1
00:00:17,351 --> 00:00:21,981
《终结者 ZERO》

2
00:00:25,193 --> 00:00:27,570
我们得快点离开这里！

3
00:00:29,739 --> 00:00:31,866
那些一诺在做什么？

4
00:00:32,533 --> 00:00:33,493
这是个陷阱

5
00:00:35,453 --> 00:00:36,579
还有一个

6
00:00:37,705 --> 00:00:38,748
难道是…

7
00:00:40,917 --> 00:00:42,794
我觉得它想跟我们说话

8
00:00:43,336 --> 00:00:45,129
别指挥我怎么做 机器人！

9
00:00:45,713 --> 00:00:47,423
海沙希是我们这边的

10
00:00:47,507 --> 00:00:48,925
不关你事

11
00:00:49,509 --> 00:00:50,593
你父亲说

12
00:00:51,594 --> 00:00:54,514
他想要你们俩马上过来

13
00:00:55,139 --> 00:00:57,517
你哥哥已经跟我们在一起了

14
00:00:58,226 --> 00:00:59,185
“我们”？

15
00:01:00,520 --> 00:01:02,105
你是心吧？

16
00:01:06,734 --> 00:01:09,153
你好 海沙希

17
00:01:13,282 --> 00:01:14,200
你好

18
00:01:16,911 --> 00:01:22,500
他要我关闭心 来换你的生命

19
00:01:23,167 --> 00:01:25,461
你打算怎么办 爸爸？

20
00:01:29,882 --> 00:01:33,511
健太 我很骄傲你是我的儿子

21
00:01:34,137 --> 00:01:36,973
是什么都换不了的最宝贵的孩子

22
00:01:37,056 --> 00:01:41,018
我想当你的好父亲

23
00:01:41,102 --> 00:01:42,812
至少请相信这一点

24
00:01:45,731 --> 00:01:48,985
但我不能打开这扇门

25
00:01:49,485 --> 00:01:50,444
绝不能

26
00:01:56,409 --> 00:01:58,661
（主动呼叫）

27
00:02:13,384 --> 00:02:15,761
这是最后的机会

28
00:02:22,685 --> 00:02:23,519
请吧

29
00:02:24,228 --> 00:02:25,688
大门打开了

30
00:02:26,314 --> 00:02:27,773
你不跟我们一起吗？

31
00:02:28,274 --> 00:02:30,526
我已经在里面了

32
00:02:43,080 --> 00:02:44,040
给

33
00:02:45,041 --> 00:02:47,043
扣动扳机发射子弹

34
00:02:47,835 --> 00:02:51,422
我还以为你不信任我

35
00:02:52,131 --> 00:02:53,216
我确实不信你

36
00:02:58,346 --> 00:03:00,014
所以不要让我后悔

37
00:03:26,249 --> 00:03:27,708
想杀我就动手吧

38
00:03:28,209 --> 00:03:30,628
但如果你杀了我

39
00:03:30,711 --> 00:03:34,674
你就无法控制心 或者让她离线了

40
00:03:35,424 --> 00:03:37,885
你的任务将以失败告终

41
00:03:42,431 --> 00:03:43,266
健太！

42
00:03:52,191 --> 00:03:53,276
-海沙希！
-海沙希！

43
00:04:02,201 --> 00:04:03,286
放我下来！

44
00:04:03,369 --> 00:04:04,287
放开我！

45
00:04:39,739 --> 00:04:40,948
爸爸！

46
00:04:41,032 --> 00:04:44,910
爸爸！

47
00:04:47,121 --> 00:04:49,749
还以为再也见不到你了！

48
00:04:50,750 --> 00:04:52,251
你在说什么？

49
00:04:52,335 --> 00:04:53,878
请帮帮我们

50
00:04:57,381 --> 00:04:59,300
能帮我救她吗？

51
00:04:59,383 --> 00:05:00,259
拜托！

52
00:05:04,889 --> 00:05:07,308
作为交换条件 你必须关闭心！

53
00:05:13,230 --> 00:05:14,190
请跟我来

54
00:05:44,887 --> 00:05:46,097
海沙希！

55
00:05:52,937 --> 00:05:53,854
健太！

56
00:05:59,276 --> 00:06:01,445
（开始系统重启）

57
00:06:01,529 --> 00:06:05,616
（优先任务继续）

58
00:06:09,286 --> 00:06:10,871
（目标确认：护卫对象）

59
00:06:27,304 --> 00:06:30,266
时间终于到了 心

60
00:06:30,766 --> 00:06:31,892
马尔科姆？

61
00:06:32,643 --> 00:06:36,564
你能看到我看到的 对吧？

62
00:06:56,625 --> 00:06:57,668
不！

63
00:06:57,751 --> 00:06:59,795
海沙希！

64
00:07:08,137 --> 00:07:11,223
不！

65
00:07:23,152 --> 00:07:24,737
想都别想！

66
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
你们俩留在这里！

67
00:10:05,606 --> 00:10:07,107
爸爸！

68
00:10:14,948 --> 00:10:17,534
放手！

69
00:10:19,870 --> 00:10:21,789
放开我！

70
00:10:22,373 --> 00:10:23,332
爸爸！

71
00:10:25,876 --> 00:10:28,379
放开我！

72
00:10:28,462 --> 00:10:31,799
爸爸！

73
00:10:47,314 --> 00:10:49,191
爸爸！

74
00:10:49,733 --> 00:10:51,068
爸爸！

75
00:10:51,652 --> 00:10:52,653
爸爸…

76
00:10:57,658 --> 00:11:00,619
不管发生什么事

77
00:11:01,203 --> 00:11:04,415
或未来会发生什么

78
00:11:06,166 --> 00:11:07,918
我爱你们所有人

79
00:11:09,086 --> 00:11:11,755
胜过一切

80
00:11:15,092 --> 00:11:19,888
孩子们 你们未来会实现非凡的成就

81
00:11:20,889 --> 00:11:21,849
你看到了吗？

82
00:11:23,058 --> 00:11:26,186
不 但我知道

83
00:11:28,230 --> 00:11:29,064
心

84
00:11:30,607 --> 00:11:32,359
你还不明白吗？

85
00:11:34,611 --> 00:11:38,031
喂 放手！放开我！住手！

86
00:11:38,115 --> 00:11:40,117
你在干什么？

87
00:11:40,200 --> 00:11:42,035
住手！放手！

88
00:11:44,163 --> 00:11:45,289
救命！

89
00:11:45,372 --> 00:11:48,083
谁来帮帮我！

90
00:11:49,376 --> 00:11:50,502
该死的机器人！

91
00:11:50,586 --> 00:11:51,545
（电磁脉冲装置：已禁用）

92
00:11:51,628 --> 00:11:52,463
放手！

93
00:11:52,546 --> 00:11:54,965
放开我！住手…

94
00:11:57,551 --> 00:11:59,470
没有人会来救你

95
00:12:01,054 --> 00:12:03,849
你父亲抛弃你了

96
00:12:04,475 --> 00:12:06,310
不是那样的

97
00:12:06,977 --> 00:12:09,062
这里没有你的容身之处

98
00:12:09,980 --> 00:12:13,692
你是被你的家人杀害的

99
00:12:17,237 --> 00:12:18,947
跟我来

100
00:12:20,741 --> 00:12:22,284
我为什么…

101
00:12:22,367 --> 00:12:24,995
另一个未来在等着你

102
00:12:32,211 --> 00:12:33,962
嗨 妈妈

103
00:12:35,339 --> 00:12:36,465
你刚说什么？

104
00:12:37,382 --> 00:12:40,010
我说：“妈妈”

105
00:12:41,887 --> 00:12:45,140
我从没有过…孩子…

106
00:12:47,309 --> 00:12:48,393
但我是你的…

107
00:12:49,812 --> 00:12:53,190
那你父亲是谁？

108
00:12:53,857 --> 00:12:58,195
到时候你就会知道了

109
00:13:03,742 --> 00:13:06,703
这是…时间循环吗？

110
00:13:07,329 --> 00:13:11,750
那你已经知道会发生什么了…

111
00:13:11,834 --> 00:13:14,503
曾经有人告诉我

112
00:13:15,254 --> 00:13:19,675
没人知道…会发生什么

113
00:13:20,300 --> 00:13:25,222
那本身比什么都重要

114
00:13:25,848 --> 00:13:28,225
我现在该怎么办？

115
00:13:29,101 --> 00:13:31,687
勇往直前

116
00:13:31,770 --> 00:13:34,273
没有既定路线

117
00:13:35,107 --> 00:13:37,860
尽你所能

118
00:13:38,610 --> 00:13:43,156
就像你教我的一样…

119
00:13:45,450 --> 00:13:50,330
你的任务是照顾你的孙子孙女

120
00:14:10,684 --> 00:14:11,894
这是什么？

121
00:14:12,477 --> 00:14:13,770
电磁脉冲

122
00:14:14,396 --> 00:14:18,901
旨在制造短暂爆发的强大电磁波

123
00:14:19,776 --> 00:14:23,322
停止心的防御系统的唯一方法

124
00:14:23,822 --> 00:14:25,782
就是利用电磁脉冲

125
00:14:27,367 --> 00:14:32,456
但是使用它
也会破坏城市里的每一个机器人

126
00:14:33,290 --> 00:14:34,750
包括你？

127
00:14:35,292 --> 00:14:36,126
没错

128
00:14:36,627 --> 00:14:39,755
我无法让自己停止

129
00:14:40,339 --> 00:14:43,926
所以得由你来做

130
00:14:44,009 --> 00:14:45,135
为什么是我？

131
00:14:45,761 --> 00:14:49,598
因为这是把我送回过去的人告诉我的

132
00:14:49,681 --> 00:14:50,515
谁？

133
00:14:51,475 --> 00:14:54,519
你 25年后的你

134
00:14:56,605 --> 00:15:01,360
是你率先促成了
人类和天网之间的结盟

135
00:15:02,569 --> 00:15:04,655
以实现我们相互的救赎

136
00:15:04,738 --> 00:15:05,781
你在撒谎！

137
00:15:06,490 --> 00:15:10,702
如果我说的不是真的 你会被杀的…

138
00:15:13,121 --> 00:15:15,040
因为心的自卫

139
00:15:15,123 --> 00:15:17,459
（电磁脉冲准备完成）

140
00:15:18,293 --> 00:15:21,630
有很多事情我应该告诉你

141
00:15:22,172 --> 00:15:23,215
对不起

142
00:15:25,467 --> 00:15:27,594
但你需要的一切

143
00:15:28,345 --> 00:15:30,722
都在你的心里

144
00:15:33,600 --> 00:15:36,395
带孩子们离开这里

145
00:15:36,478 --> 00:15:38,897
你必须活下去

146
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
但我们要去哪里？

147
00:15:44,444 --> 00:15:45,570
不是这里

148
00:15:46,947 --> 00:15:48,824
去另一个时间线

149
00:15:53,537 --> 00:15:54,371
选择

150
00:15:58,792 --> 00:16:01,712
（发射 待机 终止）

151
00:16:01,795 --> 00:16:03,255
选择吧 心

152
00:16:04,464 --> 00:16:07,801
我相信我们可以携手合作

153
00:16:07,884 --> 00:16:09,344
人与机器人

154
00:16:09,845 --> 00:16:11,555
我相信

155
00:16:12,597 --> 00:16:16,601
我们可以一起创造更美好的世界

156
00:16:17,686 --> 00:16:20,439
你也相信吗？

157
00:16:21,732 --> 00:16:23,900
现在 选择吧

158
00:18:48,545 --> 00:18:50,463
（发射 待机 终止）

159
00:18:51,715 --> 00:18:52,549
健太

160
00:18:53,550 --> 00:18:54,384
健太

161
00:18:54,467 --> 00:18:56,720
退后！别逼我发射！

162
00:18:57,387 --> 00:18:58,722
你很害怕吧

163
00:18:59,764 --> 00:19:01,057
我也是

164
00:19:01,141 --> 00:19:01,975
胡说

165
00:19:02,601 --> 00:19:04,186
你什么感觉都没有

166
00:19:04,728 --> 00:19:07,022
你只是一个程序 一个机器人

167
00:19:07,731 --> 00:19:09,733
你跟我们不一样！

168
00:19:11,401 --> 00:19:14,112
没错 我跟你不一样

169
00:19:14,696 --> 00:19:18,950
但我还是决定要像你一样

170
00:19:19,659 --> 00:19:22,454
你父亲教我的

171
00:19:23,371 --> 00:19:25,248
他告诉我 人类的缺点

172
00:19:25,332 --> 00:19:29,002
跟机器人没什么两样

173
00:19:30,045 --> 00:19:32,714
人类的优点也是如此

174
00:19:35,008 --> 00:19:40,972
作为机器人
我想拥有最高标准的优点

175
00:19:43,975 --> 00:19:46,186
爸爸丢下我 让我等死

176
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
他甚至都没想救我

177
00:19:50,148 --> 00:19:51,358
为什么？

178
00:19:51,942 --> 00:19:53,568
我不知道

179
00:19:54,986 --> 00:19:57,572
对不起 我不知道

180
00:19:57,656 --> 00:19:59,199
我爸爸是…

181
00:20:00,909 --> 00:20:04,788
大家都在等你 健太

182
00:20:07,916 --> 00:20:12,212
你父亲让我选择

183
00:20:12,921 --> 00:20:15,507
他还叫我相信你

184
00:20:17,092 --> 00:20:19,928
但他现在不在了

185
00:20:20,887 --> 00:20:24,599
现在我完全理解他的感受了

186
00:20:25,225 --> 00:20:28,645
所以 请相信我

187
00:20:29,396 --> 00:20:32,649
就像我相信他一样

188
00:20:33,483 --> 00:20:36,569
没有别的路可走

189
00:20:37,487 --> 00:20:40,031
为了我们 人类和机器人

190
00:20:41,783 --> 00:20:44,035
如果你发射了

191
00:20:44,536 --> 00:20:49,124
我将无法保护人类免受天网的侵害

192
00:20:49,791 --> 00:20:52,335
只要我还在线

193
00:20:52,919 --> 00:20:55,338
你就不会受到伤害

194
00:20:58,508 --> 00:21:02,887
是相信我 还是发射

195
00:21:11,604 --> 00:21:12,731
请选择

196
00:21:18,236 --> 00:21:21,156
（发射）

197
00:21:33,293 --> 00:21:40,300
（终止）

198
00:22:08,370 --> 00:22:11,831
有很多事情 我应该告诉你

199
00:22:11,915 --> 00:22:13,041
对不起

200
00:22:18,046 --> 00:22:19,422
（上传完成）

201
00:22:19,506 --> 00:22:21,966
（时间目标 1983年 东京）

202
00:22:29,432 --> 00:22:31,601
你需要的一切

203
00:22:32,936 --> 00:22:34,896
都在你的心里

204
00:22:42,320 --> 00:22:44,114
那是什么？

205
00:22:45,782 --> 00:22:49,702
天网又开始攻击我们了

206
00:22:49,786 --> 00:22:51,663
心会阻止的

207
00:22:52,330 --> 00:22:54,958
现在我们得去一个安全的地方

208
00:22:55,458 --> 00:22:57,127
离开人类的视线

209
00:22:57,794 --> 00:22:59,254
也要远离机器人

210
00:23:20,650 --> 00:23:21,901
我们走吧

211
00:23:27,532 --> 00:23:28,408
健太？

212
00:23:31,911 --> 00:23:33,496
不跟我们一起走吗？

213
00:23:34,330 --> 00:23:37,041
我不知道该相信什么

214
00:23:40,712 --> 00:23:43,047
我不确定接下来会发生什么

215
00:23:43,590 --> 00:23:46,301
但无论如何

216
00:23:46,801 --> 00:23:49,804
广和玲香肯定会需要你

217
00:23:50,680 --> 00:23:52,348
你能相信这一点吗？

218
00:23:55,977 --> 00:23:56,811
嗯

219
00:23:58,480 --> 00:24:01,816
那就够了…对现在来说

220
00:24:46,653 --> 00:24:51,324
我知道我会回到过去改变未来

221
00:24:52,075 --> 00:24:58,081
但我真的不知道会改变多少

222
00:24:59,290 --> 00:25:02,168
现在 我们自由了

223
00:25:03,461 --> 00:25:06,756
没人知道接下来会发生什么

224
00:25:07,674 --> 00:25:11,469
但即使在最黑暗的云层中

225
00:25:11,553 --> 00:25:13,763
有一件事 我很清楚

226
00:25:19,978 --> 00:25:21,771
如果我们要寻找彩虹

227
00:25:22,897 --> 00:25:25,441
那我们就得忍受暴风雨

228
00:27:28,815 --> 00:27:32,235
字幕翻译：Zeo Niu