1
00:00:17,351 --> 00:00:21,981
ТЕРМІНАТОР: ЗЕРО

2
00:00:25,193 --> 00:00:27,570
Треба звідси вшиватися!

3
00:00:29,739 --> 00:00:31,866
Що роблять ці 1ННО?

4
00:00:32,533 --> 00:00:33,493
Це пастка.

5
00:00:35,453 --> 00:00:36,579
Тут ще один.

6
00:00:37,705 --> 00:00:38,748
Можливо…

7
00:00:40,917 --> 00:00:42,794
Гадаю, він хоче поговорити.

8
00:00:43,336 --> 00:00:45,129
Не вказуй мені, машино!

9
00:00:45,713 --> 00:00:47,423
Місакі на нашому боці.

10
00:00:47,507 --> 00:00:48,925
А ти не лізь.

11
00:00:49,509 --> 00:00:50,593
Ваш батько каже,

12
00:00:51,594 --> 00:00:54,514
що хоче, щоб ви двоє негайно прийшли.

13
00:00:55,139 --> 00:00:57,517
Ваш старший брат вже з нами.

14
00:00:58,226 --> 00:00:59,185
З вами?

15
00:01:00,520 --> 00:01:02,105
Ти Кокоро, так?

16
00:01:06,734 --> 00:01:09,153
Привіт, Місакі.

17
00:01:13,282 --> 00:01:14,200
Привіт.

18
00:01:16,911 --> 00:01:22,500
Він хоче, щоб я закрив Кокоро
в обмін на твоє життя.

19
00:01:23,167 --> 00:01:25,461
Тату, що ти робитимеш?

20
00:01:29,882 --> 00:01:33,511
Кенто, я дуже пишаюся тим, що ти мій син.

21
00:01:34,137 --> 00:01:36,973
Дорогоцінне дитя,
яке б я ні на що не проміняв.

22
00:01:37,056 --> 00:01:41,018
Я хочу бути тобі хорошим батьком.

23
00:01:41,102 --> 00:01:42,812
Прошу, повір хоча б у це.

24
00:01:45,731 --> 00:01:48,985
Але я не можу відчинити ці двері.

25
00:01:49,485 --> 00:01:50,444
Нізащо.

26
00:01:56,409 --> 00:01:58,661
АКТИВНИЙ ВИКЛИК

27
00:02:13,384 --> 00:02:15,761
Це твій останній шанс.

28
00:02:22,685 --> 00:02:23,519
Уперед.

29
00:02:24,228 --> 00:02:25,688
Ворота відчинені.

30
00:02:26,314 --> 00:02:27,773
Ти не підеш з нами?

31
00:02:28,274 --> 00:02:30,526
Я вже всередині.

32
00:02:43,080 --> 00:02:44,040
Тримай.

33
00:02:45,041 --> 00:02:47,043
Щоб стріляти, натискай на гачок.

34
00:02:47,835 --> 00:02:51,422
Я думала, ти мені не довіряєш.

35
00:02:52,131 --> 00:02:53,216
Не довіряю.

36
00:02:58,346 --> 00:03:00,014
Не змушуй мене шкодувати.

37
00:03:26,249 --> 00:03:27,708
Хочеш убити — вбивай.

38
00:03:28,209 --> 00:03:30,628
Але, убивши мене,

39
00:03:30,711 --> 00:03:34,674
ти не зможеш
ні контролювати Кокоро, ні вимкнути її.

40
00:03:35,424 --> 00:03:37,885
Твоя місія буде провалена.

41
00:03:42,431 --> 00:03:43,266
Кенто!

42
00:03:52,191 --> 00:03:53,276
-Місакі!
-Місакі!

43
00:04:02,201 --> 00:04:03,286
Постав мене!

44
00:04:03,369 --> 00:04:04,287
Відпусти!

45
00:04:39,739 --> 00:04:40,948
Тату!

46
00:04:41,032 --> 00:04:44,910
Татусю!

47
00:04:47,121 --> 00:04:49,749
Я думав, більше тебе не побачу!

48
00:04:50,750 --> 00:04:52,251
Про що ти говориш?

49
00:04:52,335 --> 00:04:53,878
Прошу, допоможи нам.

50
00:04:57,381 --> 00:04:59,300
Ти можеш її врятувати?

51
00:04:59,383 --> 00:05:00,259
Будь ласка!

52
00:05:04,889 --> 00:05:07,224
За це ти маєш вимкнути Кокоро!

53
00:05:13,230 --> 00:05:14,190
Ідіть за мною.

54
00:05:44,887 --> 00:05:46,097
Місакі!

55
00:05:52,937 --> 00:05:53,854
Кенто!

56
00:05:59,276 --> 00:06:01,445
ПЕРЕЗАВАНТАЖЕННЯ СИСТЕМИ

57
00:06:01,529 --> 00:06:05,616
ПРОДОВЖЕННЯ ПРІОРИТЕТНОЇ МІСІЇ

58
00:06:09,286 --> 00:06:10,871
ЦІЛЬ: СУБ'ЄКТ СУПРОВОДЖЕННЯ

59
00:06:23,467 --> 00:06:24,468
Ого…

60
00:06:27,304 --> 00:06:30,266
Кокоро, нарешті час настав.

61
00:06:30,766 --> 00:06:31,892
Малкольме?

62
00:06:32,643 --> 00:06:36,564
Ти ж бачиш те, що бачу я?

63
00:06:56,625 --> 00:06:57,668
Ні!

64
00:06:57,751 --> 00:06:59,795
Місакі!

65
00:07:08,137 --> 00:07:11,223
Ні!

66
00:07:23,152 --> 00:07:24,320
І не мрій!

67
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
Діти, залишайтеся тут!

68
00:10:05,606 --> 00:10:06,982
Тату!

69
00:10:14,948 --> 00:10:17,534
Відпусти!

70
00:10:19,870 --> 00:10:21,789
Відпусти мене!

71
00:10:22,373 --> 00:10:23,332
Тату!

72
00:10:25,876 --> 00:10:28,379
Відпусти мене!

73
00:10:28,462 --> 00:10:31,799
Тату!

74
00:10:47,314 --> 00:10:49,191
Таточку!

75
00:10:49,733 --> 00:10:51,068
Татусю!

76
00:10:51,652 --> 00:10:52,653
Тату…

77
00:10:57,658 --> 00:11:00,619
Хай би що сталося,

78
00:11:01,203 --> 00:11:04,415
і що б на вас не чекало в майбутньому…

79
00:11:06,166 --> 00:11:07,918
я всіх вас люблю

80
00:11:09,086 --> 00:11:11,755
понад усе.

81
00:11:15,092 --> 00:11:19,888
Ви в майбутньому
досягнете неймовірних речей.

82
00:11:20,889 --> 00:11:21,849
Ти це бачив?

83
00:11:23,058 --> 00:11:26,186
Ні. Але я знаю.

84
00:11:28,230 --> 00:11:29,064
Кокоро.

85
00:11:30,607 --> 00:11:32,359
Ти досі не розумієш?

86
00:11:34,611 --> 00:11:38,031
Гей, відпусти! Відпусти мене! Припини!

87
00:11:38,115 --> 00:11:40,117
Що ти робиш?!

88
00:11:40,200 --> 00:11:42,035
Годі! Відпусти!

89
00:11:44,163 --> 00:11:45,289
Допоможіть!

90
00:11:45,372 --> 00:11:48,083
Хто-небудь, допоможіть!

91
00:11:49,376 --> 00:11:50,502
Клята машина!

92
00:11:50,586 --> 00:11:51,545
ЕМІ: ВИМКНЕНО

93
00:11:51,628 --> 00:11:52,463
Відпусти!

94
00:11:52,546 --> 00:11:54,965
Відпусти вже! Досить…

95
00:11:57,551 --> 00:11:59,470
Ніхто тебе не рятуватиме.

96
00:12:01,054 --> 00:12:03,849
Батько тебе покинув.

97
00:12:04,475 --> 00:12:06,310
Це неправда.

98
00:12:06,977 --> 00:12:09,062
Тобі тут не місце.

99
00:12:09,980 --> 00:12:13,692
Твоя родина тебе вбила.

100
00:12:17,237 --> 00:12:18,947
Ходімо зі мною.

101
00:12:20,741 --> 00:12:22,284
Навіщо мені…

102
00:12:22,367 --> 00:12:24,995
Тебе чекає інше майбутнє.

103
00:12:32,211 --> 00:12:33,962
Привіт, мамо.

104
00:12:35,339 --> 00:12:36,465
Що ти сказав?

105
00:12:37,382 --> 00:12:40,010
Я сказав: «Мамо».

106
00:12:41,887 --> 00:12:45,140
У мене не було дітей…

107
00:12:47,309 --> 00:12:48,393
Але я твоя…

108
00:12:49,812 --> 00:12:53,190
Тоді хто твій батько?

109
00:12:53,857 --> 00:12:58,195
Ти це дізнаєшся, коли прийде час.

110
00:13:03,742 --> 00:13:06,703
Це петля часу?

111
00:13:07,329 --> 00:13:11,750
Тоді ти вже знаєш, що станеться в…

112
00:13:11,834 --> 00:13:14,503
Якось мені дехто сказав,

113
00:13:15,254 --> 00:13:19,675
що ніхто не знає… що станеться.

114
00:13:20,300 --> 00:13:25,222
І це важливіше за все інше.

115
00:13:25,848 --> 00:13:28,225
Що мені тепер робити?

116
00:13:29,101 --> 00:13:31,687
Просто рухайся вперед.

117
00:13:31,770 --> 00:13:34,273
Установленого шляху немає.

118
00:13:35,107 --> 00:13:37,860
Роби все, що можеш,

119
00:13:38,610 --> 00:13:43,156
як ти мене вчила сама.

120
00:13:45,450 --> 00:13:50,330
Твоя місія — наглядати за онуками.

121
00:14:10,684 --> 00:14:11,894
Що це таке?

122
00:14:12,477 --> 00:14:13,770
ЕМІ.

123
00:14:14,396 --> 00:14:18,901
Він створений для короткого вибуху
потужних електромагнітних хвиль.

124
00:14:19,776 --> 00:14:23,322
Єдиний спосіб деактивувати
систему захисту Кокоро —

125
00:14:23,822 --> 00:14:25,782
за допомогою ЕМІ.

126
00:14:27,367 --> 00:14:32,456
Однак це завдасть шкоди
всім машинам у місті.

127
00:14:33,290 --> 00:14:34,750
З тобою включно?

128
00:14:34,833 --> 00:14:36,126
Правильно.

129
00:14:36,627 --> 00:14:39,755
Я не можу деактивувати сам.

130
00:14:40,339 --> 00:14:43,926
Це мусиш зробити ти.

131
00:14:44,009 --> 00:14:45,135
Чому я?

132
00:14:45,761 --> 00:14:49,598
Тому що так мені сказала людина,
яка відправила мене в минуле.

133
00:14:49,681 --> 00:14:50,515
Хто?

134
00:14:51,475 --> 00:14:54,519
Ти через 25 років.

135
00:14:56,605 --> 00:15:01,360
Ти був посередником
першого союзу між людьми й Скайнетом

136
00:15:02,569 --> 00:15:04,655
для нашого спільного спасіння.

137
00:15:04,738 --> 00:15:05,781
Ти брешеш!

138
00:15:06,490 --> 00:15:10,702
Якщо я кажу неправду, тебе буде вбито…

139
00:15:13,121 --> 00:15:15,040
під час самозахисту Кокоро.

140
00:15:15,123 --> 00:15:17,459
ПІДГОТОВКУ ЕМІ ЗАВЕРШЕНО

141
00:15:18,293 --> 00:15:21,630
Я мав розповісти тобі багато всього.

142
00:15:22,172 --> 00:15:23,215
Пробач.

143
00:15:25,467 --> 00:15:27,594
Але все, що тобі потрібно,

144
00:15:28,345 --> 00:15:30,722
у твоєму серці.

145
00:15:33,600 --> 00:15:36,395
Забери дітей звідси.

146
00:15:36,478 --> 00:15:38,897
Ви маєте вижити.

147
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
Але куди нам іти?

148
00:15:44,444 --> 00:15:45,570
Не сюди.

149
00:15:46,947 --> 00:15:48,824
В іншу часову лінію.

150
00:15:53,537 --> 00:15:54,371
Обирай.

151
00:15:58,792 --> 00:16:01,712
ЗАПУСК — ОЧІКУВАННЯ — СКАСУВАННЯ

152
00:16:01,795 --> 00:16:03,338
Вибирай, Кокоро.

153
00:16:04,464 --> 00:16:07,801
Я вірю, що ми можемо співіснувати.

154
00:16:07,884 --> 00:16:09,344
Люди й машини.

155
00:16:09,845 --> 00:16:11,555
Я в це вірю.

156
00:16:12,597 --> 00:16:16,601
Разом ми зможемо зробити світ кращим.

157
00:16:17,686 --> 00:16:20,439
Ти теж у це віриш?

158
00:16:21,732 --> 00:16:23,900
Вибирай.

159
00:18:48,545 --> 00:18:50,463
ЗАПУСК — ОЧІКУВАННЯ — СКАСУВАННЯ

160
00:18:51,715 --> 00:18:52,549
Кенто.

161
00:18:53,550 --> 00:18:54,384
Кенто.

162
00:18:54,467 --> 00:18:56,720
Назад! Не змушуй мене запускати!

163
00:18:57,387 --> 00:18:58,722
Тобі страшно.

164
00:18:59,764 --> 00:19:01,057
Мені також.

165
00:19:01,141 --> 00:19:01,975
Ти брешеш.

166
00:19:02,601 --> 00:19:04,186
Ти нічого не відчуваєш.

167
00:19:04,728 --> 00:19:07,022
Ти лише програма, машина.

168
00:19:07,731 --> 00:19:09,733
Ти не така, як ми!

169
00:19:11,401 --> 00:19:14,112
Правильно. Я не така, як ви.

170
00:19:14,696 --> 00:19:18,950
Але я вирішила бути такою, як ви.

171
00:19:19,659 --> 00:19:22,454
Твій батько мене цього навчив.

172
00:19:23,371 --> 00:19:25,248
Він показав, що вади людства

173
00:19:25,332 --> 00:19:29,002
не відрізняються від вад машин.

174
00:19:30,045 --> 00:19:32,714
І чесноти людства також.

175
00:19:35,008 --> 00:19:40,972
Як машина, я б хотіла
мати такі чесноти на найвищому рівні.

176
00:19:43,975 --> 00:19:46,186
Тато кинув мене вмирати.

177
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
Навіть не намагався врятувати.

178
00:19:50,148 --> 00:19:51,358
Чому?!

179
00:19:51,942 --> 00:19:53,568
Я не знаю.

180
00:19:54,986 --> 00:19:57,572
Пробач. Я не знаю.

181
00:19:57,656 --> 00:19:59,199
Мій тато був…

182
00:20:00,909 --> 00:20:04,788
Усі чекають на тебе, Кенто.

183
00:20:07,916 --> 00:20:12,212
Твій батько сказав мені вибрати.

184
00:20:12,921 --> 00:20:15,507
Сказав вірити в тебе.

185
00:20:17,092 --> 00:20:19,928
Його не стало.

186
00:20:20,887 --> 00:20:24,599
Тепер я розумію, як він почувався.

187
00:20:25,225 --> 00:20:28,645
Прошу, повір у мене,

188
00:20:29,396 --> 00:20:32,649
як я вірю в нього.

189
00:20:33,483 --> 00:20:36,569
Іншого шляху немає.

190
00:20:37,487 --> 00:20:40,031
Для нас, людей і машин.

191
00:20:41,783 --> 00:20:44,035
Якщо ти це запустиш,

192
00:20:44,536 --> 00:20:49,124
Я не зможу захистити людей від Скайнета.

193
00:20:49,791 --> 00:20:52,335
Поки я онлайн,

194
00:20:52,919 --> 00:20:55,338
вам не буде заподіяно шкоди.

195
00:20:58,508 --> 00:21:02,887
Ти або повіриш у мене, або запустиш це.

196
00:21:11,604 --> 00:21:12,731
Прошу, вибирай.

197
00:21:18,236 --> 00:21:21,156
ЗАПУСК

198
00:21:33,293 --> 00:21:40,300
СКАСУВАННЯ

199
00:22:08,370 --> 00:22:11,831
Я мав розповісти тобі багато всього.

200
00:22:11,915 --> 00:22:13,041
Пробач.

201
00:22:18,046 --> 00:22:19,422
ЗАВАНТАЖЕННЯ ЗАВЕРШЕНО

202
00:22:19,506 --> 00:22:21,966
ЧАСОВА ЦІЛЬ
1983 РІК, ТОКІО

203
00:22:29,432 --> 00:22:31,601
Усе, що тобі потрібно,

204
00:22:32,936 --> 00:22:34,896
у твоєму серці.

205
00:22:42,320 --> 00:22:44,114
Що це?

206
00:22:45,782 --> 00:22:49,702
Скайнет відновив атаку на нас.

207
00:22:49,786 --> 00:22:51,663
Кокоро це зупинить.

208
00:22:52,330 --> 00:22:54,958
Поки нам потрібно в безпечне місце,

209
00:22:55,458 --> 00:22:57,127
подалі від людей.

210
00:22:57,794 --> 00:22:59,254
І від машин.

211
00:23:20,650 --> 00:23:21,901
Ходіть усі сюди.

212
00:23:27,532 --> 00:23:28,408
Кенто?

213
00:23:31,911 --> 00:23:33,496
Ви не йдете з нами?

214
00:23:34,330 --> 00:23:37,041
Я не знаю, чому вірити.

215
00:23:40,712 --> 00:23:43,047
Я не знаю, що буде далі.

216
00:23:43,590 --> 00:23:46,301
Але, що б не сталося,

217
00:23:46,801 --> 00:23:49,804
я впевнена,
Хіро і Рейка потребуватимуть вас.

218
00:23:50,680 --> 00:23:52,348
Цьому ви вірите?

219
00:23:55,977 --> 00:23:56,811
Так.

220
00:23:58,480 --> 00:24:01,816
Тоді цього поки що достатньо.

221
00:24:46,653 --> 00:24:51,324
Я знала, що поверненням у часі
я зміню майбутнє.

222
00:24:52,075 --> 00:24:58,081
Але не усвідомлювала,
наскільки воно зміниться.

223
00:24:59,290 --> 00:25:02,168
Поки що ми вільні.

224
00:25:03,461 --> 00:25:06,756
Ніхто не знає, що буде далі.

225
00:25:07,674 --> 00:25:11,469
Та навіть серед найтемніших хмар

226
00:25:11,553 --> 00:25:13,763
я чітко бачу одну річ.

227
00:25:19,978 --> 00:25:21,771
Хто хоче веселку,

228
00:25:22,897 --> 00:25:25,441
той мусить пережити бурю.

229
00:27:28,815 --> 00:27:32,235
Переклад субтитрів: Ольга Галайда