:45,570
Aquí non.

146
00:15:46,947 --> 00:15:48,824
A outra liña temporal.

147
00:15:53,537 --> 00:15:54,371
Elixe.

148
00:15:58,792 --> 00:16:01,712
LANZAR, EN ESPERA, ABORTAR

149
00:16:01,795 --> 00:16:03,255
Elixe, Kokoro.

150
00:16:04,464 --> 00:16:07,801
Creo que podemos chegar a un acordo.

151
00:16:07,884 --> 00:16:09,344
Humanos e máquinas.

152
00:16:09,845 --> 00:16:11,555
Créoo de verdade.

153
00:16:12,597 --> 00:16:16,601
Xuntos, faremos do mundo un lugar mellor.

154
00:16:17,686 --> 00:16:20,439
Ti non o cres?

155
00:16:21,732 --> 00:16:23,900
Agora, elixe.

156
00:18:48,545 --> 00:18:50,463
LANZAR, EN ESPERA, ABORTAR

157
00:18:51,715 --> 00:18:52,549
Kenta.

158
00:18:53,550 --> 00:18:54,384
Kenta.

159
00:18:54,467 --> 00:18:56,720
Atrás! Non me obrigues a lanzalo!

160
00:18:57,387 --> 00:18:58,722
Estás asustado.

161
00:18:59,764 --> 00:19:01,057
Eu tamén.

162
00:19:01,141 --> 00:19:01,975
Mentes.

163
00:19:02,601 --> 00:19:04,186
Ti non sentes nada.

164
00:19:04,728 --> 00:19:07,022
Non es máis que un programa, máquina.

165
00:19:07,731 --> 00:19:09,733
Non te pareces en nada a nós!

166
00:19:11,401 --> 00:19:14,112
Correcto, non son coma vós.

167
00:19:14,696 --> 00:19:18,950
Con todo, decidín que quería ser coma vós.

168
00:19:19,659 --> 00:19:22,454
O teu pai ensinoume.

169
00:19:23,371 --> 00:19:25,248
Mostroume que os vosos defectos

170
00:19:25,332 --> 00:19:29,002
non difiren moito dos das máquinas.

171
00:19:30,045 --> 00:19:32,714
O mesmo ocorre coas vosas virtudes.

172
00:19:35,008 --> 00:19:40,972
Como máquina, gustaríame ser
o máximo expoñente desas virtudes.

173
00:19:43,975 --> 00:19:46,186
O meu pai deixoume na estacada.

174
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
Nin sequera tentou salvarme.

175
00:19:50,148 --> 00:19:51,358
Por que?

176
00:19:51,942 --> 00:19:53,568
Non o sei.

177
00:19:54,986 --> 00:19:57,572
Síntoo, non o sei.

178
00:19:57,656 --> 00:19:59,199
O meu pai foi…

179
00:20:00,909 --> 00:20:04,788
Todo o mundo está agardando por ti, Kenta.

180
00:20:07,916 --> 00:20:12,212
O teu pai díxome que elixise.

181
00:20:12,921 --> 00:20:15,507
Tamén me dixo que crese en ti.

182
00:20:17,092 --> 00:20:19,928
Pero xa non está.

183
00:20:20,887 --> 00:20:24,599
Agora entendo exactamente como se sentía.

184
00:20:25,225 --> 00:20:28,645
Por favor, cre en min

185
00:20:29,396 --> 00:20:32,649
como eu cría nel.

186
00:20:33,483 --> 00:20:36,569
Non hai outro camiño,

187
00:20:37,487 --> 00:20:40,031
nin para os humanos nin para as máquinas.

188
00:20:41,783 --> 00:20:44,035
Se o lanzas,

189
00:20:44,536 --> 00:20:49,124
non poderei protexer os humanos de Skynet.

190
00:20:49,791 --> 00:20:52,335
Mentres eu estea conectada á rede,

191
00:20:52,919 --> 00:20:55,338
non sufrirás ningún dano.

192
00:20:58,508 --> 00:21:02,887
Podes crerme ou lanzar o sistema.

193
00:21:11,604 --> 00:21:12,731
Elixe, por favor.

194
00:21:18,236 --> 00:21:21,156
LANZAR

195
00:21:33,293 --> 00:21:40,300
ABORTAR

196
00:22:08,370 --> 00:22:11,831
Hai moitas máis cousas
que che quería contar.

197
00:22:11,915 --> 00:22:13,041
Síntoo.

198
00:22:18,046 --> 00:22:19,422
CARGA COMPLETADA

199
00:22:19,506 --> 00:22:21,966
OBXECTIVO TEMPORAL
1983, TOKYO

200
00:22:29,432 --> 00:22:31,601
Todo o que precisas

201
00:22:32,936 --> 00:22:34,896
está no teu corazón.

202
00:22:42,320 --> 00:22:44,114
Que é iso?

203
00:22:45,782 --> 00:22:49,702
Skynet retomou o seu ataque contra nós.

204
00:22:49,786 --> 00:22:51,663
Kokoro deterao.

205
00:22:52,330 --> 00:22:54,958
Por agora, debemos buscar un lugar seguro

206
00:22:55,458 --> 00:22:57,127
onde non haxa xente.

207
00:22:57,794 --> 00:22:59,254
Nin máquinas.

208
00:23:20,650 --> 00:23:21,901
Por aquí.

209
00:23:27,532 --> 00:23:28,408
Kenta?

210
00:23:31,911 --> 00:23:33,496
Non vés con nós?

211
00:23:34,330 --> 00:23:37,041
Xa non sei o que crer.

212
00:23:40,712 --> 00:23:43,047
Non estou segura de que ocorrerá agora,

213
00:23:43,590 --> 00:23:46,301
pero, pase o que pase,

214
00:23:46,801 --> 00:23:49,804
Hiro e Reika hante necesitar.

215
00:23:50,680 --> 00:23:52,348
Iso si o cres?

216
00:23:58,480 --> 00:24:01,816
Pois con iso abonda… por agora.

217
00:24:46,653 --> 00:24:51,324
Sabía que cambiaría o futuro
volvendo atrás no tempo.

218
00:24:52,075 --> 00:24:58,081
O que non sabía era até que punto.

219
00:24:59,290 --> 00:25:02,168
Neste momento, somos libres.

220
00:25:03,461 --> 00:25:06,756
Ninguén sabe que pasará a partir de agora.

221
00:25:07,674 --> 00:25:11,469
Porén, mesmo entre as nubes máis escuras,

222
00:25:11,553 --> 00:25:13,763
hai algo que vexo con claridade.

223
00:25:19,978 --> 00:25:21,771
Se buscas un arco da vella,

224
00:25:22,897 --> 00:25:25,441
debes soportar a tormenta.

225
00:27:28,815 --> 00:27:32,235
Subtítulos: Noelia Bernárdez Alonso