1
00:00:17,351 --> 00:00:21,981
‫- שליחות קטלנית: ההתחלה -‬

2
00:00:25,193 --> 00:00:27,570
‫חייבים לצאת מכאן מהר.‬

3
00:00:29,739 --> 00:00:31,866
‫מה ה-1-נו האלה עושים?‬

4
00:00:32,533 --> 00:00:33,493
‫זו מלכודת.‬

5
00:00:35,453 --> 00:00:36,579
‫הנה עוד אחד.‬

6
00:00:37,705 --> 00:00:38,748
‫אולי הוא…‬

7
00:00:40,917 --> 00:00:42,794
‫נראה לי שהוא רוצה לדבר איתנו.‬

8
00:00:43,336 --> 00:00:45,129
‫אל תגידי לי מה לעשות, מכונה.‬

9
00:00:45,713 --> 00:00:47,423
‫מיסאקי בצד שלנו.‬

10
00:00:47,507 --> 00:00:48,925
‫אל תתערב בזה.‬

11
00:00:49,509 --> 00:00:50,593
‫אבא שלכם מוסר…‬

12
00:00:51,594 --> 00:00:54,514
‫שהוא רוצה ששניכם תגיעו מיד.‬

13
00:00:55,139 --> 00:00:57,517
‫אחיכם הגדול כבר איתנו.‬

14
00:00:58,226 --> 00:00:59,185
‫״איתנו״?‬

15
00:01:00,520 --> 00:01:02,105
‫את קוקורו, נכון?‬

16
00:01:06,734 --> 00:01:09,153
‫שלום, מיסאקי.‬

17
00:01:13,282 --> 00:01:14,200
‫שלום.‬

18
00:01:16,911 --> 00:01:22,500
‫הוא רוצה שאשבית את קוקורו בתמורה לחייך.‬

19
00:01:23,167 --> 00:01:25,461
‫מה תעשה, אבא?‬

20
00:01:29,882 --> 00:01:33,511
‫קנטה, אני כל כך גאה שאתה הבן שלי.‬

21
00:01:34,137 --> 00:01:36,973
‫אתה יקר לי יותר מכל דבר אחר בעולם.‬

22
00:01:37,056 --> 00:01:41,018
‫אני רוצה להיות אבא טוב בשבילך.‬

23
00:01:41,102 --> 00:01:42,812
‫בבקשה תאמין לי.‬

24
00:01:45,731 --> 00:01:48,985
‫אבל אני לא יכול לפתוח את הדלת הזאת.‬

25
00:01:49,485 --> 00:01:50,444
‫לא משנה מה.‬

26
00:01:56,409 --> 00:01:58,661
‫- שיחה פעילה -‬

27
00:02:13,384 --> 00:02:15,761
‫זו ההזדמנות האחרונה שלך.‬

28
00:02:22,685 --> 00:02:23,519
‫תתקדמו.‬

29
00:02:24,228 --> 00:02:25,688
‫השער פתוח.‬

30
00:02:26,314 --> 00:02:27,773
‫את לא באה איתנו?‬

31
00:02:28,274 --> 00:02:30,526
‫אני כבר בפנים.‬

32
00:02:43,080 --> 00:02:44,040
‫קחי.‬

33
00:02:45,041 --> 00:02:47,043
‫תלחצי על ההדק כדי לירות.‬

34
00:02:47,835 --> 00:02:51,422
‫חשבתי שאת לא סומכת עליי.‬

35
00:02:52,131 --> 00:02:53,216
‫אני לא.‬

36
00:02:58,346 --> 00:03:00,014
‫אז אל תגרמי לי להתחרט על כך.‬

37
00:03:26,249 --> 00:03:27,708
‫אתה מוזמן להרוג אותי.‬

38
00:03:28,209 --> 00:03:30,628
‫אבל אם תהרוג אותי,‬

39
00:03:30,711 --> 00:03:34,674
‫לא תוכל לשלוט בקוקורו או לכבות אותה.‬

40
00:03:35,424 --> 00:03:37,885
‫המשימה שלך תסתיים בכישלון.‬

41
00:03:42,431 --> 00:03:43,266
‫קנטה!‬

42
00:03:52,191 --> 00:03:53,276
‫מיסאקי.‬

43
00:04:02,201 --> 00:04:03,286
‫תוריד אותי.‬

44
00:04:03,369 --> 00:04:04,287
‫שחרר אותי.‬

45
00:04:39,739 --> 00:04:40,948
‫אבא!‬

46
00:04:41,032 --> 00:04:44,910
‫אבא!‬

47
00:04:47,121 --> 00:04:49,749
‫חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב.‬

48
00:04:50,750 --> 00:04:52,251
‫על מה אתה מדבר?‬

49
00:04:52,335 --> 00:04:53,878
‫בבקשה עזרי לנו.‬

50
00:04:57,381 --> 00:04:59,300
‫תוכלי להציל אותה בשבילי?‬

51
00:04:59,383 --> 00:05:00,259
‫בבקשה!‬

52
00:05:04,889 --> 00:05:07,224
‫בתמורה, יהיה עליך לכבות את קוקורו.‬

53
00:05:13,230 --> 00:05:14,190
‫בואו אחריי.‬

54
00:05:44,887 --> 00:05:46,097
‫מיסאקי.‬

55
00:05:52,937 --> 00:05:53,854
‫קנטה!‬

56
00:05:59,276 --> 00:06:01,445
‫- אתחול מערכת החל -‬

57
00:06:01,529 --> 00:06:05,616
‫- המשך משימה מתועדפת -‬

58
00:06:09,245 --> 00:06:10,871
‫- מטרה זוהתה: משימת ליווי -‬

59
00:06:23,467 --> 00:06:24,468
‫וואו…‬

60
00:06:27,304 --> 00:06:30,266
‫סוף סוף הגיע הרגע, קוקורו.‬

61
00:06:30,766 --> 00:06:31,892
‫מלקולם?‬

62
00:06:32,643 --> 00:06:36,355
‫את רואה מה שאני רואה, נכון?‬

63
00:06:56,625 --> 00:06:57,668
‫לא!‬

64
00:06:57,751 --> 00:06:59,795
‫מיסאקי!‬

65
00:07:08,137 --> 00:07:11,223
‫לא!‬

66
00:07:23,152 --> 00:07:24,737
‫אני לא אתן לך.‬

67
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
‫אל תזוזו מכאן, שניכם!‬

68
00:10:05,606 --> 00:10:07,107
‫אבא!‬

69
00:10:14,948 --> 00:10:17,534
‫תעזוב!‬

70
00:10:19,870 --> 00:10:21,789
‫תעזוב אותי!‬

71
00:10:22,373 --> 00:10:23,332
‫אבא!‬

72
00:10:25,876 --> 00:10:28,379
‫שחרר אותי!‬

73
00:10:28,462 --> 00:10:31,799
‫אבא!‬

74
00:10:47,314 --> 00:10:49,191
‫אבא!‬

75
00:10:49,733 --> 00:10:51,068
‫אבא!‬

76
00:10:51,652 --> 00:10:52,486
‫אבא…‬

77
00:10:57,658 --> 00:11:00,619
‫לא משנה מה יקרה‬

78
00:11:01,203 --> 00:11:04,415
‫או מה העתיד צופן…‬

79
00:11:06,166 --> 00:11:07,918
‫אני אוהב את כולכם…‬

80
00:11:09,086 --> 00:11:11,755
‫יותר מכל דבר אחר.‬

81
00:11:15,092 --> 00:11:19,888
‫אתם תגיעו להישגים אדירים בעתיד.‬

82
00:11:20,889 --> 00:11:22,015
‫אתה ראית את זה?‬

83
00:11:23,058 --> 00:11:26,186
‫לא. אבל אני יודע.‬

84
00:11:28,230 --> 00:11:29,064
‫קוקורו.‬

85
00:11:30,607 --> 00:11:32,359
‫את עדיין לא מבינה?‬

86
00:11:34,611 --> 00:11:38,031
‫היי, עזוב! תעזוב אותי! עצור!‬

87
00:11:38,115 --> 00:11:40,117
‫מה אתה עושה?‬

88
00:11:40,200 --> 00:11:42,035
‫תפסיק! תעזוב!‬

89
00:11:44,163 --> 00:11:45,289
‫הצילו!‬

90
00:11:45,372 --> 00:11:48,083
‫שמישהו יעזור לי!‬

91
00:11:49,376 --> 00:11:50,502
‫מכונה ארורה!‬

92
00:11:50,586 --> 00:11:51,545
‫- פעימה א״מ כבויה -‬

93
00:11:51,628 --> 00:11:52,463
‫תעזוב!‬

94
00:11:52,546 --> 00:11:54,965
‫תעזוב אותי כבר! תפסיק…‬

95
00:11:57,551 --> 00:11:59,470
‫אף אחד לא בא להציל אותך.‬

96
00:12:01,054 --> 00:12:03,849
‫אבא שלך נטש אותך.‬

97
00:12:04,475 --> 00:12:06,310
‫זה שקר.‬

98
00:12:06,977 --> 00:12:09,062
‫אין לך מה לחפש כאן יותר.‬

99
00:12:09,980 --> 00:12:13,692
‫המשפחה שלך הרגה אותך.‬

100
00:12:17,237 --> 00:12:18,947
‫בוא איתי.‬

101
00:12:20,741 --> 00:12:22,284
‫למה שאעשה זאת…‬

102
00:12:22,367 --> 00:12:24,995
‫עתיד אחר מחכה לך.‬

103
00:12:32,211 --> 00:12:33,962
‫היי, אימא.‬

104
00:12:35,339 --> 00:12:36,465
‫מה אמרת כרגע?‬

105
00:12:37,382 --> 00:12:40,010
‫אמרתי, ״אימא״.‬

106
00:12:41,887 --> 00:12:45,140
‫מעולם לא… נולד לי ילד…‬

107
00:12:47,309 --> 00:12:48,393
‫אבל אני ה…‬

108
00:12:49,812 --> 00:12:53,190
‫אז מיהו אביך?‬

109
00:12:53,857 --> 00:12:58,195
‫את תגלי את זה בבוא העת.‬

110
00:13:03,742 --> 00:13:06,495
‫האם זו… לולאת זמן?‬

111
00:13:07,329 --> 00:13:11,750
‫אז אתה כבר יודע מה יקרה ב…‬

112
00:13:11,834 --> 00:13:14,503
‫מישהו אמר לי פעם…‬

113
00:13:15,254 --> 00:13:19,675
‫שאיש לא יודע… מה יקרה.‬

114
00:13:20,300 --> 00:13:25,222
‫זה כשלעצמו חשוב יותר מכל דבר אחר.‬

115
00:13:25,848 --> 00:13:28,225
‫מה עליי לעשות עכשיו?‬

116
00:13:29,101 --> 00:13:31,687
‫פשוט תמשיכי קדימה.‬

117
00:13:31,770 --> 00:13:34,106
‫אין דרך אחת קבועה.‬

118
00:13:35,107 --> 00:13:37,860
‫פשוט תעשי כמיטב יכולתך,‬

119
00:13:38,610 --> 00:13:43,156
‫בדיוק כמו שלימדת אותי…‬

120
00:13:45,450 --> 00:13:50,330
‫המשימה שלך עכשיו היא להגן על הנכדים שלך.‬

121
00:14:10,684 --> 00:14:11,894
‫מה הדבר הזה?‬

122
00:14:12,477 --> 00:14:13,854
‫מכשיר פעימה אלקטרומגנטית.‬

123
00:14:14,396 --> 00:14:18,901
‫הוא נועד ליצור פרץ קצר‬
‫של גלים אלקטרומגנטיים עוצמתיים.‬

124
00:14:19,776 --> 00:14:23,322
‫הדרך היחידה לנטרל את מערכת ההגנה של קוקורו‬

125
00:14:23,822 --> 00:14:25,782
‫היא באמצעות המכשיר הזה.‬

126
00:14:27,367 --> 00:14:32,456
‫אבל הפעלתו תגרום נזק לכל המכונות בעיר.‬

127
00:14:33,290 --> 00:14:34,750
‫כולל אותך?‬

128
00:14:35,334 --> 00:14:36,168
‫נכון.‬

129
00:14:36,668 --> 00:14:39,755
‫אין לי אפשרות לנטרל את עצמי.‬

130
00:14:40,339 --> 00:14:43,508
‫לכן אתה צריך לעשות את זה.‬

131
00:14:44,009 --> 00:14:45,135
‫למה אני?‬

132
00:14:45,761 --> 00:14:49,598
‫כי זה מה שאמר לי האדם ששלח אותי לעבר.‬

133
00:14:49,681 --> 00:14:50,515
‫מי?‬

134
00:14:51,475 --> 00:14:54,519
‫אתה, בעוד 25 שנה.‬

135
00:14:56,605 --> 00:15:01,151
‫אתה זה שתיווך את הברית הראשונה‬
‫בין בני האדם לסקיינט,‬

136
00:15:02,569 --> 00:15:04,655
‫למען גאולתנו המשותפת.‬

137
00:15:04,738 --> 00:15:05,781
‫אתה משקר.‬

138
00:15:06,490 --> 00:15:10,410
‫אם דבריי אינם נכונים, אתה תיהרג…‬

139
00:15:13,121 --> 00:15:15,040
‫למען ההגנה העצמית של קוקורו.‬

140
00:15:15,123 --> 00:15:17,459
‫- טעינת פעימה א״מ הושלמה -‬

141
00:15:18,293 --> 00:15:21,630
‫היו הרבה דברים שהייתי צריך לספר לך.‬

142
00:15:22,172 --> 00:15:23,215
‫אני מצטער.‬

143
00:15:25,467 --> 00:15:27,594
‫אבל כל מה שאת צריכה‬

144
00:15:28,345 --> 00:15:30,472
‫נמצא בלבך.‬

145
00:15:33,600 --> 00:15:36,395
‫תוציאי מכאן את הילדים.‬

146
00:15:36,478 --> 00:15:38,897
‫אתם חייבים לשרוד.‬

147
00:15:41,400 --> 00:15:42,901
‫אבל לאן נלך?‬

148
00:15:44,444 --> 00:15:45,570
‫לא כאן.‬

149
00:15:46,947 --> 00:15:48,824
‫לציר זמן אחר.‬

150
00:15:53,537 --> 00:15:54,371
‫תבחר.‬

151
00:15:58,792 --> 00:16:01,712
‫- הפעל - היכון - ביטול -‬

152
00:16:01,795 --> 00:16:03,255
‫תבחרי, קוקורו.‬

153
00:16:04,464 --> 00:16:07,801
‫אני מאמין שנוכל להתאחד.‬

154
00:16:07,884 --> 00:16:09,344
‫בני אדם ומכונות.‬

155
00:16:09,845 --> 00:16:11,555
‫אני מאמין בזה.‬

156
00:16:12,597 --> 00:16:16,601
‫יחד נוכל להפוך את העולם למקום טוב יותר.‬

157
00:16:17,686 --> 00:16:20,439
‫האם גם את מאמינה בזה?‬

158
00:16:21,732 --> 00:16:23,900
‫עכשיו תבחרי.‬

159
00:18:48,545 --> 00:18:50,463
‫- הפעל - היכון - ביטול -‬

160
00:18:51,715 --> 00:18:52,549
‫קנטה.‬

161
00:18:53,550 --> 00:18:54,384
‫קנטה.‬

162
00:18:54,467 --> 00:18:56,720
‫תתרחקי. אל תכריחי אותי להפעיל את זה.‬

163
00:18:57,387 --> 00:18:58,722
‫אתה מפחד.‬

164
00:18:59,764 --> 00:19:01,057
‫גם אני.‬

165
00:19:01,141 --> 00:19:01,975
‫את משקרת.‬

166
00:19:02,601 --> 00:19:04,186
‫את לא מרגישה כלום.‬

167
00:19:04,728 --> 00:19:07,022
‫את רק תוכנה, מכונה.‬

168
00:19:07,731 --> 00:19:09,733
‫את לא דומה לנו בשום צורה!‬

169
00:19:11,401 --> 00:19:14,112
‫צודק. אני לא כמוכם.‬

170
00:19:14,696 --> 00:19:18,950
‫ובכל זאת, החלטתי שאני רוצה להיות כמוכם.‬

171
00:19:19,659 --> 00:19:22,454
‫אבא שלך לימד אותי.‬

172
00:19:23,371 --> 00:19:25,248
‫הוא לימד אותי שמגרעות האנושות‬

173
00:19:25,332 --> 00:19:29,002
‫לא שונות מאלה של המכונות.‬

174
00:19:30,045 --> 00:19:32,714
‫כך גם לגבי מעלותיה של האנושות.‬

175
00:19:35,008 --> 00:19:40,972
‫כמכונה, הייתי רוצה לשאת‬
‫במעלות אלה ברמה הגבוהה ביותר.‬

176
00:19:43,975 --> 00:19:46,186
‫אבא נתן לי למות.‬

177
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
‫הוא אפילו לא ניסה להציל אותי.‬

178
00:19:50,148 --> 00:19:51,358
‫למה?‬

179
00:19:51,942 --> 00:19:53,568
‫אני לא יודעת.‬

180
00:19:54,986 --> 00:19:57,572
‫אני מצטערת. אני לא יודעת.‬

181
00:19:57,656 --> 00:19:59,199
‫אבא שלי היה…‬

182
00:20:00,909 --> 00:20:04,788
‫כולם מחכים לך, קנטה.‬

183
00:20:07,916 --> 00:20:12,212
‫אבא שלך אמר לי לבחור.‬

184
00:20:12,921 --> 00:20:15,507
‫הוא גם אמר לי להאמין בך.‬

185
00:20:17,092 --> 00:20:19,928
‫אבל הוא איננו עכשיו.‬

186
00:20:20,887 --> 00:20:24,599
‫עכשיו אני מבינה בדיוק איך הוא הרגיש.‬

187
00:20:25,225 --> 00:20:28,645
‫אז בבקשה, תאמין בי,‬

188
00:20:29,396 --> 00:20:32,649
‫בדיוק כפי שאני מאמינה בו.‬

189
00:20:33,483 --> 00:20:36,569
‫אין שום דרך אחרת קדימה.‬

190
00:20:37,487 --> 00:20:40,031
‫בשבילנו, בני האדם והמכונות.‬

191
00:20:41,783 --> 00:20:44,035
‫אם תפעיל את זה,‬

192
00:20:44,536 --> 00:20:49,124
‫לא אוכל להגן על בני האדם מסקיינט.‬

193
00:20:49,791 --> 00:20:52,335
‫כל עוד אני מחוברת לרשת,‬

194
00:20:52,919 --> 00:20:55,338
‫לא ייגרם לכם כל רע.‬

195
00:20:58,508 --> 00:21:02,887
‫או שתאמין בי או שתפעיל את זה.‬

196
00:21:11,604 --> 00:21:12,731
‫תבחר בבקשה.‬

197
00:21:18,236 --> 00:21:21,156
‫- הפעל -‬

198
00:21:33,293 --> 00:21:40,300
‫- ביטול -‬

199
00:22:08,370 --> 00:22:11,831
‫היו הרבה דברים שהייתי צריך לספר לך.‬

200
00:22:11,915 --> 00:22:13,041
‫אני מצטער.‬

201
00:22:18,046 --> 00:22:19,422
‫- העלאה הושלמה -‬

202
00:22:19,506 --> 00:22:21,966
‫- יעד בזמן‬
‫טוקיו 1983 -‬

203
00:22:29,432 --> 00:22:31,601
‫כל מה שאת צריכה‬

204
00:22:32,936 --> 00:22:34,896
‫נמצא בלבך.‬

205
00:22:42,320 --> 00:22:44,114
‫מה זה?‬

206
00:22:45,782 --> 00:22:49,702
‫סקיינט חידשה את המתקפה שלה.‬

207
00:22:49,786 --> 00:22:51,663
‫קוקורו תעצור את זה.‬

208
00:22:52,330 --> 00:22:54,958
‫בכל מקרה, עלינו למצוא מקום מבטחים,‬

209
00:22:55,458 --> 00:22:57,127
‫הרחק מעיני אנשים אחרים.‬

210
00:22:57,794 --> 00:22:59,254
‫והרחק מהמכונות.‬

211
00:23:20,650 --> 00:23:21,901
‫בואו, כולם.‬

212
00:23:27,532 --> 00:23:28,408
‫קנטה?‬

213
00:23:31,911 --> 00:23:33,496
‫אתה לא בא איתנו?‬

214
00:23:34,330 --> 00:23:37,041
‫אני לא יודע למה אני אמור להאמין.‬

215
00:23:40,712 --> 00:23:43,047
‫אני לא יודעת מה יקרה הלאה.‬

216
00:23:43,590 --> 00:23:46,301
‫אבל מה שלא יהיה,‬

217
00:23:46,801 --> 00:23:49,804
‫אני יודעת שהירו ורייקה יזדקקו לך.‬

218
00:23:50,680 --> 00:23:52,348
‫לזה אתה יכול להאמין?‬

219
00:23:55,977 --> 00:23:56,811
‫כן.‬

220
00:23:58,480 --> 00:24:01,816
‫אז זה מספיק… לבינתיים.‬

221
00:24:46,653 --> 00:24:51,324
‫ידעתי שאשנה את העתיד כשאחזור בזמן.‬

222
00:24:52,075 --> 00:24:58,081
‫אבל לא באמת הבנתי עד כמה הוא ישתנה.‬

223
00:24:59,290 --> 00:25:02,168
‫כרגע אנחנו חופשיים.‬

224
00:25:03,461 --> 00:25:06,756
‫איש לא יודע מה יקרה מעתה והלאה.‬

225
00:25:07,674 --> 00:25:11,469
‫אבל אפילו מבעד לעננים השחורים ביותר,‬

226
00:25:11,553 --> 00:25:13,763
‫יש דבר אחד שאני יכולה לראות בבירור.‬

227
00:25:19,978 --> 00:25:21,771
‫אם ברצוננו למצוא קשת בענן,‬

228
00:25:22,897 --> 00:25:25,441
‫עלינו לשרוד את הסערה.‬

229
00:27:28,815 --> 00:27:32,235
‫תרגום כתוביות: דורון רכליס‬