1
00:00:04,762 --> 00:00:06,682
Претходно...

2
00:00:07,203 --> 00:00:11,043
Серискиот убиец е...
- Викторија Џонс?

3
00:00:11,683 --> 00:00:17,402
Не е Викторија. Ми кажа дека
ја опседнал духот на др. Една Пердју.

4
00:00:17,803 --> 00:00:19,163
Те сакам.

5
00:00:20,363 --> 00:00:23,043
И јас те сакам тебе, Норвил.
- Норвил?

6
00:00:29,843 --> 00:00:31,643
Мајко?

7
00:00:36,402 --> 00:00:38,402
{\an8}ВИКТОРИЈА ЏОНС

8
00:00:40,522 --> 00:00:42,122
ФРЕД ЏОНС, ЛОВЕЦ НА СЕНИШНОТО

9
00:00:42,643 --> 00:00:46,482
Уште една работа за која Велма
имаше право, не постојат духови.

10
00:00:47,402 --> 00:00:48,722
Има некој?

11
00:00:50,603 --> 00:00:52,202
ПОЛИЦИЈА

12
00:00:58,482 --> 00:01:00,162
Моето име е Велма Динкли.

13
00:01:00,162 --> 00:01:03,563
Пред три недели го фатив
мојот прв сериски убиец.

14
00:01:04,362 --> 00:01:06,842
Дали тоа искуство ме промени? Да.

15
00:01:06,842 --> 00:01:09,562
Посамоуверена сум
во решавањето мистерии.

16
00:01:09,562 --> 00:01:11,002
Знам дека има некој таму!

17
00:01:11,002 --> 00:01:14,282
За шест до десет недели истрага
ќе сфатам кој.

18
00:01:14,282 --> 00:01:16,243
Додуша, мошне сум плашлива.

19
00:01:16,243 --> 00:01:19,683
Не убивај ме! Одам на суперкул забава
и дури и сум поканета!

20
00:01:19,683 --> 00:01:22,723
Велма, опушти се. Тоа сум само јас.
И еден совет...

21
00:01:22,723 --> 00:01:24,922
Да кажеш дека забавата е кул,
не е кул.

22
00:01:24,922 --> 00:01:27,163
Ајде, дај ми рака.
Забавата е наваму.

23
00:01:27,163 --> 00:01:29,043
За жал, фаќањето на убиецот

24
00:01:29,043 --> 00:01:33,002
не ме научи ништо за решавање на
мистеријата на тинејџерска романса.

25
00:01:33,002 --> 00:01:36,083
Значи, овде популарните деца
се журкаат во шумата!

26
00:01:36,083 --> 00:01:40,523
Си давам десет минути пред да кажат
да си одам. -Велма, нема да ти кажат.

27
00:01:40,523 --> 00:01:43,243
Колку лудо и да звучи ова,
сега си популарна.

28
00:01:43,243 --> 00:01:47,402
Ги спаси сите девојки овде. -Можеби,
но и натаму се чувствувам чудно.

29
00:01:47,402 --> 00:01:49,842
Толку ми е мило што си овде.
- И мене.

30
00:01:52,083 --> 00:01:53,443
Ти одиш прва.

31
00:01:53,443 --> 00:01:58,122
Не сакам да влеземе како двојка, па
цела журка да објаснувам дека не сме.

32
00:01:58,122 --> 00:01:59,523
Што? Но си мислев...

33
00:01:59,523 --> 00:02:03,922
Ме држеше за рака! Беше пеколно
романтично! -Не беше! Беше практично.

34
00:02:03,922 --> 00:02:07,122
Да не одиш по стаклото
и користените кондоми.

35
00:02:07,122 --> 00:02:12,202
Признај дека сакаш да бидеш со мене!
- Му кажа на Норвил дека го сакаш!

36
00:02:12,202 --> 00:02:16,482
Пред мене! -Ти кажав дека тоа беше
несреќа, буквално седум пати.

37
00:02:16,482 --> 00:02:20,443
Фигуративно, милијарда пати.
- Изгледа толку изнасилено.

38
00:02:20,443 --> 00:02:24,883
Норвил ти е најдобар пријател и заедно
учите за дополнителни поени.

39
00:02:24,883 --> 00:02:29,323
Ти си ми првата најдобра пријателка.
Најдобрите пријатели си веруваат.

40
00:02:29,323 --> 00:02:33,242
Те молам, верувај ми дека случајно
му кажав на Норвил дека го сакам.

41
00:02:33,242 --> 00:02:35,082
Всушност, те преколнувам.

42
00:02:37,362 --> 00:02:38,682
Боже, погледни!

43
00:02:39,082 --> 00:02:40,642
Тоа е шерифот Когбурн.

44
00:02:42,003 --> 00:02:45,922
ВЕЛМА

45
00:02:48,283 --> 00:02:50,843
ПАТОЛОГ

46
00:02:53,283 --> 00:02:57,843
Треба да го ексхумираш телото на мајка
ми? Сериозно, не знам што значи тоа.

47
00:02:57,843 --> 00:03:00,482
Сакам да ја откопам
и да се уверам дека е мртва.

48
00:03:00,482 --> 00:03:04,163
Во хорорите убијците секогаш се враќаат
три до десет пати, а јас...

49
00:03:04,163 --> 00:03:06,563
Нема да го отвораме гробот
на мајка му на Фред, Велма.

50
00:03:06,563 --> 00:03:09,843
Тоа е навредливо. И што е
уште поважно, скапо е.

51
00:03:09,843 --> 00:03:13,522
Скапо? Користете ги парите што не ми ги
плаќате да ја работам вашата работа!

52
00:03:13,522 --> 00:03:17,323
Когбурновото убиство по фаќањето
на Викторија не е случајност.

53
00:03:17,323 --> 00:03:21,522
Мајка ми не е сериски убиец.
Ја опседнал духот на баба му на Норвил.

54
00:03:21,522 --> 00:03:25,163
Како е толку тешко да се разбере тоа?
- Ова е бескорисно!

55
00:03:25,163 --> 00:03:28,242
Не ми се верува дека твоите мајки
не сакаат да откопаат глупав гроб.

56
00:03:28,242 --> 00:03:32,843
Ако се врати Викторија, ние сме и на
врвот на списокот. -Викторија е мртва.

57
00:03:32,843 --> 00:03:35,323
Видовме како ја прободе сталактит.

58
00:03:35,323 --> 00:03:37,962
Видов фотографија од
вистинскиот нос на Викторија.

59
00:03:37,962 --> 00:03:41,003
Има пари за се. Со должна почит
кон твоите мајки,

60
00:03:41,003 --> 00:03:44,603
ако јас не го решам Когбурновото
убиство, кој ќе го реши? -Чујте!

61
00:03:44,603 --> 00:03:47,163
Го решив Когбурновото убиство.
- Што?

62
00:03:47,163 --> 00:03:52,003
За три недели како ловец на сенишното,
никогаш не сум видел полесен случај.

63
00:03:52,003 --> 00:03:56,843
Духот на баба му на Норвил пак нападна.
За среќа, овој пат сум подготвен.

64
00:03:56,843 --> 00:04:00,802
Зашто Фреди се здружи со уште еден
згоден бел тип.

65
00:04:01,163 --> 00:04:02,403
Со Исус.

66
00:04:04,603 --> 00:04:06,843
Уште една причина да истражувам!

67
00:04:06,843 --> 00:04:10,563
Не сакам градов да мисли дека духовите
вршат злосторства. -Имаш право.

68
00:04:10,563 --> 00:04:14,522
Духови што убиваат? Типот е поголем
измамник од чаевите за слабеење.

69
00:04:14,522 --> 00:04:17,963
Благодарам, таинствена туѓинко.
Уште една рационалистка.

70
00:04:17,963 --> 00:04:20,802
Што те носи на местото
на злосторството? -Јас сум Амбер.

71
00:04:20,802 --> 00:04:25,283
Штотуку се доселив со мајка ми. Отвора
окултна книжарница во градот. -Што?

72
00:04:25,283 --> 00:04:27,242
Амбер и е ќерка на пријателката Торн.

73
00:04:27,242 --> 00:04:30,882
Ја пратија онаа порака со пентаграм
што не вџаши сите.

74
00:04:30,882 --> 00:04:35,163
Бев во бендот "Хекс Грлс". Вистински
закоравен вештерски готички бенд.

75
00:04:35,163 --> 00:04:38,482
Време е да ги закачиме синџирите
и да најдеме нешто постабилно.

76
00:04:38,482 --> 00:04:43,322
А тоа се окултни книги? Изгледаш толку
кул, Амбер. -Вселената е мистериозна.

77
00:04:43,322 --> 00:04:46,163
А што е повеќе кул одошто
да се наоѓаат одговори?

78
00:04:46,163 --> 00:04:50,283
Не е мистериозна. Со неа управува
физиката. -Класичната или квантната?

79
00:04:50,283 --> 00:04:53,242
И двете. -Класичниот модел
не ја поддржува квантната теорија.

80
00:04:53,242 --> 00:04:55,562
Добро. Технички, тоа е мистериозно.

81
00:04:55,562 --> 00:04:59,843
Но... -Физиката ги нема сите одговори,
зошто да не се разгледаат други идеи?

82
00:05:00,562 --> 00:05:04,122
Амбер, уште никој не ја победил Велма
во расправа. -Не ме победи!

83
00:05:04,122 --> 00:05:07,963
Само полека го формулирам одговорот.
- Добро те суреди!

84
00:05:07,963 --> 00:05:09,723
Добро! Знаете што? Заборавете.

85
00:05:09,723 --> 00:05:14,283
Се случи убиство. Да ми помогне да го
решам може единствено верниот Норвил.

86
00:05:15,403 --> 00:05:17,043
Норвил...

87
00:05:17,043 --> 00:05:20,002
Норвил, одговори.
Мислам дека Викторија се врати.

88
00:05:20,002 --> 00:05:22,122
Мајка ми не ми дозволува
да истражувам, ми требаш.

89
00:05:22,122 --> 00:05:25,882
Ако ме игнорираш зашто реков
"те сакам", а потоа го порекнав тоа,

90
00:05:25,882 --> 00:05:28,882
мора да разговараме!
Ми недостигаш, пријателе.

91
00:05:29,763 --> 00:05:32,203
Не, избриши.
Одговори, батка!

92
00:05:33,523 --> 00:05:37,562
Тоа е г. Свендиг? Што прави тој овде?
Велма, немој да се посрамиш.

93
00:05:37,562 --> 00:05:39,362
Тој е само брилијантен професор

94
00:05:39,362 --> 00:05:42,442
преку кој можеш да добиеш
приправништво во крим-лабораторија.

95
00:05:42,442 --> 00:05:44,283
Г. С, што приправништво овде?

96
00:05:44,283 --> 00:05:47,362
Мислев дека од одмор се враќате
на приправништво.

97
00:05:47,362 --> 00:05:49,723
Не е лошо, Велма.
- Велма, тоа си ти

98
00:05:49,723 --> 00:05:54,362
или децата ја копираат таа брилијантна
комбинација на мозок и шишки?

99
00:05:55,002 --> 00:05:56,963
Г. С...

100
00:05:57,322 --> 00:06:00,242
Оваа смеа би можела да потрае,
па ќе продолжам.

101
00:06:00,242 --> 00:06:02,002
Ја сакам назад работата на професор.

102
00:06:02,002 --> 00:06:05,603
Одморот ми заврши,
би сакал да ти раскажам за тоа,

103
00:06:05,603 --> 00:06:09,122
а ти раскажи ми што ви се случи тебе
и на твојата прекрасна мајка.

104
00:06:09,122 --> 00:06:12,403
Порано кокетно разговаравме
дека ти требаат лекови.

105
00:06:12,403 --> 00:06:14,283
Тоа беа подобри времиња, г. С.

106
00:06:14,283 --> 00:06:17,523
Но може да зборуваме за тоа утре
на биологија. Приправништво!

107
00:06:17,963 --> 00:06:20,083
Дефинитивно треба да биде на лекови.

108
00:06:23,163 --> 00:06:26,163
Ти! -Само загризи, Норвил,
и ќе замине.

109
00:06:28,882 --> 00:06:31,723
Опа! Некој е гладен!
- Ептен!

110
00:06:31,723 --> 00:06:34,763
Не е дека јадам под стрес
зашто ја убив мајка му на Фред.

111
00:06:34,763 --> 00:06:38,122
Случајно ја уби мајка му на Фред,
сине. Мора да си простиш.

112
00:06:38,122 --> 00:06:42,002
И уште поважно, испуши ја целата
таа трева што ти ја дадов. Помага.

113
00:06:42,002 --> 00:06:46,362
Веќе ја испушив. Толку пушам што луѓето
мислат дека сум од северна Калифорнија.

114
00:06:46,362 --> 00:06:51,043
Добро.Мразам да те гледам како страдаш.
Ми помага кога ќе запалам еден.

115
00:06:51,043 --> 00:06:56,283
Уште не можам да ја исперам крвта,
па ти купив маица со тркалезен изрез.

116
00:06:56,283 --> 00:06:59,242
Фала, мамо. Не знам што ќе правев
без тебе. Лајна!

117
00:06:59,242 --> 00:07:03,682
Што ќе правиш без мајка ти? Можеби
можам да ти покажам како изгледа тоа.

118
00:07:03,682 --> 00:07:08,362
Те молам, немој. Сфаќам, жал ми е.
- Мајка ми е мртва! Ти ја уби!

119
00:07:10,403 --> 00:07:13,283
Зборуваш сам со себе?
Сега знам дека си надуван.

120
00:07:19,723 --> 00:07:25,083
Фредо, оваа света водичка ќе те заштити
од духовите и сеништата.

121
00:07:25,403 --> 00:07:29,242
Фред, тука си! Зошто си во црква?
Сега си верник?

122
00:07:29,242 --> 00:07:31,922
Зар богаташите не ги обожаваат
само Ајн Ранд и стапалата?

123
00:07:31,922 --> 00:07:35,203
Да, но морав да станам католик
поради ловот на сеништата.

124
00:07:35,203 --> 00:07:38,723
Купувачите го очекуваат тоа.
- Имаш купувачи? -Купишта!

125
00:07:38,723 --> 00:07:41,043
Во речиси секој страшен филм
и серија

126
00:07:41,043 --> 00:07:43,643
сеништата се плашат
само од крстови и света вода.

127
00:07:43,643 --> 00:07:47,843
Во бизнис мора да ги задоволиш луѓето.
Ги вклучив дури и кучињата во тимот.

128
00:07:48,283 --> 00:07:51,242
Тоа е само штос, но функционира.
Добро, што има?

129
00:07:51,242 --> 00:07:52,922
Дај ми објективно мислење.

130
00:07:52,922 --> 00:07:55,523
Мислам дека Велма чувствува нешто
кон Норвил?

131
00:07:55,523 --> 00:07:59,802
Па, од една страна, го мразам Норвил
зашто ја уби мајка ми. -Секако.

132
00:07:59,802 --> 00:08:04,682
Но, под глупавото однесување,
лошата облека и добрите оценки,

133
00:08:04,682 --> 00:08:08,442
објективно е згоден. -Има неверојатна
структура на коските!

134
00:08:08,442 --> 00:08:11,482
Од трета страна, Велма
ти е најстарата пријателка.

135
00:08:11,482 --> 00:08:14,603
Ако вели дека не чувствува ништо,
јас би и верувал.

136
00:08:14,603 --> 00:08:17,882
Фред, имаш право. Тоа беше
изненадувачки промислено.

137
00:08:17,882 --> 00:08:20,122
Можеби религијата ти одговара.
- Можеби.

138
00:08:20,122 --> 00:08:23,802
Но ако сакаш да се бакнуваме за да
и се одмаздиш на Велма, јас сум "за".

139
00:08:25,643 --> 00:08:27,163
ГРОБИШТА

140
00:08:27,163 --> 00:08:30,523
Ако никој не ми верува дека
Викторија можеби е уште жива,

141
00:08:30,523 --> 00:08:33,922
мора да ја направам единствената работа
за која се заколнав дека никогаш нема.

142
00:08:33,922 --> 00:08:35,602
Физичка работа.

143
00:08:40,922 --> 00:08:41,883
Има некој?

144
00:08:44,322 --> 00:08:45,483
Кој е тоа?

145
00:08:47,602 --> 00:08:49,123
ВИКТОРИЈА ЏОНС

146
00:08:55,802 --> 00:08:58,643
Каде отиде? Патика!

147
00:08:59,003 --> 00:09:00,643
Те имам, наивнику!

148
00:09:04,763 --> 00:09:09,483
Некој те нападна? -Да! Но сега можам да
земам отпечаток кога мајка ми ќе спие.

149
00:09:09,483 --> 00:09:12,043
Ме натера веќе да не решавам
мистерии.

150
00:09:12,403 --> 00:09:16,043
Мистерии? За што зборуваш? И немој
паметно да ја смениш темата!

151
00:09:16,043 --> 00:09:19,763
Во ред, но ти кажав ли дека
г. С се врати? -Г. С?

152
00:09:20,283 --> 00:09:24,363
Бестрага, Велма. -Мамо, те молам.
Решавањето мистерии не е толку страшно!

153
00:09:24,363 --> 00:09:28,802
Ти уште ги пишуваш, а никој не ти го
бара тоа! -Всушност, престанав.

154
00:09:29,123 --> 00:09:33,442
О, не! Зошто? -Зашто последната книга
за малку ќе ти го откорнеше мозокот!

155
00:09:33,442 --> 00:09:36,043
Премногу те сакам
да те пуштам да истражуваш.

156
00:09:36,043 --> 00:09:37,883
Полицијата нека го најде убиецот.

157
00:09:37,883 --> 00:09:42,403
Нема веќе мистерии. Ќе те следам
како трезен плот!

158
00:09:42,403 --> 00:09:44,123
Најлошиот плот!

159
00:09:45,322 --> 00:09:49,643
Како што знаете, наближува собирањето
донации за Чкрипавиот петок.

160
00:09:51,403 --> 00:09:54,922
Велма? -Извини. Јуху!
- Велма, ајде!

161
00:09:54,922 --> 00:09:59,363
Популарните не можат само да се журкаат
и да јадат јогурт на музејски скалила.

162
00:09:59,363 --> 00:10:03,202
Има работа! Фокусирај се. -Извини,
мајка ми го следи секое мое движење.

163
00:10:03,202 --> 00:10:06,403
Но сега ќе сфати дека никотинската
мастика не и е во чантата,

164
00:10:06,403 --> 00:10:08,922
централната конзола или градникот.

165
00:10:10,163 --> 00:10:14,322
Одам. Немам време да објаснувам.
Не погодувај, тоа е решавање мистерии!

166
00:10:15,243 --> 00:10:16,523
И почнуваме!

167
00:10:17,602 --> 00:10:20,163
Тоа! Мора да го споредам
со полициската база.

168
00:10:20,163 --> 00:10:22,243
Да го искористиме домашниот
компјутер на моите мајки.

169
00:10:22,243 --> 00:10:28,003
Сакаат да го заменат Когбурн.Цел ден ќе
ја планираат забавата со Торн и Амбер.

170
00:10:28,003 --> 00:10:34,243
Што е со таа новата,Амбер? Изгледа кул,
но сакам прво да ве прашам за мислење.

171
00:10:34,243 --> 00:10:38,082
Амбер отпрвин изгледаше кул,
но во суштина е здодевна сезнајка.

172
00:10:38,082 --> 00:10:40,602
Да ја изолираме додека
не го промени училиштето.

173
00:10:40,602 --> 00:10:43,523
Велма е лута зашто изгуби
во расправата со Амбер.

174
00:10:43,523 --> 00:10:48,562
Ја уништи! -Лута сум зашто кога Амбер,
која Дафни штотуку ја запозна,

175
00:10:48,562 --> 00:10:51,003
ќе и каже на Дафни нешто лудо,
тоа и е супер.

176
00:10:51,003 --> 00:10:53,082
Но кога јас, најстарата пријателка
на Дафни,

177
00:10:53,082 --> 00:10:56,243
ќе и кажам на Дафни нешто потполно
рационално, го отфрла тоа.

178
00:10:56,243 --> 00:10:59,842
Сфаќам. Иако Амбер има
одредена привлечност.

179
00:10:59,842 --> 00:11:03,322
Имаш право, те отфрлав.

180
00:11:03,322 --> 00:11:06,363
Но сега верувам дека немаш чувства
кон Норвил.

181
00:11:07,682 --> 00:11:11,003
Што те убеди, Дафни? Моите
се понеурамнотежени пораки?

182
00:11:11,003 --> 00:11:12,243
Знам да претерам.

183
00:11:12,243 --> 00:11:15,922
Не. Сфатив дека имаш право,
пријателите мора да си веруваат.

184
00:11:15,922 --> 00:11:19,243
Супер!Кога ќе го провериме отпечатокот,
може да ја објавиме нашата врска

185
00:11:19,243 --> 00:11:21,202
одбирајќи слатко име за двојки.

186
00:11:21,202 --> 00:11:25,483
Што велиш на "Велма и Дафни"?
- Прекрасно, но намини малку подоцна.

187
00:11:25,483 --> 00:11:29,643
Мора да ги скријам мачките пред да
дојдеш. Јас ти простив, тие не.

188
00:11:33,842 --> 00:11:37,922
Во ред си? Не би требало да воздивнуваш
така барем до првата година од врската.

189
00:11:37,922 --> 00:11:40,802
Не знам. Се што сакав
беше да бидам со Дафни.

190
00:11:40,802 --> 00:11:43,243
Но сега кога сум,
нешто не е како што треба.

191
00:11:43,243 --> 00:11:46,243
Зашто исто така и кажа
на Соња Сотомајор дека ја сакаш?

192
00:11:46,243 --> 00:11:50,842
Не, не на мојата мила Сосо. Зборувам
за... -Фред, те молам! Жал ми е!

193
00:11:50,842 --> 00:11:54,043
Норвил, нема да прифатам извинување
што ја уби мајка ми!

194
00:11:54,043 --> 00:11:56,163
Колку долго и да ти стои изрезот!

195
00:11:56,483 --> 00:11:59,763
Џинкс, во комбето!

196
00:12:02,163 --> 00:12:03,322
Мојата патика!

197
00:12:03,763 --> 00:12:07,283
Фред, твоите глупави кучиња го уништија
мојот единствен цврст доказ.

198
00:12:07,283 --> 00:12:12,883
Да? Можеби ќе имав сочувство ако сношти
не се обидеше да ја откопаш мајка ми.

199
00:12:12,883 --> 00:12:16,483
Ја најдов твојата лопата додека го
бакнував нејзиниот надгробен споменик.

200
00:12:16,483 --> 00:12:22,562
Ќе го најдам убиецот на Когбурн и ќе те
спречам да го извалкаш мајчиното име.

201
00:12:22,562 --> 00:12:26,363
Подобро да се молиш црквата
да не ме научи да фрлам клетви!

202
00:12:28,602 --> 00:12:31,643
Норвил, знам дека си лут,
но мора да го следам Фред.

203
00:12:31,643 --> 00:12:33,802
Можеби патем може да разговараме.
- ОК.

204
00:12:33,802 --> 00:12:37,483
Но вети дека нема да зборуваш
за ништо што ни се случи.

205
00:12:38,283 --> 00:12:42,363
Секако, има многу поинтересни работи
за разговор од мене и тебе.

206
00:12:44,722 --> 00:12:49,043
Како си, амиго? Подготвен си за тестот
по Еспањол мањана?

207
00:12:49,043 --> 00:12:53,283
Извини, не го можам ова. Морам за нас.
Зошто не одговори на пораките?

208
00:12:53,283 --> 00:12:56,202
Велма, се случуваат многу работи.
Не размислувам за нас.

209
00:12:56,202 --> 00:12:58,202
Тешко е кога ќе убиеш мајка
на пријател.

210
00:12:58,202 --> 00:13:02,363
Норвил, ја уби во самоодбрана.
Тоа е несреќа. -Велма, сериозен сум.

211
00:13:02,363 --> 00:13:05,202
Ако зборувам за тоа, ќе почнам
да халуцинирам. -Мајко?

212
00:13:05,202 --> 00:13:09,003
Мајко, зошто не мора да си одам дома
пеш од балетската претстава?

213
00:13:09,003 --> 00:13:12,483
Да, секако! Зашто Норвил те уби!

214
00:13:12,483 --> 00:13:16,842
Норвил, внимавај! -Не можам!
Вината предизвикува халуцинации!

215
00:13:16,842 --> 00:13:19,722
Ја уби мајка ми. Таа беше супер!

216
00:13:21,403 --> 00:13:25,283
Ќе ги запре смеа? Од мојата сатира
можеш да се онесвестиш.

217
00:13:25,283 --> 00:13:28,883
Не! Ми помага само кога се прејадувам!
Но немам грицки!

218
00:13:28,883 --> 00:13:32,842
Прејадување? Можеби има храна
во преградата за ракавици. -Велма, не!

219
00:13:32,842 --> 00:13:37,602
Што е ова? Од каде ти е? Ова е истата
патика што ја најдов на гробиштата.

220
00:13:37,602 --> 00:13:41,483
Ме нападна? -Велма, ќе ти објаснам
кога ќе ми ги дадеш грицките. Те молам!

221
00:13:41,483 --> 00:13:44,243
Ќе умреме.
- Норвил, може да го задржиме?

222
00:13:44,243 --> 00:13:47,082
Се вика "мајка ми" зашто е мртов!

223
00:13:48,082 --> 00:13:52,043
Сношти се обиде да ме убиеш. Ако умреме
двајцата, може да те мачам во пеколот.

224
00:13:52,043 --> 00:13:56,562
Велма, ти си ми најдобра пријателка.
Мора да ми веруваш. -Да ти верувам?

225
00:13:57,082 --> 00:14:00,483
Имаш право. Не знам што ми стана.
Повели.

226
00:14:00,922 --> 00:14:04,842
Но од каде ти е патиката? -Добро.
Кога чув дека е убиен Когбурн,

227
00:14:04,842 --> 00:14:07,802
се прашував дали Викторија
преживеала и го убила.

228
00:14:07,802 --> 00:14:09,243
Отидов да истражам.

229
00:14:09,243 --> 00:14:11,922
Ако е жива, можам да се ослободам
од вината.

230
00:14:11,922 --> 00:14:15,802
Халуцинирав дека мајка му на Фред
не му го поправила држењето.

231
00:14:15,802 --> 00:14:18,363
Мајко, каде си?
Грбот ми е чуден.

232
00:14:18,722 --> 00:14:22,682
Не ти помогнав, жал ми е. Ја задржав
втората патика на твојот напаѓач

233
00:14:22,682 --> 00:14:24,163
зашто би можела да ти помогне.

234
00:14:24,163 --> 00:14:27,043
Да ми помогне да се чувствувам лошо
што некогаш се сомневав во тебе?

235
00:14:27,043 --> 00:14:30,003
Не, зашто тоа е трага.
- Да, секако.

236
00:14:30,003 --> 00:14:33,763
Норвил, ти должам големо извинување,
но тоа ќе мора да почека.

237
00:14:33,763 --> 00:14:35,602
Штотуку го поминавме комбето на Фред.

238
00:14:37,562 --> 00:14:40,483
Се е во ред?
Јас и Велма сега сме добри.

239
00:14:42,763 --> 00:14:48,003
Зошто има душек на подот? И зошто
вибрацијата овде е ненормално ладна?

240
00:14:48,003 --> 00:14:51,842
Се вселуваме додека не почне
окултната книжарница. Можеби засекогаш.

241
00:14:51,842 --> 00:14:56,722
Се надевам, тоа е во ред. -Мене ми е,
но мора да и пратам порака на Велма.

242
00:14:56,722 --> 00:15:01,283
Кога доаѓаш? Имам ли време да фрлам
воздушен душек низ прозорецот?

243
00:15:01,283 --> 00:15:04,722
Не можам да разговарам. Со Норвил сум
во погребалното претпријатие.

244
00:15:04,722 --> 00:15:09,043
Пак е со Норвил. -Заминаа
од "Спунер'с" кога и ние.

245
00:15:09,043 --> 00:15:10,802
Беше напнато.
- Напнато?

246
00:15:10,802 --> 00:15:15,403
Добро е што мајките ја планираат
забавата со недели. Ништо не правевме.

247
00:15:15,403 --> 00:15:19,043
Со недели? Но моите мајки вчера
го најдоа телото на Когбурн.

248
00:15:19,483 --> 00:15:22,962
Пред тоа мислеа дека е на одмор
или на проблематичен собир.

249
00:15:23,322 --> 00:15:27,643
Тоа беше приказна за јавноста. -Што?
- Имам чувство дека кажав премногу.

250
00:15:27,643 --> 00:15:29,003
Ќе замолчам.

251
00:15:31,562 --> 00:15:35,483
Денеска бил погребот на Когбурн?
Чудно. Не чувме за тоа.

252
00:15:35,483 --> 00:15:39,682
Некој не не сака тука.Сигурно има траги
во телото. Да го отвориме сандакот!

253
00:15:39,682 --> 00:15:43,322
Умри, зол духу! Боже.
Сум заспал внатре.

254
00:15:43,322 --> 00:15:47,602
Фред, што правиш внатре?
- Истражував. Тоа исцрпува!

255
00:15:47,602 --> 00:15:51,163
Главно, телото на Когбурн исчезна
на сопствениот погреб.

256
00:15:51,163 --> 00:15:54,722
Останува прашањето што направил
со него духот на баба ти, Норвил?

257
00:15:54,722 --> 00:15:58,363
Фред, те молам. За последен пат,
духовите не се реални!

258
00:15:58,363 --> 00:16:02,483
Додека вистината не излезе, ќе бидам
на воениот пат на одмаздата!

259
00:16:02,483 --> 00:16:05,322
Боже, тоа е духот на шерифот Когбурн.
Скријте се!

260
00:16:14,363 --> 00:16:16,082
Овде сум со тебе.

261
00:16:16,082 --> 00:16:17,643
Велма, тоа сум само јас.

262
00:16:17,643 --> 00:16:19,483
Отвори и дај да те видам.

263
00:16:20,562 --> 00:16:23,442
Оддалечи се од сандакот, Мерл.
- Мерл? Кој е Мерл?

264
00:16:23,442 --> 00:16:27,802
Не! Шерифот Ерл Когбурн беше мојот
еднојајчен брат близнак.

265
00:16:27,802 --> 00:16:31,123
Близнак? Мене секој маж постар
од 50 години ми изгледа исто.

266
00:16:31,123 --> 00:16:33,043
Дури и јас знам дека тоа не е вистина.

267
00:16:33,043 --> 00:16:37,283
Ние сме еднојајчени близнаци! Најретки
и најблиски од сите близнаци.

268
00:16:37,722 --> 00:16:41,243
И барам да го видам телото.
- Ние бараме да заминете.

269
00:16:41,243 --> 00:16:43,202
Ова е официјална полициска работа.

270
00:16:43,202 --> 00:16:47,043
Значи дека можеме да одолговлекуваме
и криеме од јавноста со години. -Не!

271
00:16:48,562 --> 00:16:51,722
Значи, Когбурн има брат?
Да, знаев дека не е дух.

272
00:16:51,722 --> 00:16:54,883
Да, супер. Да, и јас исто.

273
00:16:55,962 --> 00:17:01,363
Можеби сега не е најдобар момент, но во
целата таа приказна за "те сакам"...

274
00:17:01,363 --> 00:17:04,203
Велма, би сакал да престанам
да се грижам за тебе.

275
00:17:04,203 --> 00:17:08,043
Без шега, животот ќе ми беше многу
подобар. Но едноставно не можам.

276
00:17:09,003 --> 00:17:12,683
Затоа е чудно колку малку сексуална
напнатост чувствувам сега.

277
00:17:13,203 --> 00:17:17,562
Да. Ни јас не чувствувам ништо. Освен
што е општо чудно да сме во сандак.

278
00:17:17,562 --> 00:17:19,642
Но ако кришум не копнеам по тебе,

279
00:17:19,642 --> 00:17:22,082
зошто сега се сомневам
во чувствата кон Дафни?

280
00:17:22,082 --> 00:17:24,402
Имаше право што не ми веруваше?

281
00:17:25,443 --> 00:17:29,963
Дафни! Не не слушна, нели?
Зашто тоа не бев јас, тоа беше духот.

282
00:17:29,963 --> 00:17:34,082
Не. Мислам дека моите мајки го убиле
Когбурн за да му ја грабнат работата.

283
00:17:34,082 --> 00:17:38,923
Значи, не Викторија? Барем имаме
патика што ќе ни каже со сигурност.

284
00:17:40,203 --> 00:17:43,122
Мислиш, јас имам патика?
Ова е мој случај!

285
00:17:43,122 --> 00:17:47,203
И ќе докажам дека духот на баба ти
го направи тоа.

286
00:17:48,642 --> 00:17:51,562
Не! -Не! Тоа свиркање
значи "пушти".

287
00:17:52,003 --> 00:17:54,842
Можеби решавањето мистерии со кучиња
е грешка.

288
00:17:55,402 --> 00:17:56,402
СПУНЕР'С

289
00:17:56,402 --> 00:17:59,763
Значи, твоите мајки го убиле Когбурн
за да му ја преземат работата.

290
00:17:59,763 --> 00:18:04,283
Но зошто го скриле телото? -Не,
прашањето е како да ги истражиме

291
00:18:04,283 --> 00:18:06,162
а тие да не го дознаат тоа?

292
00:18:06,162 --> 00:18:10,082
Забавата за кампањата е утре. Може
да бараме траги додека се излезени.

293
00:18:10,082 --> 00:18:13,082
Но како ќе заминеш од забавата
без да забележи Дија?

294
00:18:15,602 --> 00:18:19,162
Да, колку и да сме тажни
што шерифот Когбурн умре,

295
00:18:19,162 --> 00:18:23,802
позитивното што инаку ќе немавме
шанса да бидеме шерифки заедно.

296
00:18:23,802 --> 00:18:25,763
Политиката се врти околу среќата!

297
00:18:25,763 --> 00:18:28,963
Не ќе бев градоначалник ако противникот
не се удавеше во мојата када.

298
00:18:28,963 --> 00:18:31,283
Точно! Тоа е сосема исто!

299
00:18:32,963 --> 00:18:36,243
Биди ми блиску! Да не си киднала,
не сме во Спунер'с.

300
00:18:36,243 --> 00:18:39,402
Мамо, гледај! Г. С!
- Г. С.

301
00:18:39,402 --> 00:18:41,523
Дија! Велма рече дека ќе дојдеш.

302
00:18:41,523 --> 00:18:43,763
И дека си поминала две години
во пештера

303
00:18:43,763 --> 00:18:46,963
и дека си толку желна што не можеш
да размислуваш. -Велма!

304
00:18:47,602 --> 00:18:49,723
Реков да го игнорираш
она што го зборувам во сон!

305
00:18:49,723 --> 00:18:52,483
Добро. Ноќеска ќе спиеш
кај татко ти. Сега магла!

306
00:18:53,483 --> 00:18:55,043
Дафни, успеа.

307
00:18:58,122 --> 00:19:02,723
Да, апсолутно можам да докажам
дека вашата куќа ја запалил дух.

308
00:19:02,723 --> 00:19:06,882
Уште не е изгорена. Духот уште
го пресметува осигурувањето.

309
00:19:06,882 --> 00:19:10,562
Фред, доста со тој твој смешен лов
на сенишното!

310
00:19:10,562 --> 00:19:13,243
Нашето семејство не може да поднесе
уште понижувања!

311
00:19:19,243 --> 00:19:22,362
Норвил, ова го пушеле пионерите.

312
00:19:22,362 --> 00:19:26,602
А децата што дуваат со родителите
испаѓаат супер. Но ме чека нешто.

313
00:19:28,122 --> 00:19:30,203
Насекаде баравме докази и ништо!

314
00:19:30,203 --> 00:19:33,963
Сепак, секоја им чест. Твоите мајки се
подобри убијци одошто полицајки.

315
00:19:33,963 --> 00:19:38,483
Сигурна си? Изгледа дека сепак
ве фативме во глупост.

316
00:19:38,483 --> 00:19:41,642
Боже, навистина сте го убиле Когбурн!
Нема да кажеме никому.

317
00:19:41,642 --> 00:19:43,683
Но би можеле да снимиме поткаст.

318
00:19:43,683 --> 00:19:46,443
Луѓето би слушале.
- Велма, не го убивме Когбурн.

319
00:19:46,443 --> 00:19:48,763
Само сакавме да те заштитиме
од вистината.

320
00:19:48,763 --> 00:19:53,122
Но тогаш Амбер пропеа
како да нема утре!

321
00:19:53,523 --> 00:19:57,723
Амбер, сфаќаш? -Вистина. Дури вчера го
најдовме Когбурновото тело во шумата.

322
00:19:57,723 --> 00:20:02,842
Но ова е од пред три недели. -Се наоѓам
во архивата на полициската станица.

323
00:20:02,842 --> 00:20:06,723
Изгледа дека овде бил убиен
шерифот Когбурн. Не сме сигурни.

324
00:20:06,723 --> 00:20:08,923
Нема тело. Само ова.

325
00:20:09,723 --> 00:20:13,322
Дона! Душо, не повраќај на тоа.
Тоа е доказ.

326
00:20:13,322 --> 00:20:15,243
Знаевте дека е убиен
пред три недели?

327
00:20:15,243 --> 00:20:17,523
Зошто го скривте тоа
и почнавте кампања?

328
00:20:17,523 --> 00:20:20,162
Сакате да бидете шериф,
не конгресник од Флорида.

329
00:20:20,162 --> 00:20:25,082
Велма, случајов е како рециклирање.
Колку помалку знаеш, ќе бидеш посреќна.

330
00:20:25,082 --> 00:20:28,043
Тоа е нерешениот случај на мама?
Зошто е тоа доказ?

331
00:20:28,043 --> 00:20:32,322
Каде се дневниците на др. Пердју? Беа
во досието што му го вратив на Когбурн.

332
00:20:32,322 --> 00:20:35,683
Можеби затоа е убиен?
- Мислиш на др. Една Пердју?

333
00:20:35,683 --> 00:20:40,082
Г. С зборуваше за неа на собирањето
средства. Опседнат е со неа.

334
00:20:40,082 --> 00:20:42,602
Што? Г. С? Боже!

335
00:20:42,602 --> 00:20:46,322
Дафни, ја оставивме мајка ми
со вистинскиот убиец на Когбурн.

336
00:20:48,963 --> 00:20:49,923
Здраво, Фред.

337
00:20:50,683 --> 00:20:54,162
Не дојдов да молам да прифатиш
извинување што ја убив мајка ти!

338
00:20:54,162 --> 00:20:57,043
Само сакам да ти кажам дека ни мене
не ме разбира татко ми.

339
00:20:57,443 --> 00:21:00,162
Иако се согласувам со него дека
твојата работа е смешна,

340
00:21:00,162 --> 00:21:03,003
сепак успеа, и тоа со напорна работа!

341
00:21:03,003 --> 00:21:07,802
Опа! Му се допаѓам на бубалицата. Сега
знам како се чувствува торбичка!

342
00:21:07,802 --> 00:21:09,443
Добро, но сериозен сум.

343
00:21:09,443 --> 00:21:13,523
Како што сериозно мислам дека ми е жал
што случајно ја убив мајка ти.

344
00:21:14,082 --> 00:21:17,443
Добро! Извинувањето е прифатено.
Ти простувам.

345
00:21:17,443 --> 00:21:20,483
Главно затоа што морам,
поради мојата нова вера.

346
00:21:20,483 --> 00:21:22,642
Треба да се прифати и доброто и лошото.

347
00:21:22,642 --> 00:21:26,043
Чекај! Разговараме за мајка ти
и не халуцинирав.

348
00:21:26,043 --> 00:21:28,562
Твоето прифаќање на извинувањето
ме излекува!

349
00:21:28,562 --> 00:21:32,402
Значи, добри сме си?
- Добри? Не, не сме си добри.

350
00:21:32,402 --> 00:21:36,043
Ме уби, Норвил. Никогаш нема
да ти дозволам да го заборавиш тоа.

351
00:21:38,283 --> 00:21:41,523
Фред, брзо. Ми требаат грицки.
- Имам само млади моркови.

352
00:21:41,523 --> 00:21:43,362
Дури ни јас не те мразам толку.

353
00:21:44,122 --> 00:21:47,802
Мамо! Те молам, немој да си мртва
или да имаш секс.

354
00:21:47,802 --> 00:21:51,243
Боже! Не! Мамо, полошо е одошто
мислев. Ти пишуваш!

355
00:21:51,683 --> 00:21:55,763
Мислам, што има? Каде е г. С? Се обиде
да те убие? -Да ме убие?

356
00:21:55,763 --> 00:21:59,162
Никогаш не сум се чувствувала пожива.
Повторно пишувам!

357
00:21:59,162 --> 00:22:00,882
Знам, реков дека се плашам.

358
00:22:00,882 --> 00:22:03,562
Но додека тој совршен газ
ме држеше во прегратки,

359
00:22:03,562 --> 00:22:07,362
сфатив дека не можам да го живеам
животот и да се плашам од него.

360
00:22:07,362 --> 00:22:10,322
Значи дека ќе ми дозволиш
да решавам мистерии?

361
00:22:10,322 --> 00:22:14,483
Каде е г. С? Тој го убил Когбурн?
Ако не, може да кажеме дека го убил?

362
00:22:14,483 --> 00:22:17,683
Осомничен би и помогнал
на нашата кампања. -Сакам да одбијам,

363
00:22:17,683 --> 00:22:21,963
но со оглед на другите можности,подобро
да продолжиш да решаваш мистерии.

364
00:22:24,802 --> 00:22:29,483
Размислував и имаш право. Не му кажав
случајно на Норвил дека го сакам.

365
00:22:29,882 --> 00:22:34,923
Во ред. Ценам што ми кажа. И што имаш
храброст да ми бидеш во домет.

366
00:22:34,923 --> 00:22:38,802
Не. Мислев дека мајка ми претерува.
Дека мистериите не се опасни.

367
00:22:38,802 --> 00:22:42,523
Но не претеруваше. Ако ти настрадаш
зашто јас решавам мистерија,

368
00:22:42,523 --> 00:22:46,842
буквално би умрела. -Значи,
цело време ме штитеше?

369
00:22:46,842 --> 00:22:49,443
Тоа е толку романтично. Но што сега?

370
00:22:49,443 --> 00:22:53,963
Не сум сигурна, но знам дека она што се
готви е уште поголемо од минатиот пат.

371
00:22:54,283 --> 00:22:57,842
А јас знам дека, се додека сме заедно,
ќе бидеме добро.

372
00:22:57,842 --> 00:23:00,763
Ние сме сродни души.
- Сродни души?

373
00:23:00,763 --> 00:23:03,322
Дафни, тоа го измислила
издавачката индустрија

374
00:23:03,322 --> 00:23:05,723
за да продава книги за вампири
и врколаци.

375
00:23:05,723 --> 00:23:10,322
Не! Сите веруваат во сродни души. Ние
сме тинејџерки, не разведени адвокатки.

376
00:23:10,322 --> 00:23:12,243
Да, сентименталноста е добра,

377
00:23:12,243 --> 00:23:16,963
но во мене непроменлива останува само
"Иф ај вер а бој" на Бијонсе.

378
00:23:16,963 --> 00:23:21,842
Тогаш, што сме? Интелигентно месо?
- Не намалувај. Напалено месо сме.

379
00:23:21,842 --> 00:23:25,443
Е па, ова месо никогаш не било
помалку запалено.

380
00:23:26,003 --> 00:23:30,243
Дафни, жал ми е! Не може ли зрело да го
прифатиме тоа зрело и да се галиме?

381
00:23:30,562 --> 00:23:32,963
Го извади чорапот од вратата,
одам да спијам.

382
00:23:32,963 --> 00:23:34,842
Што? Сега живееш овде?

383
00:23:48,923 --> 00:23:52,122
Што знаете за др. Една Пердју
и за жените општо?

384
00:23:52,122 --> 00:23:55,602
Имам проблеми со девојката.
- Ќе ти кажам се што сакаш утре

385
00:23:55,602 --> 00:23:58,683
ако и кажеш на мајка ти
дека не барам врска.

386
00:24:00,723 --> 00:24:03,562
Што? Има некој? Дија?

387
00:24:03,882 --> 00:24:07,243
Ако имаш раничка на усната,
можам да објаснам. Имам херпес.

388
00:24:09,122 --> 00:24:10,243
Има некој?

389
00:24:31,243 --> 00:24:34,362
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС