1
00:00:25,193 --> 00:00:27,570
Buradan hemen gitmeliyiz!

2
00:00:29,739 --> 00:00:31,866
1NNO'lar ne yapıyor?

3
00:00:32,533 --> 00:00:33,493
Bu bir tuzak.

4
00:00:35,453 --> 00:00:36,579
Bir tane daha var.

5
00:00:37,705 --> 00:00:38,748
Yoksa…

6
00:00:40,917 --> 00:00:45,129
-Sanırım bizimle konuşmak istiyor.
-Bana ne yapacağımı söyleme makine!

7
00:00:45,713 --> 00:00:47,423
Misaki de bizden.

8
00:00:47,507 --> 00:00:48,925
Sen karışma.

9
00:00:49,509 --> 00:00:50,593
Babanız

10
00:00:51,594 --> 00:00:54,514
ikinizin de hemen gelmesini istiyor.

11
00:00:55,139 --> 00:00:57,517
Abinizi sizden önce aldık.

12
00:00:58,226 --> 00:00:59,185
Siz kimsiniz?

13
00:01:00,520 --> 00:01:02,105
Sen Kokoro'sun, değil mi?

14
00:01:06,734 --> 00:01:09,153
Merhaba Misaki.

15
00:01:13,282 --> 00:01:14,200
Merhaba.

16
00:01:16,911 --> 00:01:22,500
Senin hayatına karşılık
Kokoro'yu devre dışı bırakmamı istiyor.

17
00:01:23,167 --> 00:01:25,461
Ne yapacaksın baba?

18
00:01:29,882 --> 00:01:33,511
Kenta. Oğlum olduğun için çok gururluyum.

19
00:01:34,137 --> 00:01:36,973
Hiçbir şeye değişmeyeceğim,
değerli bir evlatsın.

20
00:01:37,056 --> 00:01:41,018
Sana iyi bir babalık yapmak istiyorum.

21
00:01:41,102 --> 00:01:42,812
Lütfen en azından buna inan.

22
00:01:45,731 --> 00:01:50,444
Ama hiçbir şekilde bu kapıyı açamam.

23
00:01:56,409 --> 00:01:58,661
AKTİF ÇAĞRI

24
00:02:13,384 --> 00:02:15,761
Bu son şansın.

25
00:02:22,685 --> 00:02:23,519
Devam edin.

26
00:02:24,228 --> 00:02:25,688
Kapı açık.

27
00:02:26,314 --> 00:02:27,773
Bizimle gelmiyor musun?

28
00:02:28,274 --> 00:02:30,526
Ben zaten içerideyim.

29
00:02:43,080 --> 00:02:44,040
Al.

30
00:02:45,041 --> 00:02:47,043
Ateş etmek için tetiği çek.

31
00:02:47,835 --> 00:02:51,422
Bana güvenmediğini sanıyordum.

32
00:02:52,131 --> 00:02:53,216
Güvenmiyorum.

33
00:02:58,346 --> 00:03:00,014
O yüzden, beni pişman etme.

34
00:03:26,249 --> 00:03:28,125
Beni öldüreceksen öldür.

35
00:03:28,209 --> 00:03:30,628
Ama beni öldürürsen

36
00:03:30,711 --> 00:03:34,674
Kokoro'yu kontrol edemeyecek
ya da onu devre dışı bırakamayacaksın.

37
00:03:35,424 --> 00:03:37,885
Görevin başarısızlıkla sonuçlanacak.

38
00:03:42,431 --> 00:03:43,266
Kenta!

39
00:03:52,191 --> 00:03:53,276
-Misaki!
-Misaki!

40
00:04:02,201 --> 00:04:03,286
İndir beni!

41
00:04:03,369 --> 00:04:04,287
Bırak!

42
00:04:39,739 --> 00:04:40,948
Baba!

43
00:04:41,032 --> 00:04:44,910
Baba!

44
00:04:47,121 --> 00:04:49,749
Seni bir daha göremeyeceğimi sanmıştım!

45
00:04:50,750 --> 00:04:52,251
Ne diyorsun?

46
00:04:52,335 --> 00:04:53,878
Lütfen bize yardım et.

47
00:04:57,381 --> 00:05:00,259
Onu benim için kurtarabilir misin? Lütfen!

48
00:05:04,889 --> 00:05:07,683
Karşılığında Kokoro'yu devre dışı bırak!

49
00:05:13,230 --> 00:05:14,190
Benimle gelin.

50
00:05:44,887 --> 00:05:46,097
Misaki!

51
00:05:52,937 --> 00:05:53,854
Kenta!

52
00:05:59,276 --> 00:06:01,445
SİSTEM YENİDEN BAŞLATILIYOR

53
00:06:01,529 --> 00:06:05,616
ÖNCELİKLİ GÖREV DEVAM EDİYOR

54
00:06:09,286 --> 00:06:10,871
HEDEF BELİRLENDİ: EŞLİK ET

55
00:06:23,467 --> 00:06:24,468
Vay canına…

56
00:06:27,304 --> 00:06:30,266
Zaman nihayet geldi Kokoro.

57
00:06:30,766 --> 00:06:31,892
Malcolm?

58
00:06:32,643 --> 00:06:36,564
Benim gördüğümü görebiliyorsun, değil mi?

59
00:06:56,625 --> 00:06:57,668
Hayır!

60
00:06:57,751 --> 00:06:59,795
Misaki!

61
00:07:08,137 --> 00:07:11,223
Hayır!

62
00:07:23,152 --> 00:07:24,737
İzin vermem!

63
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
İkiniz burada kalın!

64
00:10:05,606 --> 00:10:07,107
Baba!

65
00:10:14,948 --> 00:10:17,534
Bırak!

66
00:10:19,870 --> 00:10:21,789
Bırak beni!

67
00:10:22,373 --> 00:10:23,332
Baba!

68
00:10:25,876 --> 00:10:28,379
Bırak beni!

69
00:10:28,462 --> 00:10:31,799
Baba!

70
00:10:47,314 --> 00:10:49,191
Baba!

71
00:10:49,733 --> 00:10:51,068
Baba!

72
00:10:51,652 --> 00:10:52,653
Baba…

73
00:10:57,658 --> 00:11:00,619
Her ne olursa olsun

74
00:11:01,203 --> 00:11:04,415
ya da gelecekte ne yaşanacaksa yaşansın,

75
00:11:06,166 --> 00:11:07,918
şunu unutmayın ki

76
00:11:09,086 --> 00:11:11,755
hepinizi her şeyden çok seviyorum.

77
00:11:15,092 --> 00:11:19,888
Gelecekte çok güzel şeyler başaracaksınız.

78
00:11:20,889 --> 00:11:21,849
Bunu gördün mü?

79
00:11:23,058 --> 00:11:26,186
Hayır ama biliyorum.

80
00:11:28,230 --> 00:11:29,064
Kokoro.

81
00:11:30,607 --> 00:11:32,359
Hâlâ anlamıyor musun?

82
00:11:34,611 --> 00:11:38,031
Hey, bırak! Bırak beni! Dur!

83
00:11:38,115 --> 00:11:40,117
Ne yapıyorsun?

84
00:11:40,200 --> 00:11:42,035
Kes şunu! Bırak!

85
00:11:44,163 --> 00:11:45,289
İmdat!

86
00:11:45,372 --> 00:11:48,083
Biri bana yardım etsin!

87
00:11:49,376 --> 00:11:50,502
Seni lanet makine!

88
00:11:50,586 --> 00:11:51,545
EMP: KAPALI

89
00:11:51,628 --> 00:11:52,463
Bırak!

90
00:11:52,546 --> 00:11:54,965
Bıraksana beni! Kes…

91
00:11:57,551 --> 00:11:59,470
Seni kurtarmaya gelen kimse yok.

92
00:12:01,054 --> 00:12:03,849
Baban seni terk etti.

93
00:12:04,475 --> 00:12:06,310
Yalan söylüyorsun.

94
00:12:06,977 --> 00:12:09,062
Sana burada yer yok.

95
00:12:09,980 --> 00:12:13,692
Seni ailen öldürdü.

96
00:12:17,237 --> 00:12:18,947
Benimle gel.

97
00:12:20,741 --> 00:12:22,284
Neden öyle bir şey…

98
00:12:22,367 --> 00:12:24,995
Başka bir gelecek seni bekliyor.

99
00:12:32,211 --> 00:12:33,962
Merhaba anne.

100
00:12:35,339 --> 00:12:36,465
Ne dedin sen?

101
00:12:37,382 --> 00:12:40,010
"Anne" dedim.

102
00:12:41,887 --> 00:12:45,140
Benim hiç çocuğum olmadı.

103
00:12:47,309 --> 00:12:48,393
Ama ben senin…

104
00:12:49,812 --> 00:12:53,190
Peki baban kim?

105
00:12:53,857 --> 00:12:58,195
Zamanı gelince öğreneceksin.

106
00:13:03,742 --> 00:13:06,703
Bu bir zaman döngüsü mü?

107
00:13:07,329 --> 00:13:11,750
O zaman gelecekte ne olacağını biliyor…

108
00:13:11,834 --> 00:13:14,503
Bir zamanlar biri bana

109
00:13:15,254 --> 00:13:19,675
gelecekte ne olacağını
kimsenin bilemeyeceğini söyledi.

110
00:13:20,300 --> 00:13:25,222
Sırf bu yüzden, yapacağın şey
her şeyden daha önemli.

111
00:13:25,848 --> 00:13:28,225
Ne yapacağım şimdi?

112
00:13:29,101 --> 00:13:31,687
İlerlemeye devam et.

113
00:13:31,770 --> 00:13:34,273
Belirlenmiş bir yol yok.

114
00:13:35,107 --> 00:13:37,860
Elinden gelenin en iyisini yap.

115
00:13:38,610 --> 00:13:43,156
Tıpkı bana öğrettiğin gibi.

116
00:13:45,450 --> 00:13:50,330
Senin görevin torunlarına göz kulak olmak.

117
00:14:10,684 --> 00:14:11,894
Bu şey de ne?

118
00:14:12,477 --> 00:14:14,313
Elektromanyetik patlayıcı.

119
00:14:14,396 --> 00:14:18,901
Güçlü elektromanyetik dalgalar yayarak
patlama yaratmak için tasarlandı.

120
00:14:19,776 --> 00:14:23,322
Kokoro'nun savunma sistemini
devre dışı bırakmanın tek yolu,

121
00:14:23,822 --> 00:14:25,782
EMP kullanmak.

122
00:14:27,367 --> 00:14:32,456
Fakat onu kullanınca
şehirdeki bütün makineler zarar görecek.

123
00:14:33,290 --> 00:14:34,750
Sen dâhil mi?

124
00:14:35,292 --> 00:14:36,126
Evet.

125
00:14:36,627 --> 00:14:39,755
Kendimi devre dışı bırakamıyorum.

126
00:14:40,339 --> 00:14:43,926
Bunu senin yapman lazım.

127
00:14:44,009 --> 00:14:45,135
Neden ben?

128
00:14:45,761 --> 00:14:49,598
Çünkü beni geçmişe gönderen kişi
bana öyle söyledi.

129
00:14:49,681 --> 00:14:50,515
Kim gönderdi?

130
00:14:51,475 --> 00:14:54,519
Yirmi beş yıl sonraki sen.

131
00:14:56,605 --> 00:15:01,360
Karşılıklı kurtuluşumuz için
insanlar ve Skynet arasındaki ilk ittifaka

132
00:15:02,569 --> 00:15:04,655
sen aracılık ettin.

133
00:15:04,738 --> 00:15:05,781
Yalan!

134
00:15:06,490 --> 00:15:10,702
Sözlerim yalansa
Kokoro'nun kendini savunma sistemiyle…

135
00:15:13,121 --> 00:15:15,040
…öldürüleceksin.

136
00:15:15,123 --> 00:15:17,459
EMP HAZIRLIĞI TAMAMLANDI

137
00:15:18,293 --> 00:15:21,630
Sana söylemem gereken birçok şey vardı.

138
00:15:22,172 --> 00:15:23,215
Çok üzgünüm.

139
00:15:25,467 --> 00:15:27,594
Ama ihtiyacın olan her şey

140
00:15:28,345 --> 00:15:30,722
kalbinde saklı.

141
00:15:33,600 --> 00:15:36,395
Çocukları buradan götür.

142
00:15:36,478 --> 00:15:38,897
Hayatta kalmak zorundasınız.

143
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
Ama nereye gideceğiz?

144
00:15:44,444 --> 00:15:45,570
Buraya değil.

145
00:15:46,947 --> 00:15:48,824
Başka bir zamana.

146
00:15:53,537 --> 00:15:54,371
Seç.

147
00:15:58,792 --> 00:16:01,712
FIRLAT, BEKLE, İPTAL ET

148
00:16:01,795 --> 00:16:03,255
Seç Kokoro.

149
00:16:04,464 --> 00:16:07,801
Bir araya gelebileceğimize inanıyorum.

150
00:16:07,884 --> 00:16:09,344
İnsanlar ve makineler.

151
00:16:09,845 --> 00:16:11,555
Buna inanıyorum.

152
00:16:12,597 --> 00:16:16,601
Birlikte dünyayı
daha iyi bir yer yapabiliriz.

153
00:16:17,686 --> 00:16:20,439
Sen de inanıyor musun?

154
00:16:21,732 --> 00:16:23,900
Şimdi, seç.

155
00:18:48,545 --> 00:18:50,463
FIRLAT, BEKLE, İPTAL ET

156
00:18:51,715 --> 00:18:52,549
Kenta.

157
00:18:53,550 --> 00:18:56,720
-Kenta.
-Çekilin! Bana bunu fırlattırmayın!

158
00:18:57,387 --> 00:18:58,722
Korkuyorsun.

159
00:18:59,723 --> 00:19:01,975
-Ben de korkuyorum.
-Yalan söylüyorsun.

160
00:19:02,601 --> 00:19:04,644
Sen hiçbir şey hissetmezsin.

161
00:19:04,728 --> 00:19:07,022
Sen sadece bir program, bir makinesin.

162
00:19:07,731 --> 00:19:09,733
Bizim gibi değilsin!

163
00:19:11,401 --> 00:19:14,613
Doğru. Sizin gibi değilim.

164
00:19:14,696 --> 00:19:18,950
Ama yine de
sizin gibi olmak istediğime karar verdim.

165
00:19:19,659 --> 00:19:22,454
Baban bana öğretti.

166
00:19:23,371 --> 00:19:25,248
İnsanlığın kusurlarının

167
00:19:25,332 --> 00:19:29,002
makinelerden farklı olmadığını öğretti.

168
00:19:30,045 --> 00:19:32,714
İnsanlığın erdemlerinin de.

169
00:19:35,008 --> 00:19:40,972
Bir makine olarak bu erdemleri
en üst seviyede taşımak istiyorum.

170
00:19:43,975 --> 00:19:46,186
Babam beni ölüme terk etti.

171
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
Kurtarmaya çalışmadı bile.

172
00:19:50,148 --> 00:19:51,358
Neden?

173
00:19:51,942 --> 00:19:53,568
Bilmiyorum.

174
00:19:54,986 --> 00:19:57,572
Üzgünüm. Bilmiyorum.

175
00:19:57,656 --> 00:19:59,199
Benim babam…

176
00:20:00,909 --> 00:20:04,788
Herkes seni bekliyor Kenta.

177
00:20:07,916 --> 00:20:12,212
Baban seçmemi söyledi.

178
00:20:12,921 --> 00:20:15,507
Ayrıca sana inanmamı da söyledi.

179
00:20:17,092 --> 00:20:19,928
Ama o artık öldü.

180
00:20:20,887 --> 00:20:24,599
Babanın nasıl hissettiğini
şimdi anlıyorum.

181
00:20:25,225 --> 00:20:28,645
O yüzden, lütfen bana inan.

182
00:20:29,396 --> 00:20:32,649
Benim ona inandığım gibi.

183
00:20:33,483 --> 00:20:36,569
Biz, insanlar ve makineler için

184
00:20:37,487 --> 00:20:40,031
ileriye giden başka bir yol yok.

185
00:20:41,783 --> 00:20:44,035
Onu fırlatırsan

186
00:20:44,536 --> 00:20:49,124
insanları Skynet'ten koruyamayacağım.

187
00:20:49,791 --> 00:20:52,335
Ben çevrim içi olduğum sürece

188
00:20:52,919 --> 00:20:55,338
sana bir zarar gelmeyecek.

189
00:20:58,508 --> 00:21:02,887
Ya bana inanırsın ya da onu fırlatırsın.

190
00:21:11,604 --> 00:21:13,148
Lütfen seçimini yap.

191
00:21:18,236 --> 00:21:21,156
FIRLAT

192
00:21:33,293 --> 00:21:40,300
İPTAL ET

193
00:22:08,370 --> 00:22:11,831
Sana söylemem gereken birçok şey vardı.

194
00:22:11,915 --> 00:22:13,041
Çok üzgünüm.

195
00:22:18,046 --> 00:22:19,422
YÜKLEME TAMAMLANDI

196
00:22:19,506 --> 00:22:21,966
GEÇİCİ HEDEF
1983 TOKYO

197
00:22:29,432 --> 00:22:31,601
İhtiyacın olan her şey

198
00:22:32,936 --> 00:22:34,896
kalbinde saklı.

199
00:22:42,320 --> 00:22:44,114
O da ne?

200
00:22:45,782 --> 00:22:49,702
Skynet bize saldırmaya devam etti.

201
00:22:49,786 --> 00:22:51,663
Onu Kokoro durduracak.

202
00:22:52,330 --> 00:22:57,127
Şimdilik, insanlardan uzakta,
daha güvenli bir yere gitmeliyiz.

203
00:22:57,794 --> 00:22:59,254
Makinelerden de uzakta.

204
00:23:20,650 --> 00:23:21,901
Hadi millet.

205
00:23:27,532 --> 00:23:28,408
Kenta?

206
00:23:31,911 --> 00:23:33,496
Bizimle gelmiyor musun?

207
00:23:34,330 --> 00:23:37,041
Neye inanmam gerektiğini bilmiyorum.

208
00:23:40,712 --> 00:23:43,506
Bundan sonra ne olacağından emin değilim.

209
00:23:43,590 --> 00:23:46,301
Ama ne olursa olsun,

210
00:23:46,801 --> 00:23:49,804
Hiro ve Reika'nın
sana ihtiyacı olacağından eminim.

211
00:23:50,680 --> 00:23:52,348
Buna inanabiliyor musun?

212
00:23:55,977 --> 00:23:56,811
Evet.

213
00:23:58,480 --> 00:24:01,816
O zaman şimdilik bu kadarını bilmek yeter.

214
00:24:46,653 --> 00:24:51,574
Zamanda geriye giderek
geleceği değiştirebileceğimi biliyordum.

215
00:24:52,075 --> 00:24:58,498
Ama ne kadar değişeceğini
tam olarak anlayamamıştım.

216
00:24:59,290 --> 00:25:02,168
Şu an hepimiz özgürüz.

217
00:25:03,461 --> 00:25:06,756
Bundan sonra ne olacağını kimse bilmiyor.

218
00:25:07,674 --> 00:25:11,469
Ama en karanlık bulutların arasında bile

219
00:25:11,553 --> 00:25:13,763
net olarak görebildiğim bir şey var.

220
00:25:19,978 --> 00:25:21,771
Gökkuşağını görmek istiyorsak

221
00:25:22,897 --> 00:25:25,441
fırtınaya katlanmamız gerek.

222
00:27:28,815 --> 00:27:32,235
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal