Vorig seizoen in Velma...
De seriemoordenaar is... - Victoria Jones.
Het is niet Victoria.
Ze zei dat ze bezeten was door de geest van dr. Edna Perdue.
Ik hou van je.
Ik ook van jou, Norville. - Norville?
Moeder? Hallo?
Fred Jones spokenjager
Velma had ook gelijk dat spoken niet bestaan.
Hallo?
Ik ben Velma Dinkley.
Drie weken geleden heb ik m'n eerste seriemoordenaar gepakt.
Heeft die ervaring me veranderd? Ja.
Ik heb meer vertrouwen gekregen.
Ik weet dat er iemand is en over zes tot tien weken...
weet ik wie het is.
Maar ik ben ook schrikachtig.
Vermoord me niet. Ik ga naar een supercool feest.
Rustig, Velma. Ik ben het maar.
En het is niet cool om een feest 'cool' te noemen.
Kom, het feest is deze kant op.
Helaas heeft het vangen van een seriemoordenaar...
me niets geleerd over tienerromantiek.
Dus hier feesten de populaire kinderen.
Ik geef mezelf tien minuten voor ik weg moet.
Niemand zal je wegsturen.
Hoe gek het ook klinkt, je bent nu populair.
Je hebt elk meisje hier gered.
Toch voelt het vreemd. Ik ben zo blij dat jij er bent.
Ik ook.
Ga jij maar eerst. Ik wil niet als stel aankomen...
en de hele tijd moeten uitleggen dat we dat niet zijn.
Maar je hield m'n hand vast.
Dat was heel romantisch. - Nee, dat was praktisch.
Ik wilde niet dat je op glas en condooms zou trappen.
Waarom wil je niet met mij zijn?
Omdat je tegen Norville zei dat je van hem hield.
Ik heb je zeven keer gezegd dat het per ongeluk was.
En figuurlijk een miljard keer.
Het voelt zo vergezocht. Norville is je beste vriend.
En jullie hebben een speciale band.
Maar jij was m'n eerste beste vriendin.
Beste vrienden geloven elkaar. Dus geloof me...
dat ik het per ongeluk tegen Norville zei.
Ik smeek het je zelfs.
O god, kijk. Het is sheriff Cogburn.
Waarom wil je m'n moeder opgegraven?
Wat heeft dat te betekenen?
Ik wil zeker weten dat ze dood is.
In horrorfilms komen moordenaars telkens terug.
We gaan het graf van Freds moeder niet openen.
Dat is respectloos. En bovendien is het duur.
Duur? Ik word niet eens betaald om jullie werk te doen.
De moord op Cogburn is geen toeval.
M'n moeder was geen seriemoordenaar. Ze was bezeten.
Is dat zo moeilijk te begrijpen? - Dit is zinloos.
Waarom mag ik niet één graf opgraven?
Wij staan boven aan Victoria's lijst.
Victoria is dood. Ze werd doorboord door een stalactiet.
Ik zag ook een foto van haar echte neus. Ze krijgt alles voor elkaar.
Als ik de moord op Cogburn niet oplos, wie dan wel?
Ik heb de moord op Cogburn opgelost.
In m'n drie weken als spokenjager...
was dit de makkelijkste zaak.
Het was weer de geest van Norvilles oma.
Gelukkig ben ik er nu klaar voor, want Freddy werkt nu samen...
met een andere knappe witte gast: Jezus.
Nog een reden om onderzoek te doen.
Niemand mag denken dat geesten misdaden plegen.
Zeg dat wel. Hij is een grotere oplichter dan de afslankindustrie.
Bedankt. Fijn om een mede-rationalist te ontmoeten.
Wat brengt jou hier? - Ik ben Amber.
Ik woon hier net. M'n moeder opent een winkel met occulte boeken.
Amber is Thorns dochter.
Zij stuurden dat pentagram dat ons de adem benam.
Ik zat in een band, The Hex Girls. Een hardcore gothic act.
Maar het is tijd om iets stabielers te proberen.
Met occulte boeken? Maar je ziet er zo cool uit.
Het universum is mysterieus. En het is cool om mensen te helpen.
Het universum wordt bepaald door de natuurkunde.
Klassiek of kwantum? - Beide.
Het klassieke model ondersteunt de kwantumtheorie niet.
Technisch gezien is dat mysterieus...
Als de natuurkunde het niet weet, moeten we andere ideeën overwegen.
Velma is nog nooit verslagen in een ruzie.
Ik ben nog een reactie aan het formuleren.
Je bent ingemaakt. - Weet je wat? Laat maar.
De enige die me kan helpen de moord op te lossen, is Norville.
Norville.
Norville, reageer. Ik denk dat Victoria terug is.
Ik heb je nodig. Als je me negeert omdat ik zei: 'Ik hou van je'...
en toen zei dat het per ongeluk was, moeten we echt praten. Ik mis je.
Nee, verwijderen. Hé, sms me terug.
Is dat Mr Swendig? Wat doet hij hier? Velma, zet jezelf niet voor schut.
Hij is een briljante biologieleraar die een stage voor je kan regelen.
Mr S, wat doet uw stage hier?
Ik dacht dat u een sabbatical had tot de stage.
Niet slecht. - Velma, ben jij dat?
Of hebben ze je mix van intelligentie en een pony overgenomen?
O, Mr S.
Dit gelach kan wel even duren, dus ik ga gewoon door.
Ik wil m'n baan terug, nu m'n sabbatical voorbij is.
Ik vertel je er graag over.
Dan vertel jij me wat er met jou en je moeder is gebeurd.
We hadden altijd flirterige gesprekken over jouw medicatie.
Dat waren betere tijden, Mr S.
We praten er morgen bij biologie wel over.
Stage. - Ze heeft zeker medicatie nodig.
Jij.
Neem een hapje, Norville. Dan is hij weg.
Iemand heeft honger. - Absoluut.
Niet van de stress omdat ik Freds moeder heb vermoord.
Dat was per ongeluk, jongen. Je moet het jezelf vergeven.
En rook die wiet die ik je heb gegeven.
Dat helpt. - Dat doe ik ook.
Ze denken zelfs dat ik uit Noord-Californië kom.
Mooi. Ik zie je niet graag lijden. En een dikke roken helpt mij echt.
Ik krijg het bloed nog steeds niet uit je V-hals.
Dus hier heb je een T-shirt met ronde hals.
Bedankt, mam. Wat moet ik zonder jou. O, verdorie.
Weet je niet wat je moet zonder je moeder?
Zal ik een beeld schetsen? - Ik snap het. Het spijt me.
Mijn moeder is dood omdat jij haar hebt vermoord.
Je praat in jezelf. Nu weet ik zeker dat je high bent.
Freddo, dit wijwater zal je beschermen tegen de engste dingen.
Fred, daar ben je. Wat doe je in een kerk?
Ben je nu gelovig? Rijken aanbidden toch alleen Ayn Rand en voeten?
Klopt. Ik moest katholiek worden om op spoken te jagen.
Klanten verwachten dat.
Heb je klanten? - Heel veel.
En in elke enge film zijn spoken bang voor kruizen en wijwater.
In de zakenwereld moet je mensen geven wat ze willen.
Zelfs m'n honden doen mee. Het is een gimmick, maar het werkt.
Maar wat is er? - Ik wil je objectieve mening.
Denk je dat Velma gevoelens heeft voor Norville?
Enerzijds haat ik Norville omdat hij m'n moeder heeft vermoord.
Anderzijds, ondanks z'n sullige gedrag...
slechte kleren en goede cijfers, is hij objectief gezien sexy.
Hij heeft een te gekke botstructuur. - Maar Velma is je oudste vriendin.
Als ze zegt niets voor hem te voelen, zou ik haar geloven.
Je hebt gelijk. Dat was heel attent. Misschien past religie wel bij je.
Ja, maar als je wilt zoenen om wraak te nemen op Velma, is dat ook prima.
begraafplaats
Als niemand gelooft dat Victoria misschien nog leeft...
moet ik doen wat ik gezworen had nooit te zullen doen.
Met m'n handen werken.
Hallo?
Wie is daar?
Waar zijn ze? Een sneaker. Ik heb je, sukkel.
Werd je aangevallen?
Maar nu kan ik een schoenafdruk maken als mama slaapt.
Ik mocht van haar geen mysteries meer oplossen.
Waar heb je het over? En verander niet van onderwerp.
Had ik al gezegd dat Mr S. terug is? - Mr S? Verdomme, Velma.
Mysteries oplossen is niet zo moeilijk.
Je schrijft ze nog steeds, ongevraagd.
Ik ben gestopt met schrijven. - O, nee. Waarom?
Omdat m'n laatste boek bijna jouw dood werd.
Sorry, maar ik hou te veel van je.
De politie vindt Cogburns moordenaar wel.
Echt, ik blijf je op de huid zitten. - Dat is het allerergste.
Het Creaky Friday schoolbenefiet komt eraan.
Velma? - O, sorry.
Kom op. Populair zijn is meer dan alleen feesten en yoghurt eten.
Er komt ook werk bij kijken. Focus. - M'n moeder houdt me in de gaten.
Maar ze beseft zo dat ze haar nicotinekauwgum niet bij zich heeft.
Ik moet gaan. Raad niet waarom, want dan los je een mysterie op.
Aan de slag. Hebbes. Nu alleen nog door de politiedatabase halen.
We gebruiken m'n moeders computer.
Ze willen Cogburn vervangen en zijn de hele dag bij Thorn en Amber...
om hun campagne te plannen. - Hoe zit het met die Amber?
Ze lijken supercool, maar ik vertrouw liever op jullie mening over mensen.
Amber leek eerst cool, maar ze is eigenlijk een saaie betweter.
Ik vind dat we ze moeten mijden.
Velma is gewoon boos omdat ze van Amber verloor.
En goed ook.
Ik ben boos omdat Daphne die Amber net kent...
verbaasd is als zij iets stoms vertelt.
Maar als ik, Daphne's oudste vriendin, iets rationeels vertel...
wijst ze me af. - Dat snap ik.
Al heeft Amber wel een bepaalde aantrekkingskracht.
Je hebt gelijk. Ik wees je af.
Maar ik geloof nu dat je niets voor Norville voelt.
Wat heeft je overtuigd? M'n steeds onsamenhangendere sms'jes?
Je had gelijk over vrienden die elkaar moeten geloven.
Geweldig. We kunnen ons officieel maken...
door een schattige naam te kiezen. Ik denk aan: Velma en Daphne.
Geweldig. Maar kom wat later, ik moet m'n katten verstoppen.
Ik heb jou vergeven, maar zij niet.
Alles in orde? Je moet pas zo zuchten als je minstens een jaar samen bent.
Ik wilde altijd met Daphne zijn. Maar het voelt nu niet goed.
Omdat je ook tegen Sonia zei dat je van haar hield.
Nee, niet m'n dierbare Soso. Ik heb het over...
Fred, het spijt me.
Ik accepteer je excuses voor de moord op m'n moeder nooit.
Ondanks je T-shirt met ronde hals.
Jinx, Staircase, naar de bus.
M'n schoen.
Fred, je honden hebben m'n enige bewijsstuk vernield.
Is dat zo? Misschien zou ik meer medeleven tonen...
als je m'n moeder niet had geprobeerd op te graven.
Ik vond je schep toen ik vanmorgen haar grafsteen kuste.
Ik ga op zoek naar Cogburns moordenaar...
zodat je m'n moeders naam niet bezoedelt.
Bid maar dat de kerk me nooit spreuken leert om je aan te vallen.
Je bent boos, maar ik moet Fred volgen. Zullen we bijpraten?
Oké, maar beloof me dat je niet praat over wat er met ons gebeurd is.
Ik heb veel interessantere dingen om over te praten dan over jou en mij.
Hoe gaat het, amigo? Ben je klaar voor onze Spaanse toets morgen?
Ik kan dit niet. Ik moet over ons praten. Waarom sms'te je niet terug?
Ik heb veel aan m'n hoofd. Ik heb de moeder van een vriend vermoordt.
Dat was uit zelfverdediging. Het was een ongeluk.
Velma, als ik hierover praat, ga ik hallucineren.
Mama, waarom mag ik niet naar huis lopen na m'n balletuitvoering?
Omdat Norville je vermoord heeft. - Norville, kijk uit.
Dat kan ik niet. Ik hallucineer door m'n schuldgevoel.
m'n moeder is dood door jou ze was een supervrouw
Helpt het als je lacht? Want ik ben meer een satiricus.
Stress-eten is het enige wat helpt.
Maar ik heb geen snacks. - Stress-eten?
Ligt er niets in je handschoenenvakje?
Wat is dit? Dezelfde schoen vond ik op het kerkhof. Viel jij mij aan?
Ik leg het uit als je me snacks geeft. Alsjeblieft, we gaan dood.
Norville, mogen we deze houden? Hij heet 'moeder' omdat hij dood is.
Je wilde me gisteren al te doden. Als we sterven, kwel ik je in de hel.
Je bent m'n beste vriendin. Je moet me vertrouwen.
Jou vertrouwen? Je hebt gelijk. Ik weet niet wat ik dacht.
Hier. Maar waarom heb je die schoen?
Ik vroeg me ook af of Victoria nog leefde en Cogburn had vermoord.
Dat wilde ik onderzoeken. Want dan ben ik van m'n schuldgevoel af.
Ik hallucineerde dat Freds moeder er niet was om hem te helpen.
Mam, waar ben je? M'n rug voelt raar.
Ik kon je niet helpen. Het spijt me.
Maar ik heb wel die andere schoen voor je meegenomen.
Zodat ik me rot zou voelen omdat ik je verdacht?
Omdat het een aanwijzing is. - Natuurlijk.
Ik ben je een excuus verschuldigd, maar dat later. Daar was Freds busje.
Jongens, het is in orde. Velma en ik zijn weer vrienden.
Waarom ligt er een luchtbed op m'n vloer?
En waarom is de sfeer hier zo abnormaal chill?
We logeren hier tot de boekenwinkel goed loopt.
Dus mogelijk voor altijd. Is dat goed?
Ik vind het prima. Maar ik moet Velma even sms'en.
Hoe laat kom je? Heb ik nog tijd om een luchtbed uit m'n raam te gooien?
'Geen tijd. Ik ben bij een uitvaartcentrum met Norville.'
Is ze weer bij Norville?
Ze gingen tegelijk met ons weg bij Spooner's. Het leek intens.
Goed dat je moeders deze campagne al weken plannen...
Al weken? Ze hebben Cogburn gisteren pas gevonden.
Ze dachten dat hij op vakantie was of naar een bijeenkomst.
Dat was hun dekmantel. - Dekmantel?
Ik heb al te veel gezegd, dus ik hou ermee op.
Is Cogburn vandaag begraven? We hebben er niets over gehoord.
Iemand wilde ons hier niet hebben. Help me de kist te openen.
Sterf, kwade geest. O, god. Ik ben in slaap gevallen.
Fred, wat doe je daar?
Ik deed onderzoek. En het is vermoeiend.
Cogburns lichaam ontbrak op z'n eigen begrafenis.
De enige vraag is nu: Wat heeft je oma's geest ermee gedaan?
Fred, voor de laatste keer: geesten bestaan niet.
Ik zal wraak nemen tot de waarheid aan het licht komt.
De geest van sheriff Cogburn. Verstop je.
Ik ben hier bij je. Ik ben het maar.
Doe open en laat me je zien.
Ga weg bij die kist, Merle. - Wie is Merle?
Sheriff Earl Cogburn was m'n identieke tweelingbroer.
Identiek? Ik vind alle mannen boven de 50 op elkaar lijken.
We zijn een identieke stem-tweeling, Die zijn zeldzaam en hecht.
Ik eis het lichaam te zien.
Wij eisen dat u vertrekt. Dit zijn officiële politiezaken.
We kunnen het jarenlang geheimhouden.
Cogburns broer? Ik wist dat het geen geest was.
Ja, cool. Ik ook.
Niet het beste moment, maar dat hele 'ik hou van je'-gedoe...
Hoe graag ik ook niet meer om je wil geven...
wat m'n leven zoveel beter zou maken...
ik kan het gewoon niet.
Daarom is het vreemd hoe weinig seksuele spanning ik nu voel.
Ja, ik voel ook niets.
Behalve een raar gevoel om in een kist te liggen.
Maar waarom twijfel ik dan opeens aan m'n gevoelens voor Daphne?
Had ze gelijk dat ze me niet vertrouwde?
Daphne? Je hoorde ons toch niet praten?
Dat was ik niet. Het was een geest.
Nee, maar ik denk dat m'n moeders Cogburn hebben vermoord.
Dus niet Victoria?
We hebben in ieder geval een schoen als bewijs.
Ik heb die schoen. Dit is mijn zaak en ik ga bewijzen...
dat de geest van jouw oma de dader is.
Dat fluitje betekent 'laat vallen'.
Misschien moet ik geen mysteries oplossen met honden.
Spooner's ijssalon
Hebben je moeders Cogburn vermoord om z'n baan?
Waarom verstopten ze z'n lijk? - De vraag is hoe we dat ontdekken...
zonder dat ze erachter komen?
Hun campagnefeest is morgen. Dan kunnen we je huis doorzoeken.
Maar hoe kun jij weggaan zonder dat Diya het merkt?
Hoe erg het ook is dat sheriff Cogburn dood is...
we krijgen nu wel de kans om co-sheriffs te worden.
Politiek draait om geluk. Ik werd burgemeester...
omdat m'n tegenstander in m'n bad verdronk.
Dit is precies hetzelfde.
Blijf bij me. Ga er niet weer vandoor zoals bij Spooner's.
Kijk, daar is Mr S. - O, Mr S.
Velma zei al dat je hier zou zijn.
Ook dat je twee jaar in een grot had gezeten en 'het' zo hard nodig hebt
Ik zei toch dat je moest negeren wat ik in m'n slaap zeg.
Je slaapt vannacht bij je vader. En nu wegwezen.
Daphne, het is gelukt.
Ik kan bewijzen dat een geest uw huis in de fik heeft gestoken.
Het is nog niet afgefikt.
De geest berekent de verzekering nog.
Fred, hou op met die belachelijke jacht op geesten.
Onze familienaam is al genoeg te schande gemaakt.
hou misdaad in de doofpot
Norville, dit is wat de pioniers rookten.
Altijd fijn zulke ouders. Maar ik moet nu iets doen.
We hebben geen bewijs gevonden.
Misschien zijn je moeders betere moordenaars dan agenten.
O ja? Want het lijkt erop dat jullie je heel dom gedragen.
Jullie hebben Cogburn echt vermoord. We zeggen niets.
Maar misschien moeten we er een podcast van maken.
We hebben Cogburn niet vermoord. We beschermden je voor de waarheid.
Maar toen praatte Amber haar mond voorbij.
Amber. Heb ik gelijk?
We vonden Cogburns lichaam gisteren pas.
Maar dit is van drie weken geleden.
Ik ben op het politiebureau...
waar sheriff Cogburn lijkt te zijn vermoord.
Maar er is geen lichaam, alleen dit.
Donna, niet daarop kotsen. Dat is bewijsmateriaal.
Wisten jullie het toen al? Waarom hielden jullie dat verborgen?
Jullie wilden sheriff worden. - Deze zaak is als recyclen.
Hoe minder je weet, hoe beter.
Is dat m'n moeders dossier? Waarom is dat bewijs?
En waar zijn dr. Perdue's dagboeken die ik aan Cogburn had gegeven?
Is hij daarom vermoord? - Bedoel je dr. Edna Perdue?
Mr S had het net over haar bij het benefiet.
Hij is geobsedeerd door haar. - Mr S?
Ik denk dat m'n moeder bij de echte moordenaar van Cogburn is.
Hé, Fred...
Ik kom niet weer excuses aanbieden voor de moord op je moeder.
Ik wil alleen zeggen dat mijn vader mij ook niet begrijpt.
Hij heeft gelijk dat je bedrijf belachelijk is...
maar je hebt er toch een succes van gemaakt.
Een nerd vindt me leuk. Nu weet ik hoe een heuptasje voelt.
Nou ja, ik meen het. En ook dat het me spijt...
dat ik je moeder per ongeluk heb vermoord.
Prima. Excuses aanvaard.
Ik vergeef je. Ik heb ook geen keus, vanwege m'n nieuwe geloof.
Maar dat hoort erbij.
Wacht. We spraken over je moeder en ik hallucineerde niet.
Dat komt omdat je m'n excuses aanvaardde.
Is het weer goed tussen ons? - Nee, het is niet goed.
Je hebt me vermoord. Dat laat ik je nooit vergeten.
Ik heb snel een snack nodig.
Er zijn alleen worteltjes en zelfs ik haat je niet zo erg.
Mam? Alsjeblieft niet dood zijn en geen seks hebben.
Mam, het is erger dan ik dacht. Je bent aan het schrijven.
Wat is er? Waar is Mr S? Wilde hij je vermoorden?
Vermoorden? Ik heb me nog nooit zo levend gevoeld. Ik schrijf weer.
Ik vond het eng, maar toen die perfecte man me in z'n armen nam...
besefte ik dat ik niet bang kan zijn in het leven.
Dus ik mag weer mysteries oplossen?
Waar is Mr S? Heeft hij Cogburn vermoord?
Of kunnen we zeggen van wel? We hebben een verdachte nodig.
Misschien is het toch beter als jij mysteries blijft oplossen.
Ik heb nagedacht en je hebt gelijk.
Ik zei niet per ongeluk tegen Norville dat ik van hem hield.
Ik waardeer het dat je het in m'n gezicht durft te zeggen.
M'n moeder heeft niet overdreven dat mysteries gevaarlijk.
Als jij gewond raakt omdat ik een mysterie oplos, zou ik doodgaan.
Dus je hebt me al die tijd beschermd.
Dat is zo romantisch. Maar wat nu?
Ik weet het niet. Maar wat er ook broeit, het is serieuzer dan ooit.
Zolang we samen zijn, is er niets aan de hand.
We zijn zielsverwanten. - Zielsverwanten?
Die term is bedacht door uitgeverijen om boeken te verkopen.
Nee, iedereen gelooft in zielsverwanten.
We zijn tieners, geen advocaten.
Het idee van een ziel is mooi...
maar ik geloof alleen in Beyonce's weergaloze 'If I Were A Boy'.
Wat denk je dat we zijn? Intelligent vlees?
Nee, ik denk dat we geil vlees zijn.
Nou, dit vlees is nog nooit minder geil geweest.
Het spijt me.
Kunnen we hier volwassen mee omgaan en een beetje zoenen?
Ze heeft de deur geopend, dus ik ga naar bed.
Wat? Woon jij nu hier?
Wat weet u over dr. Edna Perdue? En over vrouwen in het algemeen?
Ik vertel je morgen alles...
als je tegen je moeder zegt dat ik geen relatie wil.
Wat? Hallo? Diya?
Als je een koortslip hebt, kan ik het uitleggen. Ik heb herpes.
Hallo?
Vertaling: Shirley Delnoy-Messak Iyuno