1
00:00:25,193 --> 00:00:27,570
Kita harus cepat pergi dari sini!

2
00:00:29,739 --> 00:00:31,866
Apa yang dilakukan semua 1NNO itu?

3
00:00:32,533 --> 00:00:33,493
Ini perangkap.

4
00:00:35,453 --> 00:00:36,579
Ada satu lagi.

5
00:00:37,705 --> 00:00:38,748
Jangan-jangan…

6
00:00:40,917 --> 00:00:43,252
Kurasa ia ingin bicara dengan kita.

7
00:00:43,336 --> 00:00:45,129
Jangan atur aku, Mesin!

8
00:00:45,713 --> 00:00:47,423
Misaki ada di pihak kita.

9
00:00:47,507 --> 00:00:48,925
Jangan ikut campur.

10
00:00:49,509 --> 00:00:50,593
Ayah kalian bilang

11
00:00:51,594 --> 00:00:54,514
dia ingin kalian berdua segera datang.

12
00:00:55,139 --> 00:00:57,517
Kakak kalian sudah bersama kami.

13
00:00:58,226 --> 00:00:59,185
"Kami"?

14
00:01:00,520 --> 00:01:02,105
Kau Kokoro, 'kan?

15
00:01:06,734 --> 00:01:09,153
Halo, Misaki.

16
00:01:13,282 --> 00:01:14,200
Halo.

17
00:01:16,911 --> 00:01:22,500
Dia ingin aku mematikan Kokoro
sebagai ganti nyawamu.

18
00:01:23,167 --> 00:01:25,461
Apa yang akan kau lakukan, Ayah?

19
00:01:29,882 --> 00:01:33,511
Kenta. Aku bangga kau anakku.

20
00:01:34,137 --> 00:01:36,973
Anak berharga yang takkan kulepas
untuk apa pun.

21
00:01:37,056 --> 00:01:41,018
Aku ingin menjadi ayah yang baik untukmu.

22
00:01:41,102 --> 00:01:42,812
Tolong setidaknya percaya itu.

23
00:01:45,731 --> 00:01:50,444
Tapi apa pun yang terjadi,
aku tak bisa membuka pintu ini.

24
00:01:56,409 --> 00:01:58,661
PANGGILAN AKTIF

25
00:02:13,384 --> 00:02:15,761
Ini kesempatan terakhirmu.

26
00:02:22,685 --> 00:02:23,519
Silakan.

27
00:02:24,228 --> 00:02:25,688
Gerbangnya terbuka.

28
00:02:26,314 --> 00:02:27,773
Kau tak ikut?

29
00:02:28,274 --> 00:02:30,526
Aku sudah di dalam.

30
00:02:43,080 --> 00:02:44,040
Ini.

31
00:02:45,041 --> 00:02:47,043
Tarik pelatuknya untuk menembak.

32
00:02:47,835 --> 00:02:51,422
Kukira kau tak memercayaiku.

33
00:02:52,131 --> 00:02:53,216
Memang.

34
00:02:58,346 --> 00:03:00,014
Jadi, jangan membuatku menyesal.

35
00:03:26,249 --> 00:03:28,125
Jika kau mau membunuhku, lakukan.

36
00:03:28,209 --> 00:03:30,628
Tapi jika membunuhku,

37
00:03:30,711 --> 00:03:34,674
kau takkan bisa mengendalikan Kokoro
atau mematikannya.

38
00:03:35,424 --> 00:03:37,885
Misimu akan berakhir dengan kegagalan.

39
00:03:42,431 --> 00:03:43,266
Kenta!

40
00:03:52,191 --> 00:03:53,276
- Misaki!
- Misaki!

41
00:04:02,201 --> 00:04:03,286
Turunkan aku!

42
00:04:03,369 --> 00:04:04,287
Lepaskan aku!

43
00:04:39,739 --> 00:04:40,948
Ayah!

44
00:04:41,032 --> 00:04:44,910
Ayah!

45
00:04:47,121 --> 00:04:49,749
Kupikir aku takkan pernah melihatmu lagi!

46
00:04:50,750 --> 00:04:52,251
Apa yang kau bicarakan?

47
00:04:52,335 --> 00:04:53,878
Tolong bantu kami.

48
00:04:57,381 --> 00:04:59,300
Bisa selamatkan dia untukku?

49
00:04:59,383 --> 00:05:00,259
Kumohon!

50
00:05:04,889 --> 00:05:07,683
Sebagai gantinya,
kau harus matikan Kokoro!

51
00:05:13,230 --> 00:05:14,190
Ikuti aku.

52
00:05:44,887 --> 00:05:46,097
Misaki!

53
00:05:52,937 --> 00:05:53,854
Kenta!

54
00:05:59,276 --> 00:06:01,445
MUAT ULANG SISTEM DIMULAI

55
00:06:01,529 --> 00:06:05,616
KELANJUTAN MISI PRIORITAS

56
00:06:09,203 --> 00:06:10,871
TARGET TERIDENTIFIKASI: SUBJEK KAWAL

57
00:06:27,304 --> 00:06:30,266
Waktunya sudah tiba, Kokoro.

58
00:06:30,766 --> 00:06:31,892
Malcolm?

59
00:06:32,643 --> 00:06:36,564
Kau bisa lihat apa yang kulihat, 'kan?

60
00:06:56,625 --> 00:06:57,668
Tidak!

61
00:06:57,751 --> 00:06:59,795
Misaki!

62
00:07:08,137 --> 00:07:11,223
Tidak!

63
00:07:23,152 --> 00:07:24,737
Takkan kubiarkan!

64
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
Kalian berdua tetap di sini!

65
00:10:05,606 --> 00:10:07,107
Ayah!

66
00:10:14,948 --> 00:10:17,534
Lepaskan!

67
00:10:19,870 --> 00:10:21,789
Lepaskan aku!

68
00:10:22,373 --> 00:10:23,332
Ayah!

69
00:10:25,876 --> 00:10:28,379
Lepaskan aku!

70
00:10:28,462 --> 00:10:31,799
Ayah!

71
00:10:47,314 --> 00:10:49,191
Ayah!

72
00:10:49,733 --> 00:10:51,068
Ayah!

73
00:10:51,652 --> 00:10:52,653
Ayah…

74
00:10:57,658 --> 00:11:00,619
Apa pun yang terjadi

75
00:11:01,203 --> 00:11:04,415
atau apa pun yang ada di masa depan,

76
00:11:06,166 --> 00:11:07,918
aku menyayangi kalian semua

77
00:11:09,086 --> 00:11:11,755
lebih dari apa pun.

78
00:11:15,092 --> 00:11:19,888
Kalian akan meraih
banyak hal luar biasa di masa depan.

79
00:11:20,889 --> 00:11:22,141
Kau sudah melihatnya?

80
00:11:23,058 --> 00:11:26,353
Belum. Tapi aku yakin.

81
00:11:28,230 --> 00:11:29,064
Kokoro.

82
00:11:30,607 --> 00:11:32,359
Kau masih tak mengerti?

83
00:11:34,611 --> 00:11:38,031
Hei, lepaskan! Lepaskan aku! Berhenti!

84
00:11:38,115 --> 00:11:40,117
Apa yang kau lakukan?

85
00:11:40,200 --> 00:11:42,035
Hentikan! Lepaskan!

86
00:11:44,163 --> 00:11:45,289
Tolong!

87
00:11:45,372 --> 00:11:48,083
Seseorang, tolong aku!

88
00:11:49,376 --> 00:11:50,502
Mesin sialan!

89
00:11:50,586 --> 00:11:51,545
PERANGKAT EMP: MATI

90
00:11:51,628 --> 00:11:52,463
Lepaskan!

91
00:11:52,546 --> 00:11:54,965
Cepat lepaskan aku! Berhenti…

92
00:11:57,551 --> 00:11:59,470
Takkan ada yang menyelamatkanmu.

93
00:12:01,054 --> 00:12:03,849
Ayahmu meninggalkanmu.

94
00:12:04,475 --> 00:12:06,310
Itu tak benar.

95
00:12:06,977 --> 00:12:09,062
Tak ada tempat untukmu di sini.

96
00:12:09,980 --> 00:12:13,692
Kau dibunuh oleh keluargamu.

97
00:12:17,237 --> 00:12:18,947
Ikuti aku.

98
00:12:20,741 --> 00:12:22,284
Kenapa aku…

99
00:12:22,367 --> 00:12:24,995
Masa depan lain menantimu.

100
00:12:32,211 --> 00:12:33,962
Hai, Ibu.

101
00:12:35,339 --> 00:12:36,465
Kau bilang apa?

102
00:12:37,382 --> 00:12:40,010
Aku bilang, "Ibu."

103
00:12:41,887 --> 00:12:45,140
Aku tak pernah punya anak…

104
00:12:47,309 --> 00:12:48,393
Tapi aku…

105
00:12:49,812 --> 00:12:53,190
Lantas, siapa ayahmu?

106
00:12:53,857 --> 00:12:58,195
Kau akan tahu saat waktunya tiba.

107
00:13:03,742 --> 00:13:06,703
Apakah ini putaran waktu?

108
00:13:07,329 --> 00:13:11,750
Kalau begitu, kau sudah tahu
apa yang akan terjadi di…

109
00:13:11,834 --> 00:13:14,503
Seseorang pernah memberitahuku

110
00:13:15,254 --> 00:13:19,675
tak ada yang tahu apa yang akan terjadi.

111
00:13:20,300 --> 00:13:25,222
Masa depan itu sendiri
lebih penting dari apa pun.

112
00:13:25,848 --> 00:13:28,225
Apa yang harus kulakukan sekarang?

113
00:13:29,101 --> 00:13:31,687
Teruslah maju.

114
00:13:31,770 --> 00:13:34,273
Tak ada jalan yang pasti.

115
00:13:35,107 --> 00:13:37,860
Lakukan saja yang terbaik,

116
00:13:38,610 --> 00:13:43,156
persis seperti yang kau ajarkan padaku…

117
00:13:45,450 --> 00:13:50,330
Misimu adalah menjaga cucu-cucumu.

118
00:14:10,684 --> 00:14:11,894
Benda apa ini?

119
00:14:12,477 --> 00:14:13,770
EMP.

120
00:14:14,396 --> 00:14:16,398
Ini dirancang untuk menciptakan

121
00:14:16,481 --> 00:14:18,901
ledakan singkat gelombang elektromagnetik
yang kuat.

122
00:14:19,776 --> 00:14:23,322
Satu-satunya cara untuk menonaktifkan
sistem pertahanan Kokoro

123
00:14:23,822 --> 00:14:25,782
adalah dengan menggunakan EMP.

124
00:14:27,367 --> 00:14:32,456
Namun, menggunakannya juga akan merusak
semua Mesin di kota.

125
00:14:33,290 --> 00:14:34,750
Termasuk dirimu?

126
00:14:35,292 --> 00:14:36,126
Benar.

127
00:14:36,627 --> 00:14:39,755
Aku tak bisa menonaktifkan diriku sendiri.

128
00:14:40,339 --> 00:14:43,926
Itu sebabnya kau harus melakukannya.

129
00:14:44,009 --> 00:14:45,135
Kenapa harus aku?

130
00:14:45,761 --> 00:14:49,598
Karena orang yang mengirimku ke masa lalu
berkata begitu kepadaku.

131
00:14:49,681 --> 00:14:50,515
Siapa?

132
00:14:51,475 --> 00:14:54,519
Kau, 25 tahun dari sekarang.

133
00:14:56,605 --> 00:15:01,360
Kau yang menengahi aliansi pertama
antara manusia dan Skynet

134
00:15:02,569 --> 00:15:04,655
untuk keselamatan kita bersama.

135
00:15:04,738 --> 00:15:05,781
Bohong!

136
00:15:06,490 --> 00:15:10,702
Jika kata-kataku tak benar,
kau akan dibunuh…

137
00:15:13,121 --> 00:15:15,040
untuk pertahanan diri Kokoro.

138
00:15:15,123 --> 00:15:17,459
PERSIAPAN EMP SELESAI

139
00:15:18,293 --> 00:15:21,630
Ada banyak hal
yang harus kusampaikan kepadamu.

140
00:15:22,172 --> 00:15:23,215
Maaf.

141
00:15:25,467 --> 00:15:27,594
Tapi semua yang kau butuhkan

142
00:15:28,345 --> 00:15:30,722
ada dalam hatimu.

143
00:15:33,600 --> 00:15:36,395
Bawa anak-anak keluar dari sini.

144
00:15:36,478 --> 00:15:38,897
Kau harus selamat.

145
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
Tapi ke mana kami pergi?

146
00:15:44,444 --> 00:15:45,570
Bukan di sini.

147
00:15:46,947 --> 00:15:48,824
Ke lini masa lain.

148
00:15:53,537 --> 00:15:54,371
Pilihlah.

149
00:15:58,792 --> 00:16:01,712
LUNCURKAN, SIAGA, BATALKAN

150
00:16:01,795 --> 00:16:03,255
Pilih, Kokoro.

151
00:16:04,464 --> 00:16:07,801
Aku yakin kita bisa bersatu.

152
00:16:07,884 --> 00:16:09,344
Manusia dan Mesin.

153
00:16:09,845 --> 00:16:11,722
Aku percaya itu.

154
00:16:12,597 --> 00:16:16,601
Bersama-sama, kita bisa membuat dunia
menjadi tempat yang lebih baik.

155
00:16:17,978 --> 00:16:20,439
Apa kau percaya itu juga?

156
00:16:21,732 --> 00:16:23,900
Sekarang, pilihlah.

157
00:18:48,545 --> 00:18:50,463
LUNCURKAN, SIAGA, BATALKAN

158
00:18:51,715 --> 00:18:52,549
Kenta.

159
00:18:53,550 --> 00:18:54,384
Kenta.

160
00:18:54,467 --> 00:18:56,720
Jangan mendekat!
Jangan paksa aku meluncurkan ini!

161
00:18:57,387 --> 00:18:58,722
Kau takut.

162
00:18:59,764 --> 00:19:01,057
Aku juga.

163
00:19:01,141 --> 00:19:01,975
Bohong.

164
00:19:02,601 --> 00:19:04,186
Kau tak merasakan apa-apa.

165
00:19:04,728 --> 00:19:07,022
Kau hanya program, Mesin.

166
00:19:07,731 --> 00:19:09,733
Kau tak seperti kami!

167
00:19:11,401 --> 00:19:14,112
Benar. Aku tak sepertimu.

168
00:19:14,696 --> 00:19:18,950
Tapi tetap saja,
aku memutuskan ingin menjadi sepertimu.

169
00:19:19,659 --> 00:19:22,454
Ayahmu yang mengajariku.

170
00:19:23,371 --> 00:19:29,002
Dia mengajarkan bahwa kekurangan manusia
tak berbeda dari Mesin.

171
00:19:30,045 --> 00:19:32,714
Kebajikan umat manusia juga.

172
00:19:35,008 --> 00:19:40,972
Sebagai Mesin, aku ingin punya kebajikan
seperti itu dengan standar tertinggi.

173
00:19:43,975 --> 00:19:46,186
Ayah membiarkanku mati.

174
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
Dia tak berusaha menyelamatkanku.

175
00:19:50,148 --> 00:19:51,358
Kenapa?

176
00:19:51,942 --> 00:19:53,568
Aku tak tahu.

177
00:19:54,986 --> 00:19:57,572
Maaf. Aku tak tahu.

178
00:19:57,656 --> 00:19:59,199
Ayahku…

179
00:20:00,909 --> 00:20:04,913
Semua orang menunggumu, Kenta.

180
00:20:07,916 --> 00:20:12,212
Ayahmu menyuruhku memilih.

181
00:20:12,921 --> 00:20:15,507
Dia juga menyuruhku untuk percaya padamu.

182
00:20:17,092 --> 00:20:19,928
Tapi dia sudah tiada.

183
00:20:20,887 --> 00:20:24,599
Kini aku mengerti persis
bagaimana perasaannya.

184
00:20:25,225 --> 00:20:28,645
Jadi, tolong, percayalah padaku,

185
00:20:29,396 --> 00:20:32,649
sama seperti aku percaya padanya.

186
00:20:33,483 --> 00:20:36,569
Tak ada jalan lain ke depan.

187
00:20:37,487 --> 00:20:40,031
Bagi kita, manusia dan Mesin.

188
00:20:41,783 --> 00:20:44,035
Jika kau meluncurkannya,

189
00:20:44,536 --> 00:20:49,124
aku takkan bisa melindungi manusia
dari Skynet.

190
00:20:49,791 --> 00:20:52,335
Selama aku tetap daring,

191
00:20:52,919 --> 00:20:55,338
kau takkan tertimpa bahaya.

192
00:20:58,508 --> 00:21:02,887
Percayalah padaku atau luncurkan itu.

193
00:21:11,604 --> 00:21:12,731
Silakan pilih.

194
00:21:18,236 --> 00:21:21,156
LUNCURKAN

195
00:21:33,293 --> 00:21:40,300
BATALKAN

196
00:22:08,370 --> 00:22:11,831
Ada banyak hal
yang harus kusampaikan kepadamu.

197
00:22:11,915 --> 00:22:13,041
Maaf.

198
00:22:18,046 --> 00:22:19,422
UNGGAHAN SELESAI

199
00:22:19,506 --> 00:22:21,966
TARGET SEMENTARA
TOKYO 1983

200
00:22:29,432 --> 00:22:31,601
Semua yang kau butuhkan

201
00:22:32,936 --> 00:22:34,896
ada dalam hatimu.

202
00:22:42,320 --> 00:22:44,114
Apa itu?

203
00:22:45,782 --> 00:22:49,702
Skynet kembali menyerang kita.

204
00:22:49,786 --> 00:22:51,663
Kokoro akan menghentikannya.

205
00:22:52,330 --> 00:22:54,958
Untuk saat ini,
kita harus ke tempat yang aman,

206
00:22:55,458 --> 00:22:57,168
yang tak terlihat orang lain.

207
00:22:57,794 --> 00:22:59,254
Dan jauh dari Mesin.

208
00:23:20,650 --> 00:23:21,901
Ayo, Semuanya.

209
00:23:27,532 --> 00:23:28,408
Kenta?

210
00:23:31,911 --> 00:23:33,496
Kau tak mau ikut?

211
00:23:34,330 --> 00:23:37,041
Aku tak tahu apa yang harus kupercaya.

212
00:23:40,712 --> 00:23:43,047
Aku tak yakin
apa yang akan terjadi selanjutnya.

213
00:23:43,590 --> 00:23:46,301
Tapi bagaimanapun,

214
00:23:46,801 --> 00:23:49,804
aku yakin Hiro dan Reika
akan membutuhkanmu.

215
00:23:50,680 --> 00:23:52,348
Kau bisa percaya soal itu?

216
00:23:55,977 --> 00:23:56,811
Ya.

217
00:23:58,480 --> 00:24:01,816
Sudah cukup untuk saat ini.

218
00:24:46,653 --> 00:24:51,324
Aku tahu diriku akan mengubah masa depan
dengan kembali ke masa lalu.

219
00:24:52,075 --> 00:24:58,081
Tapi aku tak begitu mengerti
seberapa besar perubahannya.

220
00:24:59,290 --> 00:25:02,168
Sekarang, kami bebas.

221
00:25:03,461 --> 00:25:06,756
Tak ada yang tahu
apa yang akan terjadi mulai sekarang.

222
00:25:07,674 --> 00:25:11,469
Tapi bahkan di antara awan
yang paling gelap sekalipun,

223
00:25:11,553 --> 00:25:13,763
ada satu hal
yang bisa kulihat dengan jelas.

224
00:25:19,978 --> 00:25:21,771
Jika ingin mencari pelangi,

225
00:25:22,897 --> 00:25:25,441
kita harus tahan badai.

226
00:27:28,815 --> 00:27:31,818
Terjemahan subtitle
oleh Prayogi Anugrah Adi