1
00:00:25,193 --> 00:00:27,570
Musimy prędko stąd się wynosić!

2
00:00:29,739 --> 00:00:31,866
Co wyprawiają te 1NNO?

3
00:00:32,533 --> 00:00:33,493
To pułapka.

4
00:00:35,453 --> 00:00:36,579
Jeszcze jeden.

5
00:00:37,705 --> 00:00:38,748
Czy to możliwe…

6
00:00:40,917 --> 00:00:42,794
Chce z nami porozmawiać.

7
00:00:43,294 --> 00:00:45,129
Nie mów, co mam robić, maszyno!

8
00:00:45,713 --> 00:00:47,507
Misaki jest po naszej stronie.

9
00:00:47,590 --> 00:00:48,925
Nie wtrącaj się!

10
00:00:49,509 --> 00:00:50,593
Wasz ojciec

11
00:00:51,594 --> 00:00:54,514
chce szybko widzieć waszą dwójkę.

12
00:00:55,139 --> 00:00:57,517
Wasz starszy brat już z nami jest.

13
00:00:58,226 --> 00:00:59,185
„Z nami”?

14
00:01:00,520 --> 00:01:02,105
Ty jesteś Kokoro, prawda?

15
00:01:06,734 --> 00:01:09,153
Witaj, Misaki.

16
00:01:13,282 --> 00:01:14,200
Witaj.

17
00:01:16,911 --> 00:01:22,500
Chce, żebym wyłączył Kokoro
w zamian za twoje życie.

18
00:01:23,167 --> 00:01:25,461
Co zrobisz, tato?

19
00:01:29,882 --> 00:01:33,511
Kenta, jestem bardzo dumny,
że mam takiego syna.

20
00:01:34,137 --> 00:01:36,973
Bezcenne dziecko,
którego za nic bym nie oddał.

21
00:01:37,056 --> 00:01:41,018
Chcę być dla ciebie dobrym ojcem.

22
00:01:41,102 --> 00:01:42,812
Proszę, uwierz w to.

23
00:01:45,731 --> 00:01:50,444
Ale w żadnym wypadku
nie mogę otworzyć drzwi.

24
00:01:56,409 --> 00:01:58,661
AKTYWNE POŁĄCZENIE

25
00:02:13,384 --> 00:02:15,761
To twoja ostatnia szansa.

26
00:02:22,685 --> 00:02:23,519
Śmiało.

27
00:02:24,228 --> 00:02:25,688
Bramka jest otwarta.

28
00:02:26,314 --> 00:02:27,773
Nie idziesz z nami?

29
00:02:28,274 --> 00:02:30,526
Jestem już w środku.

30
00:02:43,080 --> 00:02:44,040
Trzymaj.

31
00:02:45,041 --> 00:02:47,043
Pociągasz spust, żeby strzelić.

32
00:02:47,835 --> 00:02:51,422
Myślałam, że mi nie ufasz.

33
00:02:52,131 --> 00:02:53,216
To prawda.

34
00:02:58,304 --> 00:03:00,014
Obym tego nie pożałowała.

35
00:03:26,249 --> 00:03:27,708
Możesz mnie zabić.

36
00:03:28,209 --> 00:03:30,628
Ale jeśli to zrobisz,

37
00:03:30,711 --> 00:03:34,674
nie będziesz mógł kontrolować
ani odłączyć Kokoro od sieci.

38
00:03:35,424 --> 00:03:37,885
Twoja misja zakończy się porażką.

39
00:03:42,431 --> 00:03:43,266
Kenta!

40
00:03:52,191 --> 00:03:53,276
- Misaki!
- Misaki!

41
00:04:02,201 --> 00:04:03,286
Zostaw mnie!

42
00:04:03,369 --> 00:04:04,287
Puść!

43
00:04:39,739 --> 00:04:40,948
Tato!

44
00:04:41,032 --> 00:04:44,910
Tatusiu!

45
00:04:47,121 --> 00:04:49,749
Myślałem, że już cię nie zobaczę!

46
00:04:50,750 --> 00:04:52,251
O czym ty mówisz?

47
00:04:52,335 --> 00:04:53,878
Pomóż nam.

48
00:04:57,381 --> 00:04:59,300
Możesz ją dla mnie ocalić?

49
00:04:59,383 --> 00:05:00,259
Proszę!

50
00:05:04,889 --> 00:05:07,224
W zamian musisz wyłączyć Kokoro!

51
00:05:13,230 --> 00:05:14,190
Chodźcie za mną.

52
00:05:44,887 --> 00:05:46,097
Misaki!

53
00:05:52,937 --> 00:05:53,854
Kenta!

54
00:05:59,276 --> 00:06:01,445
RESTART SYSTEMU

55
00:06:01,529 --> 00:06:05,616
KONTYNUACJA MISJI PRIORYTETOWEJ

56
00:06:09,203 --> 00:06:10,871
OKREŚLONO CEL:
ODESKORTOWAĆ

57
00:06:23,467 --> 00:06:24,468
O rany…

58
00:06:27,304 --> 00:06:30,266
Nadszedł ten czas, Kokoro.

59
00:06:30,766 --> 00:06:31,892
Malcolmie?

60
00:06:32,643 --> 00:06:36,564
Widzisz to, co ja, prawda?

61
00:06:56,625 --> 00:06:57,668
Nie!

62
00:06:57,751 --> 00:06:59,795
Misaki!

63
00:07:08,137 --> 00:07:11,223
Nie!

64
00:07:23,152 --> 00:07:24,737
Nie pozwolę!

65
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
Zostańcie tutaj!

66
00:10:05,606 --> 00:10:07,107
Tato!

67
00:10:14,948 --> 00:10:17,534
Puszczaj!

68
00:10:19,870 --> 00:10:21,789
Zostaw mnie!

69
00:10:22,373 --> 00:10:23,332
Tato!

70
00:10:25,876 --> 00:10:28,379
Puść mnie!

71
00:10:28,462 --> 00:10:31,799
Tato!

72
00:10:47,314 --> 00:10:49,191
Tato!

73
00:10:49,733 --> 00:10:51,068
Tatusiu!

74
00:10:51,652 --> 00:10:52,653
Tato…

75
00:10:57,658 --> 00:11:00,619
Nieważne, co się stanie,

76
00:11:01,203 --> 00:11:04,415
cokolwiek się wydarzy,

77
00:11:06,166 --> 00:11:07,918
kocham was

78
00:11:09,086 --> 00:11:11,755
najmocniej na świecie.

79
00:11:15,092 --> 00:11:19,888
W przyszłości
osiągniecie niesamowite rzeczy.

80
00:11:20,889 --> 00:11:21,849
Widziałeś to?

81
00:11:23,058 --> 00:11:26,186
Nie. Ale jestem tego pewien.

82
00:11:28,230 --> 00:11:29,064
Kokoro.

83
00:11:30,607 --> 00:11:32,359
Nadal nie rozumiesz?

84
00:11:34,611 --> 00:11:38,031
Zostaw mnie! Przestań!

85
00:11:38,115 --> 00:11:40,117
Co ty robisz?

86
00:11:40,200 --> 00:11:42,035
Puszczaj!

87
00:11:44,163 --> 00:11:45,289
Pomocy!

88
00:11:45,372 --> 00:11:48,083
Niech mi ktoś pomoże!

89
00:11:49,293 --> 00:11:50,502
Ty cholerna maszyno!

90
00:11:50,586 --> 00:11:51,545
EMP: WYŁĄCZONY

91
00:11:51,628 --> 00:11:52,463
Puszczaj!

92
00:11:52,546 --> 00:11:54,965
W tej chwili przestań…

93
00:11:57,551 --> 00:11:59,470
Nikt cię nie uratuje.

94
00:12:01,054 --> 00:12:03,849
Ojciec cię porzucił.

95
00:12:04,475 --> 00:12:06,310
Nieprawda.

96
00:12:06,977 --> 00:12:09,062
Nie ma tu dla ciebie miejsca.

97
00:12:09,980 --> 00:12:13,692
Zostałeś stracony przez swoją rodzinę.

98
00:12:17,237 --> 00:12:18,947
Chodź ze mną.

99
00:12:20,741 --> 00:12:22,284
Niby czemu…

100
00:12:22,367 --> 00:12:24,995
Czeka cię nowa przyszłość.

101
00:12:32,211 --> 00:12:33,962
Cześć, mamo.

102
00:12:35,339 --> 00:12:36,465
Co ty powiedziałeś?

103
00:12:37,382 --> 00:12:40,010
Nazwałem cię moją mamą.

104
00:12:41,887 --> 00:12:45,140
Nigdy… nie miałam dziecka…

105
00:12:47,309 --> 00:12:48,477
Skoro jestem twoją…

106
00:12:49,812 --> 00:12:53,190
Kto jest twoim ojcem?

107
00:12:53,857 --> 00:12:58,195
Dowiesz się w swoim czasie.

108
00:13:03,742 --> 00:13:06,703
Czy czas zatoczył koło?

109
00:13:07,329 --> 00:13:11,750
Pewnie już wiesz, co się stanie…

110
00:13:11,834 --> 00:13:14,503
Ktoś mi kiedyś powiedział,

111
00:13:15,254 --> 00:13:19,675
że nikt nie potrafi
przewidzieć przyszłości,

112
00:13:20,300 --> 00:13:25,222
a to samo w sobie ma największą wartość.

113
00:13:25,848 --> 00:13:28,225
Co powinnam teraz zrobić?

114
00:13:29,101 --> 00:13:31,687
Działaj dalej.

115
00:13:31,770 --> 00:13:34,273
Nie ma ustalonej drogi.

116
00:13:35,107 --> 00:13:37,860
Po prostu rób, co w twojej mocy,

117
00:13:38,610 --> 00:13:43,156
właśnie tak, jak mnie uczyłaś…

118
00:13:45,450 --> 00:13:50,330
Twoją misją jest opieka nad wnukami.

119
00:14:10,684 --> 00:14:11,894
Co to jest?

120
00:14:12,477 --> 00:14:13,770
Generator EMP.

121
00:14:14,396 --> 00:14:18,901
Może wytworzyć krótkie uderzenie
potężnych fal elektromagnetycznych.

122
00:14:19,776 --> 00:14:23,322
Jedynym sposobem dezaktywacji
systemu obronnego Kokoro

123
00:14:23,822 --> 00:14:25,782
jest użycie generatora.

124
00:14:27,367 --> 00:14:32,456
Jednak jego uruchomienie
uszkodzi wszystkie maszyny w mieście.

125
00:14:33,290 --> 00:14:34,750
Łącznie z tobą?

126
00:14:35,292 --> 00:14:36,126
Zgadza się.

127
00:14:36,627 --> 00:14:39,755
Nie mogę się sam dezaktywować.

128
00:14:40,339 --> 00:14:43,926
Dlatego to ty musisz to zrobić.

129
00:14:44,009 --> 00:14:45,135
Dlaczego ja?

130
00:14:45,761 --> 00:14:49,598
Tak mi powiedziała osoba,
która wysłała mnie do przeszłości.

131
00:14:49,681 --> 00:14:50,515
Kto?

132
00:14:51,475 --> 00:14:54,519
Ty, 25 lat później.

133
00:14:56,605 --> 00:15:01,360
To ty negocjowałeś pierwszy sojusz
między ludźmi a Skynetem

134
00:15:02,569 --> 00:15:04,655
dla naszego wzajemnego ocalenia.

135
00:15:04,738 --> 00:15:05,781
Kłamiesz!

136
00:15:06,490 --> 00:15:10,702
Jeśli to nie jest prawda, zginiesz…

137
00:15:13,121 --> 00:15:15,040
w wyniku samoobrony Kokoro.

138
00:15:15,123 --> 00:15:17,459
GENERATOR EMP GOTOWY

139
00:15:18,293 --> 00:15:21,630
Tak wiele chciałem ci powiedzieć.

140
00:15:22,172 --> 00:15:23,215
Przepraszam.

141
00:15:25,467 --> 00:15:27,594
Ale wszystko, czego potrzebujesz,

142
00:15:28,345 --> 00:15:30,722
jest w twoim sercu.

143
00:15:33,600 --> 00:15:36,395
Zabierz stąd dzieci.

144
00:15:36,478 --> 00:15:38,897
Musicie przetrwać.

145
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
Gdzie mamy się schronić?

146
00:15:44,444 --> 00:15:45,570
Nie tutaj.

147
00:15:46,947 --> 00:15:48,824
W innej linii czasowej.

148
00:15:53,537 --> 00:15:54,371
Twój wybór.

149
00:15:58,792 --> 00:16:01,712
START, GOTOWOŚĆ, STOP

150
00:16:01,795 --> 00:16:03,255
Twój wybór, Kokoro.

151
00:16:04,464 --> 00:16:07,801
Wierzę w nasze zjednoczenie.

152
00:16:07,884 --> 00:16:09,344
Ludzi i maszyn.

153
00:16:09,845 --> 00:16:11,555
Wierzę w to.

154
00:16:12,597 --> 00:16:16,601
Razem możemy sprawić,
że świat będzie lepszym miejscem.

155
00:16:17,686 --> 00:16:20,439
Ty też w to wierzysz?

156
00:16:21,732 --> 00:16:23,900
Musisz teraz wybrać.

157
00:18:48,545 --> 00:18:50,463
START, GOTOWOŚĆ, STOP

158
00:18:51,715 --> 00:18:52,549
Kenta.

159
00:18:53,550 --> 00:18:54,384
Kenta.

160
00:18:54,467 --> 00:18:56,720
Odsuń się! Nie zmuszaj mnie do tego!

161
00:18:57,387 --> 00:18:58,722
Boisz się.

162
00:18:59,764 --> 00:19:01,057
Ja również.

163
00:19:01,141 --> 00:19:01,975
Kłamiesz!

164
00:19:02,601 --> 00:19:04,186
Nic nie czujesz!

165
00:19:04,728 --> 00:19:07,022
Jesteś tylko programem, maszyną.

166
00:19:07,731 --> 00:19:09,733
Nie jesteś jak my!

167
00:19:11,401 --> 00:19:14,112
To prawda. Nie jestem.

168
00:19:14,696 --> 00:19:18,950
Ale postanowiłam, że chcę taka być.

169
00:19:19,659 --> 00:19:22,454
Twój ojciec mnie czegoś nauczył.

170
00:19:23,371 --> 00:19:25,248
Tego, że wady ludzkości

171
00:19:25,332 --> 00:19:29,002
nie różnią się od wad maszyn.

172
00:19:30,045 --> 00:19:32,714
Tak samo zalety ludzkości.

173
00:19:35,008 --> 00:19:40,972
Chciałabym odznaczać się
takimi zaletami w najwyższym stopniu.

174
00:19:43,975 --> 00:19:46,186
Tata zostawił mnie na pewną śmierć.

175
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
Nie próbował mnie ratować.

176
00:19:50,148 --> 00:19:51,358
Dlaczego?!

177
00:19:51,942 --> 00:19:53,568
Nie wiem.

178
00:19:54,986 --> 00:19:57,572
Przykro mi. Nie wiem.

179
00:19:57,656 --> 00:19:59,199
Mój tata był…

180
00:20:00,909 --> 00:20:04,788
Wszyscy na ciebie czekają, Kenta.

181
00:20:07,916 --> 00:20:12,212
Twój ojciec kazał mi wybrać.

182
00:20:12,921 --> 00:20:15,507
Kazał mi też zawierzyć tobie.

183
00:20:17,092 --> 00:20:19,928
Ale już go nie ma.

184
00:20:20,887 --> 00:20:24,599
Teraz doskonale rozumiem, co czuł.

185
00:20:25,225 --> 00:20:28,645
Więc proszę, zaufaj mi,

186
00:20:29,396 --> 00:20:32,649
tak jak ja zaufałam jemu.

187
00:20:33,483 --> 00:20:36,569
Nie ma innej drogi.

188
00:20:37,487 --> 00:20:40,031
Dla nas, ludzi i maszyn.

189
00:20:41,783 --> 00:20:44,035
Jeśli to uruchomisz,

190
00:20:44,536 --> 00:20:49,124
nie będę mogła
ochronić ludzi przed Skynetem.

191
00:20:49,791 --> 00:20:52,335
Póki jestem podłączona do sieci,

192
00:20:52,919 --> 00:20:55,338
nic wam się nie stanie.

193
00:20:58,508 --> 00:21:02,887
Albo mi zawierzysz, albo to uruchomisz.

194
00:21:11,604 --> 00:21:12,731
Twój wybór.

195
00:21:18,236 --> 00:21:21,156
START

196
00:21:33,293 --> 00:21:40,300
STOP

197
00:22:08,370 --> 00:22:11,831
Tak wiele chciałem ci powiedzieć.

198
00:22:11,915 --> 00:22:13,041
Przepraszam.

199
00:22:18,046 --> 00:22:19,422
PRZESYŁANIE ZAKOŃCZONE

200
00:22:19,506 --> 00:22:21,966
CEL CZASOWY
ROK 1983, TOKIO

201
00:22:29,432 --> 00:22:31,601
Wszystko, czego potrzebujesz,

202
00:22:32,936 --> 00:22:34,896
jest w twoim sercu.

203
00:22:42,320 --> 00:22:44,114
Co to jest?

204
00:22:45,782 --> 00:22:49,702
Skynet wznowił atak.

205
00:22:49,786 --> 00:22:51,663
Kokoro to powstrzyma.

206
00:22:52,330 --> 00:22:54,958
Musimy pójść w bezpieczne miejsce,

207
00:22:55,458 --> 00:22:57,127
żeby nikt nas nie widział.

208
00:22:57,794 --> 00:22:59,254
I z dala od maszyn.

209
00:23:20,650 --> 00:23:21,901
Chodźcie.

210
00:23:27,532 --> 00:23:28,408
Kenta?

211
00:23:31,911 --> 00:23:33,496
Nie idziesz z nami?

212
00:23:34,330 --> 00:23:37,041
Nie wiem, w co mam wierzyć.

213
00:23:40,712 --> 00:23:43,047
Nie wiem, co będzie dalej.

214
00:23:43,590 --> 00:23:46,301
Ale bez względu na wszystko

215
00:23:46,801 --> 00:23:49,804
Hiro i Reika będą cię potrzebować.

216
00:23:50,680 --> 00:23:52,348
W to wierzysz?

217
00:23:55,977 --> 00:23:56,811
Tak.

218
00:23:58,480 --> 00:24:01,816
To wystarczy… na razie.

219
00:24:46,653 --> 00:24:51,324
Wiedziałam, że zmienię przyszłość,
cofając się w czasie.

220
00:24:52,075 --> 00:24:58,081
Ale zupełnie nie rozumiałam,
jak bardzo się ona zmieni.

221
00:24:59,290 --> 00:25:02,168
Na razie jesteśmy wolni.

222
00:25:03,461 --> 00:25:06,756
Nikt nie wie, co będzie dalej.

223
00:25:07,674 --> 00:25:11,469
Ale nawet pośród najciemniejszych chmur

224
00:25:11,553 --> 00:25:13,763
jedna rzecz jest dla mnie jasna.

225
00:25:19,978 --> 00:25:21,771
Jeśli oczekujemy tęczy,

226
00:25:22,897 --> 00:25:25,441
musimy przetrwać burzę.

227
00:27:28,815 --> 00:27:32,235
Napisy: Maciej Dworzyński