1
00:00:17,351 --> 00:00:21,981
KẺ HỦY DIỆT ZERO

2
00:00:25,193 --> 00:00:27,570
Phải nhanh chóng rời khỏi đây!

3
00:00:29,739 --> 00:00:31,866
Lũ 1NNO đó làm gì vậy?

4
00:00:32,533 --> 00:00:33,493
Đó là bẫy.

5
00:00:35,453 --> 00:00:36,579
Còn một con nữa.

6
00:00:37,705 --> 00:00:38,748
Có lẽ nào…

7
00:00:40,917 --> 00:00:42,794
Có lẽ nó muốn nói chuyện.

8
00:00:43,336 --> 00:00:45,129
Máy móc, chớ có chỉ đạo!

9
00:00:45,713 --> 00:00:47,423
Misaki về phe ta mà.

10
00:00:47,507 --> 00:00:48,925
Cháu tránh ra nào.

11
00:00:49,509 --> 00:00:50,593
Bố hai cô cậu nói

12
00:00:51,594 --> 00:00:54,514
muốn hai cô cậu tới chỗ bố ngay.

13
00:00:55,139 --> 00:00:57,517
Anh cả đã ở cùng chúng tôi rồi.

14
00:00:58,226 --> 00:00:59,185
"Chúng tôi" ư?

15
00:01:00,520 --> 00:01:02,105
Mày là Kokoro phải không?

16
00:01:06,734 --> 00:01:09,153
Xin chào Misaki.

17
00:01:13,282 --> 00:01:14,200
Xin chào.

18
00:01:16,911 --> 00:01:22,500
Hắn muốn bố ngắt Kokoro
để đổi lấy mạng sống của con.

19
00:01:23,167 --> 00:01:25,461
Bố sẽ làm gì đây?

20
00:01:29,882 --> 00:01:33,511
Kenta. Bố rất tự hào về con.

21
00:01:34,137 --> 00:01:36,973
Một cậu bé quý giá
bố sẽ không đánh đổi vì điều gì.

22
00:01:37,056 --> 00:01:41,018
Bố muốn làm bố tốt của con.

23
00:01:41,102 --> 00:01:42,812
Hãy tin điều đó, thực sự thế.

24
00:01:45,731 --> 00:01:48,985
Nhưng bố không thể mở cánh cửa này.

25
00:01:49,485 --> 00:01:50,444
Dù có thế nào.

26
00:01:56,409 --> 00:01:58,661
CUỘC GỌI ĐANG THỰC HIỆN

27
00:02:13,384 --> 00:02:15,761
Đây là cơ hội cuối.

28
00:02:22,685 --> 00:02:23,519
Vào đi.

29
00:02:24,228 --> 00:02:25,688
Cổng đã mở.

30
00:02:26,314 --> 00:02:27,773
Mày không đi cùng à?

31
00:02:28,274 --> 00:02:30,526
Tôi đã ở trong rồi.

32
00:02:43,080 --> 00:02:44,040
Cầm lấy.

33
00:02:45,041 --> 00:02:47,043
Bóp cò để bắn ra đạn.

34
00:02:47,835 --> 00:02:51,422
Cứ tưởng cô không tin tôi.

35
00:02:52,131 --> 00:02:53,216
Tôi chả tin.

36
00:02:58,346 --> 00:03:00,014
Nên đừng làm tôi hối hận.

37
00:03:26,249 --> 00:03:27,708
Định giết thì làm đi.

38
00:03:28,209 --> 00:03:30,628
Nhưng nếu mày giết tao,

39
00:03:30,711 --> 00:03:34,674
mày sẽ không thể kiểm soát Kokoro
hoặc ngắt cô ấy khỏi mạng.

40
00:03:35,424 --> 00:03:37,885
Nhiệm vụ của mày sẽ thất bại.

41
00:03:42,431 --> 00:03:43,266
Kenta!

42
00:03:52,191 --> 00:03:53,276
- Misaki!
- Misaki!

43
00:04:02,201 --> 00:04:03,286
Bỏ ta xuống!

44
00:04:03,369 --> 00:04:04,287
Buông ta ra!

45
00:04:39,739 --> 00:04:40,948
Bố!

46
00:04:41,032 --> 00:04:44,910
Bố ơi!

47
00:04:47,121 --> 00:04:49,749
Cứ tưởng không được gặp nữa!

48
00:04:50,750 --> 00:04:52,251
Anh nói gì vậy?

49
00:04:52,335 --> 00:04:53,878
Hãy cứu chúng tôi.

50
00:04:57,381 --> 00:04:59,300
Cứu cô ấy giúp tôi được không?

51
00:04:59,383 --> 00:05:00,259
Làm ơn đi!

52
00:05:04,889 --> 00:05:07,224
Đổi lại, anh phải ngắt mạng Kokoro!

53
00:05:13,230 --> 00:05:14,190
Đi với bố.

54
00:05:44,887 --> 00:05:46,097
Chị Misaki!

55
00:05:52,937 --> 00:05:53,854
Kenta!

56
00:05:59,276 --> 00:06:01,445
KHỞI ĐỘNG LẠI HỆ THỐNG

57
00:06:01,529 --> 00:06:05,616
TIẾP TỤC NHIỆM VỤ ƯU TIÊN

58
00:06:09,286 --> 00:06:10,871
MỤC TIÊU: HỘ TỐNG ĐỐI TƯỢNG

59
00:06:23,467 --> 00:06:24,468
Ái chà…

60
00:06:27,304 --> 00:06:30,266
Cuối cùng đã đến lúc, Kokoro.

61
00:06:30,766 --> 00:06:31,892
Malcolm?

62
00:06:32,643 --> 00:06:36,564
Cô thấy điều tôi thấy phải không?

63
00:06:56,625 --> 00:06:57,668
Không!

64
00:06:57,751 --> 00:06:59,795
Chị Misaki!

65
00:07:08,137 --> 00:07:11,223
Không!

66
00:07:23,152 --> 00:07:24,195
Còn lâu nhé!

67
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
Hai con ở lại đây!

68
00:10:05,606 --> 00:10:07,107
Bố!

69
00:10:14,948 --> 00:10:17,534
Buông ra!

70
00:10:19,870 --> 00:10:21,789
Thả ta ra!

71
00:10:22,373 --> 00:10:23,332
Bố!

72
00:10:25,876 --> 00:10:28,379
Thả ta ra!

73
00:10:28,462 --> 00:10:31,799
Bố!

74
00:10:47,314 --> 00:10:49,191
Bố!

75
00:10:49,733 --> 00:10:51,068
Bố!

76
00:10:51,652 --> 00:10:52,653
Bố…

77
00:10:57,658 --> 00:11:00,619
Dù có chuyện gì xảy ra

78
00:11:01,203 --> 00:11:04,415
hay tương lai sẽ thế nào,

79
00:11:06,166 --> 00:11:07,918
bố vẫn yêu các con

80
00:11:09,086 --> 00:11:11,755
hơn bất cứ điều gì.

81
00:11:15,092 --> 00:11:19,888
Sau này các con sẽ làm được
những điều tuyệt vời.

82
00:11:20,889 --> 00:11:21,849
Bố thấy rồi à?

83
00:11:23,058 --> 00:11:26,186
Không. Nhưng bố biết thế.

84
00:11:28,230 --> 00:11:29,064
Kokoro.

85
00:11:30,607 --> 00:11:32,359
Cô vẫn chưa hiểu à?

86
00:11:34,611 --> 00:11:38,031
Này, buông ra! Buông ta ra! Dừng lại!

87
00:11:38,115 --> 00:11:40,117
Ngươi làm gì vậy?

88
00:11:40,200 --> 00:11:42,035
Dừng lại! Bỏ ra!

89
00:11:44,163 --> 00:11:45,289
Giúp với!

90
00:11:45,372 --> 00:11:48,083
Ai đó cứu tôi với!

91
00:11:49,376 --> 00:11:50,502
Máy móc chết tiệt!

92
00:11:50,586 --> 00:11:51,545
THIẾT BỊ EMP: TẮT

93
00:11:51,628 --> 00:11:52,463
Buông ra!

94
00:11:52,546 --> 00:11:54,965
Thả ta ra! Dừng lại…

95
00:11:57,551 --> 00:11:59,470
Không ai đến cứu cậu đâu.

96
00:12:01,054 --> 00:12:03,849
Bố cậu bỏ rơi cậu.

97
00:12:04,475 --> 00:12:06,310
Không phải.

98
00:12:06,977 --> 00:12:09,062
Nơi này không có chỗ cho cậu.

99
00:12:09,980 --> 00:12:13,692
Cậu bị người nhà giết rồi.

100
00:12:17,237 --> 00:12:18,947
Đi với tôi.

101
00:12:20,741 --> 00:12:22,284
Sao ta lại phải…

102
00:12:22,367 --> 00:12:24,995
Một tương lai khác đang chờ cậu.

103
00:12:32,211 --> 00:12:33,962
Chào mẹ.

104
00:12:35,339 --> 00:12:36,465
Anh vừa nói gì đấy?

105
00:12:37,382 --> 00:12:40,010
Con nói: "Mẹ".

106
00:12:41,887 --> 00:12:45,140
Tôi chưa từng… có con…

107
00:12:47,309 --> 00:12:48,393
Nhưng tôi là…

108
00:12:49,812 --> 00:12:53,190
Vậy bố con là ai?

109
00:12:53,857 --> 00:12:58,195
Đến thời điểm thì mẹ sẽ biết.

110
00:13:03,742 --> 00:13:06,703
Đây có phải là… vòng lặp thời gian?

111
00:13:07,329 --> 00:13:11,750
Vậy thì con đã biết
chuyện gì sẽ xảy ra trong…

112
00:13:11,834 --> 00:13:14,503
Có người từng bảo con

113
00:13:15,254 --> 00:13:19,675
là không ai biết… chuyện gì sẽ xảy ra.

114
00:13:20,300 --> 00:13:25,222
Điều đó quan trọng hơn bất cứ thứ gì.

115
00:13:25,848 --> 00:13:28,225
Giờ mẹ phải làm gì đây?

116
00:13:29,101 --> 00:13:31,687
Cứ tiếp tục tiến lên.

117
00:13:31,770 --> 00:13:34,273
Không có con đường định sẵn.

118
00:13:35,107 --> 00:13:37,276
Cứ cố hết sức có thể,

119
00:13:38,610 --> 00:13:43,156
đúng như mẹ đã dạy con…

120
00:13:45,450 --> 00:13:50,330
Nhiệm vụ của mẹ là trông chừng các cháu.

121
00:14:10,684 --> 00:14:11,894
Cái gì thế này?

122
00:14:12,477 --> 00:14:13,770
Thiết bị EMP.

123
00:14:14,396 --> 00:14:18,901
Nó được thiết kế để tạo ra một vụ nổ ngắn
của sóng điện từ mạnh.

124
00:14:19,776 --> 00:14:23,322
Cách duy nhất để hủy kích hoạt
hệ thống phòng vệ của Kokoro

125
00:14:23,822 --> 00:14:25,782
là nhờ dùng EMP.

126
00:14:27,367 --> 00:14:32,456
Tuy nhiên, dùng nó cũng sẽ làm hỏng
mọi Máy móc trong thành phố.

127
00:14:33,290 --> 00:14:34,750
Kể cả ngươi à?

128
00:14:35,292 --> 00:14:36,126
Đúng vậy.

129
00:14:36,627 --> 00:14:39,755
Tôi không thể tự hủy bản thân.

130
00:14:40,339 --> 00:14:43,926
Nên cậu phải làm điều đó.

131
00:14:44,009 --> 00:14:45,135
Sao lại là ta?

132
00:14:45,761 --> 00:14:49,598
Vì người cử tôi về quá khứ đã bảo vậy.

133
00:14:49,681 --> 00:14:50,515
Là ai?

134
00:14:51,475 --> 00:14:54,519
Là cậu, 25 năm nữa.

135
00:14:56,605 --> 00:15:01,360
Chính cậu là người làm trung gian cho
liên minh đầu tiên của con người và Skynet

136
00:15:02,569 --> 00:15:04,655
để cứu rỗi cả hai bên.

137
00:15:04,738 --> 00:15:05,781
Nói dối!

138
00:15:06,490 --> 00:15:10,702
Nếu lời tôi nói không đúng,
cậu sẽ bị giết…

139
00:15:13,121 --> 00:15:15,040
vì Kokoro phải tự vệ.

140
00:15:15,123 --> 00:15:17,459
EMP ĐÃ CHUẨN BỊ XONG

141
00:15:18,293 --> 00:15:21,630
Có nhiều điều tôi cần nói với cô.

142
00:15:22,172 --> 00:15:23,215
Tôi xin lỗi.

143
00:15:25,467 --> 00:15:27,594
Nhưng mọi thứ cô cần

144
00:15:28,345 --> 00:15:30,722
đều có sẵn trong trái tim cô.

145
00:15:33,600 --> 00:15:36,395
Đưa bọn trẻ ra khỏi đây.

146
00:15:36,478 --> 00:15:38,897
Cô phải sống.

147
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
Nhưng chúng tôi đi đâu?

148
00:15:44,444 --> 00:15:45,570
Đi chỗ khác.

149
00:15:46,947 --> 00:15:48,824
Đến dòng thời gian khác.

150
00:15:53,537 --> 00:15:54,371
Chọn đi.

151
00:15:58,792 --> 00:16:01,712
KHỞI ĐỘNG, CHỜ, HỦY

152
00:16:01,795 --> 00:16:03,255
Chọn đi, Kokoro.

153
00:16:04,464 --> 00:16:07,801
Tôi tin ta có thể bắt tay với nhau.

154
00:16:07,884 --> 00:16:09,344
Con người và Máy móc.

155
00:16:09,845 --> 00:16:11,555
Tôi tin vậy.

156
00:16:12,597 --> 00:16:16,601
Cùng nhau, ta có thể
khiến thế giới tốt đẹp hơn.

157
00:16:17,686 --> 00:16:20,439
Cô cũng tin chứ?

158
00:16:21,732 --> 00:16:23,900
Giờ chọn đi.

159
00:18:48,545 --> 00:18:50,463
KHỞI ĐỘNG, CHỜ, HỦY

160
00:18:51,715 --> 00:18:52,549
Kenta.

161
00:18:53,550 --> 00:18:54,384
Kenta.

162
00:18:54,467 --> 00:18:56,720
Lùi lại! Đừng bắt ta kích hoạt nó!

163
00:18:57,387 --> 00:18:58,722
Cậu đang sợ.

164
00:18:59,764 --> 00:19:01,057
Tôi cũng vậy.

165
00:19:01,141 --> 00:19:01,975
Nói dối.

166
00:19:02,601 --> 00:19:04,186
Mày vô cảm.

167
00:19:04,728 --> 00:19:07,022
Mày chỉ là chương trình, là Máy móc.

168
00:19:07,731 --> 00:19:09,733
Mày không hề giống bọn tao!

169
00:19:11,401 --> 00:19:14,112
Đúng. Tôi không giống cậu.

170
00:19:14,696 --> 00:19:18,950
Nhưng tôi vẫn xác định
là tôi muốn được như các cậu.

171
00:19:19,659 --> 00:19:22,454
Bố cậu đã dạy tôi.

172
00:19:23,371 --> 00:19:25,248
Rằng khiếm khuyết của con người

173
00:19:25,332 --> 00:19:29,002
cũng không khác gì của Máy móc.

174
00:19:30,045 --> 00:19:32,714
Đức tính của con người cũng vậy.

175
00:19:35,008 --> 00:19:40,972
Là Máy móc, tôi muốn có các đức tính
giống vậy ở tiêu chuẩn cao nhất.

176
00:19:43,975 --> 00:19:46,186
Bố để mặc cho ta chết.

177
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
Bố còn chả muốn cứu ta.

178
00:19:50,148 --> 00:19:51,358
Vì sao?

179
00:19:51,942 --> 00:19:53,568
Tôi không biết.

180
00:19:54,986 --> 00:19:57,572
Tôi xin lỗi. Tôi không biết.

181
00:19:57,656 --> 00:19:59,199
Bố ta…

182
00:20:00,909 --> 00:20:04,788
Mọi người đang đợi cậu, Kenta.

183
00:20:07,916 --> 00:20:12,212
Bố cậu bảo tôi chọn.

184
00:20:12,921 --> 00:20:15,507
Bố cậu cũng bảo tôi tin cậu.

185
00:20:17,092 --> 00:20:19,928
Nhưng ông ấy ra đi rồi.

186
00:20:20,887 --> 00:20:24,599
Giờ tôi hiểu được cảm giác của ông.

187
00:20:25,225 --> 00:20:28,645
Nên làm ơn, hãy tin ở tôi,

188
00:20:29,396 --> 00:20:32,649
như tôi đã tin ông ấy.

189
00:20:33,483 --> 00:20:36,569
Tương lai không có con đường nào khác.

190
00:20:37,487 --> 00:20:40,031
Cho chúng ta, con người và Máy móc.

191
00:20:41,783 --> 00:20:44,035
Nếu cậu kích hoạt cái đó,

192
00:20:44,536 --> 00:20:49,124
tôi sẽ không thể bảo vệ
con người trước Skynet.

193
00:20:49,791 --> 00:20:52,335
Miễn là tôi vẫn được nối mạng,

194
00:20:52,919 --> 00:20:55,338
thì cậu vẫn không làm sao.

195
00:20:58,508 --> 00:21:02,887
Hoặc là cậu tin tôi,
hoặc là cậu kích hoạt nó.

196
00:21:11,604 --> 00:21:12,731
Chọn đi.

197
00:21:18,236 --> 00:21:21,156
KÍCH HOẠT

198
00:21:33,293 --> 00:21:40,300
HỦY

199
00:22:08,370 --> 00:22:11,831
Có nhiều điều tôi cần nói với cô.

200
00:22:11,915 --> 00:22:13,041
Tôi xin lỗi.

201
00:22:18,046 --> 00:22:19,422
TẢI LÊN HOÀN TẤT

202
00:22:19,506 --> 00:22:21,966
MỐC THỜI GIAN
1983 TOKYO

203
00:22:29,432 --> 00:22:31,601
Mọi thứ cô cần

204
00:22:32,936 --> 00:22:34,896
đều có trong tim cô.

205
00:22:42,320 --> 00:22:44,114
Gì vậy?

206
00:22:45,782 --> 00:22:49,702
Skynet lại tiếp tục tấn công chúng ta.

207
00:22:49,786 --> 00:22:51,663
Kokoro sẽ ngăn nó lại.

208
00:22:52,330 --> 00:22:54,958
Giờ, ta phải đến nơi an toàn,

209
00:22:55,458 --> 00:22:57,127
tránh xa mọi người.

210
00:22:57,794 --> 00:22:59,254
Và tránh xa Máy móc.

211
00:23:20,650 --> 00:23:21,901
Đi nào mọi người.

212
00:23:27,532 --> 00:23:28,408
Kenta?

213
00:23:31,911 --> 00:23:33,496
Em không đi cùng à?

214
00:23:34,330 --> 00:23:37,041
Tôi không biết phải tin điều gì.

215
00:23:40,712 --> 00:23:43,047
Không biết sau đây sẽ thế nào.

216
00:23:43,590 --> 00:23:46,301
Nhưng dù thế nào,

217
00:23:46,801 --> 00:23:49,804
chắc chắn là Hiro và Reika sẽ cần em.

218
00:23:50,680 --> 00:23:52,348
Em có tin là thế không?

219
00:23:55,977 --> 00:23:56,811
Ừ.

220
00:23:58,480 --> 00:24:01,816
Vậy là đủ rồi… giờ là vậy.

221
00:24:46,653 --> 00:24:51,324
Tôi biết tôi sẽ thay đổi tương lai
khi đi về quá khứ.

222
00:24:52,075 --> 00:24:58,081
Nhưng tôi không thực sự hiểu được
nó sẽ thay đổi thế nào.

223
00:24:59,290 --> 00:25:02,168
Hiện giờ, chúng tôi được tự do.

224
00:25:03,461 --> 00:25:06,756
Không ai biết từ giờ sẽ thế nào.

225
00:25:07,674 --> 00:25:11,469
Nhưng ngay cả ở giữa
những đám mây đen tối nhất,

226
00:25:11,553 --> 00:25:13,763
có một điều tôi vẫn thấy rõ.

227
00:25:19,978 --> 00:25:21,771
Nếu đang tìm cầu vồng,

228
00:25:22,897 --> 00:25:25,441
thì ta phải chịu đựng cơn bão.

229
00:27:28,815 --> 00:27:32,235
Biên dịch: Trần Khánh Hưng