1
00:00:17,351 --> 00:00:21,981
TERMINÁTOR – A VÉG KAPUJÁBAN

2
00:00:25,193 --> 00:00:27,570
El kell tűnnünk innen, gyorsan!

3
00:00:29,739 --> 00:00:31,866
Mit csinálnak ezek az 1NNO-k?

4
00:00:32,533 --> 00:00:33,493
Csapdába estünk.

5
00:00:35,453 --> 00:00:36,579
Ott van még egy!

6
00:00:37,705 --> 00:00:38,748
Lehetséges…

7
00:00:40,917 --> 00:00:42,794
Szerintem beszélni akar velünk.

8
00:00:43,336 --> 00:00:45,129
Ne mondd meg, mit tegyek, gép!

9
00:00:45,713 --> 00:00:47,423
Misaki a mi oldalunkon áll.

10
00:00:47,507 --> 00:00:48,925
Maradj ki ebből!

11
00:00:49,509 --> 00:00:51,010
Az apátok azt üzeni,

12
00:00:51,594 --> 00:00:54,514
hogy azonnal vár titeket.

13
00:00:55,139 --> 00:00:57,517
A bátyátok már itt van velünk.

14
00:00:58,226 --> 00:00:59,185
„Velünk”?

15
00:01:00,520 --> 00:01:02,105
Kokoro vagy, igaz?

16
00:01:06,734 --> 00:01:09,153
Helló, Misaki!

17
00:01:13,282 --> 00:01:14,200
Helló!

18
00:01:16,911 --> 00:01:22,500
Az életedért cserébe
Kokoro leállítását akarja.

19
00:01:23,167 --> 00:01:25,461
Mit fogsz csinálni, apa?

20
00:01:29,882 --> 00:01:33,511
Kenta. Büszke vagyok arra,
hogy a fiam vagy.

21
00:01:34,137 --> 00:01:36,973
Semmiért sem mondanék le rólad.

22
00:01:37,056 --> 00:01:41,018
Jó apád akarok lenni.

23
00:01:41,102 --> 00:01:42,812
Kérlek, higgy nekem!

24
00:01:45,731 --> 00:01:48,985
Ezt az ajtót viszont nem nyithatom ki.

25
00:01:49,485 --> 00:01:50,444
Semmiképpen.

26
00:01:56,409 --> 00:01:58,661
HÍVÁS FOLYAMATBAN

27
00:02:13,384 --> 00:02:15,761
Ez az utolsó esélyed.

28
00:02:22,685 --> 00:02:23,519
Tessék!

29
00:02:24,228 --> 00:02:25,688
Az ajtó nyitva van.

30
00:02:26,314 --> 00:02:27,773
Nem jössz velünk?

31
00:02:28,274 --> 00:02:30,526
Én már bent vagyok.

32
00:02:43,080 --> 00:02:44,040
Fogd!

33
00:02:45,041 --> 00:02:47,043
A ravasz meghúzásával lőhetsz.

34
00:02:47,835 --> 00:02:51,422
Azt hittem, nem bízol bennem.

35
00:02:52,131 --> 00:02:53,216
Nem is bízom.

36
00:02:58,346 --> 00:03:00,014
Szóval ne kelljen megbánnom.

37
00:03:25,748 --> 00:03:27,708
Ha meg akarsz ölni, rajta!

38
00:03:28,209 --> 00:03:30,628
De ha megölsz,

39
00:03:30,711 --> 00:03:34,674
nem fogod tudni vezérelni
vagy lekapcsolni Kokorót.

40
00:03:35,424 --> 00:03:37,885
A küldetésed kudarccal végződik.

41
00:03:40,263 --> 00:03:42,348
ELSŐDLEGES KÜLDETÉS MÓDOSÍTÁSA

42
00:03:42,431 --> 00:03:43,266
Kenta!

43
00:03:52,191 --> 00:03:53,276
- Misaki!
- Misaki!

44
00:04:02,201 --> 00:04:03,286
Tegyél le!

45
00:04:03,369 --> 00:04:04,287
Engedj el!

46
00:04:39,739 --> 00:04:40,948
Apa!

47
00:04:41,032 --> 00:04:44,910
Apa!

48
00:04:47,121 --> 00:04:49,749
Azt hittem, többé nem találkozunk.

49
00:04:50,750 --> 00:04:52,251
Miről beszélsz?

50
00:04:52,335 --> 00:04:53,878
Kérlek, segíts!

51
00:04:57,381 --> 00:04:59,300
Meg tudod menteni a kedvemért?

52
00:04:59,383 --> 00:05:00,259
Kérlek!

53
00:05:04,889 --> 00:05:07,224
Cserébe le kell állítanod Kokorót!

54
00:05:13,230 --> 00:05:14,190
Gyertek!

55
00:05:44,887 --> 00:05:46,097
Misaki!

56
00:05:52,937 --> 00:05:53,854
Kenta!

57
00:05:59,276 --> 00:06:01,445
RENDSZERINDÍTÁS KEZDEMÉNYEZVE

58
00:06:01,529 --> 00:06:05,616
ELSŐDLEGES KÜLDETÉS FOLYTATÁSA

59
00:06:09,286 --> 00:06:10,871
FELADAT: CÉLPONT KÍSÉRÉSE

60
00:06:23,467 --> 00:06:24,468
Hűha!

61
00:06:27,304 --> 00:06:30,266
Eljött a perc, Kokoro.

62
00:06:30,766 --> 00:06:31,892
Malcolm?

63
00:06:32,643 --> 00:06:36,564
Látod, amit én, ugye?

64
00:06:56,625 --> 00:06:57,668
Ne!

65
00:06:57,751 --> 00:06:59,795
Misaki!

66
00:07:08,137 --> 00:07:11,223
Nem!

67
00:07:23,152 --> 00:07:24,737
Nem hagyom!

68
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
Ti maradjatok itt!

69
00:10:05,606 --> 00:10:07,107
Apa!

70
00:10:14,948 --> 00:10:17,534
Engedj el!

71
00:10:19,870 --> 00:10:21,789
Eressz el!

72
00:10:22,373 --> 00:10:23,332
Apa!

73
00:10:25,876 --> 00:10:28,379
Engedj el!

74
00:10:28,462 --> 00:10:31,799
Apa!

75
00:10:47,314 --> 00:10:49,191
Apa!

76
00:10:49,733 --> 00:10:51,068
Apa!

77
00:10:51,652 --> 00:10:52,653
Apa…

78
00:10:57,658 --> 00:11:00,494
Bármi is történik,

79
00:11:01,203 --> 00:11:04,331
bármit is hoz a jövő…

80
00:11:06,166 --> 00:11:07,918
Szeretlek titeket.

81
00:11:09,086 --> 00:11:11,755
Mindennél jobban szeretlek.

82
00:11:15,092 --> 00:11:19,888
Hihetetlen dolgokat
tesztek majd a jövőben.

83
00:11:20,889 --> 00:11:21,849
Előre láttad?

84
00:11:23,058 --> 00:11:26,186
Nem, de mégis tudom.

85
00:11:28,230 --> 00:11:29,064
Kokoro.

86
00:11:30,607 --> 00:11:32,359
Még mindig nem érted?

87
00:11:34,611 --> 00:11:38,031
Engedj el! Állj meg!

88
00:11:38,115 --> 00:11:40,117
Mit csinálsz?

89
00:11:40,200 --> 00:11:42,035
Állj! Engedj el!

90
00:11:44,163 --> 00:11:45,289
Segítség!

91
00:11:45,372 --> 00:11:48,083
Segítsen valaki!

92
00:11:49,376 --> 00:11:50,502
Rohadt gép!

93
00:11:50,586 --> 00:11:51,545
EMP KIKAPCSOLVA

94
00:11:51,628 --> 00:11:52,463
Engedj el!

95
00:11:52,546 --> 00:11:54,965
Engedj már el! Hagyd abba…

96
00:11:57,551 --> 00:11:59,470
Senki sem ment meg.

97
00:12:01,054 --> 00:12:03,849
Az apád magadra hagyott.

98
00:12:04,475 --> 00:12:06,310
Hazudsz.

99
00:12:06,977 --> 00:12:09,062
Neked itt már nincs helyed.

100
00:12:09,980 --> 00:12:13,692
A saját családod ölt meg.

101
00:12:17,237 --> 00:12:18,947
Gyere velem!

102
00:12:20,741 --> 00:12:22,284
Mégis miért…

103
00:12:22,367 --> 00:12:24,995
Másik jövő vár rád.

104
00:12:32,211 --> 00:12:33,962
Szia, anya!

105
00:12:35,339 --> 00:12:36,465
Mit mondtál?

106
00:12:37,382 --> 00:12:40,010
Azt mondtam: „anya”.

107
00:12:41,887 --> 00:12:45,140
Sosem volt gyerekem…

108
00:12:47,309 --> 00:12:48,477
Mégis én vagyok az…

109
00:12:49,812 --> 00:12:53,190
De akkor ki az apád?

110
00:12:53,857 --> 00:12:58,195
Ha eljön az ideje, megtudod.

111
00:13:03,742 --> 00:13:06,703
Ez egy időhurok?

112
00:13:07,329 --> 00:13:11,750
Akkor viszont már tudod,
mi fog történni a jövőben…

113
00:13:11,834 --> 00:13:14,503
Valaki egyszer azt mondta nekem,

114
00:13:15,254 --> 00:13:19,675
hogy a jövőt senki sem tudja megjósolni.

115
00:13:20,300 --> 00:13:25,222
És hogy az a legfontosabb,
hogy ezt tudjuk.

116
00:13:25,848 --> 00:13:28,225
Mit tegyek most?

117
00:13:29,101 --> 00:13:31,270
Csak folytasd az utad!

118
00:13:31,770 --> 00:13:34,022
Semmi sincs előre megírva.

119
00:13:35,107 --> 00:13:37,526
Tégy meg mindent, amit tudsz,

120
00:13:38,610 --> 00:13:43,156
pontosan úgy, ahogy tanítottad…

121
00:13:45,450 --> 00:13:50,330
Vigyáznod kell az unokáidra,
ez a küldetésed.

122
00:14:10,684 --> 00:14:11,894
Ez meg mi?

123
00:14:12,477 --> 00:14:13,770
Egy EMP.

124
00:14:14,396 --> 00:14:18,901
Nagyon erős elektromágneses hullámok
rövid sorozatát bocsátja ki.

125
00:14:19,776 --> 00:14:25,782
Kokoro védelmi rendszereit
csak EMP-vel lehet deaktiválni.

126
00:14:27,367 --> 00:14:32,456
Viszont a használata
az összes gépet tönkreteszi a városban.

127
00:14:33,290 --> 00:14:34,750
Téged is beleértve?

128
00:14:35,292 --> 00:14:36,126
Pontosan.

129
00:14:36,627 --> 00:14:39,755
Nem tudom deaktiválni önmagamat,

130
00:14:40,339 --> 00:14:43,926
ezért kell neked megtenned.

131
00:14:44,009 --> 00:14:45,135
Miért nekem?

132
00:14:45,761 --> 00:14:49,598
Mert ezt parancsolta az,
aki visszaküldött a múltba.

133
00:14:49,681 --> 00:14:50,515
Kicsoda?

134
00:14:51,475 --> 00:14:52,476
Te.

135
00:14:52,976 --> 00:14:54,519
Huszonöt év múlva.

136
00:14:56,605 --> 00:15:01,360
Te hoztad tető alá a Skynet és
az emberiség első szövetségét

137
00:15:02,569 --> 00:15:04,655
a közös megváltásunk érdekében.

138
00:15:04,738 --> 00:15:05,781
Hazudsz!

139
00:15:06,490 --> 00:15:10,702
Ha nem mondok igazat, végezni fog veled

140
00:15:12,621 --> 00:15:15,040
Kokoro, önvédelemből.

141
00:15:15,123 --> 00:15:17,459
EMP ELŐKÉSZÍTÉSE KÉSZ

142
00:15:18,293 --> 00:15:21,630
Sok mindent kellett elmondanom.

143
00:15:22,172 --> 00:15:23,215
Sajnálom.

144
00:15:25,467 --> 00:15:27,594
De minden, amire szükséged van,

145
00:15:28,345 --> 00:15:30,722
ott van a szívedben.

146
00:15:33,600 --> 00:15:36,395
Menekítsd ki innen a gyerekeket!

147
00:15:36,478 --> 00:15:38,897
Életben kell maradnod.

148
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
De hova menjünk?

149
00:15:43,944 --> 00:15:45,570
Itt nem maradhattok.

150
00:15:46,947 --> 00:15:49,032
Egy másik idővonalra kell mennetek.

151
00:15:53,537 --> 00:15:54,371
Dönts!

152
00:15:58,792 --> 00:16:01,712
INDÍTÁS, KÉSZENLÉT, LEÁLLÍTÁS

153
00:16:01,795 --> 00:16:03,255
Válassz, Kokoro!

154
00:16:04,464 --> 00:16:09,344
Hiszem, hogy a gépek és
az emberek össze tudnak fogni.

155
00:16:09,845 --> 00:16:11,555
Hiszek benne.

156
00:16:12,597 --> 00:16:16,601
Együtt jobbá tehetjük a világot.

157
00:16:17,686 --> 00:16:20,439
Te is hiszel benne?

158
00:16:21,732 --> 00:16:23,900
Eljött a döntés ideje.

159
00:18:48,545 --> 00:18:50,463
INDÍTÁS, KÉSZENLÉT, LEÁLLÍTÁS

160
00:18:51,715 --> 00:18:52,549
Kenta.

161
00:18:53,550 --> 00:18:56,720
- Kenta.
- Vissza! Ne kényszeríts a bekapcsolására!

162
00:18:57,387 --> 00:18:58,722
Rémült vagy.

163
00:18:59,764 --> 00:19:01,057
Ahogy én is.

164
00:19:01,141 --> 00:19:01,975
Hazudsz.

165
00:19:02,601 --> 00:19:04,186
Nincsenek érzéseid.

166
00:19:04,728 --> 00:19:07,022
Csak egy program vagy, egy gép.

167
00:19:07,731 --> 00:19:09,733
Semmiben sem hasonlítasz ránk!

168
00:19:11,401 --> 00:19:14,112
Igazad van. Nem vagyok olyan, mint ti.

169
00:19:14,696 --> 00:19:18,950
Mégis úgy döntöttem,
hogy szeretnék hasonlítani rátok.

170
00:19:19,659 --> 00:19:22,454
Az apád volt a tanítóm.

171
00:19:23,371 --> 00:19:29,002
Megtanított arra, hogy az emberiség hibái
nem különböznek a gépekéitől.

172
00:19:30,045 --> 00:19:32,714
Ez az emberiség erényeire is igaz.

173
00:19:35,008 --> 00:19:40,972
Gépként a legmagasztosabb formájukban
szeretném birtokolni ezeket az erényeket.

174
00:19:43,975 --> 00:19:46,186
Az apám hagyott volna meghalni.

175
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
Meg sem próbált megmenteni.

176
00:19:50,148 --> 00:19:51,358
Miért?

177
00:19:51,942 --> 00:19:53,568
Nem tudom.

178
00:19:54,986 --> 00:19:57,572
Sajnálom. Nem tudom.

179
00:19:57,656 --> 00:19:59,199
Az apám…

180
00:20:00,909 --> 00:20:04,788
Mindenki rád vár, Kenta.

181
00:20:07,916 --> 00:20:12,212
Az apád azt kérte, hogy döntsek.

182
00:20:12,921 --> 00:20:15,507
Azt is kérte, hogy higgyek benned.

183
00:20:17,092 --> 00:20:19,928
De az apád elment.

184
00:20:20,887 --> 00:20:24,599
Most már pontosan értem, mit érzett.

185
00:20:25,225 --> 00:20:28,645
Ezért kérlek, higgy bennem,

186
00:20:29,396 --> 00:20:32,649
pontosan úgy, ahogy benne hiszek.

187
00:20:33,483 --> 00:20:36,569
Nincs más út számunkra.

188
00:20:37,487 --> 00:20:40,031
Számunkra, emberek és gépek számára.

189
00:20:41,783 --> 00:20:44,035
Ha aktiválod,

190
00:20:44,536 --> 00:20:49,124
nem védhetem meg
az emberiséget a Skynettől.

191
00:20:49,791 --> 00:20:52,335
Amíg létezem,

192
00:20:52,919 --> 00:20:55,338
nem esik bajotok.

193
00:20:58,508 --> 00:21:02,887
Vagy hiszel bennem, vagy aktiválod.

194
00:21:11,604 --> 00:21:12,731
Kérlek, dönts!

195
00:21:18,236 --> 00:21:21,156
INDÍTÁS

196
00:21:33,293 --> 00:21:40,300
LEÁLLÍTÁS

197
00:22:08,370 --> 00:22:11,831
Sok mindent kellett elmondanom.

198
00:22:11,915 --> 00:22:13,041
Sajnálom.

199
00:22:18,046 --> 00:22:19,422
FELTÖLTÉS KÉSZ

200
00:22:19,506 --> 00:22:21,966
IDŐCÉLPONT: TOKIÓ, 1983

201
00:22:29,432 --> 00:22:31,601
Minden, amire szükséged van,

202
00:22:32,936 --> 00:22:34,896
ott van a szívedben.

203
00:22:42,320 --> 00:22:44,114
Mi az?

204
00:22:45,782 --> 00:22:49,702
A Skynet folytatja a támadást ellenünk.

205
00:22:49,786 --> 00:22:51,663
Kokoro megállítja.

206
00:22:52,330 --> 00:22:54,958
Mindenesetre
biztonságos helyre kell mennünk,

207
00:22:55,458 --> 00:22:57,252
minél távolabb az emberektől.

208
00:22:57,794 --> 00:22:59,254
És a gépektől.

209
00:23:20,650 --> 00:23:21,901
Gyertek!

210
00:23:27,532 --> 00:23:28,408
Kenta?

211
00:23:31,911 --> 00:23:33,496
Nem jössz velünk?

212
00:23:34,330 --> 00:23:37,041
Nem tudom, mit higgyek.

213
00:23:40,712 --> 00:23:43,047
Nem tudom, mi következik most.

214
00:23:43,590 --> 00:23:46,301
Viszont bármi is lesz,

215
00:23:46,801 --> 00:23:49,804
Hirónak és Reikának szüksége lesz rád.

216
00:23:50,680 --> 00:23:52,348
Ebben tudsz hinni?

217
00:23:55,977 --> 00:23:56,811
Igen.

218
00:23:58,480 --> 00:24:01,816
Akkor ennyi elég is lesz… egyelőre.

219
00:24:46,653 --> 00:24:51,324
Tudtam, hogy a múltba visszatérve
megváltoztatom a jövőt,

220
00:24:52,075 --> 00:24:58,081
de akkor még nem értettem,
mekkora lesz a változás.

221
00:24:59,290 --> 00:25:02,168
Ebben a pillanatban szabadok vagyunk.

222
00:25:03,461 --> 00:25:06,756
Senki sem tudja, mi következik.

223
00:25:07,674 --> 00:25:11,469
De bármennyire sötét felhők
borítják az eget,

224
00:25:11,553 --> 00:25:13,763
egy dolog biztos.

225
00:25:19,978 --> 00:25:21,771
A szivárványt az látja meg,

226
00:25:22,897 --> 00:25:25,441
akinek sikerül átvészelni a vihart.

227
00:27:28,815 --> 00:27:32,235
A feliratot fordította: Vass András