1
00:00:25,193 --> 00:00:27,570
Moramo brzo otići odavde!

2
00:00:29,739 --> 00:00:31,866
Što rade ovi 1NNO-i?

3
00:00:32,533 --> 00:00:33,493
To je zamka.

4
00:00:35,453 --> 00:00:36,579
Evo još jednog.

5
00:00:37,705 --> 00:00:38,748
Je li moguće…

6
00:00:40,917 --> 00:00:42,794
Mislim da želi razgovarati.

7
00:00:43,336 --> 00:00:45,129
Ne govori mi što da radim, stroju!

8
00:00:45,713 --> 00:00:47,423
Misaki je na našoj strani.

9
00:00:47,507 --> 00:00:48,925
Ne miješaj se.

10
00:00:49,509 --> 00:00:50,593
Vaš otac kaže

11
00:00:51,594 --> 00:00:54,514
da vas dvoje odmah morate doći.

12
00:00:55,139 --> 00:00:57,517
Vaš stariji brat već je s nama.

13
00:00:58,226 --> 00:00:59,185
S kim vama?

14
00:01:00,520 --> 00:01:02,105
Ti si Kokoro, zar ne?

15
00:01:06,734 --> 00:01:09,153
Zdravo, Misaki.

16
00:01:13,282 --> 00:01:14,200
Zdravo.

17
00:01:16,911 --> 00:01:22,500
Želi da isključim Kokoro
u zamjenu za tvoj život.

18
00:01:23,167 --> 00:01:25,461
Što ćeš učiniti, tata?

19
00:01:29,882 --> 00:01:33,511
Kenta, ponosim se što si mi sin.

20
00:01:34,137 --> 00:01:36,973
Dragocjeni sin
kojeg se ni za što no bih odrekao.

21
00:01:37,056 --> 00:01:41,018
Želim ti biti dobar otac.

22
00:01:41,102 --> 00:01:42,812
Molim te, vjeruj bar to.

23
00:01:45,731 --> 00:01:48,985
Ali ne mogu otvoriti vrata.

24
00:01:49,485 --> 00:01:50,570
Ni po koju cijenu.

25
00:01:56,409 --> 00:01:58,661
AKTIVAN POZIV

26
00:02:13,384 --> 00:02:15,761
Ovo ti je posljednja prilika.

27
00:02:22,685 --> 00:02:23,519
Hajde.

28
00:02:24,228 --> 00:02:25,688
Vrata su otvorena.

29
00:02:26,314 --> 00:02:27,773
Ne ideš s nama?

30
00:02:28,274 --> 00:02:30,526
Već sam unutra.

31
00:02:43,080 --> 00:02:44,040
Evo.

32
00:02:45,041 --> 00:02:47,043
Stisni okidač da bi pucala.

33
00:02:47,835 --> 00:02:51,422
Mislila sam da mi ne vjeruješ.

34
00:02:52,131 --> 00:02:53,216
I ne vjerujem.

35
00:02:58,346 --> 00:03:00,014
Nemoj da ovo požalim.

36
00:03:26,249 --> 00:03:28,125
Ako me kaniš ubiti, učini to.

37
00:03:28,209 --> 00:03:30,628
Ali ako me ubiješ,

38
00:03:30,711 --> 00:03:34,674
nećeš moći kontrolirati
ni isključiti Kokoro.

39
00:03:35,424 --> 00:03:37,885
Nećeš obaviti zadatak.

40
00:03:42,056 --> 00:03:43,683
NOVI PRIORITET

41
00:03:52,191 --> 00:03:53,276
-Misaki!
-Misaki!

42
00:04:02,201 --> 00:04:03,286
Spusti me!

43
00:04:03,369 --> 00:04:04,287
Pusti me!

44
00:04:39,739 --> 00:04:40,948
Tata!

45
00:04:41,032 --> 00:04:44,910
Tata!

46
00:04:47,121 --> 00:04:49,749
Mislio sam da te više nikad neću vidjeti!

47
00:04:50,750 --> 00:04:52,251
O čemu ti to?

48
00:04:52,335 --> 00:04:53,878
Molim te, pomozi nam.

49
00:04:57,381 --> 00:04:59,300
Možeš li je spasiti?

50
00:04:59,383 --> 00:05:00,259
Molim te!

51
00:05:04,889 --> 00:05:07,224
Zauzvrat moraš isključiti Kokoro!

52
00:05:13,230 --> 00:05:14,190
Za mnom.

53
00:05:44,887 --> 00:05:46,097
Misaki!

54
00:05:52,937 --> 00:05:53,854
Kenta!

55
00:05:59,276 --> 00:06:01,445
PONOVNO POKRETANJE SUSTAVA

56
00:06:01,529 --> 00:06:05,616
NASTAVAK PRIORITETNOG ZADATKA

57
00:06:09,286 --> 00:06:10,871
META IDENTIFICIRANA

58
00:06:23,467 --> 00:06:24,468
Ajme!

59
00:06:27,304 --> 00:06:30,266
Napokon je došlo vrijeme, Kokoro.

60
00:06:30,766 --> 00:06:31,892
Malcolme?

61
00:06:32,643 --> 00:06:36,564
Vidiš što i ja, je li?

62
00:06:56,625 --> 00:06:57,668
Ne!

63
00:06:57,751 --> 00:06:59,795
Misaki!

64
00:07:08,137 --> 00:07:11,223
Ne!

65
00:07:23,152 --> 00:07:24,737
Nema šanse!

66
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
Vi ostanite ovdje!

67
00:10:05,606 --> 00:10:07,107
Tata!

68
00:10:14,948 --> 00:10:17,534
Pusti me!

69
00:10:19,870 --> 00:10:21,789
Pusti me!

70
00:10:22,373 --> 00:10:23,332
Tata!

71
00:10:25,876 --> 00:10:28,379
Pusti me!

72
00:10:28,462 --> 00:10:31,799
Tata!

73
00:10:47,314 --> 00:10:49,191
Tata!

74
00:10:49,733 --> 00:10:51,068
Tata!

75
00:10:51,652 --> 00:10:52,653
Tata…

76
00:10:57,658 --> 00:11:00,619
Što god da se dogodi,

77
00:11:01,203 --> 00:11:04,415
što god vas čekalo u budućnosti,

78
00:11:06,166 --> 00:11:07,918
sve vas volim

79
00:11:09,086 --> 00:11:11,755
više od svega.

80
00:11:15,092 --> 00:11:19,888
U budućnosti ćete stvoriti
nešto nevjerojatno.

81
00:11:20,889 --> 00:11:21,849
Vidio si to?

82
00:11:23,058 --> 00:11:26,186
Nisam. Ali znam.

83
00:11:28,230 --> 00:11:29,064
Kokoro.

84
00:11:30,607 --> 00:11:32,359
Još ne shvaćaš?

85
00:11:34,611 --> 00:11:38,031
Pusti me! Stani!

86
00:11:38,115 --> 00:11:40,117
Što radiš?

87
00:11:40,200 --> 00:11:42,035
Prestani! Pusti me!

88
00:11:44,163 --> 00:11:45,289
Upomoć!

89
00:11:45,372 --> 00:11:48,083
Pomozite mi!

90
00:11:49,376 --> 00:11:50,502
Vražji stroju!

91
00:11:50,586 --> 00:11:51,545
EMP UREĐAJ ISKLJUČEN

92
00:11:51,628 --> 00:11:52,463
Pusti me!

93
00:11:52,546 --> 00:11:54,965
Pusti me već jedanput!

94
00:11:57,551 --> 00:11:59,470
Nitko te neće doći spasiti.

95
00:12:01,054 --> 00:12:03,849
Otac te napustio.

96
00:12:04,475 --> 00:12:06,310
To nije istina.

97
00:12:06,977 --> 00:12:09,062
Ovdje nema mjesta za tebe.

98
00:12:09,980 --> 00:12:13,692
Ubila te tvoja obitelj.

99
00:12:17,237 --> 00:12:18,947
Dođi sa mnom.

100
00:12:20,741 --> 00:12:22,284
Zašto bih…

101
00:12:22,367 --> 00:12:24,995
Čeka te druga budućnost.

102
00:12:32,211 --> 00:12:33,962
Zdravo, mama.

103
00:12:35,339 --> 00:12:36,465
Što si rekao?

104
00:12:37,382 --> 00:12:40,010
Rekao sam „mama”.

105
00:12:41,887 --> 00:12:45,140
Nikad nisam rodila.

106
00:12:47,309 --> 00:12:48,393
Ali tvoja sam…

107
00:12:49,812 --> 00:12:53,190
Tko je onda tvoj otac?

108
00:12:53,857 --> 00:12:58,195
Doznat ćeš to kada dođe vrijeme.

109
00:13:03,742 --> 00:13:06,703
Je li ovo vremenska petlja?

110
00:13:07,329 --> 00:13:11,750
Onda već znaš što će se dogoditi.

111
00:13:11,834 --> 00:13:14,503
Netko mi je nekad rekao

112
00:13:15,254 --> 00:13:19,675
da nitko ne zna što će se dogoditi.

113
00:13:20,300 --> 00:13:25,222
A to je najvažnije od svega.

114
00:13:25,848 --> 00:13:28,225
Što da sad radim?

115
00:13:29,101 --> 00:13:31,687
Samo nastavi.

116
00:13:31,770 --> 00:13:34,273
Nema predodređenog puta.

117
00:13:35,107 --> 00:13:37,860
Samo daj sve od sebe,

118
00:13:38,610 --> 00:13:43,156
baš kako si podučila mene.

119
00:13:45,450 --> 00:13:50,330
Zadatak ti je da paziš na svoju unučad.

120
00:14:10,684 --> 00:14:11,894
Što je ovo?

121
00:14:12,477 --> 00:14:13,770
EMP.

122
00:14:14,396 --> 00:14:18,901
Trebao bi izazvati kratki nalet
snažnih elektromagnetskih valova.

123
00:14:19,776 --> 00:14:23,322
Kokorin obrambeni sustav
može se deaktivirati

124
00:14:23,822 --> 00:14:25,782
samo uz pomoć EMP-a.

125
00:14:27,367 --> 00:14:32,456
Međutim, to će oštetiti
sve strojeve u gradu.

126
00:14:33,290 --> 00:14:34,750
Uključujući tebe?

127
00:14:35,292 --> 00:14:36,126
Točno.

128
00:14:36,627 --> 00:14:39,755
Ne mogu deaktivirati samog sebe.

129
00:14:40,339 --> 00:14:43,926
Zato ti to moraš učiniti.

130
00:14:44,009 --> 00:14:45,135
Zašto ja?

131
00:14:45,761 --> 00:14:49,598
Jer mi je tako rekao onaj
tko me poslao u prošlost.

132
00:14:49,681 --> 00:14:50,515
Tko?

133
00:14:51,475 --> 00:14:54,519
Ti, 25 godina u budućnosti.

134
00:14:56,605 --> 00:15:01,360
Ti si bio posrednik
u prvom savezništvu ljudi i Skyneta

135
00:15:02,569 --> 00:15:04,655
za naš obostrani spas.

136
00:15:04,738 --> 00:15:05,781
Lažeš!

137
00:15:06,490 --> 00:15:10,702
Ako ne govorim istinu, ubit će te...

138
00:15:13,121 --> 00:15:15,040
za Kokorinu samoobranu.

139
00:15:15,123 --> 00:15:17,459
PRIPREMA EMP-A DOVRŠENA

140
00:15:18,293 --> 00:15:21,630
Puno sam ti toga morao reći.

141
00:15:22,172 --> 00:15:23,215
Žao mi je.

142
00:15:25,467 --> 00:15:27,594
Ali sve što trebaš

143
00:15:28,345 --> 00:15:30,722
u tvom je srcu.

144
00:15:33,600 --> 00:15:36,395
Vodi djecu odavde.

145
00:15:36,478 --> 00:15:38,897
Moraš preživjeti.

146
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
Ali kamo ćemo?

147
00:15:44,444 --> 00:15:45,570
Ne ovdje.

148
00:15:46,947 --> 00:15:48,824
U drugom vremenskom tijeku.

149
00:15:53,537 --> 00:15:54,371
Biraj.

150
00:15:58,792 --> 00:16:01,712
LANSIRANJE, PRIPREMA, PREKID

151
00:16:01,795 --> 00:16:03,255
Biraj, Kokoro.

152
00:16:04,464 --> 00:16:07,801
Mislim da možemo biti zajedno.

153
00:16:07,884 --> 00:16:09,344
Ljudi i strojevi.

154
00:16:09,845 --> 00:16:11,555
Vjerujem to.

155
00:16:12,597 --> 00:16:16,601
Zajedno možemo stvoriti bolji svijet.

156
00:16:17,686 --> 00:16:20,439
I ti to vjeruješ?

157
00:16:21,732 --> 00:16:23,900
Sad biraj.

158
00:18:48,545 --> 00:18:50,463
LANSIRANJE, PRIPREMA, PREKID

159
00:18:51,715 --> 00:18:52,549
Kenta.

160
00:18:53,550 --> 00:18:54,384
Kenta.

161
00:18:54,467 --> 00:18:56,720
Ne prilazi! Lansirat ću ovo!

162
00:18:57,387 --> 00:18:58,722
Bojiš se.

163
00:18:59,764 --> 00:19:01,057
I ja se bojim.

164
00:19:01,141 --> 00:19:01,975
Lažeš.

165
00:19:02,601 --> 00:19:04,186
Ništa ne osjećaš.

166
00:19:04,728 --> 00:19:07,022
Program si, stroj.

167
00:19:07,731 --> 00:19:09,733
Nimalo nisi kao mi!

168
00:19:11,401 --> 00:19:14,112
Točno. Nisam kao vi.

169
00:19:14,696 --> 00:19:18,950
Ali svejedno sam odabrala
da želim biti kao vi.

170
00:19:19,659 --> 00:19:22,454
Tvoj me otac podučio.

171
00:19:23,371 --> 00:19:25,248
Podučio me da se ljudske mane

172
00:19:25,332 --> 00:19:29,002
ne razlikuju od mana strojeva.

173
00:19:30,045 --> 00:19:32,714
Kao ni ljudske vrline.

174
00:19:35,008 --> 00:19:40,972
Kao stroj bih te vrline
htjela imati na najvišoj razini.

175
00:19:43,975 --> 00:19:46,186
Tata me ostavio da umrem.

176
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
Nije me ni pokušao spasiti.

177
00:19:50,148 --> 00:19:51,358
Zašto?

178
00:19:51,942 --> 00:19:53,568
Ne znam.

179
00:19:54,986 --> 00:19:57,572
Žao mi je. Ne znam.

180
00:19:57,656 --> 00:19:59,199
Moj je tata…

181
00:20:00,909 --> 00:20:04,788
Svi te čekaju, Kenta.

182
00:20:07,916 --> 00:20:12,212
Tvoj mi je otac rekao da biram.

183
00:20:12,921 --> 00:20:15,507
Rekao mi je i da vjerujem u tebe.

184
00:20:17,092 --> 00:20:19,928
Ali više ga nema.

185
00:20:20,887 --> 00:20:24,599
Sad točno shvaćam kako se osjećao.

186
00:20:25,225 --> 00:20:28,645
Molim te, vjeruj u mene,

187
00:20:29,396 --> 00:20:32,649
kao što ja vjerujem u njega.

188
00:20:33,483 --> 00:20:36,569
Nema drugog puta naprijed.

189
00:20:37,487 --> 00:20:40,031
Za nas, ljude i strojeve.

190
00:20:41,783 --> 00:20:44,035
Ako to lansiraš,

191
00:20:44,536 --> 00:20:49,124
neću moći zaštititi ljude od Skyneta.

192
00:20:49,791 --> 00:20:52,335
Sve dok sam aktivna,

193
00:20:52,919 --> 00:20:55,338
neće ti se dogoditi ništa loše.

194
00:20:58,508 --> 00:21:02,887
Ili vjeruješ u mene ili ćeš to lansirati.

195
00:21:11,604 --> 00:21:12,731
Molim te, biraj.

196
00:21:18,236 --> 00:21:21,156
LANSIRANJE

197
00:21:33,293 --> 00:21:40,300
PREKID

198
00:22:08,370 --> 00:22:11,831
Puno sam ti toga morao reći.

199
00:22:11,915 --> 00:22:13,041
Žao mi je.

200
00:22:18,046 --> 00:22:19,422
UČITAVANJE DOVRŠENO

201
00:22:19,506 --> 00:22:21,966
VREMENSKI CILJ
TOKIO 1983. GODINE

202
00:22:29,432 --> 00:22:31,601
Sve što trebaš

203
00:22:32,936 --> 00:22:34,896
u tvom je srcu.

204
00:22:42,320 --> 00:22:44,114
Što je to?

205
00:22:45,782 --> 00:22:49,702
Skynet je nastavio napad na nas.

206
00:22:49,786 --> 00:22:51,663
Kokoro će to spriječiti.

207
00:22:52,330 --> 00:22:54,958
Zasad moramo otići nekamo,

208
00:22:55,458 --> 00:22:57,127
dalje od pogleda ljudi.

209
00:22:57,794 --> 00:22:59,254
I dalje od strojeva.

210
00:23:20,650 --> 00:23:21,901
Idemo.

211
00:23:27,532 --> 00:23:28,408
Kenta?

212
00:23:31,911 --> 00:23:33,496
Ne ideš s nama?

213
00:23:34,330 --> 00:23:37,041
Ne znam što bih trebao vjerovati.

214
00:23:40,712 --> 00:23:43,047
Ne znam što će se sada dogoditi.

215
00:23:43,590 --> 00:23:46,301
Ali u svakom slučaju

216
00:23:46,801 --> 00:23:49,804
mislim da ćeš trebati Hiru i Reiki.

217
00:23:50,680 --> 00:23:52,348
Možeš li to vjerovati?

218
00:23:55,977 --> 00:23:56,811
Da.

219
00:23:58,480 --> 00:24:01,816
Onda je to dovoljno… zasad.

220
00:24:46,653 --> 00:24:51,324
Znala sam da ću promijeniti budućnost
odlaskom u prošlost.

221
00:24:52,075 --> 00:24:58,081
Ali nisam shvaćala
koliko će se toga promijeniti.

222
00:24:59,290 --> 00:25:02,168
Sad smo slobodni.

223
00:25:03,461 --> 00:25:06,756
Nitko ne zna što će se sada dogoditi.

224
00:25:07,674 --> 00:25:11,469
Ali čak i pod najmračnijim oblacima

225
00:25:11,553 --> 00:25:13,763
nešto je posve jasno.

226
00:25:19,978 --> 00:25:21,771
Ako želimo vidjeti dugu,

227
00:25:22,897 --> 00:25:25,441
moramo izdržati oluju.

228
00:27:28,815 --> 00:27:32,235
Prijevod titlova: Ivan Zorić