Anteriormente en Velma...
¡No!
Por fin se acabaron las alucinaciones.
Esa es la letra de tu madre.
Ella estaba acá.
¡El futuro CEO de Accesorios Masculinos Jones!
¿Lo será?
Pero tenía que verte,
porque no sé si escuchaste mis MV,
mensajes de voz, y menos si los contestaste.
Gigi casi se muere.
La picó una abeja, y la enfermera no tenía más adrenalina.
Tu mamá abrió el laboratorio y...
¡El fantasma de la Dra. Edna Perdue
volvió para terminar su trabajo!
NO MIRAR - TABLERO DE HOMICIDIOS
ACÁ TAMPOCO
Por fin, mis alucinaciones habían acabado.
¡Maldición!
Ya podía concentrarme en buscar a mi mamá
y al asesino que la había raptado.
Por favor.
Pero primero tenía que saber por qué
me había dejado escrita la palabra "chispas".
Como ella escribía misterios...
ASESINO DE ARAÑAS
...empecé por leer todos sus borradores en busca de la respuesta.
Pero solamente encontré un remedio contra mi insomnio.
DAPHNE - ¿DÓNDE ESTÁS?
Después pensé que quizá era la placa del asesino.
CHISPAS
Pero no era la placa,
ni el payaso Chispas...
EL PAYASO CHISPAS - FIESTAS PARRILLADAS - FUNERALES - EXORCISMOS
...que había desaparecido del mapa.
¡Chispas! ¡El payaso!
Velma, tengo que hablar contigo.
Ahora no, perdón.
Pero buscara donde buscara,
todas eran pistas muertas y más muertas.
¡Dios mío! ¡Sophie! ¡No!
Hay un mensaje escrito en la pared con su sangre.
Si ella está muerta, ¿quién va a limpiarlo?
"Aman, ¿quieres
venir conmigo al Festival de la Niebla?".
LITIGIOS
¡Demonio! ¡Vuelve al infierno!
¡Velma! ¡Para! Era una "infestición".
¿Una "infestición"?
Ya sabes, una invitación al Festival de la Niebla.
¿Al festival?
Ya sabes, una noche al año, todo Crystal Cove sale
a festejar en honor a su famosa niebla tenebrosa.
Y se elige el rey y la reina de la niebla.
¿A festejar?
"Festejar" significa... ¿Te está dando un ACV?
No. Ya sé qué son la infestición y el Festival de la Niebla.
Lo que no sé es cómo sigue en pie
con un asesino suelto.
¿Y el toque de queda? Estaba funcionando.
¡Se levantó! Porque no hay un asesino.
Es el fantasma de la Dra. Edna Perdue.
Y los toques de queda no sirven para un fantasma.
Es una ley de la física.
¿Blythe acudió a la prensa? Qué locura.
¿La gente prefiere creer en un fantasma
que encerrarse por unas noches solo para poder festejar?
¿Cómo dices?
No eres la única preocupada por lo del toque de queda.
Y por eso se prohibió que al festival vayan chicas,
salvo con alguien que las proteja.
Brillante, ¿no?
¿Hay que ir acompañada? Genial.
O sea que el festival, además de peligroso, es machista.
Pero al menos la policía no se traga esa estupidez del fantasma.
¡Atención!
Si se preguntan por qué la policía aún no ha atrapado al asesino en serie,
es porque es un fantasma y no porque seamos incompetentes.
¡Ahora preparémonos para la fiesta!
Pero sobre todo,
le debo el honor de ser el rey de la niebla a mi reina...
Velma Dinkley.
¿Velma?
¿Es una broma, Fred?
¿O estás hablando en serio?
¿O las dos cosas, como en las comedias del cable?
No, es en serio.
En nuestro sótano vive un fantasma asesino de chicas.
En el gran orden de las cosas, ¿a quién le importa si me atrae una nerda?
Fred, no tenemos problema con que te guste una mujer inteligente.
El problema es que vas a tomar el control
de Accesorios Masculinos Jones algún día,
pero apenas tienes noción de lo que vendemos.
Mentira. Vendemos pañoletas, gemelos y, para las señoras,
carteras que hacen sentir pobres a las demás.
No, Fred, vendemos lo mejor.
Y nuestra empresa patrocina el Festival de la Niebla.
Entonces, si no puedes demostrar que eres el mejor
siendo elegido rey de la niebla, ¿cómo quedaremos?
Como idiotas, Fred.
Como idiotas.
No puedes ganar con Velma.
Así que busca la forma de volver a casa con esa corona,
¡o no vuelvas!
SECUNDARIA DE CRYSTAL COVE
Gigi, vamos. Norville era un mal novio.
Te ignoró cuando casi mueres por la picadura de esa abeja.
Y su abuela es un fantasma que está matando a nuestras amigas.
Lo sé, pero igual quería que me invitara al festival.
Es un asesino serial, no un fantasma.
- ¿Norville? - Gigi, los fantasmas dan miedo,
pero nada da más miedo que un mundo donde no estamos juntos.
¿Quieres venir conmigo al festival?
¿Qué?
Lo tengo que pensar.
Pero si digo que sí y el fantasma de tu abuela me roba el cerebro,
se acaba lo nuestro.
De acuerdo.
"Buuuueno", ¿entiendes?
No.
Pero eso es lo que amo de ti.
¿A quién quiero engañar?
Claro que quiero ir contigo al festival.
NORVILLE TIENE CITA PARA EL FESTIVAL
- ¡Norville! - Cielos...
¿Vas a ir al festival?
No puedes creer esa estupidez del fantasma de tu abuela.
Eres un hombre racional. Me disuadiste de ser terraplanista.
Obvio que no creo en fantasmas, Velma.
Pero lastimé a Gigi cuando ignoré sus llamadas
y estoy dispuesto a todo para compensarlo, así que necesito ese festival.
Y creo que tú también.
¿Qué? No, yo no.
Mi ira surge del deseo egoísta de festejar que tienen todos
en vez de encerrarse y detener a un asesino serial.
Velma, por favor.
A nadie le gustan más que a ti todas las locuras
que trae la niebla.
De entrar en la niebla por un lado y salir por otro
a pensar que ves un monstruo en la niebla,
cuando es solo alguien que conoces sosteniendo algo raro.
Hasta te gusta que las cosas cambien de lugar absurdamente en la niebla.
Llevas días con eso de "chispas".
Necesitas despejar la mente.
¿Qué mejor para despejarse que el Festival de la Niebla?
No sé. Tal vez tengas razón, pero las chicas debemos ir con alguien.
Y el chico que yo elegiría como manotazo de ahogada está ocupado.
Gracias por pensar en mí,
pero ¿por qué no invitas a la persona que siempre va contigo?
Hola, Daphne. ¿Puedes creer todas esas estupideces del fantasma?
¡Por Dios, es otro fantasma!
El fantasma de Velma.
Háganlo desaparecer tratando de hablarle.
Sí, ya sé que estoy desaparecida, pero...
- ¿Qué diablos, Fred? - Ven conmigo al festival.
Por favor.
Deja de tirarme dinero en la cara.
Tienes que asustarme, no lastimarme.
No, Daphne. Fred me está invitando a mí y pretende asustarme
porque le volvieron a gustar las básicas que hacen ejercicio y usan bijouterie.
Ojalá fuera así, mi pelotita mantecosa.
Pero estoy invitando a Daphne.
Necesito esa corona.
¿Cómo dijiste?
Espera, no dijiste "culona", sino "corona".
Entonces iré con gusto, Fred.
- ¡Sí! - ¡Pero, Daphne!
¿Fred y Daphne están juntos de nuevo?
CHISPAS
¿Qué significa "chispas"?
- Nos vamos al festival. - Que se diviertan.
Yo me quedaré acá sola atrapando al asesino en serie.
Es un fantasma.
No me vas a arruinar la diversión.
Daphne. ¡Daphne!
Estoy viendo cómo me ignoras.
Sí, ¿y qué sientes?
¿Y estás tomando alcohol?
Qué inusual. ¿Qué está pasando?
Un momento.
Me olvidé de que también usaba un borrador para matar arañas.
DETECTIVE CHISPAS: EL CASO DE LA TINTA INVISIBLE - POR DIYA DINKLEY
"La detective Diya Chispas sostuvo la nota
delante de la llama de una vela, y apareció un mensaje secreto.
'Ardo de deseo por ti, detective Chispas. Con amor, Papá Noel'".
¡Qué asco, mamá! Un momento, eso es.
CHISPAS
Un número de teléfono.
¿Hola?
¿Habla el asesino serial?
Mejor que no hagas un traje con la piel de mi mamá
solo porque no nos arrugamos.
Maldita sea, cortó.
Bien, Velma, ¿qué oíste?
Había mucha gente, una montaña rusa
y una sirena de niebla.
Por Dios, el asesino está en el festival.
Mi reina.
FESTIVAL DE LA NIEBLA DE CRYSTAL COVE BIENVENIDOS
Si las chicas no podemos ir sin acompañante,
mi única esperanza para entrar es el maquillaje.
MAQUILLAJE ARTÍSTICO DEL PAYASO CHISPAS
Mucho maquillaje, como una actriz de 40 años que va a una audición.
Hombre solo, adelante. Mujer acompañada, adelante.
¿Quién sigue?
Hola, oficiales.
Mi apellido es Barone.
Como verán por el bigote, soy un masculino
y no tengo nada que ver con Velma Dinkley.
Señor, no venga a mansplainearme quién es.
Usted tiene algo gracioso.
No para reírse a carcajadas,
sino más bien curioso e inteligente,
como en las comedias femeninas.
¿Insinúa que soy una mujer vestida de hombre?
Porque si es así...
¡A las bolas!
Muy bien.
Solo un auténtico hombre entiende el goce y la camaradería
que implica golpear por sorpresa
los testículos de otro hombre.
Y ahora, a buscar al asesino.
¡A las bolas!
Eso es acoso.
BAJA Y VOMITA
¿Dónde está?
¿Dónde está el asesino serial?
Suena.
¡Ahí está!
¿Por qué no bajamos y vomitamos?
¡Estoy viendo al asesino!
¡Es un fantasma, idiota!
Además, discúlpame, amigo,
le pagué al de abajo para que nos deje un poco más.
No, tengo que bajar ya. Se está escapando.
Norville, ¿qué está pasando?
Gigi, tengo una pregunta muy importante.
Ya te dije que no me voy a poner orejas de elfo para que nos besemos.
No. Mira, lo siento mucho.
Ignoré tus llamadas cuando casi mueres por una abeja.
Sé qué denigrante es cuando alguien que te gusta te manda al buzón de voz.
Estoy hablando de Velma.
- Me gustaba mucho ella. - Ya lo sé.
Pero tú no te mereces que te haga eso.
Así que esta noche quiero preguntarte algo.
Gigi, ¿quieres ser mi reina de la niebla?
VOTA A NORVILLE Y GIGI COMO REY Y REINA
¡No, no puedo morir! ¡Sophie pondrá una cinta de caminar en mi habitación!
Hola, chicos, soy Fred Jones.
Vótenme para rey de la niebla,
o los destruiré, aunque sea lo último que haga.
¿Qué?
¿Norville?
¿Adónde fue el asesino serial?
¿Quién es ese bombón?
Al menos parece que espanté del festival al asesino.
No me miren así.
Ya sé que como cual cavernícola
en diorama de historia natural, pero es una noche difícil.
No nos da asco.
Nos encanta.
¿Me enseñas a dislocar así la mandíbula?
Quiero entrar a una sororidad.
¿Les encanta? Eso sí que es un doble estándar.
En el almuerzo, siempre dices: "Oye, la mayonesa no es sopa".
No nos conocemos, pero soy Olive.
Y me encanta la fiesta.
Genial, pero tengo algo que acabar.
Por Dios, encima eres gracioso.
BAILE DE LA NIEBLA
Norville, ¿qué diablos es esto?
¿De veras crees que puedes ganarme en la votación?
Sí.
Vas a perder como un rey.
Chicos.
Ya que estamos en la pista de baile,
¿por qué no lo resolvemos a la antigua?
¡Un duelo de baile!
Eso está muy trillado.
Pensaba en un duelo de puños.
Es como uno de baile, pero con los puños.
No creo que...
¡Norville! ¡Por favor!
No me importa tanto ser la reina.
¡Gigi! ¡Para!
Lo dices porque te humilló tanto
que Velma, digo, yo te mandara al buzón de voz
que no crees merecer la corona.
Pero yo... Digo, tú mereces la corona.
Dios mío, eso fue increíble.
Los tipos no te presionan para que te laves las manos.
Aunque no atrapé al asesino,
al menos no fue una noche perdida.
¿Quién eres tú?
Jonás el Varón Barone.
Te pareces a mi amiga Velma.
¿Seguimos siendo amigas?
-¿Qué? - ¿Nada?
Me gusta esta canción,
y mi acompañante está revolcándose por el suelo con otro chico.
¿Quieres bailar, misterioso Jonás?
Soy pésimo bailando.
Mi cuerpo solo sirve para embestir.
No me importa, a bailar.
Por Dios, Jonás. Me da ternura
cuando ustedes creen que bailar es de bobos y bailan a medias.
¿No te molesta?
Se nota que tú estudiaste años de danza,
pero cualquier payaso puede echarte de la pista haciendo el gusano.
¿Cómo? ¿Vas a hacer el gusano?
¡Claro que sí!
No, no voy a hacer el gusano.
No puedo hacerlo sin permiso de mi médico.
¡El gusano!
¡Sí, por fin!
Un momento, cuando soy varón, a todos les encantan mis peores rasgos de mujer.
¡A las bolas!
Nos encanta.
¡Sí!
¡Eso es! Ya sé cómo convencer a todos
de que todavía hay un asesino suelto.
Oigan.
Tengo algo que decir.
Y como a todo hombre que habla con autoridad,
me van a escuchar y me van a creer.
Los fantasmas no existen.
Sé que queremos fiesta, como todo estadounidense.
Pero no pueden levantar el toque de queda, porque hay un asesino suelto.
Eso viene diciendo mi hija.
Pero por alguna razón te creo más a ti.
Todos te creemos.
Bueno, por hoy estamos a salvo porque espanté al asesino.
Pero mañana vuelve el toque de queda. ¿Qué dicen?
¿Qué decimos?
¡Decimos que Jonás es el rey!
¡Jonás es el rey!
- Esperen, ¿en serio? - ¿Qué?
Esto es grave, pero aún podemos ganar.
Gigi, ¿confías en mí?
- No, en absoluto. - No tienes por qué.
Deposité tu autoestima en una corona y no te la entregué.
Por suerte, tengo un plan.
Si te caes del muelle y yo te rescato...
¡Caramba!
Con razón los hombres están tan aferrados a su poder.
Esta mierda es pan comido.
Como varón, hago lo que quiero.
Y dije: "Señora, le doy el estacionamiento si deja de ser tan pesada".
CURRÍCULUM
CURRÍCULUM - SOY MARAVILLOSO
CONTRATADO
MEJOR ARTISTA DEL MUNDO
¡Barone!
- ¡Sí! -¡Barone!
¡Sin corona no vuelvas!
¿Qué? ¿Puedo llevarme mi rodillo de jade y $10 000 para emergencias?
- ¡Barone! - ¡Barone, rey del mundo!
Seguro que eres el rey de otra cosita.
Me tengo que ir antes de que todo esto se pase de la farsa.
Digo, de la raya.
Oye. Estás más borracha que una niñera con onda. ¿Estás bien?
¿La verdad? No.
Tomo tanto porque tuve dos semanas terribles.
Sé que nos acabamos de conocer, pero ¿guardarías un secreto?
¿Qué soy acaso? ¿Una mujer vestida de hombre?
Digo, sí.
Bueno. Soy adoptada.
Y encontré a mis padres biológicos.
¡Pero resulta que son delincuentes!
¡Delincuentes! ¡Por Dios!
¿Por qué no se lo dijiste a Velma?
Esa amiga tan atenta y genial que mencionaste.
Traté.
Pero si no la estás ayudando a buscar a su tonta mamá,
no tiene tiempo para ti.
Bueno, no encontrar a tu mamá es tremendo.
¡Mis padres delincuentes también me abandonaron!
Como a un cachorro después de la cuarentena.
Qué feo.
Lo lamento.
¿Y eso es peor que...? No, tienes razón.
Una buena amiga te habría acompañado,
aunque lo tuyo no fuera peor que lo de ella.
En fin, la tal Velma me cae mal.
Gracias, Jonás.
No puedo creer que te lo conté,
pero siento que tenemos una conexión muy loca.
¿Tú lo sientes también?
Sí.
Pero tengo que decirte algo.
Me vuelvo loco por besarte ahora mismo.
Me imagino, Velma.
Ese es mi bigote, Fred. Me lo dejé crecer.
- ¿Velma? - ¿No?
¡Sí!
Vengo soñando con esas manos ásperas de estibador
en mi cara hace varias semanas.
Así que apenas me abofeteó, lo supe.
Lo siento mucho, Daphne.
Te golpearía si los hombres no sexualizaran las peleas de mujeres.
Nena, por favor. No seas histérica.
¡Maldición!
Y ahora anunciaremos oficialmente
el nombre del rey de la niebla. Ya lo saben.
¡Esperen! ¡Madre! Oigan.
Acabo de descubrir que Barone es Velma Dinkley
disfrazada y... para ser rey de la niebla.
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
Un momento. Un segundo.
Si Barone es una intrusa en realidad, ¿el asesino es o no es un fantasma?
Para ser sinceros, como pasa últimamente con todo,
el asesino es lo que ustedes necesiten que sea para sentirse mejor.
Y hablando de ser el mejor, ¿quién quiere que yo sea rey de la niebla?
¡Todos, Fred!
¡Sí!
Pero ya votamos a Norville.
Rescató a una niña que se cayó del muelle.
¡Me empujó alguien!
Gracias.
En primer lugar, quiero decirle "no hay por qué"
a mi tan merecida reina, Gigi.
Yo sabía que esta corona te sanaría la autoestima.
Gigi, ¿estás ahí?
¿Gigi?
Daphne, lo siento. Quería decirte que yo era Jonás,
pero los varones no pagan las consecuencias de sus actos,
entonces me pareció que era una idiotez no ver si lo dejabas pasar.
¡Badabum!
Lo triste es que ni siquiera estoy enojada contigo,
sino conmigo, por permitir que me decepcionaras una vez más.
Sí, y yo estoy enojada conmigo por ser egoísta y mala amiga,
y por solo hacerme tiempo para los que me ayudan con lo de mi mamá.
Tal vez deberíamos ser varones
y dejar de preocuparnos por los sentimientos.
Si fueras varón, morirías de gonorrea en un año.
Sí, pero qué año.
En fin, no quise ignorarte.
Pero me da culpa hacer cualquier cosa que no sea buscar a mi mamá.
¿Me perdonas?
¡Cuidado!
¡Gigi! ¿Dónde estás?
El rey y la reina deberían estar perreando con elegancia en la pista.
Eso es mío.
Es del pueblo.
¡Esta es una "nieblarquía" constitucional!
¿Un churro?
¡Norville! ¡Detente!
Atravesar puertas así no es físicamente posible.
¡Dios mío! ¡Es cierto!
Se me está distorsionando la percepción de la realidad.
No, espera, es un juego.
PUERTAS LOCAS
¡Vuelve acá!
DIVERSIÓN - COMIDA - JUEGOS
Velma, mira. Para hacer fotos antiguas.
Podemos disfrazarnos.
Daphne, qué estupidez.
Tardaremos cinco minutos o más en cambiarnos.
¿Cómo se te ocurre frenar a cambiarte en medio de una persecución?
Rayos. El asesino desapareció en la niebla.
Sí, pero tiene que estar cerca. La niebla funciona así.
¿Fred tiene el teléfono del asesino?
Por última vez, ¿eres o no eres el asesino en serie?
No soy. Esta porquería
cambió de lugar con la corona en la niebla.
Sé que es grave y que mató a unas chicas,
pero si no encuentro ya mismo la corona,
voy a tener que dormir en la limusina.
Y ahora que lo pienso, ¿nadie vio a Gigi?
Temo que la haya atacado el asesino.
¡No!
No. Ahí está, en la salida.
¿Gigi? Espera.
¿Siempre fuiste un hombre disfrazado de mujer?
¿Un Gi-Joe?
No, se me cambió la ropa
por la de un cochero en la niebla.
Aunque a ti no te importa.
¿Que no me importa?
¿Estás molesta? ¿Cómo? Eres la reina de la niebla.
Le mostraste al mundo que no mereces ser ignorada por la gente que te gusta.
Me ignoraste toda la noche tratando de ganar esas coronas.
Dios mío, tienes razón.
Soy un monstruo.
No eres un monstruo.
Eres raro, sí, pero también tierno y maravilloso,
y mereces que te traten bien.
Si alguien te hace sentir que necesitas una corona para demostrarlo,
esa persona es el monstruo.
¿Yo? ¿Por qué estamos hablando de mí?
Todo esto fue por ti y tus sentimientos.
Sí, claro, mi rey.
¡Una corona! Ya puedo volver a casa.
¿Y ahora quién es el patético, padre?
No logré convencer a la gente
de mantener el toque de queda para protegerla del asesino.
Pero ya no importa.
Ahora que tienes el teléfono del asesino,
vas a atraparlo y vas a encontrar a tu mamá.
Y después, voy a concentrarme solamente en lo que tú quieras hacer.
Como quejarte de las chicas que, para mí, eran tus amigas.
Me encantaría, gracias.
CASA DE LA DIVERSIÓN
Vaya, linda.
¿Cómo metiste semejante culo en esos pantaloncitos?
Subtítulos: María Victoria Rodil