Anteriormente...
O último lugar onde o celular da minha mãe esteve
na noite em que ela desapareceu foi na casa do Fred.
Meu nome é Fred. Quem é você?
Me chamam de Ladrão.
Meu Deus, meu coração!
Isso funcionou?
Sim.
DESAPARECIDA DIYA DINKLEY
Bom, boa sorte na busca pela sua mãe.
O que foi isso?
É, vamos lá.
Eu evitei por muito tempo
com piscadelas e acenos.
Vamos finalmente falar sobre a única coisa
que vocês sempre quiseram saber de mim.
- A Velma Dinkley é... - Velma, acorda!
Você deu as vitaminas pré-natais da Sophie pro gato.
Desculpa.
Eu só estava pensando na mamãe. Em ninguém além da mamãe.
Ela desapareceu na casa do Fred. Tchau.
Norville, adivinha o que a Daphne me deu?
Mononucleose?
Porque vi vocês se beijando ontem à noite.
A Daphne e eu nos beijando? Quê? A mão dela na minha cintura? Quê?
O calor de mil sóis passando entre nós? Quê?
O tempo infinito e finito. Tá, nós nos beijamos. Mas não foi nada.
A possibilidade de você ser lésbica é alguma coisa, sim!
Primeiro que eu viro o melhor amigo hétero, superclichê.
Norville, só nos beijamos porque a Daphne estava tentando parar uma alucinação.
Ela me deu os arquivos do caso da minha mãe. E adivinha?
O último lugar onde o celular da minha mãe esteve foi na casa do Fred.
Espera, do Fred? Isso é importante!
Não tanto quanto você ser lésbica.
Tá, para.
Hoje em dia, não pode ficar especulando
sobre a sexualidade dos outros. Só se a pessoa for famosa
ou a Patty Pimentinha.
Espera. Não contou pra ninguém, né?
Mazel tov pelo seu primeiro beijo, Velma.
- Contou pro seu pai? - Ele é terapeuta.
Achei que fosse querer conversar com alguém
sobre gostar de mulheres.
TRUQUES PRA SER MASSA
Ou talvez mulheres e um cara massa?
Seu pai é orientador de ensino médio.
Está na base da hierarquia de terapeutas.
É pior que o app de terapia grátis que eu baixei,
que claramente é um spyware russo.
É a Velma. Será que ela é lésbica?
Tá. Bom, acho que vai ter um pouco mais de respeito
pelo meu pai depois de hoje.
Vai ter uma reunião de saúde mental
pra ajudar os alunos a processarem os homicídios.
Vai ter um montão de panfleto!
COMO SER O FOCO DAS MORTES
LELÉ ESQUILO DA SAÚDE MENTAL
Bem-vindas, crianças!
Sou Lelé, o Esquilo da Saúde Mental.
Bom dia, meus alunos!
Bom dia, diretora Rogers.
Bom dia, mãe.
Agora é minha vez.
Bom dia, meus alunos!
Bom dia, pai!
Bom dia, meu filho lindo.
FALAR = BARATO REMÉDIO = CARO
E bem-vindos à Reunião de Saúde Mental
do Colégio de Baía Cristal.
Como estão? Bem?
Mal, imbecil!
Duas amigas nossas foram desmioladas pelo Fred Jones.
Viu? Seu pai é pior pra saúde mental de adolescentes que cinta modeladora.
Pode falar dos seus sentimentos comigo.
Meu pai diz que terapia está no meu sangue.
Fiz minha mãe admitir que ela nunca quis ter filhos.
Norville, não preciso falar com ninguém sobre nada.
Meu Deus! A Daphne está me olhando. Esconde!
...confortável para se abrir.
Ou seja, não tem "reunião de saúde mental" sem "eu".
Também não tem "eutanásia" sem "eu".
Tudo bem, já chega.
Ou alguém tem uma piada melhor?
Não? Bom, além de gastar três minutos falando de saúde mental,
a diretoria quer que todas as garotas façam
uma aula de defesa pessoal feminina
para que se protejam de futuros serial killers.
Por que os garotos não fazem uma aula de "Não Matar Garotas"?
Porque só posso gastar US$ 50 do orçamento
pra combater séculos de masculinidade tóxica.
Agora, por favor, deem as boas-vindas às professoras de defesa pessoal feminina.
Mães?
Certo, garotas.
Quem está pronta pra pegar as amigas
e rolar no chão um pouco?
Que delícia!
Meu Deus! Levanta.
Vamos falar com o Fred sobre minha mãe desaparecida agora.
Faz em mim aquelas tatuagens
que têm pistas secretas sobre como fugir da prisão.
Aprendi a fazer isso na universidade, na Ole Miss.
Sei fazer borboletas e bandeiras dos Confederados.
Jones, tem uma almôndega falante querendo te ver.
A Velma?
Norville, como estou?
Está óbvio que tem enchimento no sutiã?
Espera. Ainda sente atração pelo Fred?
É um serial killer condenado que pode ter a ver com o sumiço da sua mãe!
É por isso que estou confusa em relação à Daphne.
Claro, ela foi meu primeiro beijo. Mas, quando eu beijava minha mão pra treinar,
eu a chamava de "Fred".
Tá, Velma, você tem que falar disso com alguém.
Não tenho tempo.
Preciso me concentrar em descobrir o que houve com minha mãe.
Tantos mistérios, tão pouco tempo...
- Daphne? - Talvez outro beijo
ajude a esclarecer as coisas.
Meu Deus, estou alucinando!
Oi.
Velma, o que eu faço?
Quer que eu te beije como a Daphne?
O que, aliás, foi sem consentimento.
Não me beije.
Já estou confusa.
Me beijar te deixaria confusa? Espera, por quê?
Isto não é com você.
Me faça rir como da última vez.
Mas um beijo pode despertar paixões que temos medo de admitir.
Por que nos privar dessa descoberta?
Meu Deus, isso foi hilário!
Obrigada, Nor...
Ei, tira seus amigos de cima de mim!
Que ótimo! Se me baniram da prisão,
como vou interrogar o Fred sobre o desaparecimento da minha mãe?
Eu interrogo o Fred. Eu tenho um plano.
Você só precisa descobrir o que sente pela Daphne.
E o enchimento está vazando.
Certo, escutem!
Precisam destas habilidades para sobreviver.
Quando um homem enorme e corpulento aparecer e te atacar...
MAIS QUE CHUTE NO SACO OU NÃO?
E ela disse "quando", não "se".
Não lute.
Finja que é um homem adulto que bateu o dedo do pé de leve.
Grite, caia e murche.
Agora, para demonstrar...
Pré-selecionamos nossa própria filha, Daphne,
para fazer o papel da vítima linda, porém vulnerável.
E a agressora bruta vai ser...
- A Velma. - Quem me chamou de bruta?
Não sou bruta.
Espera, vou com a Daphne?
Eu tenho que ir ao banheiro.
Eu também.
- Oi. - Oi.
Isso é superidiota, mas, antes de rolarmos no chão juntas,
acho que precisamos
falar do nosso beijo.
Para o caso de você estar confusa.
Eu estou.
Andar e traficar drogas com você
me fez perceber como eu sentia falta da nossa amizade.
Então, acho que minha pergunta é: você...
- gosta de mim? - Se gosto de você?
Na verdade, não pensei no assunto.
Você namorava com o Fred antes de ele ser preso.
Você gosta de mim?
Eu perguntei primeiro.
Não tenta me fazer ser vulnerável.
Bom, quer dizer, você que me beijou.
Para parar sua alucinação! Mas aí você me beijou, tipo, nossa!
Então digamos que nos beijamos.
Mesmo sabendo que você que me beijou.
O que é impossível, porque não gosto de você de um jeito romântico.
Eu gosto do Fred.
Ótimo.
Porque também não gosto de você de um jeito romântico.
Perfeito. Estamos na mesma página.
Que bom que resolvemos nossos problemas
antes de termos que nos bater!
Pois é!
E lutem para ver quem é menos vulnerável!
Que merda é essa, Daphne?
Se eu fosse agressora mesmo, teria me machucado!
Era pra você murchar.
E deixar você me machucar?
Meu diário não vai acreditar nisso.
Ei, ei, ei! Calma aí, garotas!
Esta aula não é lugar pra rancores pessoais.
Não estamos aqui para nos atacar.
- Pelo menos, não até amanhã. - Por quê?
O que tem amanhã? Eita! É dia de fajita no refeitório?
Ano passado, perderam um olho brigando pela guacamole.
Não. Depois de dominar
as técnicas de defesa pessoal de hoje, vocês vão competir amanhã
no Torneio para Todas da Aula de Defesa Pessoal de Baía Cristal.
Quê? Como lutar contra garotas vai ajudar
a nos defender da agressão de homens?
Quem vencer ganha uma arma?
Agora ganha! Ótima ideia!
Mas o objetivo disto é determinar
quem é a garota menos vulnerável
da escola.
Tudo bem, mas...
O melhor jeito de impedir uma agressão é virando agressora?
Funciona pro Batman.
Boa sorte amanhã, garotas. E que vença a garota menos vulnerável!
TÉCNICAS DE NARRATIVA, LLC HOJE
AMANHÃ
Espera. Você quer ser meu terapeuta? Sei não...
Homens da família Jones guardam as emoções até explodirem nas férias em família.
Claro, mas terapia não serve só pra pagar as reformas na cozinha dos terapeutas.
Ela também ajuda as pessoas.
E pensei que gostaria de conversar sobre algumas coisas do seu passado.
Tipo quando o papai me deu o bolo na minha festa de aniversário?
Até tentei pilotar o balão de ar quente, mas eu só tinha quatro anos.
Acha que precisamos começar aí?
Eu acho melhor falar de mães.
Sinto saudade da minha mãe. A prisão é legal,
mas só a mamãe sabe o jeito certo de espiar enquanto faço xixi.
Outro ótimo lugar para começar.
Mas o que acha da mãe da Velma?
A Diya Dinkley. Ela desapareceu na sua casa.
Acho que o horário de visita acabou. É melhor eu ir.
Tudo bem aqui com o cara que me mandou pra prisão?
Olha, amigo, eu não quero problemas.
Só estou falando com meu amigo pra ajudar uma amiga
que pode virar mais que amiga se eu fizer tudo direito.
Está perdendo seu tempo, amigão.
Romances entre velhos amigos raramente dão certo.
O amor nunca é correspondido.
Isso não é verdade!
TORNEIO DE DEFESA PESSOAL FEMININA DE BAÍA CRISTAL
PARA DETERMINAR QUEM É MENOS VULNERÁVEL
Certo, a primeira a botar a outra pra fora do tatame ganha. Prontas?
Vou chutar esse bumbum com lifting à brasileira!
Você nunca vai desfazer o trabalho do Dr. Gross.
Eu apareço no site!
E... lutem!
Sim!
Patética.
Não acredito que eu ia fingir murchar pra fugir desta!
MURCHAR
- É isso! Murchar. - O que...
Proteja minha bunda. Por favor, me jogue de cara!
Desculpa, não sei qual é qual.
Aonde pensa que vai?
Mata ela, querida! Quer dizer, sempre na esportiva!
Bate na esportiva e junte os cacos em equipe!
VULNERÁVEL
Eu não sou vulnerável!
Ninguém vai me machucar!
FINAL VELMA - DAPHNE
Aí ele me empurrou, e eu falei: "É a famosa transferência!"
E não me lembro de mais nada.
Não sou tão bom na terapia quanto eu pensava.
Norville, pare.
Primeira regra da terapia: você é tão excelente quanto pensa que é.
Infelizmente, ninguém vai te levar a sério como terapeuta
sem uma coisinha...
Doutorado em Psicologia?
Me poupe!
Não concluí o meu, e ninguém nunca verificou. Não.
A única coisa de que um terapeuta realmente precisa é um bom cardigã.
Você fica parecendo baixinho e nada ameaçador.
E as pessoas querem se abrir pra você na hora.
Como estou?
Está parecendo que quero reclamar de como sua mãe mastiga alto!
Olha só, já está funcionando!
Daphne, isto é ridículo.
Vamos lutar em vez de conversar sobre o que aconteceu?
Se bem me lembro, eu te fiz uma pergunta.
Ainda estou esperando a resposta.
Tudo bem, eu admito.
Eu gosto de você, sim.
Que foi? Tem medo de gostar de uma garota?
Velma, tenha dó! Eu tenho duas mães.
Fui batizada no set de Ellen.
É que tenho muito mais coisa em jogo do que você.
Daphne, por que está falando com essa coisa aí?
Entendi. Você tem mais coisa em jogo
porque não sou tão popular quanto você.
Quê? Você não é nada popular.
Veremos o quanto você é popular
quando eu quebrar sua cara perfeita, Daphne.
Vou dar munição pro seu diário.
Querido diário, prepara a fuça.
Espera, me tiraram da mesquita pra falar com você?
Sim. Pensei em continuar sua terapia.
Como é? Nem pensar! Por que eu iria querer...
Nossa, me sinto estranho...
Colocaram droga na comida de novo?
Do que estávamos falando, doutor?
Estávamos falando do que sentiu
na noite em que a Diya, mãe da Velma, desapareceu.
É mesmo. Meu pai tinha acabado de comprar nossa casa.
Era um lixo. Ele teve a ótima ideia de pôr fogo nela pela grana do seguro.
Mas, em vez de fraude, vocês cometeram assassinato.
Quem me dera! Assassinato a gente supera. Mas isso poderia arruinar uma pessoa.
Eu nunca vou contar.
Que caimento horrível! Que persuasivo!
A verdade é que, na noite em que botaríamos fogo na casa,
meu pai me deu o bolo, como no meu aniversário.
Mas dessa vez o Bill Gates nem saiu de um bolo pra mim!
Espera, era só isso? E isso é pior que assassinato?
Aí uma indiana encostou o carro.
Sim. Me conte sobre ela.
Por quê, você curte? Eu respeito, hein?
- Não. O que ela estava fazendo lá? - Não sei.
Meu pai me disse pra nunca dar atenção a mulheres com mais de 35 anos.
Tá, isto é inútil.
Você claramente não teve nada a ver com o sequestro de Diya.
Foi mal, doutor.
Você não vai sair daqui até me ajudar
com minha agressividade passiva.
Mas, se realmente quiser ir embora, posso ficar sofrendo
com os outros caras que estão esperando pra falar com você.
SALA DE VISITA
A MENOS VULNERÁVEL
Bem-vindos, fãs de defesa pessoal feminina!
Quem está pronto para um empoderamento esmagador?
De um lado,
pesando 50kg
e com um alcance nas redes sociais de 12.300,
Daphne "Britadeira Ruiva" Blake.
Do outro lado,
pesando "como ousa perguntar?"
e com um alcance nas redes sociais
de "diz ela que é boa demais pra isso",
Velma "Nome Indiano" Dinkley.
Senta!
Agora vamos descobrir qual garota é menos vulnerável.
Isso, precisa se hidratar para chorar mais tarde.
Não vejo alguém tão confiante
desde as minhas mães nas eleições de 2016.
Achei que estava no papo pra Jill Stein. Enfim, lutem!
O quê?
Como sua barriga é tão dura? Você é um robô?
Por isso que não toma ducha depois de educação física?
Não, minha barriga é como meus lábios:
tem maciez e faz muito barulho esquisito.
O que você sentiu foi...
- Espera, é meu diário! - Sim.
E vou ler como um audiolivro.
Com sotaque e tudo mais, ora pois!
Velma, por favor, não faça isso.
Você me machuca, eu te machuco.
Oi, pessoal. Vocês acham que a Daphne é a garota perfeita
que todo mundo quer, né?
Bom, isso é uma mentira.
De acordo com o próprio diário dela,
a Daphne tem tanto problema que tem uma sessão diária
com Lamont, nosso orientador,
pra discutir as "questões" dela.
VAI, DAPH
Gente, fala sério!
Deixei a Daphne vulnerável. Eu venci.
Agora riam enquanto observam a popularidade preciosa dela se dissipar.
Por que faríamos isso?
Saúde mental não é brincadeira, mesmo que o Lamont seja tosco!
É, mesmo que eu seja tosco!
Daphne!
Essa não...
Olha, Velma, o único jeito de você fugir da suspensão
é pedindo desculpa à Daphne.
Eu tenho que pedir desculpa?
Ela me chutou com tanta força que agora minhas trompas estão ligadas!
Sim, mas você feriu os sentimentos dela, o que é muito pior hoje em dia.
Pode me dizer o porquê?
Nem pensar. E boa sorte pra tentar me manipular sem seu cardigã, babaca!
É, o Norville me contou do seu truquezinho.
Tudo bem. Eu sei que tenho que falar com alguém
sobre o que sinto pela Daphne, mas...
Mas é com minha mãe que eu converso quando estou confusa.
E conversar com outra pessoa parece uma traição.
É como admitir que ela se foi de vez.
Eu entendo, mas deixar de falar com as pessoas
não atrapalhou você a encontrá-la?
Tá, isso até parece inteligente, mas, vindo de você...
Pois é! Até eu me surpreendi.
Eu só deveria falar com os alunos sobre faculdade,
mas a questão é que...
Não. Esqueci.
Acho que você quis dizer
que, por me recusar a entender o que sinto pela Daphne já no início,
acabei estragando as coisas com ela.
É isso! Uma garota inteligente como você
daria certinho na Smith College.
Tá. Mas ainda preciso pedir desculpa pra Daphne?
Só li o diário dela porque ela disse que era popular demais pra mim.
É você quem sabe, Velma.
Mas, às vezes, quando nos atacam,
- o melhor a se fazer é... - Murchar.
Tem razão.
Eu ia dizer pra mirar nos olhos!
Então parece que o Fred
não está ligado ao desaparecimento da sua mãe. A notícia é boa, né?
Não, a notícia é horrível!
Quer dizer que a pista não deu em nada, e o Fred deve ser inocente.
Sim, mas não é reconfortante
ver um branco rico ser condenado injustamente, pra variar?
Estou distraída demais pra curtir o sentimento.
Preciso acertar as coisas com a Daphne.
Me espera, tá?
A não ser que queira comprar uma raspadinha pra mim e voltar correndo.
Claro. Não tenho nada pra fazer agora. Merda!
TERAPIA EM GRUPO COM O FILHO DO DR. ROGERS
Bom, regra dos dez minutos. O Norville não vem.
Vou ter que redirecionar meu trauma de infância, virar advogado
e ajudar meus irmãos presos a apelar das condenações.
Não, ninguém sai!
Por que todo mundo acha que pode me dar o bolo?
Tudo bem. Então é motim.
VELMA: VEM AQUI FORA?
O que você quer, Velma?
Eu vim pedir desculpa.
Desculpa ter lido seu diário pra escola toda ouvir.
- Velma... - Sim, eu sei.
Agora quer se desculpar comigo?
- Pelo quê? - Por dizer
que não sou popular o bastante pra você.
- Eu não disse isso! - Alguém disse.
- Você disse! - E tenho dito!
Isso não tem nada a ver com popularidade, Velma.
Por acaso sabe por que tenho conversado com o Lamont?
Não. Sinceramente, só folheei o diário procurando safadeza.
Meio fraco, na real.
Tá, eu converso com ele
porque procurar meus pais biológicos
trouxe sentimentos de abandono à tona.
Sinto muito.
- Quando minha mãe... - Exatamente.
Quando sua mãe desapareceu, você também me abandonou.
Quê? Só depois de você ficar gata e me largar de lado.
Não é verdade. Você me excluiu primeiro.
Eu excluí todo mundo. Ainda não voltei ao meu dentista,
nem pretendo.
Tá, talvez eu tenha um pouquinho de culpa no nosso desentendimento.
Aí nós nos beijamos, e foi incrível.
Mas você disse que não gostava de mim de um jeito romântico, e eu surtei.
Porque eu achei que você fosse sumir de novo.
Espera. Isso é um pedido de desculpas?
Você gosta de mim?
Você sabe que gosto.
Mas também... Ai, quero morrer com isso... Sinto uma atração enorme pelo Fred.
Caramba! Você precisa mesmo de terapia.
Sinceramente, acho que preciso mesmo é de uma amiga.
Eu também.
- Mas também uma amiga pra tran... - Não.
Vamos facilitar e tentar voltar a ser amigas.
É, tem razão.
Só consigo ficar obcecada por uma mulher por vez.
E agora tem que ser a minha mãe.
Que tal um abraço?
Amigas se abraçam. Peitos encostam, virilha não.
- É melhor um aperto de mãos. Né? - Sim, adoro um aperto.
Duas amigas dando um aperto de mão casual.
Boa noite, amiga.
Bom, pelo menos minhas alucinações voltaram ao normal.
Que merda, Norville! Era pra você me levar pra casa.
Agora tenho que ir andando.
Literalmente nunca senti tanto ódio.
Oi, pai.
Filho, detesto dizer isso, mas você não está pronto pro cardigã.
Com médios poderes vêm médias responsabilidades.
Eu sei. Foi mal.
HOSPÍCIO DE BAÍA CRISTAL: AS VOZES DA SUA CABEÇA MANDAM GASTAR AQUI
Hospício de Baía Cristal?
Por que isto estava aqui?
Quê? Ah, isso aí! Eu tenho um amigo que trabalha lá.
O Dr. Desculpa Ruim.
Por que anda com isso, pai?
Filho, preciso te contar uma coisa
sobre a sua mãe.
Oi, sumida!
Vejam, um chalé!
Podemos perguntar como chegar à cidade.
Perguntar?
Achei que seu apelido fosse Ladrão,
não Cagão.
Tá, façam o que quiserem.
Tá. Quem tem um celular pra eu ligar pro meu motorista?
Querem ligar pro motorista de vocês?
Parados! Polícia!
Não vão me levar daqui vivo!
Nossa!
Por que não vamos te levar vivo, Fred?
Porque quero parecer durão pra impressionar meu pai.
Legendas: Raissa Duboc