Az előző évad tartalmából:
- A sorozatgyilkos... - Victoria Jones?
Ő nem Victoria. Elmondta, hogy megszállta őt
dr. Edna Perdue szelleme!
Szeretlek.
- Én is szeretlek, Norville. - Norville?
Anya! Hahó!
Vilmának ebben is igaza volt. Szellemek nem léteznek.
Hahó!
A nevem Vilma Dinkley,
és három héttel ezelőtt elkaptam az első sorozatgyilkosomat.
Hogy megváltoztatott-e ez az élmény? Igen.
Magabiztosabban oldom meg a rejtélyeket.
Van itt valaki,
és csupán hat-tíz hét nyomozás, és arra is rájövök, hogy ki.
Bár elég ijedős is lettem.
Ne ölj meg! Egy menő buliba megyek, és nem csak belógok!
Vilma, nyugi! Csak én vagyok az.
És egy jó tanács: azt mondani, hogy egy buli menő, nem menő.
Add a kezed! A buli erre van.
Bár egy gyilkosság rejtélyét megoldottam,
a tiniszerelmek rejtélyének megoldásához nem jutottam közelebb.
Szóval ez az a hely az erdőben, ahol a népszerű srácok buliznak!
Tíz perc, és el fognak küldeni.
Vilma, senki sem fog elküldeni.
Bármilyen őrülten hangzik is, már népszerű vagy.
Megmentetted a lányok életét!
Igaz. De akkor is furcsa. Úgy örülök, hogy itt vagy.
Én is.
Menj előre! Nem akarom, hogy párként érkezzünk,
és utána magyarázkodnunk kelljen, hogy nem is vagyunk egy pár.
Mi? De megfogtad a kezemet!
- Állati romantikus volt! - Nem! Csak gyakorlati oka volt.
Hogy bele ne lépj a törött üvegekbe és használt kotonokba!
Miért nem akarod felvállalni?
Mert a szemem láttára azt mondtad Norville-nek, hogy szereted.
Azt is, hogy véletlen volt!
Ténylegesen hétszer, amúgy meg vagy egymilliárdszor!
Ez annyira erőltetett!
Ő a legjobb barátod, és az is összeköt titeket, hogy okostojások vagytok!
De te voltál az első legjobb barátom. És a legjobb barátok bíznak egymásban.
Ezért kérlek, hidd el nekem, hogy véletlenül mondtam azt neki!
Nem is, könyörgök!
Istenem! Nézd!
Ez Cogburn seriff!
VILMA 2. ÉVAD 1. RÉSZ
Hogyhogy exhumálni akarod anyám testét?
Tényleg nem tudom, mit jelent.
Ki akarom ásni, hogy lássam, tényleg meghalt-e.
A horrorokban a gyilkosok legalább háromszor visszatérnek, és én...
Nem nyitjuk fel Fred anyjának a sírját.
Tiszteletlenség, de ami még fontosabb, drága.
Fizessék ki abból, ami nekem járna, hogy elvégzem a munkájukat!
Cogburn megölése három héttel Victoria lebuktatása után nem lehet véletlen.
Anyukám nem volt sorozatgyilkos!
Megszállta őt Norville nagymamájának a szelleme!
Miért olyan nehéz felfogni?
Ez nem vezet sehová!
Nem hiszem el, hogy az anyukáid nem ássák ki a sírt.
Ha Victoria visszatért, minket akar majd.
Vilma, Victoria halott!
Láttuk, hogy felnyársalta egy cseppkő.
Az eredeti orráról is láttam képet. Annyi pénze van, hogy bármit elintéz.
És ne vedd sértésnek, de ki oldja meg az ügyet, ha én nem?
Figyelem!
- Megoldottam Cogburn ügyét. - Mi?
Már három hete vadászom kísértetekre,
de még sosem láttam ilyen könnyű ügyet.
Norville nagymamájának szelleme ismét lecsapott.
Szerencsére ezúttal készen állok,
mert Freddy összeállt egy másik szuper dögös fehér pasival.
Jézussal.
Tessék! Még egy ok, hogy nyomozzak.
Nem hihetik, hogy szellemek a tettesek.
Nekem mondod? Még hogy szellemek a tettesek!
Az a srác egy igazi szélhámos.
Kösz, titokzatos idegen! Jó, hogy nem csak én vagyok racionalista.
Hogy kerülsz a tetthelyre?
Amber vagyok. Most költöztünk a városba anyámmal.
Okkultista könyvesboltot nyit.
- Micsodát? - Amber a barátunk, Thorne lánya.
Ők küldték azt a pentagrammot, amitől meghűlt a vér az ereinkben.
Volt egy bandám, a Hex Csajok.
Kemény, boszorkányos gót zenét nyomtunk.
De ideje továbblépni és valami állandóbba kezdeni.
És ez lenne az okkultista könyvesbolt?
- De tök menőnek tűnsz. - Az univerzum rejtélyes hely.
És válaszokat találni mások kérdéseire tök menő.
Az univerzum nem rejtélyes. A fizika törvényein alapszik.
- Klasszikus vagy kvantum? - Is-is.
De a klasszikus és a kvantum nem fér össze.
Oké, jó, ez tényleg rejtélyes, de...
Ha a fizika nem ad mindenre választ, miért ne jöhetnének szóba más ötletek?
Hű! Még soha senki sem győzte le Vilmát egy vitában.
Nem győzött le! Csak még gondolkoztam a válaszon!
Jól földbe döngölt.
Jó, hagyjuk ezt!
Gyilkosság történt, és az egyetlen, aki segíthet megoldani, az Norville.
Norville?
Norville, válaszolj! Azt hiszem, Victoria visszatért.
Anya nem enged nyomozni. Segítened kell.
És ha azért kerülsz, mert szerelmet vallottam, aztán visszavontam,
akkor pláne beszélnünk kell. Hiányzol.
Nem, törlés. Hé, írj már vissza, haver!
Az ott Mr. Swendig? Mit keres itt?
Vilma, ne égesd be magad! Ő csak egy zseniális biológiatanár,
aki bármelyik bűnügyi laborba bejuttathat gyakornoknak.
Mr. S! Mit gyakornokoskodik itt?
Azt hittem, a gyakornokságig nem jön vissza.
- Nem is rossz. - Vilma!
Te vagy, vagy valaki utánozza az eszed és a frufrud zseniális kombinációját?
Ó, Mr. S!
Ha jól emlékszem, ez a nevetés eltart egy darabig, szóval folytatom.
A szabadságomnak vége, úgyhogy visszajöttem tanítani.
Igazából szívesen elmesélném,
te pedig elmesélhetnéd, mi történt veled és a bájos édesanyáddal.
Volt pár kacér beszélgetésünk arról, hogy normális vagy-e.
Már jobb idők járnak, Mr. S.
De majd a holnapi bioszórán megbeszéljük. Gyakornokság!
Határozottan nem normális.
Te!
Egyél egy falatot, és eltűnik!
Látom, valaki megéhezett!
Abszolút! Ez nem stresszevés, mert megöltem Fred anyját.
Véletlenül ölted meg Fred anyját, fiam.
Meg kell bocsátanod magadnak,
és szívd el a füvet, amit adtam! Segíteni fog.
Tutira. Annyit szívok, hogy már észak-kaliforniainak néznek.
Jó. Fáj, hogy szenvedni látlak.
És egy jó vaskos cigi sokat segít ebben.
Nem tudom kiszedni a vért a V-nyakú pólódból.
Úgyhogy vettem neked egy kerek nyakút.
Kösz, anya! Nem tudom, mihez kezdenék nélküled. Baszki!
Nem tudod, mihez kezdenél anyukád nélkül?
Akkor hadd szemléltessem!
Kérlek, ne! Értem. Sajnálom.
Mert az én anyám halott, mert te megölted őt!
Á, magadban beszélsz! Akkor tutira be vagy tépve.
Jól van, Fredo. Ez a szenteltvíz majd megvéd
a rémektől és a kísértetektől.
Fred, hát itt vagy! Mit keresel egy templomnál?
Hívő lettél? Azt hittem, a gazdagok csak Ayn Randet és a lábakat imádják.
Ja. De katolikusnak kell lennem,
mert a kísértetvadász cégem ügyfelei elvárják.
- Vannak ügyfeleid? - Egy csomó.
És az ijesztő filmekben és sorozatokban
a kísértetek csak a szenteltvíztől félnek.
És az ügyfél igényei a legfontosabbak.
Még a kutyáimat is bevettem.
Csak reklámfogás, de beválik.
- És amúgy mizu? - Érdekelne a véleményed.
Szerinted Vilma érez valamit Norville iránt?
Hát, egyrészt gyűlölöm Norville-t, amiért megölte az anyámat.
Másrészt viszont a dilis viselkedése,
a béna ruhái és jó jegyei ellenére azért jó csávó.
Elképesztő csontozata van.
De harmadrészt Vilma a legrégebbi barátod.
Ha azt mondja, nem érez iránta semmit, én hinnék neki.
Fred, igazad van! Meglepően értelmes választ adtál.
Talán a vallás jót tesz neked.
Ja. De ha vissza akarsz vágni Vilmának azzal, hogy smárolunk, benne vagyok.
Ha senki sem hiszi el, hogy Victoria még életben lehet,
akkor meg kell tennem azt, amit sosem akartam.
Fizikai munkát kell végeznem.
Hahó!
Ki van ott?
Hová tűnt?
A cipője! Megvagy, te balek!
Megtámadtak?
Igen, de így ujjlenyomatot vehetek a cipőről, amint anya elalszik.
Megtiltotta, hogy rejtélyeket oldjak meg.
Rejtélyek? Te meg miről beszélsz?
És ne válts ügyesen témát!
Meséltem már, hogy Mr. S visszatért?
Ó, Mr. S? A fenébe is, Vilma!
Anya, kérlek! A rejtélymegoldás nem olyan nagy ügy.
Te még mindig írsz ilyesmit. Pedig senki sem kért rá.
- Valójában felhagytam az írással. - Jaj, ne! Miért?
Mert az utolsó könyvembe majdnem belehaltál!
Túlságosan szeretlek, nem hagyhatom, hogy nyomozz.
A zsaruk majd megtalálják a gyilkost. Vita lezárva.
Úgy rád tapadok, mint cipőtalpra a rágó.
Jaj, az a legrosszabb!
Szóval, mint tudjátok,
közeleg a Nyikorgó Péntek sulis adománygyűjtés.
- Vilma! - Ó, bocsi! Hú!
Ne már! A népszerűség nem csak arról szól, hogy bulizunk,
és joghurtot eszünk a múzeum lépcsőjén.
Kemény munkával jár! Koncentrálj!
Bocs, anyám minden mozdulatomat figyeli,
de mindjárt rájön, hogy nincs nála a nikotinos rágója.
Mennem kell. Nincs időm elmondani. Ne találgass, az rejtélymegoldás!
És... akció indul!
Megvan. Már csak le kell futtatni az adatbázisban.
Használhatjuk anyáék otthoni gépét.
A seriffi posztra pályáznak,
szóval ma nem lesznek otthon, mert a kampányindító bulit szervezik.
Hé, mi a pálya ezzel az Amberrel?
Tök jó fejnek tűnik, de ti jobb emberismerők vagytok nálam.
Először jó fejnek tűnt, de valójában egy unalmas okostojás.
Szerintem közösítsük ki, amíg iskolát nem vált.
Vilma csak dühös, mert Amber legyőzte egy vitában.
Azaz szétalázta.
Azért vagyok dühös, mert Amber, akit Diána most ismert meg,
mondott egy baromságot, ő meg odáig volt.
De amikor én, Diána legrégebbi barátja,
mondok valami tök racionális dolgot, teljesen elutasító.
Ezt megértem. Habár, Ambernek tényleg van egyfajta vonzereje.
De igazad van. Tényleg elutasító voltam.
De most már elhiszem, hogy nem érzel semmit Norville iránt.
Mi győzött meg, Diána? Az egyre zavarosabb üzijeim?
Mert akkor kihasználom.
Nem. Igazad volt, a barátoknak tényleg bízniuk kell egymásban.
Ez csodálatos!
Egy cuki páros névvel hivatalossá is tehetnénk a kapcsolatunkat.
Lehetne, mondjuk, Vilma és Diána.
Szupi, de gyere egy kicsit később!
Előbb el kell zárnom a cicáimat. Én megbocsátottam, de ők nem.
Minden rendben?
Még túl friss a kapcsolatotok az ilyen sóhajtásokhoz.
Nem tudom. Minden vágyam az volt, hogy Diánával legyek,
de most, hogy összejöttünk, valami nem kerek.
Mert Sonia Sotomayornak is szerelmet vallottál?
Nem, nem a drága Sosóm miatt! Hanem...
Fred, kérlek! Sajnálom!
Norville, sosem bocsátom meg, hogy megölted az anyámat!
Mindegy, milyen jól áll neked ez a póló!
Jinx! Lépcső! A furgonba!
A cipőm!
Fred, a hülye kutyáid tönkretették az egyetlen bizonyítékomat!
Tényleg? Hát, talán együttérzőbb lennék,
ha nem próbáltad volna meg kiásni anyámat tegnap este!
Megtaláltam az ásódat, amikor a sírkövét csókolgattam!
És most bocs, de meg kell keresnem Cogburn valódi gyilkosát,
és tisztáznom anyám nevét!
Imádkozz, hogy az egyház ne tanítson nekem támadó varázslatokat!
Tudom, hogy haragszol rám, de követnem kell Fredet.
És talán dumálhatnánk.
Jó. De ígérd meg, hogy nem beszélsz semmiről, ami köztünk történt!
Rendben. Vannak sokkal érdekesebb témáim is, mint te és én.
És, mi van veled, amigo?
Készen állsz az "Espanol" tesztre "manana"?
Nem megy. Muszáj beszélnem kettőnkről. Miért nem írsz vissza soha?
Vilma, ez nehéz időszak. Nem igazán gondolok kettőnkre.
Az a kis incidens kissé betett.
De önvédelemből ölted meg. Baleset volt.
Vilma! Ha ez szóba kerül, hallucinálni kezdek.
Anya!
Anya, miért nem mondod, hogy sétáljak haza balettről?
Ja, tényleg, mert Norville megölt téged!
Norville, vigyázz!
Nem megy! A bűntudatom miatt hallucinálok!
Megölted anyát, Ez nem király!
A nevetéstől elmúlik?
Mert az én humorom inkább elgondolkodtató.
Nem, nekem csak az evés segít. De nincs nálam nasi!
Talán a kesztyűtartóban van valami kaja.
- Ne, Vilma, ne! - Hé! Ez meg mi?
Mit keres ez nálad?
Ugyanilyen cipőt találtam a temetőben. Te támadtál meg?
Megmagyarázom, miután adtál kaját.
Légyszi! Meg fogunk halni!
Norville, megtarthatjuk?
A neve Anya, mert halott!
Már megpróbáltál megölni.
Ha mindketten meghalunk, legalább kínozhatlak!
Vilma, te vagy a legjobb barátom. Bíznod kell bennem.
Bízzak benned? Igazad van. Hová is tettem az eszemet?
Tessék! De miért van nálad ez a cipő?
Amikor megtudtam, hogy Cogburnt meggyilkolták,
nekem is az jutott eszembe, hogy Victoria tette.
Így hát nyomozni kezdtem,
mert ha életben van, akkor vége a bűntudatomnak.
De amikor megtámadtak,
azt hallucináltam, hogy Fred anyja nincs ott.
Anya, hol vagy? Valami nem stimmel a hátammal.
És nem tudtam segíteni. Sajnálom.
De megtartottam a támadód másik cipőjét, hátha segít.
Abban, hogy szemétnek érezzem magam a gyanúsítgatásért?
- Nem. Ez egy nyom! - Igaz!
Bocsánatot kell kérnem, de később. Most hagytuk el Fred furgonját!
Srácok, srácok, semmi baj! Vilma és én kibékültünk.
Várjunk! Mit keres egy matrac a szobámban?
És mi ez a szokatlanul hűvös légkör?
Ideköltözünk, amíg anya könyvesboltja be nem indul,
szóval örökre. Ugye nem gáz?
Engem nem zavar, de Vilma már más kérdés.
Muszáj írnom neki.
"Mikor jössz? Van időm kidobni, mondjuk, egy matracot az ablakon?"
"Most nem érek rá. A ravatalozóban vagyok Norville-lel."
Megint Norville-lel van?
Ugyanakkor jöttek el a Spooner's-ből, mint mi.
- Elég komolynak tűnt. - Komolynak?
Jó, hogy anyukáid hetek óta szervezik a bulit,
mert utána nem marad semmi.
Hetek óta tervezik?
De csak tegnap találták meg Cogburn holttestét.
Előtte meg azt hitték, hogy szabadságon van,
vagy egy bajos gyűlésen.
- Ez volt a fedősztorijuk. - Fedősztori?
Azt hiszem, túl sokat mondtam, úgyhogy befogom.
Ma volt Cogburn temetése?
Ez fura. Mi nem is tudtunk róla.
Nem akarták, hogy itt legyünk. Keressünk nyomokat! Segíts kinyitni!
Halj meg, gonosz szellem!
Jesszus! Elaludtam idebent.
- Fred? Te mit kerestél ott? - Nyomoztam, ami kimerítő.
De Cogburn holtteste nem volt ott a saját temetésén.
Az egyetlen kérdés: mit csinált vele a nagymamád szelleme?
Fred, utoljára mondom: szellemek nem léteznek.
Amíg ki nem derül az igazság, bosszúhadjáratot fogok folytatni!
Jézusom! Ez Cogburn seriff szelleme! Bújjunk el!
Itt vagyok veled. Vilma! Csak én vagyok az.
Nyisd ki, hadd lássalak!
Lépj el a koporsótól, Merle!
Ki az a Merle?
Nem! Earl Cogburn seriff az egypetéjű ikertestvérem volt!
Nekem minden 50 feletti pasi egyforma, de ti még szerintem sem hasonlítotok!
Egypetéjű hangikrek vagyunk, a legritkább, legszorosabb ikertípus!
- És látni akarom a holttestet! - Mi meg azt akarjuk, hogy távozz.
Ez rendőrségi ügy.
Tehát évekig ülhetünk rajta és titkolózhatunk!
Nem!
Cogburnnek van egy testvére?
Igen, én tudtam, hogy nem szellem.
Király! Igen, én is.
Hé, talán nem ez a legjobb alkalom, de az a "szeretlek" incidens...
Nézd, bármennyire is szeretnék nem törődni veled...
Komolyan, annyival könnyebb lenne.
...nem megy.
Ezért is fura, hogy most nem érzem a szexuális feszültséget.
Igen. Én sem érzek semmit.
Az fura, hogy egy koporsóban vagyunk, de ez normális.
De ha nem vágyódom utánad titokban,
miért kételkedem a Diána iránti érzéseimben?
Okkal nem bízott bennem?
Diána! Ugye nem hallottad a beszélgetésünket?
Mert nem én voltam, egy szellem!
Nem, de szerintem az anyukáim ölték meg Cogburnt a seriffi posztért.
Szóval nem Victoria tette?
De legalább van egy cipőnk, amiből kiderül.
Mármint nekem van egy cipőm! Ez az én ügyem,
és be fogom bizonyítani, hogy a nagymamád szelleme a tettes!
Nem! Ez a füttyszó azt jelenti: "Ereszd el!"
Lehet, hogy hiba volt bevonni a kutyákat.
Tehát az anyukáid megölték Cogburnt az állásáért.
De miért rejtették el?
Az igazi kérdés az, hogy hogyan nyomozzuk ki anélkül,
hogy rájönnének?
Holnap lesz a buli. Amíg távol vannak, nyomozhatnánk nálatok.
Jó, de hogy jössz el anyád tudta nélkül?
Igen, nagyon szomorú, hogy Cogburn seriff meghalt,
de öröm az ürömben, hogy másképp nem lehetnénk társseriffek.
A politika szerencse kérdése.
Én sem tartanék itt, ha az ellenfelem nem fullad bele a kádamba.
Ez pontosan ilyen eset.
Maradj a közelemben!
Ne merj meglógni, mint a Spooner's-nél.
Anya, nézd! Mr. S!
- Mr. S! - Diya! Vilma mondta, hogy itt leszel.
És hogy két évig egy barlangban voltál, és már nagyon ki vagy éhezve.
Vilma! Mondtam, hogy felejtsd el, amit álmomban mondok!
De azért ma apádnál alszol. És most menj!
Diána, bevált!
Persze, be tudom bizonyítani, hogy egy szellem égette porig a házát.
Még nem égett le.
A szellem még kiszámolja a biztosítást.
Fred! Elég volt a nevetséges kísértetvadász cégedből!
Már így is elég szégyen érte a családunkat!
Norville!
Ezt szívták a telepesek.
És azoknak, akik a szüleikkel szívnak, tök jó élete lesz. De most dolgom van.
Már mindent átnéztünk, de semmi bizonyíték.
De ha mégis ők ölték meg a seriffet, jobb gyilkosok, mint rendőrök.
Ez biztos?
Mert épp most kaptunk rajta valami óriási butaságon.
Jézusom! Tényleg maguk tették! Hallgatunk róla, eskü!
Bár egy podcastot csinálhatnánk róla.
- Lenne rá kereslet. - Nem mi öltük meg Cogburnt.
Csak meg akartunk védeni az igazságtól.
De aztán Amber kiborította a bilit, és mindent elárasztott.
Amber... Mi?
Cogburn holttestét csak tegnap találtuk meg az erdőben,
de ez három héttel ezelőtt készült.
Itt vagyok a rendőrség irattárában,
és úgy tűnik, hogy Cogburn seriffet meggyilkolták.
Nem tudjuk biztosan. Holttest nincs. Csak ez...
Donna, szívem, ne hányd már le! Az bizonyíték!
Tudták, hogy Cogburnt megölték?
Miért titkolták el és kezdtek kampányolni?
Seriffek akarnak lenni, nem képviselők!
Ez az ügy olyan, mint az újrahasznosítás.
Minél kevesebbet tudsz róla, annál boldogabb vagy.
Várjunk! Az ott anyukám aktája?
Miért bizonyíték? Hol vannak dr. Perdue naplói?
Amikor visszaadtam, még benne voltak.
- Lehet, hogy ezért ölték meg? - Mármint dr. Edna Perdue?
Mr. S éppen róla beszélt az adománygyűjtésen.
- A megszállottja. - Mi? Mr. S?
Jézusom! Azt hiszem, most kínáltuk fel anyámat Cogburn gyilkosának!
Szia, Fred! Most nem azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek,
amiért véletlenül megöltem anyádat.
Csak annyit akartam, hogy engem sem ért meg az apám.
És bár egyetértek abban, hogy a céged nevetséges,
mégis sikeres lett, mert odatetted magad.
Hűha, egy kocka bír engem! Már tudom, milyen egy övtáska.
Jó, hát, én komolyan mondtam.
Ahogy azt is, hogy sajnálom, hogy megöltem anyádat.
Jól van. Bocsánatkérés elfogadva.
Megbocsátok, bár leginkább azért, mert az új hitem miatt muszáj.
Semmi sem lehet kizárólag jó.
Várjunk! Anyukádról beszéltünk, és nem hallucináltam!
Biztos azért múlt el, mert megbocsátottál nekem!
- Akkor jók vagyunk? - Jók? Nem, nem vagyunk jók.
Megöltél, Norville, és nem hagyom, hogy ezt elfelejtsd!
Fred! Gyorsan! Adj enni!
Csak bébirépa van, és ennyire még én sem utállak.
Anya! Kérlek, ne legyél halott és ne szexelj!
Istenem! Ne, anya! Ez rosszabb, mint hittem. Írsz!
Vagyis, mi a helyzet? Hol van Mr. S? Nem próbált meg megölni?
Megölni? Sosem voltam elevenebb!
Újra írok! Tudom, azt mondtam, hogy félek újra írni,
de ahogy az a csodás pasi a karjaiban tartott,
rájöttem, hogy nem élhetek úgy, hogy közben félek az élettől.
Akkor megengeded, hogy újra rejtélyeket oldjak meg?
Hol van Mr. S? Ő ölte meg Cogburn? És ha nem, mondhatjuk, hogy ő volt?
Jól jönne egy gyanúsított a kampányhoz.
Szeretném megtiltani. De elnézve a többi lehetőséget,
jobb ,ha nem hagysz fel a rejtélyekkel.
Gondolkodtam, és igazad van.
Nem véletlenül mondtam neki, hogy szeretem.
Értem. Hát, értékelem, hogy elmondtad,
ráadásul olyan távolságból, hogy be is húzhatnék.
Azt hittem, anyám túlreagálja,
hogy a rejtélyek veszélyesek, de nem így van.
Ha megsérülnél, mert én rejtélyt oldok meg, abba belehalnék.
Tehát mindvégig engem védtél?
Ez annyira romantikus! De most mi lesz?
Nem tudom, de egy biztos:
bármi is készül, nagyobb lesz, mint legutóbb.
De amíg együtt vagyunk, minden rendben lesz.
- Lelki társak vagyunk. - Lelki társak?
Ezt a kifejezést a kiadóipar találta ki,
hogy eladják a béna vámpíros sztorijaikat.
Nem. Mindenki hisz abban, hogy van lelki társa.
Tinik vagyunk, nem válóperes ügyvédek.
Persze, a lélek szép dolog, de az egyetlen állandó lényeg bennem
Beyoncé páratlan "If I Were a Boy" című dala.
Szerinted csak intelligens húsdarabok vagyunk?
Nem, begerjedt húsdarabok.
Hát, ez a húsdarab most a legkevésbé sincs begerjedve!
Diána, sajnálom!
Nem lehet, hogy éretten kezeljük, és csak smárolunk?
Látom, szabad a pálya, úgyhogy lefekszem.
Mi van? Te itt laksz?
Mit tud dr. Edna Perdue-ról?
És általában a nőkről? Gondok vannak a barátnőmmel.
Holnap mindent elmondok,
ha megmondod anyukádnak, hogy nem vágyom komoly kapcsolatra.
Mi ez?
Hahó! Diya!
Ha beteg lettél, meg tudom magyarázni.
Herpeszem van.
Hahó!
Magyar szöveg: Borsody Anna Iyuno