1
00:00:17,351 --> 00:00:21,981
《魔鬼終結者 ZERO》

2
00:00:25,193 --> 00:00:27,570
我們得趕快離開這裡

3
00:00:29,739 --> 00:00:31,866
那些一諾在做什麼？

4
00:00:32,533 --> 00:00:33,493
這是陷阱

5
00:00:35,453 --> 00:00:36,579
還有一台

6
00:00:37,789 --> 00:00:38,748
難不成…

7
00:00:40,917 --> 00:00:42,794
它可能是想要跟我們交談

8
00:00:43,336 --> 00:00:45,129
區區機械，不要對我指手劃腳

9
00:00:45,713 --> 00:00:47,423
海沙希不是壞人

10
00:00:47,507 --> 00:00:48,925
小孩子別多事

11
00:00:49,509 --> 00:00:50,593
你們的父親說

12
00:00:51,594 --> 00:00:54,514
希望兩位盡快過去

13
00:00:55,139 --> 00:00:57,517
你們的哥哥已經在我們這裡了

14
00:00:58,226 --> 00:00:59,185
我們？

15
00:01:00,520 --> 00:01:02,105
你是可可洛吧？

16
00:01:06,734 --> 00:01:09,153
海沙希，你好

17
00:01:13,282 --> 00:01:14,200
你好

18
00:01:16,911 --> 00:01:19,789
他想用你的命做交換

19
00:01:20,373 --> 00:01:22,583
要我把可可洛關機

20
00:01:23,167 --> 00:01:25,461
爸爸，你打算怎麼做？

21
00:01:29,882 --> 00:01:33,511
健太，你是我引以為傲的兒子

22
00:01:34,137 --> 00:01:36,973
是我無可取代的寶貝兒子

23
00:01:37,056 --> 00:01:41,102
我一直都想當你的好父親

24
00:01:41,185 --> 00:01:42,812
你至少要相信這一點

25
00:01:45,731 --> 00:01:48,985
但是這扇門不能開

26
00:01:49,485 --> 00:01:50,444
絕對不能

27
00:02:13,384 --> 00:02:15,761
這是最後的機會

28
00:02:22,685 --> 00:02:23,519
請

29
00:02:24,228 --> 00:02:25,688
門已經開了

30
00:02:26,355 --> 00:02:27,773
你不一起來嗎？

31
00:02:28,274 --> 00:02:30,526
我已經在裡面了

32
00:02:43,080 --> 00:02:44,040
接住

33
00:02:45,041 --> 00:02:47,043
扣下扳機就會擊發子彈

34
00:02:47,835 --> 00:02:51,005
你不是信不過我嗎？

35
00:02:52,131 --> 00:02:53,216
我確實不信任你

36
00:02:58,346 --> 00:03:00,014
所以別害我後悔

37
00:03:26,249 --> 00:03:27,708
要殺就殺吧

38
00:03:28,209 --> 00:03:30,211
但要是殺了我

39
00:03:30,711 --> 00:03:32,797
你就無法讓可可洛下線

40
00:03:32,880 --> 00:03:34,674
也無法控制她

41
00:03:35,424 --> 00:03:38,010
你的任務只能以失敗告終

42
00:03:42,431 --> 00:03:43,266
健太

43
00:03:52,191 --> 00:03:53,276
-海沙希
-海沙希

44
00:04:02,201 --> 00:04:03,286
放我下去

45
00:04:03,369 --> 00:04:04,287
可惡，放開我

46
00:04:39,739 --> 00:04:40,948
爸爸

47
00:04:41,032 --> 00:04:44,910
爸爸…

48
00:04:47,121 --> 00:04:49,749
我以為再也見不到你了

49
00:04:50,750 --> 00:04:52,251
你在說什麼？

50
00:04:52,335 --> 00:04:53,878
請助我一臂之力

51
00:04:57,381 --> 00:04:59,300
可以去幫幫她嗎？

52
00:04:59,383 --> 00:05:00,259
拜託！

53
00:05:04,889 --> 00:05:07,266
條件是你要把可可洛關機

54
00:05:13,230 --> 00:05:14,190
跟我過來

55
00:05:44,887 --> 00:05:46,097
海沙希

56
00:05:52,937 --> 00:05:53,854
健太

57
00:05:59,276 --> 00:06:01,445
（系統重啟）

58
00:06:01,529 --> 00:06:05,616
（繼續優先任務）

59
00:06:09,286 --> 00:06:10,871
（護衛對象）

60
00:06:27,304 --> 00:06:30,266
可可洛，這一刻終於來了

61
00:06:30,766 --> 00:06:31,892
馬爾科姆？

62
00:06:32,643 --> 00:06:36,313
我看到的東西，你也看得到吧？

63
00:06:56,625 --> 00:06:57,668
不要啊

64
00:06:57,751 --> 00:06:59,795
海沙希

65
00:07:08,137 --> 00:07:11,223
不要啊！

66
00:07:23,152 --> 00:07:24,320
休想得逞

67
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
你們兩個乖乖待在這

68
00:10:05,606 --> 00:10:07,107
爸爸！

69
00:10:14,948 --> 00:10:17,534
放開我！

70
00:10:19,870 --> 00:10:21,789
放開我！

71
00:10:22,373 --> 00:10:23,332
爸爸

72
00:10:25,876 --> 00:10:28,379
放開我！

73
00:10:28,462 --> 00:10:31,799
爸爸！

74
00:10:47,314 --> 00:10:49,191
爸爸

75
00:10:49,733 --> 00:10:51,068
爸爸

76
00:10:51,652 --> 00:10:52,569
爸爸

77
00:10:57,658 --> 00:11:00,619
無論發生什麼事

78
00:11:01,203 --> 00:11:04,206
無論之後會發生什麼事

79
00:11:06,166 --> 00:11:07,918
我對你們的愛

80
00:11:09,086 --> 00:11:11,338
都勝過一切

81
00:11:15,092 --> 00:11:19,888
你們未來一定會成就大事

82
00:11:20,889 --> 00:11:21,932
你先預見了嗎？

83
00:11:23,058 --> 00:11:26,186
沒有，但我有信心

84
00:11:28,272 --> 00:11:29,106
可可洛

85
00:11:30,607 --> 00:11:32,192
你還不懂嗎？

86
00:11:34,611 --> 00:11:38,031
喂！放開我！停下來！

87
00:11:38,115 --> 00:11:40,117
你到底想幹嘛？

88
00:11:40,200 --> 00:11:42,035
住手，放開我

89
00:11:44,163 --> 00:11:45,289
救命啊

90
00:11:45,372 --> 00:11:48,083
誰來救救我啊！

91
00:11:49,460 --> 00:11:50,461
這個機械混蛋

92
00:11:50,544 --> 00:11:51,545
（電磁脈衝：關閉）

93
00:11:51,628 --> 00:11:52,463
放手

94
00:11:52,546 --> 00:11:54,965
放手！你有完沒完…

95
00:11:57,551 --> 00:11:59,470
沒人會來救你

96
00:12:01,096 --> 00:12:03,849
你被自己的父親拋棄了

97
00:12:04,475 --> 00:12:06,310
才沒有

98
00:12:06,977 --> 00:12:09,062
你已經沒有歸宿了

99
00:12:10,022 --> 00:12:11,815
殺死你的

100
00:12:12,316 --> 00:12:13,692
正是你的家人

101
00:12:17,237 --> 00:12:18,947
跟我一起來

102
00:12:20,741 --> 00:12:22,284
我憑什麼要…

103
00:12:22,367 --> 00:12:24,995
你還有不一樣的未來

104
00:12:32,211 --> 00:12:33,962
媽媽，你好

105
00:12:35,339 --> 00:12:36,465
你說什麼？

106
00:12:37,382 --> 00:12:40,052
我說“媽媽”

107
00:12:41,887 --> 00:12:45,140
我…沒生過孩子…

108
00:12:47,309 --> 00:12:48,393
我是…

109
00:12:49,812 --> 00:12:53,190
那生父是誰？

110
00:12:53,857 --> 00:12:58,195
等時機到了，你一定會知道

111
00:13:03,742 --> 00:13:06,703
這是…時間迴圈？

112
00:13:07,830 --> 00:13:11,750
那你已經知道之後會發生什麼事…

113
00:13:11,834 --> 00:13:14,378
曾經有人告訴我

114
00:13:15,254 --> 00:13:19,675
未來會發生什麼事，誰也不知道

115
00:13:20,300 --> 00:13:25,222
這一點才是最重要的

116
00:13:25,848 --> 00:13:28,225
我該怎麼辦才好？

117
00:13:29,101 --> 00:13:31,270
總之要繼續前進

118
00:13:31,770 --> 00:13:34,273
既定道路並不存在

119
00:13:35,107 --> 00:13:37,568
盡力就好

120
00:13:38,610 --> 00:13:43,156
就像你教導我的那樣

121
00:13:45,450 --> 00:13:50,330
你的使命是守護孫子女

122
00:14:10,684 --> 00:14:11,894
這是…

123
00:14:12,477 --> 00:14:13,770
電磁脈衝

124
00:14:14,396 --> 00:14:18,483
用來引發強力電磁波的短暫爆炸

125
00:14:19,776 --> 00:14:23,322
唯一能癱瘓可可洛防禦系統的手段

126
00:14:23,822 --> 00:14:25,616
就是使用電磁脈衝

127
00:14:27,367 --> 00:14:29,202
但發動電磁脈衝的同時

128
00:14:29,286 --> 00:14:32,456
也會破壞城裡所有機械

129
00:14:33,290 --> 00:14:34,750
也包括你在內嗎？

130
00:14:35,334 --> 00:14:36,168
沒錯

131
00:14:36,668 --> 00:14:39,755
我無法做出癱瘓自身的行為

132
00:14:40,339 --> 00:14:43,550
所以非得由你來不可

133
00:14:44,051 --> 00:14:45,135
為什麼是我？

134
00:14:45,761 --> 00:14:49,598
因為把我送來過去的人是這麼說的

135
00:14:49,681 --> 00:14:50,515
是誰？

136
00:14:51,475 --> 00:14:54,519
25年後的你

137
00:14:56,647 --> 00:15:01,068
你讓人類和天網首度成為同盟關係

138
00:15:02,569 --> 00:15:04,655
為了互相救濟

139
00:15:04,738 --> 00:15:05,781
騙人！

140
00:15:06,490 --> 00:15:08,617
如果我說的是謊話

141
00:15:08,700 --> 00:15:10,619
你就會被殺死…

142
00:15:13,121 --> 00:15:15,040
因為可可洛要自我防衛

143
00:15:15,123 --> 00:15:17,459
（電磁脈衝準備完成）

144
00:15:18,335 --> 00:15:21,505
雖然有很多話要跟你說

145
00:15:22,172 --> 00:15:23,215
對不起

146
00:15:25,509 --> 00:15:27,594
但你所需要的一切

147
00:15:28,345 --> 00:15:30,722
都在你心中了

148
00:15:33,600 --> 00:15:36,395
帶孩子們離開這裡

149
00:15:36,478 --> 00:15:38,897
你一定要存活下去

150
00:15:41,400 --> 00:15:43,026
但我們還能去哪？

151
00:15:44,444 --> 00:15:45,570
不是這裡

152
00:15:46,947 --> 00:15:48,824
而是別的時間軸

153
00:15:53,537 --> 00:15:54,371
選擇吧

154
00:15:58,792 --> 00:16:01,712
（引爆，待機，關閉）

155
00:16:01,795 --> 00:16:03,255
選擇吧，可可洛

156
00:16:04,464 --> 00:16:07,384
我們應該能攜手合作

157
00:16:07,884 --> 00:16:09,344
人類和機械

158
00:16:09,845 --> 00:16:11,555
我相信

159
00:16:12,597 --> 00:16:16,601
能夠創造比現在更美好的世界

160
00:16:18,228 --> 00:16:20,439
你相信嗎？

161
00:16:21,732 --> 00:16:23,900
好了，選擇吧

162
00:18:48,545 --> 00:18:50,463
（引爆，待機，關閉）

163
00:18:51,715 --> 00:18:52,549
健太

164
00:18:53,550 --> 00:18:54,384
健太

165
00:18:54,467 --> 00:18:56,720
別過來！不然我就要啟動了

166
00:18:57,387 --> 00:18:58,722
你很害怕

167
00:18:59,764 --> 00:19:01,057
我也很怕

168
00:19:01,141 --> 00:19:01,975
騙人

169
00:19:02,601 --> 00:19:04,186
你才沒有任何情感

170
00:19:04,728 --> 00:19:07,022
你是程式、機械

171
00:19:07,731 --> 00:19:09,733
你跟我們不一樣

172
00:19:11,401 --> 00:19:14,112
沒錯，我跟你不一樣

173
00:19:14,696 --> 00:19:18,950
儘管如此，我還是決定想跟你們一樣

174
00:19:19,659 --> 00:19:22,454
你的父親讓我知道了

175
00:19:23,371 --> 00:19:27,042
人類的缺點和我們機械的缺點

176
00:19:27,125 --> 00:19:29,002
並沒有什麼兩樣

177
00:19:30,045 --> 00:19:32,714
還有人類的優點也是

178
00:19:35,008 --> 00:19:37,010
我身為機械

179
00:19:37,093 --> 00:19:40,972
想要成為最具有那些優點的存在

180
00:19:43,975 --> 00:19:46,186
爸爸把我丟下來等死

181
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
甚至不打算救我

182
00:19:50,148 --> 00:19:51,358
為什麼？

183
00:19:51,942 --> 00:19:53,568
我不知道

184
00:19:54,986 --> 00:19:57,572
對不起，我不知道

185
00:19:57,656 --> 00:19:59,199
爸爸他…

186
00:20:01,159 --> 00:20:04,788
健太，大家都在等你哦

187
00:20:07,916 --> 00:20:12,212
令尊叫我做選擇

188
00:20:12,921 --> 00:20:15,507
還要我相信你

189
00:20:17,092 --> 00:20:19,928
但是他已經走了

190
00:20:20,887 --> 00:20:24,599
現在的我已經能理解他的心情了

191
00:20:25,225 --> 00:20:28,645
拜託，請相信我

192
00:20:29,396 --> 00:20:32,524
就像我相信那個人一樣

193
00:20:33,483 --> 00:20:36,569
除此之外，沒有其他向前邁進的道路

194
00:20:37,487 --> 00:20:40,031
對我們人類和機械雙方而言都是

195
00:20:41,783 --> 00:20:44,035
要是你引爆電磁脈衝

196
00:20:44,536 --> 00:20:49,124
我就無法守護你們不受天網傷害

197
00:20:49,791 --> 00:20:52,335
只要我處於上線狀態

198
00:20:52,919 --> 00:20:55,338
你就不會受到危害

199
00:20:58,508 --> 00:21:02,887
不管你要相信我，或是引爆電磁脈衝

200
00:21:11,604 --> 00:21:12,731
都請做出選擇吧

201
00:21:18,236 --> 00:21:21,156
（引爆）

202
00:21:33,293 --> 00:21:40,300
（關閉）

203
00:22:08,370 --> 00:22:11,831
雖然有很多話要跟你說

204
00:22:11,915 --> 00:22:13,041
對不起

205
00:22:18,046 --> 00:22:19,422
（上傳完畢）

206
00:22:29,432 --> 00:22:31,601
你所需要的一切

207
00:22:32,936 --> 00:22:34,896
都在你心中了

208
00:22:42,320 --> 00:22:44,114
那是什麼？

209
00:22:45,782 --> 00:22:49,702
天網又開始發動攻擊了

210
00:22:49,786 --> 00:22:51,663
可可洛一定會出手制止

211
00:22:52,330 --> 00:22:54,958
總之我們必須先逃到安全的地方

212
00:22:55,458 --> 00:22:56,918
逃到人們看不到的地方

213
00:22:57,794 --> 00:22:59,254
也得是機械看不到的地方

214
00:23:20,650 --> 00:23:21,901
好，大家過來

215
00:23:27,532 --> 00:23:28,408
健太

216
00:23:31,911 --> 00:23:33,371
你不一起走嗎？

217
00:23:34,330 --> 00:23:37,041
我不知道該相信什麼才好

218
00:23:40,712 --> 00:23:43,047
我不知道接下來會發生什麼事

219
00:23:43,590 --> 00:23:46,176
但無論事情怎麼發展

220
00:23:46,801 --> 00:23:49,804
小廣和怜花一定會需要你

221
00:23:50,680 --> 00:23:52,182
你能姑且相信這一點嗎？

222
00:23:55,977 --> 00:23:56,811
嗯

223
00:23:58,480 --> 00:24:01,816
那這樣暫時就足夠了

224
00:24:46,653 --> 00:24:51,199
我知道我回到過去就會改變未來

225
00:24:52,075 --> 00:24:56,079
但對於未來會有多大改變

226
00:24:56,579 --> 00:24:58,081
卻不是很清楚

227
00:24:59,290 --> 00:25:02,168
我們暫時得到了解脫

228
00:25:03,461 --> 00:25:06,756
接下來會如何，誰也不知道

229
00:25:07,674 --> 00:25:11,469
但是在伸手不見五指的烏雲中

230
00:25:11,553 --> 00:25:13,763
只有一件事我看得一清二楚

231
00:25:19,978 --> 00:25:21,771
如果要追尋彩虹

232
00:25:22,897 --> 00:25:25,441
就必須先撐過暴風雨

233
00:27:32,318 --> 00:27:35,905
字幕翻譯：韓仁耀