1
00:00:17,351 --> 00:00:21,981
EXTERMINADOR IMPLACÁVEL ZERO

2
00:00:25,193 --> 00:00:27,570
Temos de sair daqui depressa!

3
00:00:29,739 --> 00:00:31,866
O que estão a fazer aqueles 1NNO?

4
00:00:32,533 --> 00:00:33,493
É uma armadilha.

5
00:00:35,453 --> 00:00:36,579
Há mais um.

6
00:00:37,705 --> 00:00:38,748
Será que…

7
00:00:40,917 --> 00:00:42,794
Acho que quer falar connosco.

8
00:00:43,336 --> 00:00:45,129
Não me digas o que fazer, máquina!

9
00:00:45,713 --> 00:00:47,423
A Misaki está do nosso lado.

10
00:00:47,507 --> 00:00:48,925
Não te metas.

11
00:00:49,509 --> 00:00:50,593
O teu pai diz

12
00:00:51,594 --> 00:00:54,514
para vocês os dois virem já.

13
00:00:55,139 --> 00:00:57,517
O vosso irmão mais velho já está connosco.

14
00:00:58,226 --> 00:00:59,185
"Nós"?

15
00:01:00,520 --> 00:01:02,105
És a Kokoro, não és?

16
00:01:06,734 --> 00:01:09,153
Olá, Misaki.

17
00:01:13,282 --> 00:01:14,200
Olá.

18
00:01:16,911 --> 00:01:22,500
Ele quer que eu desligue a Kokoro
em troca da tua vida.

19
00:01:23,167 --> 00:01:25,461
O que vais fazer, pai?

20
00:01:29,882 --> 00:01:33,511
Kenta. Tenho tanto orgulho
por seres meu filho.

21
00:01:34,137 --> 00:01:36,973
Uma criança preciosa
de quem não abdicaria por nada.

22
00:01:37,056 --> 00:01:41,018
Quero ser um bom pai para ti.

23
00:01:41,102 --> 00:01:42,812
Por favor, acredita nisso.

24
00:01:45,731 --> 00:01:48,985
Mas não consigo abrir esta porta.

25
00:01:49,485 --> 00:01:50,736
Aconteça o que acontecer.

26
00:01:56,409 --> 00:01:58,661
CHAMADA ATIVADA

27
00:02:13,384 --> 00:02:15,761
É a última oportunidade.

28
00:02:22,685 --> 00:02:23,519
Avancem.

29
00:02:24,228 --> 00:02:25,688
O portão está aberto.

30
00:02:26,314 --> 00:02:27,773
Não vem connosco?

31
00:02:28,274 --> 00:02:30,526
Já cá estou dentro.

32
00:02:43,080 --> 00:02:44,040
Aqui tens.

33
00:02:45,041 --> 00:02:47,043
Puxa o gatilho para disparar balas.

34
00:02:47,835 --> 00:02:51,422
Pensei que não confiavas em mim.

35
00:02:52,131 --> 00:02:53,216
E não.

36
00:02:58,346 --> 00:03:00,014
Não me faças arrepender.

37
00:03:26,249 --> 00:03:27,708
Se me vais matar, mata.

38
00:03:28,209 --> 00:03:30,628
Mas se me matares,

39
00:03:30,711 --> 00:03:34,674
não conseguirás controlar a Kokoro
ou desligá-la.

40
00:03:35,424 --> 00:03:37,885
A tua missão acabará em fracasso.

41
00:03:40,721 --> 00:03:42,348
A INICIAR NOVA MISSÃO PRIORITÁRIA

42
00:03:42,431 --> 00:03:43,266
Kenta!

43
00:03:52,191 --> 00:03:53,276
- Misaki!
- Misaki!

44
00:04:02,201 --> 00:04:03,286
Põe-me no chão!

45
00:04:03,369 --> 00:04:04,287
Larga-me!

46
00:04:39,739 --> 00:04:40,948
Pai!

47
00:04:41,032 --> 00:04:44,910
Pai!

48
00:04:47,121 --> 00:04:49,749
Pensei que nunca mais voltaria a vê-los!

49
00:04:50,750 --> 00:04:52,251
De que estás a falar?

50
00:04:52,335 --> 00:04:53,878
Por favor, ajuda-nos.

51
00:04:57,381 --> 00:04:59,300
Podes salvá-la por mim?

52
00:04:59,383 --> 00:05:00,259
Por favor!

53
00:05:04,889 --> 00:05:07,224
Em troca, tens de desligar a Kokoro!

54
00:05:13,230 --> 00:05:14,190
Venham comigo.

55
00:05:44,887 --> 00:05:46,097
Misaki!

56
00:05:52,937 --> 00:05:53,854
Kenta!

57
00:05:59,276 --> 00:06:01,445
A REINICIAR

58
00:06:01,529 --> 00:06:05,616
CONTINUAÇÃO DA MISSÃO PRIORITÁRIA

59
00:06:09,286 --> 00:06:10,871
ALVO IDENTIFICADO

60
00:06:23,467 --> 00:06:24,468
Ena…

61
00:06:27,304 --> 00:06:30,266
Finalmente chegou a hora, Kokoro.

62
00:06:30,766 --> 00:06:31,892
Malcolm?

63
00:06:32,643 --> 00:06:36,564
Consegues ver o que eu vejo, certo?

64
00:06:56,625 --> 00:06:57,668
Não!

65
00:06:57,751 --> 00:06:59,795
Misaki!

66
00:07:08,137 --> 00:07:11,223
Não!

67
00:07:23,152 --> 00:07:24,737
Nem pensar!

68
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
Fiquem aqui!

69
00:10:05,606 --> 00:10:07,107
Pai!

70
00:10:14,948 --> 00:10:17,534
Larga-me!

71
00:10:19,870 --> 00:10:21,789
Larga-me!

72
00:10:22,373 --> 00:10:23,332
Pai!

73
00:10:25,876 --> 00:10:28,379
Larga-me!

74
00:10:28,462 --> 00:10:31,799
Pai!

75
00:10:47,314 --> 00:10:49,191
Pai!

76
00:10:49,733 --> 00:10:51,068
Pai!

77
00:10:51,652 --> 00:10:52,653
Pai…

78
00:10:57,658 --> 00:11:00,619
Aconteça o que acontecer,

79
00:11:01,203 --> 00:11:04,415
seja o que for que o futuro nos guarda,

80
00:11:06,166 --> 00:11:07,918
saibam que vos adoro a todos

81
00:11:09,086 --> 00:11:11,755
mais do que tudo.

82
00:11:15,092 --> 00:11:19,888
Vocês vão conseguir
coisas incríveis no futuro.

83
00:11:20,889 --> 00:11:21,849
Já o viste?

84
00:11:23,058 --> 00:11:26,186
Não. Mas eu sei.

85
00:11:28,230 --> 00:11:29,064
Kokoro.

86
00:11:30,607 --> 00:11:32,359
Ainda não percebeste?

87
00:11:34,611 --> 00:11:38,031
Larga-me! Larga-me! Para!

88
00:11:38,115 --> 00:11:40,117
O que estás a fazer?

89
00:11:40,200 --> 00:11:42,035
Para! Larga!

90
00:11:44,163 --> 00:11:45,289
Socorro!

91
00:11:45,372 --> 00:11:48,083
Ajudem-me!

92
00:11:49,376 --> 00:11:50,502
Maldita máquina!

93
00:11:50,586 --> 00:11:51,545
DESATIVADO

94
00:11:51,628 --> 00:11:52,463
Larga-me!

95
00:11:52,546 --> 00:11:54,965
Larga-me! Para…

96
00:11:57,551 --> 00:11:59,470
Ninguém te virá salvar.

97
00:12:01,054 --> 00:12:03,849
O teu pai abandonou-te.

98
00:12:04,475 --> 00:12:06,310
Isso não é verdade.

99
00:12:06,977 --> 00:12:09,062
Não há lugar aqui para ti.

100
00:12:09,980 --> 00:12:13,692
Foste morto pela tua família.

101
00:12:17,237 --> 00:12:18,947
Vem comigo.

102
00:12:20,741 --> 00:12:22,284
Porque é que eu…

103
00:12:22,367 --> 00:12:24,995
Espera-te outro futuro.

104
00:12:32,211 --> 00:12:33,962
Olá, mãe!

105
00:12:35,339 --> 00:12:36,465
O que disseste?

106
00:12:37,382 --> 00:12:40,010
Eu disse "mãe".

107
00:12:41,887 --> 00:12:45,140
Nunca… tive um filho…

108
00:12:47,309 --> 00:12:48,393
Mas eu sou o teu…

109
00:12:49,812 --> 00:12:53,190
Então, quem é o teu pai?

110
00:12:53,857 --> 00:12:58,195
Descobrirás isso quando chegar a altura.

111
00:13:03,742 --> 00:13:06,703
Isto é… um ciclo temporal?

112
00:13:07,329 --> 00:13:11,750
Então, já sabes o que vai acontecer no…

113
00:13:11,834 --> 00:13:14,503
Uma pessoa disse-me

114
00:13:15,254 --> 00:13:19,675
que ninguém sabe… o que vai acontecer.

115
00:13:20,300 --> 00:13:25,222
Isso por si só
é mais importante do que qualquer coisa.

116
00:13:25,848 --> 00:13:28,225
O que devo fazer agora?

117
00:13:29,101 --> 00:13:31,687
Continua em frente.

118
00:13:31,770 --> 00:13:34,273
Não há caminho definido.

119
00:13:35,107 --> 00:13:37,860
Faz o melhor que puderes,

120
00:13:38,610 --> 00:13:43,156
exatamente como me ensinaste…

121
00:13:45,450 --> 00:13:50,330
A tua missão é tomar conta dos teus netos.

122
00:14:10,684 --> 00:14:11,894
Mas o que é isto?

123
00:14:12,477 --> 00:14:13,770
Um EMP.

124
00:14:14,396 --> 00:14:18,901
Foi concebido para criar uma breve rajada
de poderosas ondas eletromagnéticas.

125
00:14:19,776 --> 00:14:23,322
A única forma de desativar
o sistema de defesa da Kokoro

126
00:14:23,822 --> 00:14:25,782
é usar o EMP.

127
00:14:27,367 --> 00:14:32,456
No entanto, usá-lo também danificará
todas as máquinas da cidade.

128
00:14:33,290 --> 00:14:34,750
Incluindo tu?

129
00:14:35,292 --> 00:14:36,126
Certo.

130
00:14:36,627 --> 00:14:39,755
Não me consigo desativar.

131
00:14:40,339 --> 00:14:43,926
É por isso que tens de o fazer.

132
00:14:44,009 --> 00:14:45,135
Porquê eu?

133
00:14:45,761 --> 00:14:49,598
Porque foi o que a pessoa
que me enviou ao passado me disse.

134
00:14:49,681 --> 00:14:50,515
Quem?

135
00:14:51,475 --> 00:14:54,519
Tu, daqui a 25 anos.

136
00:14:56,605 --> 00:15:01,360
Foste tu que mediaste a primeira aliança
entre os humanos e a Skynet

137
00:15:02,569 --> 00:15:04,655
para a nossa salvação mútua.

138
00:15:04,738 --> 00:15:05,781
Estás a mentir!

139
00:15:06,490 --> 00:15:10,702
Se as minhas palavras não forem verdade,
serás morto…

140
00:15:13,121 --> 00:15:15,040
… para a autodefesa da Kokoro.

141
00:15:15,123 --> 00:15:17,459
PREPARAÇÃO DE EMP COMPLETA

142
00:15:18,293 --> 00:15:21,630
Havia muitas coisas
que precisava de te dizer.

143
00:15:22,172 --> 00:15:23,215
Desculpa.

144
00:15:25,467 --> 00:15:27,594
Mas tudo o que precisas

145
00:15:28,345 --> 00:15:30,722
está no teu coração.

146
00:15:33,600 --> 00:15:36,395
Leva as crianças daqui.

147
00:15:36,478 --> 00:15:38,897
Tens de sobreviver.

148
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
Mas para onde vamos?

149
00:15:44,444 --> 00:15:45,570
Aqui não.

150
00:15:46,947 --> 00:15:48,824
Para outra linha do tempo.

151
00:15:53,537 --> 00:15:54,371
Escolhe.

152
00:15:58,792 --> 00:16:01,712
LANÇAMENTO, AGUARDAR, ABORTAR

153
00:16:01,795 --> 00:16:03,255
Escolhe, Kokoro.

154
00:16:04,464 --> 00:16:07,801
Acho que podemos ficar juntos.

155
00:16:07,884 --> 00:16:09,344
Humanos e máquinas.

156
00:16:09,845 --> 00:16:11,555
Eu acredito.

157
00:16:12,597 --> 00:16:16,601
Juntos podemos fazer do mundo
um lugar melhor.

158
00:16:17,686 --> 00:16:20,439
Também acreditas?

159
00:16:21,732 --> 00:16:23,900
Escolhe.

160
00:18:48,545 --> 00:18:50,463
LANÇAMENTO, AGUARDAR, ABORTAR

161
00:18:51,715 --> 00:18:52,549
Kenta.

162
00:18:53,550 --> 00:18:54,384
Kenta.

163
00:18:54,467 --> 00:18:56,720
Para trás! Não me faças lançar isto!

164
00:18:57,387 --> 00:18:58,722
Estás com medo.

165
00:18:59,764 --> 00:19:01,057
Eu também.

166
00:19:01,141 --> 00:19:01,975
Estás a mentir.

167
00:19:02,601 --> 00:19:04,186
Não sentes nada.

168
00:19:04,728 --> 00:19:07,022
És apenas um programa, uma máquina.

169
00:19:07,731 --> 00:19:09,733
Não és nada como nós!

170
00:19:11,401 --> 00:19:14,112
Correto. Não sou como tu.

171
00:19:14,696 --> 00:19:18,950
Mesmo assim, decidi
que queria ser como tu.

172
00:19:19,659 --> 00:19:22,454
O teu pai ensinou-me.

173
00:19:23,371 --> 00:19:25,248
Ensinou-me que as falhas da humanidade

174
00:19:25,332 --> 00:19:29,002
não são diferentes das das máquinas.

175
00:19:30,045 --> 00:19:32,714
As virtudes da humanidade também.

176
00:19:35,008 --> 00:19:40,972
Como máquina, gostaria de possuir
tais virtudes ao mais alto nível.

177
00:19:43,975 --> 00:19:46,186
O pai deixou-me para morrer.

178
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
Ele nem me tentou salvar.

179
00:19:50,148 --> 00:19:51,358
Porquê?

180
00:19:51,942 --> 00:19:53,568
Não sei.

181
00:19:54,986 --> 00:19:57,572
Desculpa. Não sei.

182
00:19:57,656 --> 00:19:59,199
O meu pai era…

183
00:20:00,909 --> 00:20:04,788
Estão todos à tua espera, Kenta.

184
00:20:07,916 --> 00:20:12,212
O teu pai disse-me para escolher.

185
00:20:12,921 --> 00:20:15,507
Também me disse para acreditar em ti.

186
00:20:17,092 --> 00:20:19,928
Mas ele partiu.

187
00:20:20,887 --> 00:20:24,599
Agora percebo exatamente como se sentia.

188
00:20:25,225 --> 00:20:28,645
Por favor, acredita em mim,

189
00:20:29,396 --> 00:20:32,649
tal como eu acredito nele.

190
00:20:33,483 --> 00:20:36,569
Não há outro caminho a seguir.

191
00:20:37,487 --> 00:20:40,031
Para nós, os humanos e as máquinas.

192
00:20:41,783 --> 00:20:44,035
Se lançares isso,

193
00:20:44,536 --> 00:20:49,124
serei incapaz de proteger
os humanos da Skynet.

194
00:20:49,791 --> 00:20:52,335
Enquanto estiver online,

195
00:20:52,919 --> 00:20:55,338
nada de mal te acontecerá.

196
00:20:58,508 --> 00:21:02,887
Ou acreditas em mim ou lanças isso.

197
00:21:11,604 --> 00:21:12,731
Por favor, escolhe.

198
00:21:18,236 --> 00:21:21,156
LANÇAMENTO

199
00:21:33,293 --> 00:21:40,300
ABORTAR

200
00:22:08,370 --> 00:22:11,831
Precisava de te dizer muitas coisas.

201
00:22:11,915 --> 00:22:13,041
Desculpa.

202
00:22:18,046 --> 00:22:19,422
CARREGAMENTO COMPLETO

203
00:22:19,506 --> 00:22:21,966
ALVO TEMPORAL
TÓQUIO, 1983

204
00:22:29,432 --> 00:22:31,601
Tudo o que precisas

205
00:22:32,936 --> 00:22:34,896
está no teu coração.

206
00:22:42,320 --> 00:22:44,114
O que foi?

207
00:22:45,782 --> 00:22:49,702
A Skynet retomou o ataque.

208
00:22:49,786 --> 00:22:51,663
A Kokoro vai impedi-la.

209
00:22:52,330 --> 00:22:54,958
Por agora,
temos de ir para um sítio seguro,

210
00:22:55,458 --> 00:22:57,127
longe da vista dos outros.

211
00:22:57,794 --> 00:22:59,254
E longe das máquinas.

212
00:23:20,650 --> 00:23:21,901
Vá lá, pessoal.

213
00:23:27,532 --> 00:23:28,408
Kenta?

214
00:23:31,911 --> 00:23:33,496
Não vens connosco?

215
00:23:34,330 --> 00:23:37,041
Não sei em que devo acreditar.

216
00:23:40,712 --> 00:23:43,047
Não sei o que acontecerá a seguir.

217
00:23:43,590 --> 00:23:46,301
Mas haja o que houver,

218
00:23:46,801 --> 00:23:49,804
de certeza
que o Hiro e a Reika precisarão de ti.

219
00:23:50,680 --> 00:23:52,348
Acreditas nisso?

220
00:23:55,977 --> 00:23:56,811
Sim.

221
00:23:58,480 --> 00:24:01,816
Então, chega… por agora.

222
00:24:46,653 --> 00:24:51,324
Sabia que mudaria o futuro
recuando no tempo.

223
00:24:52,075 --> 00:24:58,081
Mas não percebi bem o quanto mudaria.

224
00:24:59,290 --> 00:25:02,168
Neste momento, estamos livres.

225
00:25:03,461 --> 00:25:06,756
Ninguém sabe
o que acontecerá daqui em diante.

226
00:25:07,674 --> 00:25:11,469
Mas mesmo entre as nuvens mais escuras,

227
00:25:11,553 --> 00:25:13,763
há algo que consigo ver claramente.

228
00:25:19,978 --> 00:25:21,771
Se procuramos um arco-íris,

229
00:25:22,897 --> 00:25:25,441
temos de aguentar a tempestade.

230
00:27:28,815 --> 00:27:32,235
Legendas: Helena Cotovio