1
00:00:17,351 --> 00:00:21,981
(คนเหล็ก ซีโร่)

2
00:00:25,193 --> 00:00:27,570
เร็วเข้า เราต้องรีบไปจากที่นี่

3
00:00:29,739 --> 00:00:31,866
หุ่นอินโนพวกนั้นทำอะไรน่ะ

4
00:00:32,533 --> 00:00:33,493
มันเป็นกับดัก

5
00:00:35,453 --> 00:00:36,579
อีกตัวกำลังมา

6
00:00:37,705 --> 00:00:38,748
หรือว่า…

7
00:00:40,917 --> 00:00:42,794
ฉันว่ามันอยากคุยกับเรานะ

8
00:00:43,336 --> 00:00:45,129
นังจักรกล ไม่ต้องมาออกคำสั่ง

9
00:00:45,713 --> 00:00:47,423
มิซากิไว้ใจได้นะครับ

10
00:00:47,507 --> 00:00:48,925
เป็นเด็กไม่ต้องมายุ่ง

11
00:00:49,509 --> 00:00:50,593
คุณพ่อของคุณบอกว่า

12
00:00:51,594 --> 00:00:54,514
เขาอยากให้พวกคุณทั้งคู่รีบมาทันที

13
00:00:55,139 --> 00:00:57,517
พี่ชายของคุณก็อยู่กับเราแล้ว

14
00:00:58,226 --> 00:00:59,185
"เรา" เหรอ

15
00:01:00,520 --> 00:01:02,105
เธอคือโคโคโระใช่ไหม

16
00:01:06,734 --> 00:01:09,153
สวัสดี มิซากิ

17
00:01:13,282 --> 00:01:14,200
สวัสดี

18
00:01:16,911 --> 00:01:22,500
มันอยากให้พ่อปิดระบบโคโคโระ
เพื่อแลกเปลี่ยนกับชีวิตลูก

19
00:01:23,167 --> 00:01:25,461
แล้วพ่อจะทำยังไงครับ

20
00:01:29,882 --> 00:01:33,511
เคนตะ พ่อภูมิใจนะที่มีลูกชายอย่างลูก

21
00:01:34,137 --> 00:01:36,973
ลูกเป็นสิ่งเลอค่าที่พ่อจะไม่ยอมแลกด้วยอะไร

22
00:01:37,056 --> 00:01:41,018
พ่ออยากเป็นพ่อที่ดีสำหรับลูก

23
00:01:41,102 --> 00:01:42,812
อย่างน้อยก็เชื่อเรื่องนั้นเถอะนะ

24
00:01:45,731 --> 00:01:48,985
แต่ไม่ว่ายังไงพ่อก็เปิดประตูบานนี้

25
00:01:49,485 --> 00:01:50,444
ไม่ได้จริงๆ

26
00:01:56,409 --> 00:01:58,661
(สาย)
(ใช้งาน)

27
00:02:13,384 --> 00:02:15,761
นี่คือโอกาสสุดท้ายของแก

28
00:02:22,685 --> 00:02:23,519
เชิญทางนี้

29
00:02:24,228 --> 00:02:25,688
ประตูเปิดแล้ว

30
00:02:26,314 --> 00:02:27,773
แกจะไม่ไปกับเราเหรอ

31
00:02:28,274 --> 00:02:30,526
ตัวฉันอยู่ข้างในอยู่แล้ว

32
00:02:43,080 --> 00:02:44,040
เอานี่ไป

33
00:02:45,041 --> 00:02:47,043
เวลายิงก็แค่เหนี่ยวไก

34
00:02:47,835 --> 00:02:51,005
ฉันนึกว่าคุณไม่ไว้ใจฉันซะอีก

35
00:02:52,131 --> 00:02:53,216
ฉันไม่ไว้ใจ

36
00:02:58,346 --> 00:03:00,014
ฉะนั้นอย่าให้ฉันเสียใจทีหลังล่ะ

37
00:03:26,249 --> 00:03:27,708
ถ้าจะฆ่าฉันก็เอาเลย

38
00:03:28,209 --> 00:03:30,211
แต่ถ้าแกฆ่าฉันล่ะก็

39
00:03:30,711 --> 00:03:34,674
แกก็จะทำให้โคโคโระออฟไลน์
หรือควบคุมเธอไม่ได้

40
00:03:35,424 --> 00:03:37,885
ภารกิจของแกจะล้มเหลว

41
00:03:42,431 --> 00:03:43,266
คุณเคนตะ

42
00:03:52,191 --> 00:03:53,276
- มิซากิ
- มิซากิ

43
00:04:02,201 --> 00:04:03,286
วางฉันลงนะ

44
00:04:03,369 --> 00:04:04,287
ปล่อยฉัน

45
00:04:39,739 --> 00:04:40,948
พ่อคะ

46
00:04:41,032 --> 00:04:44,910
พ่อครับ

47
00:04:47,121 --> 00:04:49,749
นึกว่าเราจะไม่ได้เจอกันอีกซะแล้ว

48
00:04:50,750 --> 00:04:52,251
นายพูดอะไรน่ะ

49
00:04:52,335 --> 00:04:53,878
ช่วยเราด้วยนะครับ

50
00:04:57,381 --> 00:04:59,300
ช่วยเธอให้ผมหน่อยครับ

51
00:04:59,383 --> 00:05:00,259
ขอร้องล่ะ

52
00:05:04,889 --> 00:05:07,224
แต่นายต้องปิดระบบโคโคโระ
เป็นการแลกเปลี่ยนนะ

53
00:05:13,230 --> 00:05:14,190
ตามพ่อมานะ

54
00:05:44,887 --> 00:05:46,097
มิซากิ

55
00:05:52,937 --> 00:05:53,854
คุณเคนตะ

56
00:05:59,276 --> 00:06:01,445
(เริ่มการรีบูตระบบ)

57
00:06:01,529 --> 00:06:05,616
(ดำเนินภารกิจสำคัญต่อ)

58
00:06:09,286 --> 00:06:10,871
(ระบุตัวเป้าหมาย: บุคคลนำส่ง)

59
00:06:23,467 --> 00:06:24,468
โอ้โฮ…

60
00:06:27,304 --> 00:06:30,266
ในที่สุดก็ถึงเวลาแล้วล่ะ โคโคโระ

61
00:06:30,766 --> 00:06:31,892
มัลคอล์ม

62
00:06:32,643 --> 00:06:36,564
สิ่งที่ฉันมองเห็น เธอก็มองเห็นใช่ไหม

63
00:06:56,625 --> 00:06:57,668
ไม่นะ

64
00:06:57,751 --> 00:06:59,795
มิซากิ

65
00:07:08,137 --> 00:07:11,223
ไม่นะ

66
00:07:23,152 --> 00:07:24,737
ฉันไม่ยอมหรอก

67
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
พวกลูกสองคนอยู่ที่นี่นะ

68
00:10:05,606 --> 00:10:07,107
คุณพ่อ

69
00:10:14,948 --> 00:10:17,534
ปล่อยนะ

70
00:10:19,870 --> 00:10:21,789
ปล่อยฉันสิ ปล่อยฉัน

71
00:10:22,373 --> 00:10:23,332
พ่อครับ

72
00:10:25,876 --> 00:10:28,379
ปล่อยฉันนะ

73
00:10:28,462 --> 00:10:31,799
พ่อครับ พ่อ

74
00:10:47,314 --> 00:10:49,191
คุณพ่อคะ

75
00:10:49,733 --> 00:10:51,068
คุณพ่อ

76
00:10:51,652 --> 00:10:52,653
คุณพ่อ…

77
00:10:57,658 --> 00:11:00,619
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

78
00:11:01,203 --> 00:11:04,415
หรือไม่ว่าภายภาคหน้าจะมีอะไรรออยู่

79
00:11:06,166 --> 00:11:07,918
พ่อก็รักพวกลูกทุกคน

80
00:11:09,086 --> 00:11:11,255
ยิ่งกว่าอะไรทั้งนั้น

81
00:11:15,092 --> 00:11:19,888
พวกลูกจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้สำเร็จในอนาคต

82
00:11:20,889 --> 00:11:21,849
พ่อเห็นมันมาแล้วเหรอ

83
00:11:23,058 --> 00:11:26,186
เปล่าหรอก แต่พ่อรู้

84
00:11:28,230 --> 00:11:29,064
โคโคโระ

85
00:11:30,607 --> 00:11:32,359
เธอยังไม่เข้าใจอีกเหรอ

86
00:11:34,611 --> 00:11:38,031
ปล่อยฉันสิวะ ปล่อยฉัน หยุดนะ

87
00:11:38,115 --> 00:11:40,117
แกทำอะไรของแก

88
00:11:40,200 --> 00:11:42,035
หยุดนะ ปล่อยฉันซะ

89
00:11:44,163 --> 00:11:45,289
ช่วยด้วย

90
00:11:45,372 --> 00:11:48,083
ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย

91
00:11:49,376 --> 00:11:50,502
ไอ้จักรกลชั่ว

92
00:11:50,586 --> 00:11:51,545
(อีเอ็มพี: ไม่ทำงาน)

93
00:11:51,628 --> 00:11:52,463
ปล่อยนะ

94
00:11:52,546 --> 00:11:54,965
ปล่อยฉันได้แล้ว หยุดเดี๋ยว…

95
00:11:57,551 --> 00:11:59,470
จะไม่มีใครมาช่วยแกทั้งนั้น

96
00:12:01,054 --> 00:12:03,849
พ่อของแกทอดทิ้งแกไป

97
00:12:04,475 --> 00:12:06,310
ไม่จริงสักหน่อย

98
00:12:06,977 --> 00:12:09,062
ที่นี่ไม่มีที่สำหรับแก

99
00:12:09,980 --> 00:12:13,692
แกตายก็ด้วยน้ำมือครอบครัวของแกเอง

100
00:12:17,237 --> 00:12:18,947
จงมากับฉันซะ

101
00:12:20,741 --> 00:12:22,284
เรื่องพรรค์นั้น…

102
00:12:22,367 --> 00:12:24,995
แกมีอนาคตที่แตกต่างรออยู่

103
00:12:32,211 --> 00:12:33,962
ไงครับคุณแม่

104
00:12:35,339 --> 00:12:36,465
นายพูดว่าไงนะ

105
00:12:37,382 --> 00:12:40,010
ผมบอกว่า "คุณแม่"

106
00:12:41,887 --> 00:12:45,140
ฉันไม่เคยมีลูกมาก่อน…

107
00:12:47,309 --> 00:12:48,393
แต่ฉันคือ…

108
00:12:49,812 --> 00:12:53,190
ถ้าอย่างนั้นพ่อของนายเป็นใคร

109
00:12:53,857 --> 00:12:58,195
เมื่อถึงเวลา คุณแม่ก็จะรู้เอง

110
00:13:03,742 --> 00:13:06,703
นี่คือวังวนเวลาเหรอ

111
00:13:07,329 --> 00:13:11,750
ถ้างั้นนายก็รู้อยู่แล้วสิว่าจะเกิดอะไรขึ้นใน…

112
00:13:11,834 --> 00:13:14,503
เคยมีคนบอกผมว่า

113
00:13:15,254 --> 00:13:19,675
ไม่มีใครรู้ทั้งนั้นว่าอะไรจะเกิดขึ้นกันแน่

114
00:13:20,300 --> 00:13:25,222
และเรื่องนั้นมันก็สำคัญยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด

115
00:13:25,848 --> 00:13:28,225
ตอนนี้ฉันควรจะทำยังไงดี

116
00:13:29,101 --> 00:13:31,186
แค่มุ่งหน้าต่อไปก็พอแล้ว

117
00:13:31,770 --> 00:13:34,273
เส้นทางยังไม่ถูกกำหนดไว้

118
00:13:35,107 --> 00:13:37,359
แค่ทำให้เต็มที่ก็พอ

119
00:13:38,610 --> 00:13:43,156
เหมือนกับที่คุณแม่ได้สอนผมเอาไว้ไง…

120
00:13:45,450 --> 00:13:50,330
ภารกิจของคุณแม่คือการปกป้องหลานๆ

121
00:14:10,684 --> 00:14:11,894
นี่มัน…

122
00:14:12,477 --> 00:14:13,770
เครื่องอีเอ็มพี

123
00:14:14,396 --> 00:14:18,400
มันถูกออกแบบให้ปลดปล่อย
คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าแรงสูงออกมาช่วงสั้นๆ

124
00:14:19,776 --> 00:14:23,322
ทางเดียวที่จะปิดระบบป้องกันของโคโคโระได้

125
00:14:23,822 --> 00:14:25,782
คือการใช้เครื่องอีเอ็มพี

126
00:14:27,367 --> 00:14:32,456
แต่การใช้อุปกรณ์นี้จะทำให้
จักรกลทุกตัวในเมืองเสียหาย

127
00:14:33,290 --> 00:14:34,750
รวมถึงแกด้วยเหรอ

128
00:14:35,292 --> 00:14:36,126
ถูกต้อง

129
00:14:36,627 --> 00:14:39,755
ฉันไม่สามารถปิดการทำงานตัวเองได้

130
00:14:40,339 --> 00:14:43,342
เพราะงั้นแกจึงต้องเป็นคนทำ

131
00:14:44,009 --> 00:14:45,135
ทำไมต้องเป็นฉันล่ะ

132
00:14:45,761 --> 00:14:49,598
เพราะคนที่ส่งฉันมายังอดีตบอกกับฉันไว้แบบนั้น

133
00:14:49,681 --> 00:14:50,515
ใครกัน

134
00:14:51,475 --> 00:14:54,519
แกในอีก 25 ปีข้างหน้า

135
00:14:56,605 --> 00:15:00,984
แกคือคนที่ไกล่เกลี่ยให้สกายเน็ต
จับมือกับมนุษย์เป็นครั้งแรก

136
00:15:02,569 --> 00:15:04,237
เพื่อความอยู่รอดของทั้งสองฝ่าย

137
00:15:04,738 --> 00:15:05,781
ไม่จริง

138
00:15:06,490 --> 00:15:10,702
ถ้าที่ฉันพูดมันไม่เป็นความจริง แกก็จะต้องตาย…

139
00:15:13,121 --> 00:15:15,040
เพราะระบบป้องกันตัวของโคโคโระ

140
00:15:15,123 --> 00:15:17,459
(เตรียมการอีเอ็มพีเสร็จสิ้น)

141
00:15:18,293 --> 00:15:21,630
มีหลายเรื่องเลยที่ฉันต้องบอกให้เธอรู้

142
00:15:22,172 --> 00:15:23,215
ขอโทษนะ

143
00:15:25,467 --> 00:15:27,594
แต่ทุกๆ อย่างที่เธอต้องการ

144
00:15:28,345 --> 00:15:30,722
มันอยู่ในใจของเธอแล้ว

145
00:15:33,600 --> 00:15:35,978
พาพวกเด็กๆ ไปจากที่นี่เถอะ

146
00:15:36,478 --> 00:15:38,897
เธอต้องรอดชีวิตไปให้ได้

147
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
แต่เราต้องไปที่ไหนล่ะคะ

148
00:15:44,444 --> 00:15:45,570
ไม่ใช่ที่นี่

149
00:15:46,947 --> 00:15:48,824
ไปยังอีกเส้นเวลา

150
00:15:53,537 --> 00:15:54,371
เลือกซะ

151
00:15:58,792 --> 00:16:01,712
(ปล่อยคลื่น - สแตนด์บาย - ยกเลิก)

152
00:16:01,795 --> 00:16:03,255
เลือกเถอะ โคโคโระ

153
00:16:04,464 --> 00:16:07,384
ฉันเชื่อว่าเราเป็นหนึ่งเดียวกันได้

154
00:16:07,884 --> 00:16:09,344
ทั้งมนุษย์และจักรกล

155
00:16:09,845 --> 00:16:11,555
ฉันเชื่ออย่างนั้น

156
00:16:12,597 --> 00:16:16,601
ถ้าร่วมมือกัน เราสามารถทำให้โลกเป็นที่ที่ดีขึ้น

157
00:16:17,686 --> 00:16:20,439
เธอเองก็เชื่อเหมือนกันหรือเปล่า

158
00:16:21,732 --> 00:16:23,900
เอาล่ะ เลือกสิ

159
00:18:48,545 --> 00:18:50,463
(ปล่อยคลื่น - สแตนด์บาย - ยกเลิก)

160
00:18:51,715 --> 00:18:52,549
เคนตะ

161
00:18:53,550 --> 00:18:54,384
เคนตะ

162
00:18:54,467 --> 00:18:56,720
ถอยไปนะ ไม่งั้นฉันจะปล่อยคลื่น

163
00:18:57,387 --> 00:18:58,722
คุณกลัวสินะ

164
00:18:59,764 --> 00:19:01,057
ฉันก็กลัวเหมือนกัน

165
00:19:01,141 --> 00:19:01,975
โกหก

166
00:19:02,601 --> 00:19:04,186
แกไม่มีความรู้สึกอะไรหรอก

167
00:19:04,728 --> 00:19:07,022
แกเป็นแค่โปรแกรม เป็นแค่จักรกล

168
00:19:07,731 --> 00:19:09,733
แกไม่เหมือนกับเราสักนิด

169
00:19:11,401 --> 00:19:14,112
ใช่ ฉันไม่เหมือนกับคุณ

170
00:19:14,696 --> 00:19:18,950
แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ตัดสินใจว่า
ฉันอยากจะเป็นเหมือนกับคุณ

171
00:19:19,659 --> 00:19:22,454
พ่อของคุณเป็นคนสอนฉันมา

172
00:19:23,371 --> 00:19:24,789
เขาสอนฉันว่า

173
00:19:25,332 --> 00:19:29,002
ข้อเสียของมนุษย์ไม่ได้ต่างอะไร
กับข้อเสียของจักรกล

174
00:19:30,045 --> 00:19:32,714
ข้อดีของมนุษย์ก็เช่นกัน

175
00:19:35,008 --> 00:19:40,972
ในฐานะจักรกล ฉันอยากให้ตัวเอง
เป็นมาตรฐานสูงสุดของข้อดีที่ว่า

176
00:19:43,975 --> 00:19:46,186
พ่อยอมปล่อยให้ฉันตาย

177
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
พ่อไม่ได้พยายามจะช่วยฉันด้วยซ้ำ

178
00:19:50,148 --> 00:19:51,358
ทำไมกัน

179
00:19:51,942 --> 00:19:53,568
ฉันเองก็ไม่รู้หรอก

180
00:19:54,986 --> 00:19:57,572
ขอโทษด้วย ฉันไม่รู้

181
00:19:57,656 --> 00:19:59,199
พ่อฉันน่ะ…

182
00:20:00,909 --> 00:20:04,788
ทุกคนรอคุณอยู่ เคนตะ

183
00:20:07,916 --> 00:20:11,920
คุณพ่อของคุณบอกให้ฉันเลือก

184
00:20:12,921 --> 00:20:15,507
เขายังบอกให้ฉันเชื่อในตัวคุณ

185
00:20:17,092 --> 00:20:19,928
แต่ตอนนี้เขาจากไปแล้ว

186
00:20:20,887 --> 00:20:24,182
ตอนนี้ฉันเข้าใจชัดเจนแล้วว่าเขารู้สึกยังไง

187
00:20:25,225 --> 00:20:28,395
ฉะนั้นฉันขอร้อง ช่วยเชื่อในตัวฉัน

188
00:20:29,396 --> 00:20:32,440
เหมือนที่ฉันเชื่อในตัวเขาด้วยเถอะ

189
00:20:33,483 --> 00:20:36,569
มันไม่มีเส้นทางให้ไปต่ออีกแล้ว

190
00:20:37,487 --> 00:20:40,031
สำหรับเราทั้งคู่ ทั้งมนุษย์และจักรกล

191
00:20:41,783 --> 00:20:44,035
ถ้าคุณเปิดเครื่องนั้นล่ะก็

192
00:20:44,536 --> 00:20:48,665
ฉันก็ไม่อาจปกป้องมนุษย์จากสกายเน็ตได้

193
00:20:49,791 --> 00:20:52,335
ตราบใดที่ฉันยังออนไลน์อยู่

194
00:20:52,919 --> 00:20:55,338
คุณจะไม่มีภยันตรายใดๆ

195
00:20:58,508 --> 00:21:02,887
คุณจะเชื่อในตัวฉันหรือคุณจะเปิดเครื่อง

196
00:21:11,604 --> 00:21:12,731
โปรดเลือกเถอะ

197
00:21:18,236 --> 00:21:21,156
(ปล่อยคลื่น)

198
00:21:33,293 --> 00:21:40,300
(ยกเลิก)

199
00:22:08,370 --> 00:22:11,831
มีหลายเรื่องเลยที่ฉันต้องบอกให้เธอรู้

200
00:22:11,915 --> 00:22:13,041
ขอโทษนะ

201
00:22:18,046 --> 00:22:19,422
(อัปโหลดเสร็จสมบูรณ์)

202
00:22:19,506 --> 00:22:21,966
(เวลาเป้าหมาย)
(ค.ศ.1983 โตเกียว)

203
00:22:29,432 --> 00:22:31,601
แต่ทุกๆ อย่างที่เธอต้องการ

204
00:22:32,936 --> 00:22:34,896
มันอยู่ในใจของเธอแล้ว

205
00:22:42,320 --> 00:22:44,114
นั่นมันอะไรกัน

206
00:22:45,782 --> 00:22:49,285
สกายเน็ตน่ะ มันเริ่มโจมตีเราต่อแล้ว

207
00:22:49,786 --> 00:22:51,246
โคโคโระจะเป็นคนหยุดมัน

208
00:22:52,330 --> 00:22:54,958
ตอนนี้เราต้องไปอยู่ในที่ปลอดภัย

209
00:22:55,458 --> 00:22:56,835
ที่ที่ปลอดสายตาคน

210
00:22:57,794 --> 00:22:59,254
และต้องไม่มีพวกจักรกลด้วย

211
00:23:20,650 --> 00:23:21,901
มาเถอะทุกคน

212
00:23:27,532 --> 00:23:28,408
คุณเคนตะ

213
00:23:31,911 --> 00:23:33,246
จะไม่ไปกับเราเหรอคะ

214
00:23:34,330 --> 00:23:37,041
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะเชื่ออะไรดี

215
00:23:40,712 --> 00:23:43,047
ฉันก็ไม่แน่ใจหรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้นจากนี้

216
00:23:43,590 --> 00:23:46,301
แต่ไม่ว่าจะเป็นยังไง

217
00:23:46,801 --> 00:23:49,804
ฉันแน่ใจว่าคุณฮิโระกับคุณเรย์กะจะต้องการคุณ

218
00:23:50,680 --> 00:23:52,098
ช่วยเชื่อในเรื่องนั้นได้ไหมคะ

219
00:23:58,480 --> 00:24:01,816
สำหรับตอนนี้ แค่นั้นก็พอแล้วล่ะค่ะ

220
00:24:46,653 --> 00:24:51,324
ฉันรู้ว่าถ้าย้อนกลับมายังอดีต
ฉันจะเปลี่ยนแปลงอนาคตไป

221
00:24:52,075 --> 00:24:58,081
แต่สิ่งที่ฉันไม่แน่ใจคืออนาคตจะเปลี่ยนไปแค่ไหน

222
00:24:59,290 --> 00:25:02,168
ตอนนี้เราเป็นอิสระ

223
00:25:03,461 --> 00:25:06,756
ไม่มีใครรู้ว่าจากนี้จะมีอะไรเกิดขึ้น

224
00:25:07,674 --> 00:25:11,010
แต่ว่าท่ามกลางหมู่เมฆมืดดำ

225
00:25:11,553 --> 00:25:13,763
ยังมีสิ่งหนึ่งที่ฉันรู้แน่ชัด

226
00:25:19,978 --> 00:25:21,771
หากเราหมายจะมองหาสายรุ้ง

227
00:25:22,897 --> 00:25:25,441
เราก็ต้องทนผ่านพายุไปให้ได้

228
00:27:28,815 --> 00:27:32,235
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์