1
00:00:25,193 --> 00:00:27,570
Vi må komme oss vekk herfra fort!

2
00:00:29,739 --> 00:00:31,866
Hva gjør de 1NNO-ene?

3
00:00:32,533 --> 00:00:33,493
Det er en felle.

4
00:00:35,453 --> 00:00:36,579
Der er det en til.

5
00:00:37,705 --> 00:00:38,748
Kan det være…

6
00:00:40,917 --> 00:00:43,252
Jeg tror den vil snakke med oss.

7
00:00:43,336 --> 00:00:45,129
Ikke gi meg ordrer, maskin!

8
00:00:45,713 --> 00:00:47,423
Misaki er på vår side.

9
00:00:47,507 --> 00:00:48,925
Ikke bland deg i dette.

10
00:00:49,509 --> 00:00:50,593
Faren deres sier

11
00:00:51,594 --> 00:00:54,514
at han vil at dere to
skal komme umiddelbart.

12
00:00:55,139 --> 00:00:57,517
Storebroren deres er alt hos oss.

13
00:00:58,226 --> 00:00:59,185
"Oss"?

14
00:01:00,520 --> 00:01:02,105
Du er Kokoro, er du ikke?

15
00:01:06,734 --> 00:01:09,153
Hallo, Misaki.

16
00:01:13,282 --> 00:01:14,200
Hallo.

17
00:01:16,911 --> 00:01:22,500
Han vil at jeg skal stenge ned Kokoro
i bytte mot ditt liv.

18
00:01:23,167 --> 00:01:25,461
Hva skal du gjøre, pappa?

19
00:01:29,882 --> 00:01:33,511
Kenta. Jeg er så stolt av
at du er sønnen min.

20
00:01:34,137 --> 00:01:36,973
Et dyrebart barn
jeg ikke ville byttet mot noe.

21
00:01:37,056 --> 00:01:41,018
Jeg vil være en god far for deg.

22
00:01:41,102 --> 00:01:42,812
Tro det, om ikke annet.

23
00:01:45,731 --> 00:01:48,985
Men jeg kan ikke åpne døren.

24
00:01:49,485 --> 00:01:50,444
Samme hva.

25
00:01:56,409 --> 00:01:58,661
ANROP AKTIVT

26
00:02:13,384 --> 00:02:15,761
Dette er din siste sjanse.

27
00:02:22,685 --> 00:02:23,519
Vær så god.

28
00:02:24,228 --> 00:02:25,688
Porten er åpen.

29
00:02:26,314 --> 00:02:27,773
Blir du ikke med oss?

30
00:02:28,274 --> 00:02:30,526
Jeg er allerede inne.

31
00:02:43,080 --> 00:02:44,040
Her.

32
00:02:45,041 --> 00:02:47,043
Trekk av for å skyte kuler.

33
00:02:47,835 --> 00:02:51,422
Jeg trodde ikke du stolte på meg.

34
00:02:52,131 --> 00:02:53,216
Jeg gjør ikke det.

35
00:02:58,346 --> 00:03:00,014
Så ikke få meg til å angre.

36
00:03:26,249 --> 00:03:28,125
Skal du drepe meg, gjør det.

37
00:03:28,209 --> 00:03:30,628
Men hvis du dreper meg,

38
00:03:30,711 --> 00:03:34,674
vil du ikke kunne kontrollere Kokoro
eller koble henne fra nettet.

39
00:03:35,424 --> 00:03:37,885
Oppdraget ditt vil ende i fiasko.

40
00:03:42,431 --> 00:03:43,266
Kenta!

41
00:03:52,191 --> 00:03:53,276
-Misaki!
-Misaki!

42
00:04:02,201 --> 00:04:03,286
Sett meg ned!

43
00:04:03,369 --> 00:04:04,287
Slipp meg!

44
00:04:39,739 --> 00:04:40,948
Pappa!

45
00:04:41,032 --> 00:04:44,910
Pappa!

46
00:04:47,121 --> 00:04:49,749
Jeg trodde jeg aldri fikk se deg igjen!

47
00:04:50,750 --> 00:04:52,251
Hva snakker du om?

48
00:04:52,335 --> 00:04:53,878
Vær så snill, hjelp oss.

49
00:04:57,381 --> 00:04:59,300
Kan du redde henne for meg?

50
00:04:59,383 --> 00:05:00,259
Vær så snill!

51
00:05:04,889 --> 00:05:07,224
Til gjengjeld må du stenge ned Kokoro!

52
00:05:13,230 --> 00:05:14,190
Følg meg.

53
00:05:44,887 --> 00:05:46,097
Misaki!

54
00:05:52,937 --> 00:05:53,854
Kenta!

55
00:05:59,276 --> 00:06:01,445
STARTER PÅ NYTT

56
00:06:01,529 --> 00:06:05,616
FORTSETTER HOVEDOPPDRAG

57
00:06:09,286 --> 00:06:10,871
MÅL IDENTIFISERT: ESKORTER PERSON

58
00:06:23,467 --> 00:06:24,468
Oi…

59
00:06:27,304 --> 00:06:30,266
Tiden er endelig inne, Kokoro.

60
00:06:30,766 --> 00:06:31,892
Malcolm?

61
00:06:32,643 --> 00:06:36,564
Du kan se det jeg ser, ikke sant?

62
00:06:56,625 --> 00:06:57,668
Nei!

63
00:06:57,751 --> 00:06:59,795
Misaki!

64
00:07:08,137 --> 00:07:11,223
Nei!

65
00:07:23,152 --> 00:07:24,737
Glem det!

66
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
Bli her, dere to!

67
00:10:05,606 --> 00:10:07,107
Pappa!

68
00:10:14,948 --> 00:10:17,534
Slipp!

69
00:10:19,870 --> 00:10:21,789
Slipp meg!

70
00:10:22,373 --> 00:10:23,332
Pappa!

71
00:10:25,876 --> 00:10:28,379
Slipp meg!

72
00:10:28,462 --> 00:10:31,799
Pappa!

73
00:10:47,314 --> 00:10:49,191
Pappa!

74
00:10:49,733 --> 00:10:51,068
Pappa!

75
00:10:51,652 --> 00:10:52,653
Pappa…

76
00:10:57,658 --> 00:11:00,619
Uansett hva som skjer

77
00:11:01,203 --> 00:11:04,415
eller hva enn som venter i fremtiden,

78
00:11:06,166 --> 00:11:07,918
er jeg mer glad i dere alle

79
00:11:09,086 --> 00:11:11,755
enn noe annet.

80
00:11:15,092 --> 00:11:19,888
Dere vil oppnå
noen utrolige ting i fremtiden.

81
00:11:20,889 --> 00:11:21,849
Har du sett det?

82
00:11:23,058 --> 00:11:26,186
Nei, men jeg vet det.

83
00:11:28,230 --> 00:11:29,064
Kokoro.

84
00:11:30,607 --> 00:11:32,359
Skjønner du fortsatt ikke?

85
00:11:34,611 --> 00:11:38,031
Hei, slipp! Slipp meg! Stopp!

86
00:11:38,115 --> 00:11:40,117
Hva gjør du?

87
00:11:40,200 --> 00:11:42,035
Slutt! Slipp!

88
00:11:44,163 --> 00:11:45,289
Hjelp!

89
00:11:45,372 --> 00:11:48,083
Hjelp meg, noen!

90
00:11:49,376 --> 00:11:50,502
Din jævla maskin!

91
00:11:50,586 --> 00:11:51,545
EMP-ENHET: DEAKTIVERT

92
00:11:51,628 --> 00:11:52,463
Slipp!

93
00:11:52,546 --> 00:11:54,965
Slipp meg! Bare stopp…

94
00:11:57,551 --> 00:11:59,470
Ingen kommer for å redde deg.

95
00:12:01,054 --> 00:12:03,849
Faren din har forlatt deg.

96
00:12:04,475 --> 00:12:06,310
Det er ikke sant.

97
00:12:06,977 --> 00:12:09,062
Det er ikke plass til deg her.

98
00:12:09,980 --> 00:12:13,692
Du ble drept av familien din.

99
00:12:17,237 --> 00:12:18,947
Bli med meg.

100
00:12:20,741 --> 00:12:22,284
Hvorfor skulle jeg…

101
00:12:22,367 --> 00:12:24,995
En annen fremtid venter deg.

102
00:12:32,211 --> 00:12:33,962
Hei, mamma.

103
00:12:35,339 --> 00:12:36,465
Hva sa du nå?

104
00:12:37,382 --> 00:12:40,010
Jeg sa "mamma".

105
00:12:41,887 --> 00:12:45,140
Jeg har aldri fått noen barn…

106
00:12:47,309 --> 00:12:48,393
Men jeg er din…

107
00:12:49,812 --> 00:12:53,190
Så hvem er faren din?

108
00:12:53,857 --> 00:12:58,195
Det finner du ut når tiden er inne.

109
00:13:03,742 --> 00:13:06,703
Er dette en tidsloop?

110
00:13:07,329 --> 00:13:11,750
Da vet du allerede hva som vil skje i…

111
00:13:11,834 --> 00:13:14,503
Noen fortalte meg en gang

112
00:13:15,254 --> 00:13:19,675
at ingen vet hva som vil skje.

113
00:13:20,300 --> 00:13:25,222
Det i seg selv er viktigere enn noe annet.

114
00:13:25,848 --> 00:13:28,225
Hva skal jeg gjøre nå?

115
00:13:29,101 --> 00:13:31,687
Bare fortsett å gå fremover.

116
00:13:31,770 --> 00:13:34,273
Det er ingen fast vei.

117
00:13:35,107 --> 00:13:37,860
Bare gjør så godt du kan,

118
00:13:38,610 --> 00:13:43,156
akkurat som du lærte meg…

119
00:13:45,450 --> 00:13:50,330
Oppdraget ditt er
å passe på barnebarna dine.

120
00:14:10,684 --> 00:14:11,894
Hva er denne greia?

121
00:14:12,477 --> 00:14:13,770
En EMP.

122
00:14:14,354 --> 00:14:18,901
Den er laget for å skape et kort utbrudd
av kraftige elektromagnetiske bølger.

123
00:14:19,776 --> 00:14:23,322
Den eneste måten å deaktivere
Kokoros forsvarssystem på,

124
00:14:23,822 --> 00:14:25,782
er å bruke EMP-en.

125
00:14:27,367 --> 00:14:32,456
Men å bruke den vil også skade
alle maskiner i byen.

126
00:14:33,290 --> 00:14:34,750
Inkludert deg?

127
00:14:35,292 --> 00:14:36,126
Riktig.

128
00:14:36,627 --> 00:14:39,755
Jeg kan ikke deaktivere meg selv.

129
00:14:40,339 --> 00:14:43,926
Det er derfor du må gjøre det.

130
00:14:44,009 --> 00:14:45,135
Hvorfor meg?

131
00:14:45,761 --> 00:14:49,598
Det var det jeg ble fortalt
av den som sendte meg til fortiden.

132
00:14:49,681 --> 00:14:50,515
Hvem?

133
00:14:51,475 --> 00:14:54,519
Deg, om 25 år.

134
00:14:56,605 --> 00:15:01,360
Det var du som meklet den første alliansen
mellom mennesker og Skynet

135
00:15:02,569 --> 00:15:04,655
for vår gjensidige frelse.

136
00:15:04,738 --> 00:15:05,781
Du lyver!

137
00:15:06,490 --> 00:15:10,702
Hvis mine ord ikke er sanne,
vil du bli drept…

138
00:15:13,121 --> 00:15:15,040
…for Kokoros selvforsvar.

139
00:15:15,123 --> 00:15:17,459
KLARGJØRING AV EMP FULLFØRT

140
00:15:18,293 --> 00:15:21,630
Det var mange ting jeg måtte si til deg.

141
00:15:22,172 --> 00:15:23,215
Unnskyld.

142
00:15:25,467 --> 00:15:27,594
Men alt du trenger,

143
00:15:28,345 --> 00:15:30,722
er i hjertet ditt.

144
00:15:33,600 --> 00:15:36,395
Få barna bort herfra.

145
00:15:36,478 --> 00:15:38,897
Dere må overleve.

146
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
Men hvor skal vi dra?

147
00:15:44,444 --> 00:15:45,570
Ikke hit.

148
00:15:46,947 --> 00:15:48,824
Til en annen tidslinje.

149
00:15:53,537 --> 00:15:54,371
Velg.

150
00:15:58,792 --> 00:16:01,712
START, STANDBY, AVBRYT

151
00:16:01,795 --> 00:16:03,255
Velg, Kokoro.

152
00:16:04,464 --> 00:16:07,801
Jeg tror vi kan leve sammen.

153
00:16:07,884 --> 00:16:09,344
Mennesker og maskiner.

154
00:16:09,845 --> 00:16:11,555
Jeg tror på det.

155
00:16:12,597 --> 00:16:16,601
Sammen kan vi gjøre
verden til et bedre sted.

156
00:16:17,686 --> 00:16:20,439
Tror du også på det?

157
00:16:21,732 --> 00:16:23,900
Velg nå.

158
00:18:51,715 --> 00:18:52,549
Kenta.

159
00:18:53,550 --> 00:18:54,384
Kenta.

160
00:18:54,467 --> 00:18:56,720
Unna! Ikke tving meg til å starte den!

161
00:18:57,387 --> 00:18:58,722
Du er redd.

162
00:18:59,764 --> 00:19:01,057
Jeg også.

163
00:19:01,141 --> 00:19:01,975
Du lyver.

164
00:19:02,601 --> 00:19:04,186
Du føler ingenting.

165
00:19:04,728 --> 00:19:07,022
Du er bare et program, en maskin.

166
00:19:07,731 --> 00:19:09,733
Du er ikke som oss!

167
00:19:11,401 --> 00:19:14,112
Riktig. Jeg er ikke som dere.

168
00:19:14,696 --> 00:19:18,950
Men jeg bestemte meg for
at jeg ville være som dere.

169
00:19:19,659 --> 00:19:22,454
Faren din lærte meg det.

170
00:19:23,371 --> 00:19:29,002
Han lærte meg at menneskehetens feil
ikke er annerledes enn maskinenes.

171
00:19:30,045 --> 00:19:32,714
Det samme med menneskehetens dyder.

172
00:19:35,008 --> 00:19:40,972
Som maskin vil jeg gjerne besitte
slike dyder av høyeste standard.

173
00:19:43,975 --> 00:19:46,186
Pappa forlot meg for å dø.

174
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
Han prøvde ikke engang å redde meg.

175
00:19:50,148 --> 00:19:51,358
Hvorfor?

176
00:19:51,942 --> 00:19:53,568
Jeg vet ikke.

177
00:19:54,986 --> 00:19:57,572
Jeg er lei for det. Jeg vet ikke.

178
00:19:57,656 --> 00:19:59,199
Faren min var…

179
00:20:00,909 --> 00:20:04,788
Alle venter på deg, Kenta.

180
00:20:07,916 --> 00:20:12,212
Faren din ba meg velge.

181
00:20:12,921 --> 00:20:15,507
Han ba meg også tro på deg.

182
00:20:17,092 --> 00:20:19,928
Men han er borte nå.

183
00:20:20,887 --> 00:20:24,599
Nå forstår jeg akkurat hva han følte.

184
00:20:25,225 --> 00:20:28,645
Så vær så snill, tro på meg,

185
00:20:29,396 --> 00:20:32,649
akkurat som jeg tror på ham.

186
00:20:33,483 --> 00:20:36,569
Det er ingen annen vei fremover.

187
00:20:37,487 --> 00:20:40,031
For oss, menneskene og maskinene.

188
00:20:41,783 --> 00:20:44,035
Hvis du starter den der,

189
00:20:44,536 --> 00:20:49,124
vil jeg ikke kunne beskytte
menneskene fra Skynet.

190
00:20:49,791 --> 00:20:52,335
Så lenge jeg er på nettet,

191
00:20:52,919 --> 00:20:55,338
vil ingen skade ramme dere.

192
00:20:58,508 --> 00:21:02,887
Enten tror du på meg,
eller så starter du den.

193
00:21:11,604 --> 00:21:12,731
Vennligst velg.

194
00:21:33,293 --> 00:21:40,300
AVBRYT

195
00:22:08,370 --> 00:22:11,831
Det var mange ting jeg måtte si til deg.

196
00:22:11,915 --> 00:22:13,041
Unnskyld.

197
00:22:18,046 --> 00:22:19,422
OPPLASTING FULLFØRT

198
00:22:19,506 --> 00:22:21,966
MÅL
1983 TOKYO

199
00:22:29,432 --> 00:22:31,601
Alt du trenger,

200
00:22:32,936 --> 00:22:34,896
er i hjertet ditt.

201
00:22:42,320 --> 00:22:44,114
Hva er det der?

202
00:22:45,782 --> 00:22:49,702
Skynet har gjenopptatt angrepet på oss.

203
00:22:49,786 --> 00:22:51,663
Kokoro stopper det.

204
00:22:52,330 --> 00:22:54,958
Nå må vi dra et trygt sted

205
00:22:55,458 --> 00:22:57,127
der ingen ser oss.

206
00:22:57,794 --> 00:22:59,254
Og vekk fra maskinene.

207
00:23:20,650 --> 00:23:21,901
Kom igjen, dere.

208
00:23:27,532 --> 00:23:28,408
Kenta?

209
00:23:31,911 --> 00:23:33,496
Blir du ikke med oss?

210
00:23:34,330 --> 00:23:37,041
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.

211
00:23:40,712 --> 00:23:43,047
Jeg vet ikke hva som vil skje.

212
00:23:43,590 --> 00:23:46,301
Men uansett hva,

213
00:23:46,801 --> 00:23:49,804
vil nok Hiro og Reika trenge deg.

214
00:23:50,680 --> 00:23:52,348
Kan du tro på det?

215
00:23:55,977 --> 00:23:56,811
Ja.

216
00:23:58,480 --> 00:24:01,816
Da er det nok foreløpig.

217
00:24:46,653 --> 00:24:51,324
Jeg visste jeg ville forandre fremtiden
ved å dra tilbake i tid.

218
00:24:52,075 --> 00:24:58,081
Men jeg forsto ikke
hvor mye den ville forandre seg.

219
00:24:59,290 --> 00:25:02,168
Akkurat nå er vi frie.

220
00:25:03,461 --> 00:25:06,756
Ingen vet hva som vil skje fra nå av.

221
00:25:07,674 --> 00:25:11,469
Men selv blant de mørkeste skyene,

222
00:25:11,553 --> 00:25:13,763
er det én ting jeg kan se klart.

223
00:25:19,978 --> 00:25:21,771
Om vi leter etter en regnbue,

224
00:25:22,897 --> 00:25:25,441
må vi holde ut stormen.

225
00:27:28,815 --> 00:27:32,235
Tekst: Susanne Katrine Høyersten