Досега...
Серийният убиец е... - Виктория Джоунс?!
Не е Виктория. Тя ми каза, че била обладана
от духа на д-р Една Пердю.
Обичам те.
И аз те обичам, Норвил. - Норвил?!
Майко? Ехо?
Още нещо, за което Велма беше права. Призраци не съществуват.
Ехо?
Казвам се Велма Динкли.
Преди три седмици залових първия си сериен убиец.
Дали това ме промени? Да.
Сега съм по-уверена в разследванията си.
Знам, че някой дебне тук,
и ако ми дадете от шест до десет седмици, ще разбера кой.
Но и доста лесно се стряскам.
Не ме убивай! Ще ходя на як купон и дори съм поканена.
Спокойно, Велма, аз съм.
И да казваш, че даден купон е як, не е яко.
Дай ръка, насам сме.
За съжаление, залавянето на сериен убиец
не ме научи как да разплитам загадките на младежките тръпки.
Значи тук купонясват популярните тийнейджъри.
До десет минути ще са ме изгонили.
Никой няма да те изгони.
Колкото и невероятно да звучи, вече си популярна.
Спаси живота на всички момичета.
Предполагам. Въпреки това е странно. Радвам се, че си тук.
Аз също.
Върви първа. Не искам да пристигаме като двойка,
а после през цялото време да обясняваме, че не сме.
Какво?! Но ти ме хвана за ръка.
Беше страшно романтично. - Не, беше практично.
Не исках да стъпиш на стъклата и използваните презервативи.
Защо не си признаеш, че искаш да сме заедно?
Защото ти пред мен каза на Норвил, че го обичаш.
Обясних ти, че беше, без да искам,
буквално седем пъти а преносно - милиард пъти.
Струва ми се изсмукано от пръстите.
Норвил ти е най-добрият приятел и имате специална връзка
покрай часовете за напреднали.
Но ти беше първата ми най-добра приятелка, Дафни.
А най-добрите приятели си вярват.
Повярвай ми, че по случайност казах на Норвил, че го обичам.
Умолявам те.
О, боже! Виж!
Шериф Когбърн!
В Е Л М А Под пуловера
Как така трябва да ексхумираш тялото на майка ми?
Не знам какво означава това.
Искам да се уверя, че е мъртва.
По филмите убийците се завръщат от три до десет пъти.
Няма да отваряме гроба на майка му, Велма.
Неуважително е, а и по-важното - скъпо.
Използвайте парите, които не ми плащате да ви върша работата.
Това убийство, три седмици след като хванах Виктория, не е съвпадение.
Майка ми не беше сериен убиец!
Беше обладана от духа на бабата на Норвил.
Толкова ли е трудно за разбиране? - Ударих на камък!
Как може майките ти да не искат да разкопаят гроба?
Ако Виктория е жива, ние ще сме първите жертви.
Велма, Виктория е мъртва.
Беше пронизана от сталактит.
Виждала съм снимка на естествения й нос.
С пари може да оправи всичко.
И при цялото ми уважение към майките ти,
ако аз не разкрия убийството на Когбърн, то кой?
Извинете!
Разкрих убийството на Когбърн. - Какво?!
За трите си седмици като ловец на страшнотии
не съм виждал по-лесен случай.
Духът на бабата на Норвил взе още една жертва.
За щастие, този път съм готов,
защото Фреди работи в тандем с още един сексапилен бял пич -
Иисус.
Още една причина да разследвам.
Не може хората да мислят, че духове извършват престъпления.
Абсолютно. Престъпления от духове?!
Този тип е абсолютен мошеник.
Благодаря, тайнствена непозната.
Радвам се да срещна и друг разумен човек.
Какво те води на местопрестъплението?
Аз съм Амбър. С майка ми сме отскоро в града.
Тя отваря окултна книжарница.
Какво? - Амбър е детето на Торн.
Те ни изпратиха бележка с пентаграма, която ни спря дъха.
Бях в групата "Вещичките".
Хардкор вещерска готика.
Но е време да се ориентирам към нещо по-стабилно.
И стабилното са книги за окултното?!
Но ти изглеждаш яка, Амбър. - Вселената е пълна с мистерии,
а и какво по-яко от това да предлагаш отговори?
Вселената се подчинява на законите на физиката.
Класическата или квантовата? - И двете.
Класическият модел е несъвместим с квантовата теория.
Да, технически погледнато, това е мистерия, но...
Щом физиката не дава отговор на всичко,
може поне да сме отворени за други идеи.
Еха, Амбър! Не съм чувала никой да победи в спор с Велма.
Не ме е победила, просто обмислям отговора.
Затапи те, и още как.
Хайде да оставим това.
Единственият, който може да ми помогне да разкрия убийството,
е старият ми верен Норвил.
Норвил?!
Норвил, моля те, отговори. Мисля, че Виктория се е върнала.
Трябва да ми помогнеш с разследването.
Ако ме игнорираш, понеже казах, че те обичам,
а после се отметнах,
е още по-належащо да поговорим. Липсваш ми, приятелю.
Не, трия. Хей, отговори ми, брато!
Това г-н Суендиг ли е? Какво прави тук?
Велма, дръж се естествено. Той е просто учител по биология,
който може да ти уреди стаж в лаборатория по криминология.
Г-н С., какво прави стажът ви тук?
Мислех, че се връщате чак след стажа.
Браво, Велма. - Велма!
Ти ли си това, или връстниците ти са поумнели
и копират брилянтната комбинация от интелект и бретон?
О, г-н С.!
Този смях може да не спре скоро, затова ще продължа.
Връщам се на работа след академичния си отпуск.
Ще се радвам да ти разкажа за него,
а ти ще ми разкажеш какво стана с теб и прекрасната ти майка.
С нея флиртувахме на тема трябва ли да си на лекарства.
Бяха по-хубави времена.
Но може да поговорим утре в часа.
Стаж!
Определено трябва да е на лекарства.
Ти!
Само отхапи, Норвил, и той ще изчезне.
Някой е огладнял, а?
Да, не ям от стрес, понеже убих майката на Фред.
Без да искаш, синко.
Трябва да си простиш
и да изпушиш тревата, която ти дадох. Помага.
Пуша я. Толкова много пуша,
че мислят, че съм от северна Калифорния.
Добре, защото не искам да страдаш.
При мен едно дебело козче помага.
Не мога да изпера кръвта от тениската ти с остро деколте
и ти взех една с кръгло.
Благодаря, мамо. Не знам какво щях да правя без теб. Олеле!
Не знаеш какво би правил без майка си, а?
Бих могъл да ти опиша.
Недей, моля те. Съжалявам.
Моята майка е мъртва, понеже ти я уби!
Говориш си сам, а? Вече съм сигурен, че си напушен.
Ето, Фредо. Тази светена вода ще те пази
от страшилища и таласъми.
Ето къде си бил, Фред. Защо си в църква?
Религиозен ли стана?
Мислех, че богатите боготворят само Айн Ранд.
Така е, но станах католик
заради бизнеса с лов на страшнотии. Клиентите го очакват.
Имаш клиенти?! - Много.
А в почти всички страшни филми и сериали
тъмните сили се плашат от кръстове и светена вода.
Грижа се клиентите да са доволни.
Дори включих кучетата си в екипа.
Рекламен трик, но върши работа.
Та какво? - Трябва ми обективното ти мнение.
Мислиш ли, че Велма има чувства към Норвил?
От една страна, го мразя задето уби майка ми.
Но от друга, под смотаняшкото поведение,
неугледни дрехи и добри оценки той е готино момче.
Има страхотна костна структура.
Но от трета страна, Велма е най-старата ти приятелка.
Щом твърди, че няма чувства към него, бих й вярвал.
Прав си! Това беше шокиращо мъдро.
Може би религията ти приляга.
Но ако искаш да се целуваме, за да отмъстиш на Велма,
съм навит и на този вариант.
Щом никой не вярва, че Виктория може да е още жива,
ще трябва да извърша нещо, което се заклех да не върша.
Физически труд.
Ехо?
Кой е там?
Къде отиде?
Маратонката му! Сега те пипнах, загубеняко.
Нападнали са те?!
Да, но сега мога да взема отпечатък от обувката,
след като мама заспи.
Тя не дава да разследвам повече загадки.
Загадки? За какво говориш?
И не сменяй темата.
Добре, но казах ли ти, че г-н С. се е върнал?
Г-н С.?! По дяволите, Велма!
Мамо, не е толкова страшно да разплитам загадки.
Ти още ги пишеш, а никой не те кара.
Всъщност спрях да пиша. - О, не! Защо?
Заради последната ми книга едва не ти извадиха мозъка.
Обичам те твърде много, за да те оставя да разследваш.
Нека полицията търси убиеца. Стига загадки.
Ще се лепна за теб като кафявото върху ориза.
Най-гадният ориз.
Както знаете,
предстои благотворителното мероприятие Скърцащ петък.
Велма? - Съжалявам.
Велма, да си популярен, не е само да ходиш на купони
и да ядеш кисело мляко на стълбите пред музей.
Има и работа. Концентрирай се.
Съжалявам, майка ми ме следи.
Но ще открие, че никотиновата й дъвка не е в чантата й,
нито в междинната конзола и сутиена й.
Трябва да тръгвам.
Не прави догадки защо - това се брои за разследване.
И... начало!
Сега остава да я пусна в полицейската база данни.
Може да използваме компютъра на майките ми.
Те кандидатстват за шерифското място,
ще са навън с Торн и Амбър да планират парти за кампанията.
Я кажете за тази Амбър.
Изглежда суперяка, но предпочитам да заставам зад вашето мнение.
Отначало изглеждаше готина, но е досадна всезнайка.
Предлагам да я изолираме, докато не смени училището.
Велма е сърдита, защото Амбър я затапи.
Направо я срази.
Сърдита съм, защото когато Амбър, с която Дафни току-що се запозна,
каже на Дафни нещо безумно, тя е впечатлена,
а когато аз - най-старата й приятелка,
й кажа нещо съвсем разумно, тя пренебрежително го отхвърля.
Амбър наистина притежава определена магнетичност.
Права си, наистина бях пренебрежителна.
Но сега вярвам, че нямаш чувства към Норвил.
Кое те убеди? Все по-откачените ми съобщения ли?
Защото бих злоупотребила.
Не. Осъзнах, че си права, че трябва да си вярваме.
Супер!
А като проверим отпечатъка, ще се обявим официално,
като си изберем сладко име като двойка.
Мисля си за Велма и Дафни.
Харесва ми. Но ела след малко,
първо трябва да скрия котките.
Аз съм ти простила, но те не са.
Всичко наред ли е?
Не трябва да въздишаш така поне в първата ви година заедно.
Не знам. Исках само да съм с Дафни,
но сега нещо ми се струва не както трябва.
Защото каза и на Соня Сотомайор, че я обичаш.
Не, не скъпоценната ми Сосо! Говоря за...
Фред, моля те! Съжалявам.
Няма да приема извинението ти за убийството на майка ми,
колкото и добре да ти стои тази фланелка!
Джинкс! Стълбище! Във ванмобила!
Обувката!
Фред, тъпите ти кучета унищожиха едничкото веществено доказателство!
О, така ли? Можеше да ти съчувствам повече,
ако не се беше опитала да изровиш майка ми!
Намерих лопатата ти, докато целувах надгробния камък.
А сега отивам да намеря истинския убиец на Когбърн
и да ти попреча да очерниш името на майка ми.
Моли се Църквата да не ме научи на заклинания за атакуване.
Норвил, знам, че ми се сърдиш, но трябва да следвам Фред.
Може да побъбрим през това време.
Добре. Само обещай да не говориш
за нищо от нещата, случили се между нас.
Разбира се. Има много други интересни теми
освен нас двамата.
Е, как върви, амиго?
Готов ли си за теста по испански утре?
Съжалявам, не мога. Трябва да говорим за нас.
Защо не отговаряш на съобщенията ми?
Велма, много ми се събра, не мисля за отношенията ни.
Убих майката на приятел.
Беше при самозащита, без да искаш.
Велма, ако говоря за това, ще започна да халюцинирам.
Майко?
Защо не ме караш да вървя до вкъщи след балетния рецитал?
А, вярно - защото Норвил те уби!
Норвил, внимавай!
Не мога! Заради вината имам халюцинации!
Ти уби моята майка, а колата ти е таратайка.
Смехът ще ги спре ли?
Аз съм по-скоро сатирист, който те кара да се замислиш.
Не, само тъпченето от стрес ги спира, но нямам нищо за ядене.
Може в жабката да има храна.
Не, недей. - Какво е това?
Защо е тук?
Същата обувка намерих на гробището. Ти ли ме нападна?
Ще ти обясня, след като ми дадеш храна.
Моля те! Иначе ще умрем!
Норвил, може ли да го задържим?
Казва се Мама, понеже е мъртъв!
Вече се опита да ме убиеш снощи.
Поне ако и двамата умрем, мога да те тероризирам в Ада.
Ти си най-добрата ми приятелка. Трябва да ми вярваш.
Да ти вярвам?! Прав си, не знам какво ме прихвана.
Ето. Но защо тази обувка е у теб?
Добре. Като чух, че са убили Когбърн,
и аз се запитах дали Виктория не е жива.
Отидох да разследвам,
защото ако е жива, мога да спра да се чувствам виновен.
Когато ти беше нападната,
халюцинирах, че майката на Фред не е там да оправи стойката му.
Майко, къде си? Гърбът ми нещо не е наред.
И не можах да ти помогна, съжалявам.
Но задържах другата обувка на нападателя, може да ти е от помощ.
За да изпитвам угризения, че те подозирах ли?
Не, защото е улика. - Разбира се.
Норвил, дължа ти огромно извинение. Но ще почака,
току-що задминахме вана на Фред.
Спокойно, милички, с Велма вече сме в добри отношения.
Защо има надуваем дюшек на пода ми?
И защо в стаята ми цари такава дзен атмосфера?
Ще живеем тук, докато книжарницата потръгне.
Може би завинаги. Дано нямаш нищо против.
Аз нямам, но Велма е друга история.
Трябва да й пиша. "Кога ще дойдеш?
Имам ли време да изхвърля надуваем дюшек през прозореца например?"
"Не мога да говоря, в погребалния дом съм с Норвил."
Пак е с Норвил?!
Те си тръгнаха от "Спунърс" заедно.
Имаше напрежение. - Напрежение?!
Добре че майките ти организират това парти от седмици,
защото други ангажименти нямаме.
Организират го от седмици?!
Но те намериха трупа на Когбърн едва вчера.
Преди това мислеха, че е в отпуск или на проблемен митинг.
Това беше официалната версия. - Официалната версия?!
Усещам, че казах твърде много, затова спирам.
Днес е било погребението на Когбърн?!
Странно, нищо не сме чули.
Някой не е искал да дойдем. Сигурно има улики по тялото.
Помогни ми да отворим ковчега.
Умри, зъл дух!
О, боже! Заспал съм.
Фред, какво правиш вътре?
Разследвам и съм изтощен.
Тялото на Когбърн липсваше от собственото му погребение.
Какво е направил с него духът на баба ти, Норвил?
Фред, за последен път ти казвам, духове не съществуват.
Докато истината не излезе наяве, ще вървя по пътя на отмъщението.
Божичко! Духът на шериф Когбърн! Скрийте се!
С теб съм. Велма, аз съм.
Отворете и се покажете!
Дръпни се от ковчега, Мърл!
Мърл ли?
Не! Шериф Ърл Когбърн беше моят брат близнак.
Близнак ли? Всички мъже над 50 г. ми изглеждат еднакво,
а дори аз знам, че не е така.
Близнаци сме по глас - най-редкият и най-близкият вид.
Настоявам да видя тялото. - А ние настояваме да си тръгнете.
Това е криминален случай,
което означава, че може да го протакаме с години.
Не!
Значи Когбърн има брат.
Знаех си, че не е дух. - Да.
Аз също.
Може би сега не е най-подходящият момент,
но относно тази ситуация с обяснението в любов...
Колкото и да ми се иска да спре да ми пука за теб -
от което животът ми би бил по-добър,
просто не мога.
Затова е странно колко малко сексуално напрежение усещам.
Аз също не изпитвам нищо.
Освен странното усещане да съм в ковчег.
Но ако тайно не копнея по теб,
защо се съмнявам в чувствата си към Дафни?
Тя с право ли не ми вярва?
Дафни?! Нали не чу какво си говорим?
Не бях аз, дух беше.
Не, но мисля, че майките ми са убили шерифа, за да заемат мястото му.
Значи не е Виктория?
Е, поне имаме обувка, която ще ни каже със сигурност.
Тоест аз имам обувка. Това е моят случай
и ще докажа, че зад всичко стои духът на баба ти.
Не! Подсвирването означаваше "Пуснете!".
Може би беше грешка да включа кучетата.
Значи майките ти са убили Когбърн, за да вземат поста му.
Но защо са скрили тялото?
Не, истинският въпрос е как ще ги разследваме,
без да разберат?
Утре е партито за старта на кампанията им.
Докато ги няма, ще търсим улики у вас.
Но как ще се измъкнеш, без Дия да забележи?
Колкото и да ни е тъжно, че шериф Когбърн почина,
хубавото е, че сега имаме възможност
да станем съшерифи.
В политиката всичко е късмет. Аз нямаше да стана кмет,
ако конкурентът ми не се бе удавил във ваната ми.
Точно така е.
Стой до мен, не смей да се измъкваш отново.
Мамо, виж - г-н С.
Г-н С.! - Дия! Велма каза, че ще си тук.
Каза още, че след две години в пещера си толкова загоряла,
че две не виждаш. - Велма!
Казах ти да не слушаш какво говоря насън.
Така или иначе, тази вечер ще спиш у баща си. Изчезвай.
Дафни, номерът мина.
Да, мога да докажа, че къщата ви е била опожарена от призрак.
А, още не е изгоряла.
Призракът смята застраховката.
Фред, стига с този смехотворен бизнес с лов на страшнотии.
Името ни е достатъчно опозорено.
Норвил!
Това са пушили първите заселници.
Децата, които пушат с родителите си, стават чудесни хора,
но имам да свърша нещо.
Не открихме никакви улики.
Но ако майките ти са убийци,
са по-добри убийци, отколкото полицаи.
Сигурна ли си?
Май ви хванахме да вършите глупости.
Наистина сте убили Когбърн! Обещаваме да мълчим.
Но трябва да направим подкаст.
Ще има слушатели. - Велма, не сме убили Когбърн.
Само се опитвахме да ви спестим истината.
Но Амбър изпорти работата,
сякаш е яла кокоши крак. - Е, такава си е Амбър.
Открихме тялото на Когбърн в гората вчера,
но това е отпреди три седмици.
Намирам се в архивното помещение на полицията,
където изглежда е бил убит шериф Когбърн.
Не сме сигурни. Труп няма, само това.
Дона, скъпа, не повръщай върху доказателствата.
От три седмици знаете, че е убит?!
Защо го криете и планирате кампанията си?
Не кандидатствате за конгресмени във Флорида.
Велма, този случай е като рециклирането.
Колкото по-малко знаеш, толкова по-добре.
Това папката от затворения случай на мама ли е?
Защо е сред доказателствата? И къде са дневниците на д-р Пердю?
Бяха в папката, като я върнах на Когбърн.
Дали затова е убит? - Д-р Една Пердю ли имаш предвид?
Г-н С. тъкмо говореше за нея на мероприятието.
Обсебен е от нея. - Какво?! Г-н С.?!
Олеле, Дафни! Май сватосахме майка ми
с истинския убиец на Когбърн!
Фред? Не съм дошъл пак да ти се извинявам
за това, че без да искам, убих майка ти.
Само исках да кажа, че и моят баща не ме разбира.
Съгласен съм, че бизнесът ти е нелеп,
но ти успя да го разработиш.
Еха, един зубър ме харесва! Все едно съм си сложил чанта диагоналка.
Казах го искрено.
И искрено съжалявам, че убих майка ти, без да искам.
Хубаво, приемам извинението.
Прощавам ти, но най-вече защото съм длъжен
заради новата си вяра.
Но с плюсовете вървят и минуси.
Я! Говорим за майка ти, а не получих халюцинация!
Сигурно приемането на извинението ме е излекувало.
Вече в добри отношения ли сме? - "Добри"? О, не.
Ти ме уби, Норвил, и няма да те оставя да го забравиш.
Трябва ми нещо за ядене.
Има само бейби морковчета, а дори аз не те мразя толкова.
Мамо! Моля те, не бъди мъртва или на калъп!
О, боже! Не!
По-лошо е, отколкото мислех. Ти пишеш!
Исках да кажа... Какво става?
Г-н С. опита ли се да те убие?
Да ме убие?! Чувствам се по-жива отвсякога.
Отново пиша.
Страхувах се да го правя,
но когато това съвършено дупе ме прегърна,
осъзнах, че не може да се страхувам от живота.
А ще ми позволиш ли да разплитам загадки?
Къде е г-н С.? Той ли е убил Когбърн?
Ако не е, може ли да го натопим?
Ще ни е от полза да имаме заподозрян.
Ще ми се да кажа "не". Но предвид другите варианти,
по-добре е да продължиш да разплиташ загадки.
Мислех си, че си права.
Неслучайно казах на Норвил, че го обичам.
Добре. Оценявам факта, че го признаваш,
и то докато си достатъчно близо да те ударя.
Мислех, че мама преиграва с това,
че загадките са нещо опасно, но не е така.
Ако пострадаш, защото съм разследвала нещо, бих умряла.
Значи през цялото време си ме пазила.
Това е много романтично. И сега какво?
Не съм сигурна, но знам,
че този път става въпрос за по-голямо престъпление.
А аз знам, че докато сме заедно, всичко ще бъде наред.
Ние сме сродни души. - Сродни души?!
Този израз е измислен от издателската индустрия,
за да продават книги за секс между вампири и върколаци.
Не е така. Всички вярват в сродните души.
Ние сме тийнейджърки, не бракоразводни адвокати.
Усещането за душа е хубаво,
но единственото неизменно в мен
е несравнимата "Ако бях момче" на Бионсе.
Значи смяташ, че сме просто месо с интелект?
Не, месо, което се възбужда.
Това месо никога не е било по-малко възбудено.
Дафни, съжалявам.
Не може ли да се държим зряло и да се поцелуваме?
Тя свали чорапа от вратата, така че си лягам.
Какво?! Ти тук ли живееш вече?
Какво знаете за д-р Една Пердю?
И за жените въобще? Имам проблеми с приятелката си.
Утре ще ти кажа каквото искаш да знаеш,
ако кажеш на майка си, че не търся връзка.
Какво?
Ехо? Дия?
Ако ти е излязла пъпка, мога да обясня.
Имам херпес.
Ехо?
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО