1
00:00:25,193 --> 00:00:26,986
We moeten hier snel weg.

2
00:00:29,739 --> 00:00:31,866
Wat doen die 1nno's?

3
00:00:32,533 --> 00:00:33,493
Het is 'n val.

4
00:00:35,453 --> 00:00:36,579
Daar is er nog een.

5
00:00:37,705 --> 00:00:38,748
Zou het kunnen…

6
00:00:40,917 --> 00:00:42,794
Volgens mij wil hij praten.

7
00:00:43,336 --> 00:00:45,129
Ik luister niet naar Machines.

8
00:00:45,713 --> 00:00:48,925
Misaki staat aan onze kant.
-Hou je erbuiten.

9
00:00:49,509 --> 00:00:50,593
Jullie vader zegt…

10
00:00:51,594 --> 00:00:54,514
…dat hij wil dat jullie twee
onmiddellijk komen.

11
00:00:55,139 --> 00:00:57,517
Jullie oudere broer is al bij ons.

12
00:00:58,226 --> 00:00:59,185
'Ons'?

13
00:01:00,520 --> 00:01:02,105
Jij bent Kokoro, of niet?

14
00:01:06,734 --> 00:01:09,153
Hallo, Misaki.

15
00:01:13,282 --> 00:01:14,200
Hallo.

16
00:01:16,911 --> 00:01:22,500
Hij wil dat ik Kokoro uitschakel,
in ruil voor jouw leven.

17
00:01:23,167 --> 00:01:25,461
Wat ga je doen, pap?

18
00:01:29,882 --> 00:01:33,511
Kenta. Ik ben vreselijk trots
dat je mijn zoon bent.

19
00:01:34,137 --> 00:01:36,973
Je bent me dierbaar
en je bent onvervangbaar.

20
00:01:37,056 --> 00:01:41,018
Ik wil een goede vader voor je zijn.

21
00:01:41,102 --> 00:01:42,812
Geloof dat tenminste.

22
00:01:45,731 --> 00:01:48,985
Maar ik kan deze deur niet openen.

23
00:01:49,485 --> 00:01:50,611
Wat er ook gebeurt.

24
00:01:56,409 --> 00:01:58,661
ACTIEVE VERBINDING

25
00:02:13,384 --> 00:02:15,761
Dit is je laatste kans.

26
00:02:22,685 --> 00:02:23,519
Ga je gang.

27
00:02:24,228 --> 00:02:25,688
De poort staat open.

28
00:02:26,314 --> 00:02:27,773
Ga je niet met ons mee?

29
00:02:28,274 --> 00:02:30,526
Ik ben al binnen.

30
00:02:43,080 --> 00:02:44,040
Hier.

31
00:02:45,041 --> 00:02:47,043
Hij vuurt als je de trekker overhaalt.

32
00:02:47,835 --> 00:02:51,422
Ik dacht dat je me niet vertrouwde.

33
00:02:52,131 --> 00:02:53,216
Doe ik ook niet.

34
00:02:58,346 --> 00:03:00,014
Laat me geen spijt krijgen.

35
00:03:26,249 --> 00:03:27,708
Dood me, als je wilt.

36
00:03:28,209 --> 00:03:30,628
Maar als je me doodt…

37
00:03:30,711 --> 00:03:34,674
…kun je Kokoro niet offline halen,
of de controle over haar krijgen.

38
00:03:35,424 --> 00:03:37,885
Je missie zal mislukken.

39
00:03:42,431 --> 00:03:43,266
Kenta.

40
00:03:52,191 --> 00:03:53,276
Misaki.

41
00:04:02,201 --> 00:04:04,287
Zet me neer, laat me los.

42
00:04:40,239 --> 00:04:42,408
Papa.

43
00:04:47,121 --> 00:04:49,749
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.

44
00:04:50,750 --> 00:04:53,878
Waar heb je het over?
-Help ons, alsjeblieft.

45
00:04:57,381 --> 00:04:59,300
Wil je haar voor me redden?

46
00:04:59,383 --> 00:05:00,259
Alsjeblieft.

47
00:05:04,889 --> 00:05:07,224
Alleen als je Kokoro uitschakelt.

48
00:05:13,230 --> 00:05:14,190
Volg me.

49
00:05:44,887 --> 00:05:46,097
Misaki.

50
00:05:52,937 --> 00:05:53,854
Kenta.

51
00:05:59,276 --> 00:06:01,445
SYSTEEM OPNIEUW OPGESTART

52
00:06:01,529 --> 00:06:03,364
VOORTZETTING HOOFDMISSIE

53
00:06:09,286 --> 00:06:10,871
DOELWIT HERKEND: MEENEMEN

54
00:06:27,304 --> 00:06:30,266
Het is eindelijk zover, Kokoro.

55
00:06:30,766 --> 00:06:31,892
Malcolm?

56
00:06:32,643 --> 00:06:36,564
Wat ik zie, zul jij ook zien.

57
00:06:56,625 --> 00:06:57,668
Nee.

58
00:06:57,751 --> 00:06:59,795
Misaki.

59
00:07:08,137 --> 00:07:09,805
Nee.

60
00:07:23,152 --> 00:07:24,737
Ik dacht het niet.

61
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
Blijf hier, allebei.

62
00:10:05,606 --> 00:10:07,107
Papa.

63
00:10:14,948 --> 00:10:17,534
Laat los.

64
00:10:19,870 --> 00:10:21,789
Laat me los.

65
00:10:22,373 --> 00:10:23,332
Papa.

66
00:10:25,876 --> 00:10:28,379
Laat me los.

67
00:10:28,462 --> 00:10:31,799
Papa.

68
00:10:47,314 --> 00:10:49,191
Papa.

69
00:10:57,658 --> 00:11:00,619
Wat er ook gebeurt…

70
00:11:01,203 --> 00:11:04,415
…of wat de toekomst ook mag brengen…

71
00:11:06,166 --> 00:11:07,918
Ik hou van jullie allemaal.

72
00:11:09,086 --> 00:11:11,755
Meer dan wat dan ook.

73
00:11:15,092 --> 00:11:19,888
Jullie zullen ongelooflijke dingen
bereiken in de toekomst.

74
00:11:20,889 --> 00:11:21,974
Heb je dat gezien?

75
00:11:23,058 --> 00:11:26,186
Nee. Maar ik weet het gewoon.

76
00:11:28,230 --> 00:11:29,064
Kokoro.

77
00:11:30,607 --> 00:11:32,276
Snap je het nog steeds niet?

78
00:11:34,611 --> 00:11:38,031
Laat los. Laat me los. Hou op.

79
00:11:38,115 --> 00:11:42,035
Wat doe je? Hou op. Laat me los.

80
00:11:44,163 --> 00:11:45,289
Help.

81
00:11:45,372 --> 00:11:48,083
Kan iemand me helpen?

82
00:11:49,376 --> 00:11:50,502
Verdomde Machine.

83
00:11:50,586 --> 00:11:51,545
EMP-TOESTEL: UIT

84
00:11:51,628 --> 00:11:52,463
Laat los.

85
00:11:52,546 --> 00:11:54,965
Laat me nou los. Hou op.

86
00:11:57,551 --> 00:11:59,470
Niemand komt je redden.

87
00:12:01,054 --> 00:12:03,849
Je vader heeft je in de steek gelaten.

88
00:12:04,475 --> 00:12:06,310
Dat is niet waar.

89
00:12:06,977 --> 00:12:09,062
Er is hier geen plek voor jou.

90
00:12:09,980 --> 00:12:13,692
Je bent vermoord door je familie.

91
00:12:17,237 --> 00:12:18,947
Kom met mij mee.

92
00:12:20,741 --> 00:12:22,284
Zoiets zou ik…

93
00:12:22,367 --> 00:12:24,995
Jou wacht een andere toekomst.

94
00:12:32,211 --> 00:12:33,962
Dag, mama.

95
00:12:35,339 --> 00:12:36,465
Wat zei je?

96
00:12:37,382 --> 00:12:40,010
Ik zei: 'Mama.'

97
00:12:41,887 --> 00:12:45,140
Ik heb nooit een kind gekregen.

98
00:12:47,309 --> 00:12:48,519
Maar toch ben ik je…

99
00:12:49,812 --> 00:12:53,190
Wie is je vader dan?

100
00:12:53,857 --> 00:12:58,195
Er komt een tijd
dat je dat zult begrijpen.

101
00:13:03,742 --> 00:13:06,703
Is dit een tijdlus?

102
00:13:07,329 --> 00:13:11,750
Dan weet je al wat er gaat gebeuren in de…

103
00:13:11,834 --> 00:13:14,503
Iemand vertelde me ooit…

104
00:13:15,254 --> 00:13:19,675
…dat niemand de toekomst kan voorspellen.

105
00:13:20,300 --> 00:13:25,222
Dat is op zich
al belangrijker dan wat dan ook.

106
00:13:25,848 --> 00:13:28,225
Wat moet ik nu doen?

107
00:13:29,101 --> 00:13:31,687
Gewoon vooruit blijven gaan.

108
00:13:31,770 --> 00:13:34,273
Er is geen vast pad.

109
00:13:35,107 --> 00:13:37,860
Doe gewoon je best…

110
00:13:38,610 --> 00:13:43,156
…precies zoals je mij dat hebt geleerd…

111
00:13:45,450 --> 00:13:50,330
Het is jouw missie
om op je kleinkinderen te passen.

112
00:14:10,642 --> 00:14:11,894
Wat is dit voor ding?

113
00:14:12,477 --> 00:14:13,770
Een EMP.

114
00:14:14,354 --> 00:14:18,901
Ontworpen om een korte stoot krachtige
elektromagnetische golven te genereren.

115
00:14:19,735 --> 00:14:23,363
Kokoro's verdedigingssysteem
is alleen uit te schakelen…

116
00:14:23,864 --> 00:14:25,782
…door de EMP te gebruiken.

117
00:14:27,367 --> 00:14:32,456
Maar als ik hem gebruik zal het ook
alle machines in de stad beschadigen.

118
00:14:33,290 --> 00:14:34,750
Jou dus ook?

119
00:14:35,292 --> 00:14:36,126
Dat klopt.

120
00:14:36,627 --> 00:14:39,755
Ik ben niet in staat
mezelf te deactiveren.

121
00:14:40,339 --> 00:14:45,135
Daarom moet jij het doen.
-Waarom ik?

122
00:14:45,761 --> 00:14:49,598
Dat is me verteld door degene
die me naar het verleden stuurde.

123
00:14:49,681 --> 00:14:50,515
Door wie?

124
00:14:51,475 --> 00:14:54,519
Door jou, over 25 jaar.

125
00:14:56,605 --> 00:15:01,360
Jij was de eerste die een alliantie
tot stand bracht tussen de mens en Skynet…

126
00:15:02,569 --> 00:15:04,655
…voor onze wederzijdse redding.

127
00:15:04,738 --> 00:15:05,781
Je liegt.

128
00:15:06,490 --> 00:15:10,702
Als mijn woorden
niet waar zijn, word je gedood…

129
00:15:13,121 --> 00:15:15,040
…voor Kokoro's zelfverdediging.

130
00:15:15,123 --> 00:15:17,459
EMP VOORBEREIDING VOLTOOID

131
00:15:18,293 --> 00:15:21,630
Ik had je nog zo veel willen vertellen.

132
00:15:22,172 --> 00:15:23,215
Het spijt me.

133
00:15:25,467 --> 00:15:27,594
Maar alles wat je nodig hebt…

134
00:15:28,345 --> 00:15:30,722
…zit in je hart.

135
00:15:33,600 --> 00:15:36,395
Neem de kinderen mee hier vandaan.

136
00:15:36,478 --> 00:15:38,897
Je moet overleven.

137
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
Maar waar moeten we heen?

138
00:15:44,444 --> 00:15:45,570
Niet hierheen.

139
00:15:46,947 --> 00:15:48,824
Naar een andere tijdlijn.

140
00:15:53,537 --> 00:15:54,371
Kiezen.

141
00:15:58,792 --> 00:16:01,712
ACTIVEREN - STANDBY - ANNULEREN

142
00:16:01,795 --> 00:16:03,255
Kies, Kokoro.

143
00:16:04,464 --> 00:16:07,801
Ik geloof dat we samen kunnen komen.

144
00:16:07,884 --> 00:16:09,344
Mensen en Machines.

145
00:16:09,845 --> 00:16:11,555
Dat geloof ik echt.

146
00:16:12,597 --> 00:16:16,601
Samen kunnen we
van de wereld een betere plek maken.

147
00:16:17,686 --> 00:16:20,439
Geloof jij dat ook?

148
00:16:21,732 --> 00:16:23,900
Kom op, kies.

149
00:18:48,545 --> 00:18:50,463
ACTIVEREN - STANDBY - ANNULEREN

150
00:18:51,715 --> 00:18:52,549
Kenta.

151
00:18:54,467 --> 00:18:56,720
Blijf daar. Anders activeer ik hem.

152
00:18:57,387 --> 00:18:58,722
Je bent bang.

153
00:18:59,764 --> 00:19:01,975
Dat ben ik ook.
-Je liegt.

154
00:19:02,601 --> 00:19:04,186
Jij voelt niets.

155
00:19:04,728 --> 00:19:07,105
Je bent maar een programma, een Machine.

156
00:19:07,731 --> 00:19:09,733
Je bent niet zoals wij.

157
00:19:11,401 --> 00:19:14,112
Klopt. Ik ben niet zoals jij.

158
00:19:14,696 --> 00:19:18,950
Maar toch heb ik besloten
dat ik net als jij wilde zijn.

159
00:19:19,659 --> 00:19:22,454
Je vader heeft het me geleerd.

160
00:19:23,371 --> 00:19:29,002
Hij leerde me dat de gebreken van de mens
niet anders zijn dan die van Machines.

161
00:19:30,045 --> 00:19:32,714
Dat geldt ook voor de deugden van de mens.

162
00:19:35,008 --> 00:19:40,972
Als Machine zou ik graag
over de meeste van die deugden beschikken.

163
00:19:43,975 --> 00:19:46,186
Papa liet me voor dood achter.

164
00:19:46,978 --> 00:19:49,189
Hij probeerde me niet eens te redden.

165
00:19:50,148 --> 00:19:51,358
Waarom?

166
00:19:51,942 --> 00:19:53,568
Dat weet ik niet.

167
00:19:54,986 --> 00:19:57,572
Het spijt me. Dat weet ik niet.

168
00:19:57,656 --> 00:19:59,199
M'n vader was…

169
00:20:00,909 --> 00:20:04,329
Iedereen wacht op je, Kenta.

170
00:20:07,916 --> 00:20:12,212
Je vader zei dat ik moest kiezen.

171
00:20:12,921 --> 00:20:15,507
Hij zei ook dat ik in jou moest geloven.

172
00:20:17,092 --> 00:20:19,928
Maar hij is er niet meer.

173
00:20:20,887 --> 00:20:24,599
Nu begrijp ik precies hoe hij zich voelde.

174
00:20:25,225 --> 00:20:28,645
Dus alsjeblieft, geloof in mij…

175
00:20:29,396 --> 00:20:32,649
…net zoals ik in hem geloof.

176
00:20:33,483 --> 00:20:36,569
Er is geen andere weg voorwaarts.

177
00:20:37,487 --> 00:20:40,031
Voor ons, de mensen en de Machines.

178
00:20:41,783 --> 00:20:44,035
Als je dat ding activeert…

179
00:20:44,536 --> 00:20:49,124
…zal ik de mensen
niet tegen Skynet kunnen beschermen.

180
00:20:49,791 --> 00:20:52,335
Zolang ik online blijf…

181
00:20:52,919 --> 00:20:55,338
…zal jullie niets overkomen.

182
00:20:58,508 --> 00:21:02,887
Of je gelooft in mij,
of je activeert dat ding.

183
00:21:11,604 --> 00:21:12,731
Aan jou de keus.

184
00:21:18,236 --> 00:21:21,156
ACTIVEREN

185
00:21:33,293 --> 00:21:35,128
ANNULEREN

186
00:22:08,370 --> 00:22:11,831
Ik had je nog zo veel willen vertellen.

187
00:22:11,915 --> 00:22:13,041
Het spijt me.

188
00:22:18,046 --> 00:22:19,422
UPLOAD VOLTOOID

189
00:22:19,506 --> 00:22:21,966
TIJDSDOEL - 1983, TOKIO

190
00:22:29,432 --> 00:22:31,601
Alles wat je nodig hebt…

191
00:22:32,936 --> 00:22:34,896
…zit in je hart.

192
00:22:42,320 --> 00:22:44,114
Wat is dat?

193
00:22:45,782 --> 00:22:49,702
Skynet heeft z'n aanval op ons hervat.

194
00:22:49,786 --> 00:22:51,663
Kokoro houdt het wel tegen.

195
00:22:52,330 --> 00:22:54,958
We moeten nu naar een veilige plek…

196
00:22:55,458 --> 00:22:57,127
…uit het zicht van anderen.

197
00:22:57,752 --> 00:22:58,670
En de Machines.

198
00:23:20,650 --> 00:23:21,901
Kom, iedereen hierin.

199
00:23:27,532 --> 00:23:28,408
Kenta?

200
00:23:31,911 --> 00:23:33,496
Ga je niet met ons mee?

201
00:23:34,330 --> 00:23:37,041
Ik weet niet wat ik moet geloven.

202
00:23:40,712 --> 00:23:43,047
Ik weet niet wat er nu gaat gebeuren.

203
00:23:43,590 --> 00:23:46,301
Maar wat er ook gebeurt…

204
00:23:46,801 --> 00:23:49,804
…ik weet zeker
dat Hiro en Reika je nodig hebben.

205
00:23:50,680 --> 00:23:52,348
Wil je dat geloven?

206
00:23:55,977 --> 00:23:56,811
Ja.

207
00:23:58,480 --> 00:24:01,816
Dan is dat genoeg. Voor nu.

208
00:24:46,653 --> 00:24:51,324
Ik wist dat ik de toekomst zou veranderen
door terug te gaan in de tijd.

209
00:24:52,075 --> 00:24:58,081
Maar ik begreep niet echt
hoeveel hij zou veranderen.

210
00:24:59,290 --> 00:25:02,168
Nu zijn we vrij.

211
00:25:03,461 --> 00:25:06,756
Niemand weet wat er vanaf nu zal gebeuren.

212
00:25:07,674 --> 00:25:11,469
Maar zelfs in de donkerste wolken…

213
00:25:11,553 --> 00:25:13,763
…kan ik één ding duidelijk zien.

214
00:25:19,978 --> 00:25:21,771
Als we een regenboog willen…

215
00:25:22,897 --> 00:25:25,441
…dan moeten we de storm doorstaan.

216
00:27:28,815 --> 00:27:32,235
Ondertiteld door: Martijn Beunk