1
00:00:25,193 --> 00:00:27,570
Dobbiamo andarcene in fretta!

2
00:00:29,739 --> 00:00:32,033
Cosa stanno facendo quegli 1NNO?

3
00:00:32,533 --> 00:00:33,618
È una trappola.

4
00:00:35,453 --> 00:00:36,662
Eccone un altro.

5
00:00:37,705 --> 00:00:38,748
Forse…

6
00:00:40,917 --> 00:00:43,252
Credo che voglia parlare con noi.

7
00:00:43,336 --> 00:00:45,129
Non dirmi cosa fare, Macchina!

8
00:00:45,713 --> 00:00:47,423
Misaki è dalla nostra parte.

9
00:00:47,507 --> 00:00:49,008
Tu stanne fuori.

10
00:00:49,509 --> 00:00:50,760
Vostro padre

11
00:00:51,594 --> 00:00:54,514
vuole che voi due veniate subito.

12
00:00:55,139 --> 00:00:57,517
Vostro fratello maggiore è già con noi.

13
00:00:58,226 --> 00:00:59,352
"Noi"?

14
00:01:00,520 --> 00:01:02,230
Tu sei Kokoro, vero?

15
00:01:06,734 --> 00:01:09,153
Salve, Misaki.

16
00:01:13,282 --> 00:01:14,367
Salve.

17
00:01:16,911 --> 00:01:22,667
Vuole che io spenga Kokoro
in cambio della tua vita.

18
00:01:23,167 --> 00:01:25,461
Cosa farai, papà?

19
00:01:29,882 --> 00:01:33,636
Kenta. Sono fiero che tu sia mio figlio.

20
00:01:34,178 --> 00:01:38,641
Un bambino prezioso
che non scambierei per niente al mondo.

21
00:01:38,724 --> 00:01:41,018
Voglio essere un buon padre per te.

22
00:01:41,102 --> 00:01:42,812
Credi almeno a questo.

23
00:01:45,731 --> 00:01:48,985
Ma non posso aprire questa porta.

24
00:01:49,485 --> 00:01:50,820
Per nessuna ragione.

25
00:01:56,409 --> 00:01:58,661
CHIAMATA IN CORSO

26
00:02:13,384 --> 00:02:15,845
È la tua ultima possibilità.

27
00:02:22,977 --> 00:02:25,813
Procedete. Il cancello è aperto.

28
00:02:26,314 --> 00:02:27,773
Non vieni con noi?

29
00:02:28,274 --> 00:02:30,526
Io sono già dentro.

30
00:02:43,039 --> 00:02:44,040
Tieni.

31
00:02:45,041 --> 00:02:47,043
Per sparare, premi il grilletto.

32
00:02:47,835 --> 00:02:51,422
Pensavo che non ti fidassi di me.

33
00:02:52,131 --> 00:02:53,257
Infatti.

34
00:02:58,346 --> 00:03:00,014
Perciò, non farmene pentire.

35
00:03:26,249 --> 00:03:28,000
Se vuoi uccidermi, fallo.

36
00:03:28,084 --> 00:03:30,628
Se mi uccidi, però,

37
00:03:30,711 --> 00:03:34,674
non riuscirai a controllare Kokoro
o a mandarla off-line.

38
00:03:35,424 --> 00:03:38,094
La tua missione sarà fallita.

39
00:03:40,263 --> 00:03:42,598
BERSAGLIO ACQUISITO
AVVIO NUOVA MISSIONE

40
00:03:42,640 --> 00:03:43,683
Kenta!

41
00:03:52,191 --> 00:03:53,276
- Misaki!
- Misaki!

42
00:04:02,201 --> 00:04:04,287
Mettimi giù! Lasciami!

43
00:04:39,739 --> 00:04:40,948
Papà.

44
00:04:41,032 --> 00:04:44,910
Papà!

45
00:04:47,121 --> 00:04:49,999
Credevo che non ti avrei più rivista!

46
00:04:50,750 --> 00:04:52,251
Di cosa parli?

47
00:04:52,335 --> 00:04:53,878
Aiutaci, ti prego.

48
00:04:57,381 --> 00:05:00,343
Puoi salvarli per me? Ti prego!

49
00:05:04,889 --> 00:05:07,266
In cambio, devi spegnere Kokoro!

50
00:05:13,189 --> 00:05:14,190
Venite.

51
00:05:44,887 --> 00:05:46,097
Misaki!

52
00:05:52,937 --> 00:05:53,854
Kenta!

53
00:05:59,235 --> 00:06:01,445
RIAVVIO SISTEMA
NESSUNA FERITA CRITICA

54
00:06:01,529 --> 00:06:05,616
CONTINUAZIONE MISSIONE PRIORITARIA

55
00:06:09,286 --> 00:06:10,871
SCORTARE SOGGETTO

56
00:06:23,968 --> 00:06:24,969
Wow…

57
00:06:27,304 --> 00:06:30,683
Finalmente è giunto il momento, Kokoro.

58
00:06:30,766 --> 00:06:31,892
Malcolm?

59
00:06:32,643 --> 00:06:36,480
Puoi vedere ciò che vedo io, giusto?

60
00:06:56,625 --> 00:06:57,668
No!

61
00:06:57,751 --> 00:06:59,795
Misaki!

62
00:07:08,137 --> 00:07:11,223
No!

63
00:07:23,152 --> 00:07:24,737
Non te lo permetterò!

64
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
Voi due restate qui!

65
00:10:05,606 --> 00:10:07,107
Papà!

66
00:10:16,283 --> 00:10:17,785
Lasciami!

67
00:10:19,870 --> 00:10:21,789
Lasciami andare!

68
00:10:22,373 --> 00:10:23,374
Papà!

69
00:10:25,876 --> 00:10:28,379
Lasciami andare!

70
00:10:28,462 --> 00:10:31,799
Papà!

71
00:10:47,314 --> 00:10:49,191
Papà!

72
00:10:49,733 --> 00:10:51,068
Papà!

73
00:10:51,652 --> 00:10:52,820
Papà…

74
00:10:57,658 --> 00:11:00,619
Qualunque cosa accada,

75
00:11:01,203 --> 00:11:04,665
qualunque cosa ci riservi il futuro,

76
00:11:06,166 --> 00:11:11,338
più di ogni altra cosa,
voglio bene a tutti voi.

77
00:11:15,092 --> 00:11:20,013
Voi ragazzi farete cose incredibili,
in futuro.

78
00:11:20,973 --> 00:11:22,015
Lo hai visto?

79
00:11:23,058 --> 00:11:26,353
No. Ma ne sono certo.

80
00:11:28,230 --> 00:11:29,523
Kokoro.

81
00:11:30,607 --> 00:11:32,484
Ancora non lo capisci?

82
00:11:34,611 --> 00:11:38,031
Ehi, lasciami! Lasciami andare! Fermo!

83
00:11:38,115 --> 00:11:40,117
Cosa stai facendo?

84
00:11:40,200 --> 00:11:42,035
Fermo! Lasciami!

85
00:11:44,163 --> 00:11:45,289
Aiuto!

86
00:11:45,372 --> 00:11:48,083
Qualcuno mi aiuti!

87
00:11:49,334 --> 00:11:50,335
Dannata Macchina!

88
00:11:50,419 --> 00:11:51,378
IEM: DISATTIVATO

89
00:11:51,462 --> 00:11:52,463
Lasciami!

90
00:11:52,546 --> 00:11:54,965
Lasciami andare! Fermati…

91
00:11:57,551 --> 00:11:59,636
Nessuno verrà a salvarti.

92
00:12:01,054 --> 00:12:03,849
Tuo padre ti ha abbandonato.

93
00:12:04,475 --> 00:12:06,310
Non è vero.

94
00:12:06,977 --> 00:12:09,062
Qui non c'è posto per te.

95
00:12:09,980 --> 00:12:13,692
Sei stato ucciso dalla tua famiglia.

96
00:12:17,237 --> 00:12:18,947
Vieni con me.

97
00:12:20,741 --> 00:12:22,284
Perché mai dovrei…

98
00:12:22,367 --> 00:12:25,037
Un altro futuro ti aspetta.

99
00:12:32,211 --> 00:12:33,962
Ciao, mamma.

100
00:12:35,339 --> 00:12:36,465
Cos'hai detto?

101
00:12:37,382 --> 00:12:40,469
"Mamma." Ecco cos'ho detto.

102
00:12:41,887 --> 00:12:45,349
Io non ho mai… avuto un figlio…

103
00:12:47,309 --> 00:12:48,685
Eppure sono tua…

104
00:12:49,812 --> 00:12:53,357
Allora, chi è tuo padre?

105
00:12:53,857 --> 00:12:58,278
Lo scoprirai a tempo debito.

106
00:13:03,742 --> 00:13:06,703
Questo… è un loop temporale?

107
00:13:07,329 --> 00:13:11,750
Allora sai già cos'accadrà nel…

108
00:13:11,834 --> 00:13:14,545
Una volta, qualcuno mi ha detto

109
00:13:15,254 --> 00:13:19,758
che nessuno può prevedere il futuro.

110
00:13:20,300 --> 00:13:25,222
Questa è la cosa più importante di tutte.

111
00:13:25,848 --> 00:13:28,225
Cosa dovrei fare adesso?

112
00:13:29,101 --> 00:13:31,270
Continua ad andare avanti.

113
00:13:31,770 --> 00:13:34,273
Non c'è un percorso prestabilito.

114
00:13:35,107 --> 00:13:37,860
Fa' del tuo meglio,

115
00:13:38,610 --> 00:13:43,198
proprio come mi hai insegnato a fare…

116
00:13:45,450 --> 00:13:50,330
La tua missione è
proteggere i tuoi nipotini.

117
00:14:10,684 --> 00:14:11,894
Che cos'è?

118
00:14:12,477 --> 00:14:13,854
Un IEM.

119
00:14:14,396 --> 00:14:18,901
È progettato per creare una breve scarica
di potenti onde elettromagnetiche.

120
00:14:19,818 --> 00:14:23,739
L'unico modo per disattivare
Il sistema di difesa di Kokoro

121
00:14:23,822 --> 00:14:25,782
è usare l'IEM.

122
00:14:27,367 --> 00:14:32,664
Tuttavia, l'IEM danneggerebbe
ogni Macchina della città.

123
00:14:33,290 --> 00:14:34,750
Te compreso?

124
00:14:35,292 --> 00:14:36,126
Esatto.

125
00:14:36,627 --> 00:14:39,755
Io non posso disattivarmi.

126
00:14:40,339 --> 00:14:43,926
Ecco perché ho bisogno che lo faccia tu.

127
00:14:44,009 --> 00:14:45,218
Perché io?

128
00:14:45,761 --> 00:14:49,598
Così mi ha istruito
chi mi ha mandato nel passato.

129
00:14:49,681 --> 00:14:50,515
Chi?

130
00:14:51,475 --> 00:14:54,519
Tu, tra 25 anni.

131
00:14:56,605 --> 00:15:01,360
Sei stato a mediare la prima alleanza
tra umani e Skynet,

132
00:15:02,569 --> 00:15:04,655
per la nostra reciproca salvezza.

133
00:15:04,738 --> 00:15:05,781
Menti!

134
00:15:06,490 --> 00:15:10,702
Se sto mentendo, verrai ucciso…

135
00:15:13,121 --> 00:15:15,248
dal sistema di autodifesa di Kokoro.

136
00:15:15,332 --> 00:15:17,459
PREPARAZIONE IEM COMPLETATA

137
00:15:18,293 --> 00:15:21,463
Avevo bisogno di dirti tante cose.

138
00:15:22,172 --> 00:15:23,215
Scusami.

139
00:15:25,467 --> 00:15:27,594
Ma tutto ciò che ti serve

140
00:15:28,345 --> 00:15:30,722
è nel tuo cuore.

141
00:15:33,600 --> 00:15:36,395
Porta via di qui i bambini.

142
00:15:36,478 --> 00:15:38,897
Dovete sopravvivere.

143
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
Ma dove andremo?

144
00:15:44,444 --> 00:15:45,654
Non qui…

145
00:15:46,947 --> 00:15:48,824
ma in un'altra linea temporale.

146
00:15:53,537 --> 00:15:54,371
Scegli.

147
00:15:58,792 --> 00:16:01,712
AVVIA - IN ATTESA - ANNULLA

148
00:16:01,795 --> 00:16:03,463
Scegli, Kokoro.

149
00:16:04,464 --> 00:16:07,801
Io credo che possiamo convivere.

150
00:16:07,884 --> 00:16:09,761
Umani e Macchine.

151
00:16:09,845 --> 00:16:11,722
Io ci credo.

152
00:16:12,597 --> 00:16:16,601
Insieme, possiamo rendere il mondo
un posto migliore.

153
00:16:18,186 --> 00:16:20,439
Lo credi anche tu?

154
00:16:22,232 --> 00:16:23,900
Scegli, ora.

155
00:18:48,545 --> 00:18:50,463
AVVIA - IN ATTESA - ANNULLA

156
00:18:51,715 --> 00:18:52,966
Kenta.

157
00:18:53,550 --> 00:18:54,467
Kenta.

158
00:18:54,551 --> 00:18:56,720
Sta' indietro! Non farmelo avviare!

159
00:18:57,387 --> 00:18:58,722
Hai paura.

160
00:18:59,764 --> 00:19:01,141
Ho paura anch'io.

161
00:19:01,224 --> 00:19:04,186
Stai mentendo! Tu non provi niente.

162
00:19:04,728 --> 00:19:07,189
Sei solo un programma, una Macchina.

163
00:19:07,731 --> 00:19:09,733
Non sei affatto come noi!

164
00:19:11,401 --> 00:19:14,112
Esatto. Non sono come voi.

165
00:19:14,696 --> 00:19:18,950
Eppure ho deciso
di voler essere come voi.

166
00:19:19,659 --> 00:19:22,454
Mi ha insegnato tuo padre.

167
00:19:23,371 --> 00:19:29,002
Mi ha insegnato che i difetti dell'umanità
non sono diversi da quelli delle Macchine.

168
00:19:30,045 --> 00:19:32,714
Lo stesso dicasi per le virtù.

169
00:19:35,008 --> 00:19:40,931
Come Macchina, vorrei possedere
al massimo tali virtù.

170
00:19:43,975 --> 00:19:46,394
Per papà, potevo morire.

171
00:19:46,978 --> 00:19:49,189
Non ha neanche provato a salvarmi.

172
00:19:50,148 --> 00:19:51,358
Perché?

173
00:19:51,942 --> 00:19:53,568
Non lo so.

174
00:19:54,986 --> 00:19:57,572
Mi dispiace. Non lo so.

175
00:19:57,656 --> 00:19:59,241
Mio padre era…

176
00:20:01,117 --> 00:20:04,913
Ti aspettano tutti, Kenta.

177
00:20:05,413 --> 00:20:07,332
AVVIA - IN ATTESA - ANNULLA

178
00:20:07,916 --> 00:20:12,212
Tuo padre mi ha detto di scegliere.

179
00:20:12,921 --> 00:20:15,590
Mi ha detto anche di credere in te.

180
00:20:17,092 --> 00:20:20,136
Ma ormai lui non c'è più.

181
00:20:20,887 --> 00:20:24,599
Ora capisco perfettamente come si sentiva.

182
00:20:25,225 --> 00:20:28,770
Quindi, ti prego, credi in me

183
00:20:29,396 --> 00:20:32,649
come io credo in lui.

184
00:20:33,483 --> 00:20:36,569
È l'unica via possibile.

185
00:20:37,487 --> 00:20:40,240
Per noi, gli umani e le Macchine.

186
00:20:41,783 --> 00:20:44,035
Se lo avvii,

187
00:20:44,536 --> 00:20:49,124
non sarò in grado di proteggere
gli umani da Skynet.

188
00:20:49,791 --> 00:20:52,419
Finché rimango on-line,

189
00:20:52,919 --> 00:20:55,338
non ti accadrà niente di male.

190
00:20:58,508 --> 00:21:02,887
Puoi credermi, o puoi avviarlo.

191
00:21:11,604 --> 00:21:12,731
Per favore, scegli.

192
00:21:18,236 --> 00:21:21,156
AVVIA

193
00:21:33,293 --> 00:21:40,300
ANNULLA

194
00:22:08,370 --> 00:22:11,831
Avevo bisogno di dirti tante cose.

195
00:22:11,915 --> 00:22:13,041
Scusami.

196
00:22:18,046 --> 00:22:19,422
CARICAMENTO COMPLETO

197
00:22:19,506 --> 00:22:21,966
OBIETTIVO TEMPORALE
1983 - TOKYO

198
00:22:29,432 --> 00:22:31,601
Tutto ciò che ti serve

199
00:22:32,936 --> 00:22:34,896
è nel tuo cuore.

200
00:22:42,320 --> 00:22:44,114
Cos'è quello?

201
00:22:45,782 --> 00:22:49,702
Skynet ha ripreso ad attaccarci.

202
00:22:49,786 --> 00:22:51,663
Kokoro lo fermerà.

203
00:22:52,330 --> 00:22:54,958
Ora dobbiamo correre
verso un luogo sicuro,

204
00:22:55,458 --> 00:22:57,127
lontano dagli sguardi.

205
00:22:57,794 --> 00:22:59,254
E dalle Macchine.

206
00:23:20,650 --> 00:23:21,901
Forza, andiamo.

207
00:23:27,532 --> 00:23:28,408
Kenta?

208
00:23:31,911 --> 00:23:33,663
Non vieni con noi?

209
00:23:34,330 --> 00:23:37,041
Non so a cosa dovrei credere.

210
00:23:40,712 --> 00:23:43,047
Non sono sicura di cosa accadrà.

211
00:23:43,590 --> 00:23:46,301
In ogni caso, però,

212
00:23:46,801 --> 00:23:49,804
sono sicura che Hiro e Reika
avranno bisogno di te.

213
00:23:50,680 --> 00:23:52,474
A questo puoi crederci?

214
00:23:55,977 --> 00:23:56,978
Sì.

215
00:23:58,480 --> 00:24:01,816
Allora, è sufficiente… per adesso.

216
00:24:46,653 --> 00:24:51,324
Sapevo che avrei cambiato il futuro,
tornando indietro nel tempo.

217
00:24:52,075 --> 00:24:58,081
Ma non avevo capito davvero
quanto sarebbe cambiato.

218
00:24:59,290 --> 00:25:02,168
In questo momento, siamo liberi.

219
00:25:03,461 --> 00:25:06,756
Nessuno sa cos'accadrà, d'ora in poi.

220
00:25:07,674 --> 00:25:11,469
Ma, anche tra le nubi più nere,

221
00:25:11,553 --> 00:25:13,763
c'è una cosa che vedo chiaramente.

222
00:25:19,978 --> 00:25:21,771
Se cerchiamo l'arcobaleno,

223
00:25:22,897 --> 00:25:25,525
dovremo sopportare la tempesta.

224
00:27:28,815 --> 00:27:32,235
Sottotitoli: Sarah Marcucci